Mówią, że randkowanie to igranie z ogniem.
To absolutna prawda.
Od zawsze ludzie dostrzegają pojawiające się płomienie.
Nieważne, czy podrywali kogoś w kościele, w Internecie,
czy w klubach w latach dwutysięcznych.
Mówię wam. Nie ma żadnej różnicy.
Randkowanie może być niebem albo piekłem.
Odkrywa wszystkie nasze płomienie. Trzyma nas w potrzasku.
To najdzikszy zachód.
Widzimy Płomienie, płomienie, płomienie
UMJOLO: WALENTYNKOWE WESELE
Oto Lethu.
Organizatorka imprez, lojalna przyjaciółka i beznadziejna romantyczka.
A to Lucky, jej bratnia dusza.
Lethu i Lucky są nierozłączni.
To para, która wydaje się być dla siebie stworzona.
Widzicie to?
To opowieść o wszystkim, co robimy,
by utrzymać przy życiu związek, który wydaje nam się tym jedynym.
Sami zobaczycie.
Dzieciaku, posłuchaj
Nadstaw uszu i słuchaj
Musisz słuchać, dzieciaku
Amanda.
Zawołaj dziewczyny.
Zapomniałam. Jestem tu, ale robię zdjęcia reklamowe.
Może po prostu zadzwoń do którejś z dziewczyn?
Co? Tam nie ma zasięgu!
Wiesz co? Zostaw to mnie.
Cholera.
Kurwa!
Chodźcie!
Kiedy będzie lunch, kochana?
Spokojnie, kochanie. Ciocie go przygotowują.
Dobrze wyglądamy.
Czekaj, czy ty biegniesz?
To przez Amandę. Znowu to zrobiła.
Uspokój się.
Musi wyjść idealnie.
Jest idealnie, kochanie.
Trudno zadowolić Jamów,
ale na pewno cię zatrudnią.
Nie zapeszaj.
Witam. Proszę za mną. Zaprowadzę państwa na miejsce.
Tędy.
Chodź.
Patrz na mnie. Proszę.
Oddychaj, dobrze?
Chcesz wody?
Proszę, uspokój się.
Dziękuję.
Zawsze mnie zadziwiasz, ukochana.
- Naprawdę? - Jesteś wspaniała. To jest wspaniałe.
Jestem z ciebie dumny.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Powiedziałem Sizwe, że gdy zobaczy pracę mojej Lethukhani,
nie będzie chciał już nikogo innego.
To niecodzienne wydarzenie.
Umemulo twojej siostry to jedno,
ale ślub to coś zupełnie innego.
Zwłaszcza ślub Jamy.
Myślę, że Lethu świetnie się dziś zaprezentowała, mamo.
Nie zawiedź mnie.
Nie zawiodę, pani Jamo.
Dziękuję.
O Boże.
Gotowa do pracy?
Malutka!
Dziękuję.
ROZDZIAŁ PIERWSZY TYLKO ON
- Alleluja, siostry. Alleluja, bracia. - Alleluja.
W momencie wstąpienia do kręgu zamężnych kobiet
otrzymała od nas ten strój.
Alleluja.
Związek, tak jak wszystko inne na świecie,
ma swoją hierarchię.
Na początku łańcucha pokarmowego jest mężatka.
Szanowana i poważana.
Ale czasami w związkach
nie wszystko jest takie, jakie się wydaje.
Wzmocnij moją wiarę
I zaakceptuj prawdziwego mnie
Takiego, jakim jestem
- Wiesz co, kochanie? - Tak?
Nigdy nie widziałem tak pięknej ceremonii.
Nie podlizuj się.
Znasz się na rzeczy.
Dziękuję.
Nic by się nie udało bez twojej pomocy.
Wiesz o tym?
Naprawdę?
Skarbie. Chodź tu.
Pomyślałem o czymś.
Tak?
Jeszcze lepiej pracowałoby ci się bez Amandy.
Nie!
Lucky. Nie zaczynaj.
Nie czepiaj się mojej przyjaciółki.
Muszę. Wcale nie robi za wiele.
Themba!
MaBrr.
Mój Boże!
Tak, kochana?
- Themba! - Tak?
Zapytam tylko raz.
Tylko mnie nie okłamuj.
Czyje to majtki?
No czyje?
- Twoje? - A wyglądają na moje?
- Wyluzuj. - Ja mam wyluzować?
Lepiej powiedz, jak cudze majtki
znalazły się w naszym praniu.
- Nie wiem. - Nie wiesz?
Nie wiem. Może spadły z linki sąsiadki.
Może należą do MaNgcobo’s?
Themba!
Spałeś z MaNgcobo?
- Nie. - Ale wiesz, jak wyglądają jej majtki.
- Wyluzuj. - Wiesz, co jest z tobą nie tak?
Nie szanujesz mnie. Nic a nic, Themba!
Kochanie, jak możesz tak mówić?
Nawet wziąłeś je do ręki. Podobają ci się?
Stój i nie ruszaj się ani na krok.
Stój. Dziś poznasz moją drugą twarz.
Kochanie.
Kochanie. Wróć, to porozmawiamy. MaBrr.
- Co mówiłeś? - Bridget, co ty wyprawiasz?
- Przepraszam. - Themba!
- Przepraszasz? - Przestań. Przepraszam.
- Uspokój się! - Nie uspokajaj mnie!
Przepraszam!
Nie postawisz już nogi w tym domu, rozumiesz?
- Nigdy! - MaBrr, przepraszam!
Bridget.
- Bracie. - Cześć, bracie.
Pogadaj z Bridget w moim imieniu. Ciebie posłucha.
Mam kłopoty. Proszę.
Jasne, przyjedziemy.
Nie. Posłuchaj… Masz farta!
Odrąbię mu fiuta.
Żałuje tego. Naprawdę żałuje.
Nie zasłużyłam na to.
Oczywiście. Jesteś piękna.
Nie zasłużyłaś na to. Masz rację.
Czemu nie jest taki jak ty?
Czy to takie trudne?
Błagam cię. Oddaj mi maczetę.
- Nie. - Zrobicie sobie krzywdę.
Chcę zrobić mu krzywdę.
Nie mogę jej stracić.
Dobrze się nam układa.
Dobra już. Weź ją.
Dziękuję, MaBrr.
Idź z nim porozmawiać.
Dobra.
Idzie.
- Widzisz, co narobiłeś? - Bracie.
Oddaję maczetę.
Mówi, że możesz wrócić.
Dzięki, brachu.
Problem w tym, że mi dziękujesz,
a i tak zrobisz to znowu.
Nie, wcale nie, bracie.
- Dobra, lecę. - Narka.
Jak uważasz, ile czasu minie, zanim znowu zadzwoni?
Chyba zdążymy dotrzeć do domu. Tak myślę.
Myślisz?
- Dobrze słyszeć. - Czemu?
Bo przez cały dzień myślę o zabraniu cię do domu.
- Mnie? - Tak, ciebie.
Jedźmy już.
Co ty wyprawiasz?
Właź do środka.
- Dziękuję, ukochana. - Przestań.
- Kocham cię. - Przestań.
- Kocham cię, kochanie moje. - Nie!
Tak bardzo cię kocham.
- Ja ciebie też. - Kochasz mnie?
Kocham cię.
Czekaj, dokąd idziesz?
Amanda?
Wybaczcie.
- Co robisz? - O co chodzi?
Wybaczcie, że was obudziłam.
Amanda, co ty wyprawiasz?
Wybacz, przyjaciółko.
Jak ty tu w ogóle weszłaś?
Zjebałam.
Zapomniałam złożyć zamówienie na baby shower Kunene.
- Na tort? - Cukiernia go nie zrobi.
- Szlag. - Ale jak tu weszłaś?
Obdzwoniłam wszystkich.
Pomyślałam, że zrobię go sama, ale mam zepsuty piekarnik.
- Jak tu weszła? - Miałaś to ogarnąć.
- Wiem. - Idę się umyć.
Dlatego próbowałam go upiec.
- Nie umiesz piec! - Wiem.
Okej, czekaj.
Daj mi pomyśleć.
Niech to szlag.
Dałaś jej klucz do naszego domu.
Na wszelki wypadek.
Mówiłem, żebyś ją wylała.
To moja przyjaciółka.
Ale jest bezużyteczna.
Chce dobrze, kochanie.
Rozumiem, ale musi odejść.
Baby shower jest dziś. Co mam niby zrobić?
Może…
kup babeczki.
- Co myślisz? - Co?
Zamiast kupować tort,
kup babeczki, na których będzie imię dziecka.
Kochanie?
Jesteś geniuszem.
I zabierz jej nasz klucz!
Amanda.
Weź się w garść. To nie może tak wyglądać.
Przepraszam, przyjaciółko.
Pozwól się wyciągnąć na parę drineczków.
No nie wiem.
Chyba pojadę prosto do domu.
Lucky ma dla mnie niespodziankę.
Wcale nie. Chodź ze mną.
- Co z tobą? - Niech Lucky nie staje między nami.
Nie chodzi o niego.
Słyszałam, co mówił rano.
Zakończmy tę rozmowę.
Uważa, że mam na ciebie zły wpływ,
ale stara… To on nie dotrzymuje ci kroku. To naprawdę mnie martwi.
Nie masz o co się martwić.
Nie pozwala ci nawet wychodzić ze znajomymi.
Amanda.
Chcę jechać prosto do domu.
Lubię spędzać czas ze swoim facetem.
Nie robię tego za karę.
W porządku?
Idę pogadać z klientką.
Witam.
WYJDŹ ZA MNIE
Kochanie.
Ukochana, uczyń mnie najszczęśliwszym mężczyzną spośród mężczyzn
i zgódź się za mnie wyjść.
- Tak! - Tak?
Tak!
- Nawet nie wiem, co… - Kochanie.
Nie wiem, czy poznałem w życiu kobietę,
którą można porównać do Lethukhani.
To jej obecność czyni zwykłe miejsce domem.
Gdy z tobą jestem,
czuję otulające ciepło…
Przepraszam.
Czuję i widzę twoją miłość, najdroższa.
Nie widzę swojej przyszłości bez ciebie.
Każdy kolejny dzień poświęcę na uszczęśliwianie cię
i obdarowywanie cię miłością.
Słyszysz?
Tak.
Amen.
Dziękuję, że uczestniczyliście z nami
w świętowaniu zaręczyn.
Chciałabym ci podziękować, kochanie,
za uczynienie mnie tą jedyną.
- Kocham cię, kochanie. - Ja ciebie też.
Amen.
Twój brat.
Zamienię z nim słowo.
Chodź tutaj.
O Boże.
- Ma dobre oko. - Gustowny.
Dzięki w jego imieniu.
Czekaj, aż się nim pochwalę na spotkaniu klasowym.
Powinnaś.
Dokładnie. Patrzcie na to!
- Gratulacje. - Dziękuję.
Themba!
- Hej. - Gdzie on jest?
Gdzie jest?
Wiesz, że doprowadzasz mnie do szaleństwa?
Obserwowałem cię.
Taki żarcik. Przejdźmy do rzeczy.
Wpisz tu swój numer i zobaczysz, że mówię serio.
Jestem zachwycony, że cię widzę.
Zachwycony? Ty?
Lucky?
Urządziliście tu taką imprezkę, a ja nie dostałam zaproszenia?
My? No co ty. Jak byśmy mogli cię nie zaprosić?
Może Themba zapomniał dać ci znać.
Zapomniał dać mi znać?
- Gdzie on jest? - MaBrr.
Themba? Twoja żona tu jest. Szuka cię.
Cholera.
Chwila przerwy, wrócimy do tego.
Gdzie ona jest?
Na dole.
Szlag.
Dzięki za troskę, siostro.
Themba!
Cholerka.
Zanim zapomnę. Witaj w rodzinie. Narka.
Themba! Nie!
Jesteś diabłem.
Themba!
Chowasz się w akwarium? Pływasz z rybami!
Themba! Ty…
Chciałaś przykuć moją uwagę.
I się udało.
Zamknij się.
Zmuś mnie.
Chcę sprawdzić, kiedy dzwoniłeś, a ja nie odebrałam.
- Nie ma takiej potrzeby. - Chcę zobaczyć.
Skoro mój mężczyzna do mnie dzwonił, to pewnie działo się coś ważnego.
Zostaw. Cieszę się, że jesteś. Lethu i Lucky mnie zanudzali.
Są takimi nudziarzami.
Ale dotarłaś, więc dopiero teraz impreza się zacznie.
Ej!
Szukałam cię nawet w akwarium.
Bez jaj! W akwarium?
Kochany.
Kochana.
- Tak? - Wszystko gra?
Czuję ulgę.
Cieszę się, że nie jesteś jak twój brat.
Nie chcę wam przeszkadzać, ale…
Dziewczyny chcą iść do klubu z salsą, żeby trochę poimprezować.
A więc chodźmy.
Myślę, że wrócę do domu z moim facetem.
Już ostatnio tak było.
Następnym razem. Obiecuję.
Nudziara. Ale pewnie gdybym miała faceta, zrobiłabym to samo.
- Zachowujcie się. - Pa.
- Miłego. - Kocham cię.
Ja ciebie też. Pa.
A gdzie mój buziak?
Chcesz…
Powiedz mi, kochana. Naprawdę zamierzasz poślubić Lucky’ego?
Amanda. Odpuść sobie dzisiaj tę negatywną energię.
Możemy się skupić na przygotowaniu ślubu?
Nie możemy popełnić błędów.
Racja.
A potem?
Co ci jest?
Mam infekcję. Idę dzisiaj do ginekologa.
Gdy wrócę, sprawdzimy pierwszy lokal.
- Tak, szefowo. - Jeśli to ogarniemy…
Uda się nam. Już sobie to wyobrażam.
Mówiąc o szefowej, będą mówić o tobie.
Jesteś w tym najlepsza.
Dzięki.
Jak leci?
Wszystko w porządku.
- To dobrze. - No i coś się wydarzyło.
Lethu.
- Gratulacje. - Oświadczył się.
Mój Lucky. Moja miłość.
Małżeństwo to piękna przygoda.
Życzę wam szczęścia.
Dziękuję.
- No dobrze. - Dziękuję pani.
Martwiłaś się, że masz infekcję dróg moczowych.
- Tak. - Mam tu twoje wyniki.
Po analizie okazało się, że to nie to.
To dobrze.
W takim razie co to?
Nie ma potrzeby martwić się na zapas,
bo można się z tym uporać w kilka dni.
Twoje wyniki wskazują na chlamydię.
Słucham?
Tak.
Przepiszę ci antybiotyk. W ciągu siedmiu dni…
Chlamydia?
- Tak. - To choroba weneryczna.
Owszem.
Nie masz powodów do wstydu.
To powszechne także wśród kobiet.
Czy można złapać ją w jakiś inny sposób?
Inny niż seks? Niestety nie.
Wypiszę ci receptę na antybiotyk,
który musisz zażywać przez siedem dni…
Mam chlamydię.
…by rozpocząć małżeństwo w zdrowiu.
Dobrze, siedem dni…
Faceci. To dlatego się nimi brzydzę.
Kiedy myślisz, że wszystko jest idealnie,
że wszystko się układa,
facet znajdzie sposób, by to zrujnować.
Zobacz, jak cierpi.
To faceci są mącicielami.
Cholerni faceci!
Kochanie.
Chodź do mnie.
Lethu? Czemu mnie uderzyłaś?
Powiedz mi z kim.
Mam chlamydię, Lucky!
Skoro już ją mam,
możesz chociaż powiedzieć mi przez kogo.
Spokojnie.
Nie spałam z nikim poza tobą,
odkąd zaczęliśmy się spotykać.
Proszę cię.
Bądź ze mną szczery.
Zasługuję na to.
Proszę.
Dobrze.
To zdarzyło się tylko raz.
- Kurwa! - To był jedyny raz.
Z kim?
- Nie znasz jej. - Z kim?
Lethu, przysięgam.
Ile to trwało?
Nie chciałem cię zranić.
Nie okłamuj mnie.
Przysięgam, to był jeden raz…
Uprawiałeś seks bez gumki?
Piliśmy, nie myślałem trzeźwo. Przepraszam.
Lucky, mam chlamydię.
Czyli to wszystko było kłamstwem?
- Robiłam z siebie idiotkę? - Nie.
Oczywiście, że nie, kochanie. To ja byłem idiotą.
Nie mów tak nigdy więcej, słyszysz?
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś.
Mnie. Nam.
Wybacz mi, skarbie.
- Przepraszam. - Nie dotykaj mnie.
Lethu, proszę… Proszę, wysłuchaj mnie, ukochana.
Lethu!
TO LEPSZE NIŻ CIĄŻA
CO DO CHUJA
MASZ KOGOŚ INNEGO?
CHYBA NIE JESTEŚ TAKI LUCKY
NIE POWINNAM CI BYŁA UFAĆ!
PISZESZ MI TO SMS-EM?
MÓWIŁEŚ, ŻE JESTEŚ ZDROWY!
MASZ CHLAMYDIĘ?
NAJLEPSZY SEKS, JAKI MIAŁAM
JUTRO U MNIE?
Co się dzieje, skarbie?
Kim jest Mbali? Pinky? Lindi? Sne?
Anele? Portia? Thembi?
Za późno na to, Lucky. O co tu, kurwa, chodzi?
Pozwól mi wyjaśnić.
Nie ma czego wyjaśniać.
Mówiłeś, że był tylko jeden raz.
- Więc kim są te kobiety? - Błędem…
Jesteś obrzydliwy!
- Co robisz? - Wynoś się, Lucky!
Mówię serio!
ZADZWOŃ NATYCHMIAST!
Powiedziałam, żebyś się wynosił!
Wynoś się! Spierdalaj!
Kurwa!
ROZDZIAŁ DRUGI NIECH TO SZLAG… A MOŻE NIE
Zatrzymać go!
Wracaj!
Zatrzymać go!
Odpierdolcie się!
- Zatrzymać go! - Dorwiemy cię!
Zostawcie go!
O Boże!
Zostawcie go!
Codziennie wam to powtarzam.
Każdy czyn ma swoje konsekwencje.
Nie można cofnąć swoich wyborów i decyzji.
Nieważne, jak szybko się ucieka. Spójrzcie na Thembę.
Themba, te twoje krętactwa!
Jak mogę ci pomóc, siostro? Dobrze.
Cóż za szalone wydarzenia. Proszę.
Czas ucieka.
Czemu wciąż czekamy?
Proszę dać mi chwilę, zadzwonię do Lethu.
Lethu.
Może wzięła taksówkę albo stoi w korku.
To niedopuszczalne.
Bongo, dzwonię do Charlene. To ona zaplanuje ślub.
Nie bądź taka surowa.
Na pewno ma dobre wytłumaczenie.
Nie lubię wymówek.
Pani Nkosi.
Mamo, uspokój się. Lethu na pewno już tu jedzie.
- Prawda? Lethu już tu jedzie. - Tak.
To ostatnia szansa.
Nie dostanie kolejnej.
Nie zapominaj. Dla ciebie to tylko ślub,
ale to uroczystość Jamów.
Nie, laska.
Co z tobą?
Zatrzymałam ich, bo mieli zamiar wyjść.
- Dobrze. - Już wychodzili.
- Jak wyglądam? - Jest dobrze, stara, idziemy.
O rany.
Proszę, powiedz mi, kochanie.
Nie jest ci wstyd?
Masz jakąś godność, Themba?
Zapomnijmy o mnie,
bo rozumiem, że ci na mnie nie zależy.
Ale co z tobą, skarbie?
Z twoją godnością, godnością twojej rodziny, Themba.
- Daj mi więcej lodu. - Nie ma mowy.
Nie dostaniesz lodu. Nawet mnie nie proś.
Jak można dostać łomot od szczeniaków?
Bridget, daj mi spokój.
Nie, nie dam ci spokoju, mój drogi.
Jeszcze z tobą nie skończyłam.
Nie nudzi cię bycie takim oblechem?
Siedzisz cały posiniaczony.
Nie jest ci wstyd, Themba?
Brawo! Gratulacje, panie Themba.
Nie przestajesz mnie zaskakiwać.
Mój ukochany dostał wpierdziel od dzieci.
Co za biedactwo.
Otworzę ci.
Pa.
Mogło pójść lepiej.
Nie czuję się za dobrze.
Źle się czuję.
Przynajmniej nas nie zwolnili, stara.
Nie wiem, czy dam sobie z tym radę.
Co ty gadasz? Nadal mamy zlecenie stulecia.
Wiesz co? Jebać Lucky’ego. Prawie kosztował nas tę robotę.
Wiesz, co zaplanowałam?
- Co? - Wychodzimy dzisiaj na miasto.
- Idziemy na melanż. - Przestań, Amanda.
- No nie wiem. - Wyluzuj.
Zrelaksujesz się i odpalisz.
Nie marudź, laska!
Powinienem był schować telefon…
Co ty…?
Całe życie mnie gnoiłeś.
A robiłeś dokładnie to samo.
Twoja sytuacja jest inna.
- Całkiem inna. - Niby czemu?
Ja wciąż mam godność.
Ale nie masz swojej kobiety.
Nie mogę jej stracić.
Nie wyobrażam sobie bez niej życia.
Bez niej jestem nikim.
Nie znam drugiej takiej osoby.
Muszę ją odzyskać.
Muszę wymyślić, jak to zrobić.
Nigdy tak na mnie nie patrzyła. Muszę się zmienić.
Tym razem naprawdę.
Niesamowite.
Mówię ci, tak to już jest.
Nawet tak nie mów, Lucky. Rozumiesz?
Oczywiście, że cię ignoruję.
Dodałeś mnie do listy swoich suk? Mnie?
Jesteś oszustem?
Zdradzasz?
Masz dziewczynę?
Bo jeśli ją masz,
to lepiej jej to powiedz.
Wiesz co?
Mojej przyjaciółce jest bez ciebie lepiej.
Świetnie się trzyma.
Dała sobie z tobą spokój, lepiej zrób to samo.
Robiłam wszystko jak należy.
A teraz mam pierdoloną chlamydię.
Może ty i ja możemy…
Kto wie.
Hej! Nie! Amanda!
- Hej. - Nie.
Mówiłaś, że będziemy pić, tańczyć i „jebać tego typa”.
A teraz z kimś gadasz?
- Tak. - Całą noc?
Wybacz. Po prostu…
- No co? - Już dobrze.
- Wróciłam do ciebie. - Hej.
- Hej, dziewczyny. - Cześć.
Cześć.
Jestem z tobą. Walimy szoty?
I o to mi chodziło. Szoty. Jedziemy.
Szoty!
Żartuję. Uspokój się. Co się stało?
Dziewczyna wie, że tu jesteś?
Na szczęście jej nie mam.
Jestem sam i ochotę mam.
Skoro dopiero się poznajemy,
to musisz wiedzieć, że mam chlamydię.
Chorobę weneryczną.
Jeśli popełnisz błąd i uznasz, że ufasz mężczyznom,
też możesz ją złapać.
Vuyo?
Uważaj, bracie. Też możesz ją mieć.
Amanda, ty się przebadałaś?
Musimy spadać.
Tak, wybaczcie…
- Chcę wam pomóc. - Jasne.
Poważnie. Uważajcie na siebie.
Zmywajmy się.
Nie chcemy spać w domu
Co tutaj robisz?
Możemy pogadać, Lethu?
Jaja sobie robisz.
Dobrze. Jest twoja.
Tutaj masz klucze, stara.
Poradzisz sobie.
Torebka?
Dam ci ją jutro.
Skarbie, nie mogę tego znieść.
Tęsknię za tobą.
Rozumiesz?
Już dobrze.
Aby na nas sprowadzić
Życie wieczne
Być może wśród nas, tutaj zgromadzonych, jest ktoś pod jarzmem niewoli.
Ktoś, kogo pętają okowy grzechu.
Jezus mówi, żebyśmy oddali mu wszystko.
Umiłowani.
Zmagam się z wszeteczeństwem.
Podejdź, synu.
Nie mogę się powstrzymać.
- Podejdź. - Nie utrzymuję go w spodniach.
Chcę się zmienić.
Proszę was, umiłowani.
Pomódlmy się za tego młodzieńca.
Uklęknij, synu. Śmiało.
Zawierz to Bogu.
Jezus, Syn Boży, powiada:
„Przyjdźcie do mnie, którzy utrudzeni i obciążeni jesteście,
a ja was pokrzepię”.
Odejdź, duchu wszeteczny!
- Duchu zdradliwy. - Odejdź!
- Odejdź precz! - Umiłowani…
Módlmy się za niego.
Przeklinam cię, siło nieczysta.
- Odejdź precz! - Odejdź!
- Zostaw go!
Przepadnij, duchu!
Odejdź precz!
Odejdź!
Wyzwól mnie, Panie!
Panie! Uratuj mnie.
Lucky, na ten moment kręcimy się w kółko.
Dlatego ciągle cię przepraszam.
Przespanie się z jedną laską
to wpadka.
Dwiema, może trzema.
Ale siedemnastoma?
Siedemnaście lasek w pół roku?
To nie błąd. To problem.
Jestem zjebany, Lethu. Wiem.
I jeszcze udajesz smutnego. Przestań wreszcie!
Przestań mówić to, co sądzisz, że chcę usłyszeć.
Bądź szczery.
Posłuchaj…
- Kocham cię. - Przestań.
Nie, po prostu mnie wysłuchaj.
Dobrze?
Kocham cię, Lethu. Nigdy nikogo tak nie kochałem.
Ale, skarbie…
Myśl, że będę uprawiał seks już tylko z tobą…
Sam nie wiem. Dławi mnie.
W jakim sensie?
Ja po prostu nie nadaję się do monogamii
przez całe życie.
Kocham cię, Lethukhanya, chcę budować z tobą przyszłość.
Mieć z tobą dzieci.
Ale?
Sypianie tylko z tobą do śmierci, żeby to osiągnąć?
To powalone.
Pomyśl, kochanie.
- Czyli jesteś poligamistą? - Nie.
Nie, skarbie. Nie chcę poligamii.
Nie chcę kilku żon. Nie chcę mieć innych partnerek.
Chcę ciebie.
Ale muszę móc uprawiać od czasu do czasu seks z kimś innym.
A później wracać do domu i być razem.
Na zawsze to bardzo długo, Lethu.
Nie mogę.
Wysłuchaj mnie.
Jeszcze nigdy nikogo tak bardzo nie kochałem.
Te inne kobiety są tylko…
ciałami spełniającymi palącą potrzebę.
Nic dla mnie nie znaczą. Nie mają miejsca w moim sercu.
Chciałaś poznać prawdę, więc ci ją przedstawiam.
Powiedz coś, skarbie.
Skarbie?
Muszę już iść.
Nie jestem w stanie myśleć.
- Lethu… - Muszę iść.
- Naprawdę muszę iść. - Lethu!
Moje dziecko.
Hej.
Już dobrze. Jesteś w domu.
Chodźmy do środka.
- Themba. - Tak?
Mówiłeś dzisiaj w kościele prawdę?
W sensie?
Naprawdę się zmienisz?
Po tym, jak mnie lałaś…
Jeśli to nie wbije mi rozumu do głowy, to nic tego nie zrobi.
- Mówię poważnie. - Ja też, kochanie.
Zmienię się.
Naprawdę.
Przysięgam.
Rany.
- Przykro mi, Gogo. - Dziecko…
Co się dzieje?
Myślę o tej sytuacji z Luckym.
- Boże. - Gdyby to była jedna dziewczyna…
Ale ich było prawie dwadzieścia.
Dziecko.
Jak mogę być z kimś, kto musi być też z innymi?
Nie potrafię.
Będzie dobrze, dziecko.
Jakoś w to wątpię, Gogo.
Wiesz co, lepiej coś zjedz.
Przyrządziłam to tak, jak lubisz.
Zjedz trochę, dziecko.
Dziękuję.
Cukier ci pomoże.
Wszystko spieprzyłem.
Naprawdę spieprzyłem.
Posłuchaj, bracie.
Będę z tobą szczery.
Bycie szczerym nigdy się nie opłaca.
W jakim sensie?
Ciągle zaprzeczaj. Tylko tak zachowasz swój związek.
To nie w porządku.
Po prostu muszę być lepszy.
To nie jest takie proste.
Jestem na to idealnym dowodem.
- Teraz ty ściemniasz. - Nie, jestem szczery.
Skończyłem z tymi bzdetami i w ogóle za tym nie tęsknię.
Dolać wam?
Cześć.
Doskonałe wyczucie czasu.
Zabiorę puste butelki.
Moje oczko w głowie.
Przestań już.
Pewnie, Lucky.
Co tam? Co się dzieje?
Wciąż się nie odzywa?
Tak.
Zero kontaktu.
W końcu zmieni zdanie.
I wybaczy ci. Wiem to.
Musisz być silny.
Jasne.
A co z tobą, skarbie?
Masz jakieś plany?
Co się dzieje?
Nie, spędzam sobie czas z rodzinką.
Czyli z moim bratem
i moją ukochaną.
Dobrze.
No nic, chłopcy. Bądźcie grzeczni.
Pewnie, MaBrr.
Jesteś tak dobry, Panie
Powiedz, brachu.
Naprawdę chcesz się zmienić?
Przecież mówiłem.
Ujrzałem światłość.
Cześć, Lethu.
Cześć.
Hej.
- Co u ciebie? - Dobrze, a u was?
Też w porządku.
Babcia mówiła, że ją odwiedzisz.
Naprawdę dobrze cię widzieć.
Spójrz na nią, MaCele.
Prawdziwa piękność.
Dziękuję.
A powiedz,
gdzie jest ten twój przystojny kawaler?
Podobno dał ci bardzo wyrafinowany pierścionek.
Ale słuchaj, dziecko, musisz mu powiedzieć,
że to załatwia się inaczej.
Powinien był wysłać tu swoich wujków
z krowami w ramach posagu.
Żadne tam błyskotki.
Wiem.
Ale mimo wszystko jesteśmy z ciebie bardzo dumne, Lethu.
Naprawdę bardzo dumne.
Cieszy nas myśl, że wkrótce będziesz czyjąś żoną.
Nawet jeśli część adoratorów przegrała.
Będziesz mężatką.
Nie chcemy ci już przeszkadzać, dziecko. Gdzie zgubiłaś babcię?
Jest w środku.
- Dziękujemy. - Chodźmy do niej.
- Dziękuję. - Pracuj dalej.
Dobrze.
Jak można powiedzieć takim uroczym staruszkom,
że twój wybranek sprezentował ci chlamydię?
Chlamydię? Rany.
TĘSKNIĘ ZA MOIM SKARBEM!
WRÓĆ DO MNIE!
Błagam, Lethu…
Wiem, że nie chcesz teraz ze mną rozmawiać.
Ani mieć ze mną nic wspólnego, ale…
Chcę się tylko upewnić, że się trzymasz.
Napisz do mnie wiadomość albo wyślij mi maila, skarbie.
Żebym wiedział, że nic ci jest.
To tyle.
Okropnie wyglądasz.
Ale się nie martw.
Zaraz poprawię ci humor.
Przestań, proszę.
Rozmawiałaś z Lethu?
Na pewno wszystko u niej okej.
Nie chcę teraz o niej gadać.
Nie, przestań.
- Co jest, kurwa? - Przepraszam.
Przepraszam, nie mogę.
Co z tobą nie tak?
Mam złamane serce, a jak myślisz?
Po co tutaj jesteś?
Nie rozumiem. Z czym masz problem?
Robiliśmy to, kiedy jeszcze z nią byłeś.
Co zmienia to, że jej już nie ma?
Nie mam ochoty, Amanda.
Nie chcę tego.
Tęsknię za Lethu.
Pragnę jej.
Dlaczego nie mnie?
Co ona takiego w sobie ma?
Przestań. Wiesz, że to nie tak.
A jak?
Chcesz brać z nią ślub?
Z nią czuję się jak w domu.
Przy Lethu jest mi dobrze.
Jest domem. Kto by tego nie chciał?
A ja czym jestem, Lucky?
No czym?
Słabością, której nie pokonałeś?
Myślałem, że tego chcesz.
Lucky?
Chcę ciebie.
Dlatego wciąż tu jestem.
Skarbie.
Proszę.
Błagam.
Przestań.
- Błagam. - Odwal się, Amanda!
Po prostu spadaj.
Jesteś nienormalna?
No dobrze.
Wyjdź proszę.
- Przecież przestałam. - Wyjdź stąd.
Lucky?
Wyjdź. Chcę być sam.
Idź już, proszę.
Wiesz co, Lucky?
Powinnam była cię rzucić, kiedy mnie zaraziłeś.
Czy kocham Lucky’ego?
Tak, Gogo. Kocham.
Myślisz, że byłby dobrym tatą?
Tak sądzę.
Uszczęśliwia cię?
Tak.
Uszczęśliwiał.
Nie potrafię wyobrazić sobie życia bez niego.
Sama nie wiem.
Wiesz, dziecko,
jeśli porzucasz mężczyznę dlatego, że cię zdradza, to robisz to samo,
co ludzie uciekający z kraju, w którym bez przerwy pada.
Wszędzie pada, dziecko.
Mężczyźni zdradzają, Lethu.
Cudzołożą.
Nie ponoś za to ceny.
Mam nadzieję, że mnie rozumiesz.
Tak, rozumiem.
Uwielbiam, kiedy przyjeżdżasz do mnie z wizytą.
Ale to nie jest kryjówka.
Pomogę ci z tym, Gogo.
- Nie. - Dasz radę?
- Są suche, więc lekkie. - Dobrze.
38 NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ
7 WIADOMOŚCI GŁOSOWYCH
20 WIADOMOŚCI
Lethu.
Nie spodziewałem się…
Jak się trzymasz?
Skarbie?
Nie chcę stracić tego, co tak długo razem budowaliśmy.
Ja też nie.
Zgadzam się z tobą, nie chcę tego.
Zraniłeś mnie, Lucky.
Wiem i przepraszam.
Twoja słowa też mnie zabolały.
Ale prosiłam cię o szczerość…
Więc nie mogę być o nią zła.
Skoro musisz sypiać z innymi kobietami, to sypiaj.
Chyba się przesłyszałem. Co powiedziałaś?
Chyba tego potrzebujesz.
Kochanie…
Nie zasługuję na ciebie.
Nie zasługuję, ukochana.
Wiem.
No to…
Otwórzmy nas związek.
Spotykajmy się z innymi, ale bez zobowiązań.
Czekaj, potrzebuję wyjaśnień.
W jakim sensie „my”?
Chodzi o to, że też spotykałabyś się z innymi?
Tak działa otwarty związek.
Dobrze.
Jasne.
Mogę o coś zapytać, Lethu?
Dlaczego? Nie zaspokajam cię?
Nie jest ci dobrze?
Dlaczego chcesz spotykać się z innymi?
Czyli ty możesz być otwarty na inne relacje,
a ja co?
Mam siedzieć w domu i czekać, aż wrócisz od swoich dziewczyn?
- Nie o to mi chodzi. - A o co?
O to, że jakiś obcy facet miałby z tobą sypiać!
Teraz już wiesz, co czuję.
Dobra.
Przepraszam.
Okej?
Przepraszam.
Jeśli ja będę się spotykał z innymi,
to oczywiście ty też możesz.
Byłem idiotą.
Wybacz mi, proszę.
No dobrze.
Zero randek i seksu z innymi, jeśli o tym nie wiemy.
Tak jest.
Robimy to z szacunkiem.
Za każdym razem.
Bez chlamydii.
Oczywiście. Przepraszam.
Okej?
Powtórz.
Szanujemy siebie nawzajem.
Jesteśmy wobec siebie szczerzy.
Nie śpimy z innymi w tajemnicy.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Chodź do mnie.
ROZDZIAŁ TRZECI TYLKO JA
Nie żartuj.
Ale czego innego się spodziewać po typie z Johannesburga?
Zasłużyłaś sobie.
Tak.
Czego się spodziewałaś?
Przestańcie, laski.
Panie wybaczą, że przeszkadzam.
- Mój skarbie… - Tak, ukochana.
- Chwileczkę, proszę. - Dobrze.
Wybaczcie na chwilę. Kontynuujcie rozmowę.
Nie przejmujcie się mną.
Tak, kochanie?
Coś nie tak?
Chciałem zapytać, jak długo jeszcze tu będą.
Słucham?
Nie przeszkadzają mi.
Ale pomyślałem, że razem obejrzymy mecz.
Nie chcesz oglądać go w tawernie?
Kochanie, sam pastor powiedział:
Jeśli nie chcesz być kuszony, nie szukaj pokusy.
Racja.
W takim razie okej.
Idź do sypialni i obejrzyj go na telefonie.
- Niedługo dołączę. - Cholera…
Nie mam neta.
No co ty, Themba.
Nie przejmuj się mną. Idź i baw się dobrze z przyjaciółkami.
Wrócę, jak skończycie. Końcówki posłucham w radio.
A więc tak zróbmy.
Dobrze.
Themba! Nie przy ludziach.
Wygląda na to, że wszyscy zmieniają się na lepsze.
Ale czy wilk oprze się sile, która ciągnie go do lasu?
Tego nie wiemy.
Wkrótce się przekonamy.
Miło jest być zakochanym.
Przestańcie.
No dalej, Bridget.
Kiedyś Themba ciągle coś kombinował. Nie dało się go ujarzmić.
A teraz nie może bez ciebie wytrzymać.
Niewiarygodne.
Proszę, pomóż mi i zdradź nam swój sekret.
- Jest cały twój. - Boże!
Umieram.
- Serio, umieram. - Czemu?
Ciągle się przy mnie kręci. Prawie nigdzie nie wychodzi.
- Nie cierpię tego! To zaskakujące, ale… - No co ty.
Tęsknię za starym Thembą.
- Czemu tak mówisz? - Tęsknię za nim. Nie zrozumiecie.
Odkąd dostał bęcki od tych dzieciaków, całkowicie się zmienił.
Stał się inną osobą. Ciągle przesiaduje w domu.
Mam ochotę go ukatrupić.
Duszę się. Zachowuje się, jakby był moim cieniem.
O nie…
Nie do wiary. Ludzie byliby w szoku.
Twój związek jest wspaniały.
Chyba to prawda, gdy ludzie mówią,
że oszukiwanie pomaga zbudować dom.
Nie!
Wszystko jasne!
Teraz to powiedziałaś.
Taka prawda, siostro.
Nie do wiary.
Nie, to nonsens.
Zszokowałaś mnie. Nie mogłabym się na to zgodzić.
Wiem, że to niekonwencjonalne podejście, ale u nas się sprawdza.
Tak myślę.
To poszło za daleko.
Co, jeśli inna brzoskwinka spodoba mu się bardziej niż twoja?
Jest wiele problemów na tym świecie.
Ale moja brzoskwinka nie jest jednym z nich.
Wiem, jak ją zaserwować.
- To na pewno. - Dzięki.
O tak.
Ale nie wiesz, jakie są inne kobiety.
Jeśli mój facet powiedziałby mi, że chce pieprzyć inne laski,
chciałabym zapaść się pod ziemię i umrzeć.
Najpierw musiałabyś znaleźć sobie faceta.
- Proszę cię. I kto to mówi? - Dobra już.
Naprawdę nie widzisz, że to nonsens? Nie uważasz tak?
Przestań już.
Co, jeśli znajdziesz kogoś, kto bije Lucky’ego na głowę?
Nie sądzę, że to się wydarzy.
Laska!
Powiedz, że facet umie cię zadowolić, bez mówienia, że umie.
Kochamy się.
Tak serio…
To właśnie ta różnica. Kochamy się.
Dodatkowo…
- Doskonale wie, co ma robić. - No dobra!
No i dziękuję!
Przestańcie. Możemy zmienić temat?
Sio z tą zazdrością.
Chciałabym wznieść toast.
Dobrze.
Za znalezienie miłości, nieważne w jakiej formie.
Wypijmy za to.
Wypijmy za udany wieczór.
To przez to, że chodziłeś do prywatnej szkoły.
To, co mówisz, nie pomaga żadnemu z nas.
Serio. Zadawanie się z białasami cię zepsuło.
Czemu nie możesz zaspokajać swoich potrzeb po staremu?
Po cichu i na boku?
Bo nie.
Próbowałem i zostałem przyłapany, nie pamiętasz?
Wtedy się przeprasza, obiecuje poprawę i jest się ostrożniejszym.
Chwila.
MaBrr mówiła, że jesteś z nią non stop.
Nie opuszczasz jej na krok. Kiedy znajdujesz czas na zdradę?
Czasu w ciągu dnia jest aż nadto.
Dla chcącego nic trudnego. Dzięki temu niczego nie podejrzewa.
To smutne, brachu.
Smutne jest to, w co się wplątałeś.
Czyli?
Przyznanie się do sypiania z innymi kobietami.
Nam to pasuje.
A ona sypia z innymi facetami?
Oczywiście, że nie.
Nie wierzę, że jej to pasuje.
Niektórzy z nas są w związku z nowoczesnymi kobietami.
Kapujesz?
I to ci pasuje?
Co?
To, że ma w dupie twoje zdrady.
Tak.
To źle.
Gdy kobieta nie interesuje się, z kim sypiasz,
to oznaka, że cię nie kocha.
Ale Lethu mnie kocha i się o mnie troszczy.
Lethu jest u władzy. Dlatego musimy oszukiwać kobiety.
By upewnić się, że nas kochają i że wciąż je obchodzimy.
Nie o to chodzi.
Tylko nie mów, że nie ostrzegałem.
Wspomnisz moje słowa.
Jeszcze do mnie zadzwonisz.
Zadzwonisz, i to na pewno.
Kochana. Myślałam, że wszystko u ciebie dobrze.
Wiem, że to była nasza decyzja, ale sobie nie radzę.
Coś jest ze mną nie tak?
Chcę mieć go tylko dla siebie.
Dlaczego on nie chce tego samego?
Czy naprawdę warto jest być w tej relacji,
jeśli to jest cena, jaką płacisz?
To strasznie boli, ale jeszcze bardziej bolałoby życie
bez mojego Lucky’ego.
Zapomnij o nim.
Otwarty związek dotyczy dwóch osób.
Wyjdź na miasto.
Poznaj nowych ludzi.
Zamiast trwać w martwym punkcie,
czekając, aż Lucky wróci do domu.
Kto wie, kogo spotkasz?
Jestem z tobą, kochana.
Powiem szczerze. Widziałam płomienie.
Były bardzo blisko, ale…
Sama nie wiem. Już jest okej.
Rozmawiałam z Amandą. Doradziła mi parę mądrych rzeczy.
Dzięki niej odrzuciłam wątpliwości.
OGIER
Wcale nie muszę czekać,
aż Lucky wróci do domu, podczas gdy on gzi się z jakimiś dziwkami.
Ja też mogę żyć pełnią życia.
Dlatego wróciłam do tańca.
Chodzę na randki i robię to, co sprawia mi przyjemność.
Ta sytuacja uświadomiła mi,
z jak wielu rzeczy zrezygnowałam, bo nie chciał robić ich ze mną.
W końcu wróciłam do gry.
I wygrywam.
Znów chcę być sobą.
Muszę pokazać, kim naprawdę jestem.
Prawdziwą siebie.
- Było cudownie, skarbie. - Tak?
Proszę, zostań jeszcze.
Spędź ze mną czas.
Proszę, zostań chociaż na chwilę.
Nie zapominaj, kim dla siebie jesteśmy.
Myślałam, że jesteś w otwartym związku.
Jestem, ale nie z tobą.
Uzgodniłem z Lethu, że nie sypiamy ze znajomymi.
Nie jesteś jej znajomą?
A ty jej narzeczonym?
Myślałam, że to już za nami.
Dlatego to nie był dobry pomysł.
Zrobisz wszystko, by zatrzymać Lethu.
A gdy ja proszę o odrobinę uwagi,
o chwilę dla mnie,
to nagle uważasz to za zły pomysł?
Cholera, Lucky, sypiamy ze sobą od lat.
Naprawdę nie zasługuję na nic więcej?
Dobra.
Najlepiej będzie, jak już pójdę.
W porządku?
Nie!
Kochanie, proszę.
Nie zostawiaj mnie.
Uzgodniliśmy coś.
Jak widać, nie potrafisz się tego trzymać.
Skupiam się na tym, by poukładać wszystko z Lethu.
- Ale Lucky… - Nie.
Dokąd idziesz? Nie skończyliśmy rozmawiać.
Lucky!
Spierdalaj!
- Dzięki. Miłego. - Nie ma za co.
- Spoko. - Pa.
Cześć.
Hej, skarbie.
Nie spodziewałam się ciebie tak wcześnie.
Musiało być fajnie.
Spałaś z nim?
Co z naszymi ustaleniami?
Co z szacunkiem do siebie?
Słucham?
Nie masz mi nic do powiedzenia?
Cały czas myślałem, że to moja wina. Lucky to chodzący problem.
A ty tylko czekałaś na okazję.
- I już rozłożyłaś nogi przed Durbanem. - Lucky!
Co to za oskarżenia?
Odbiło ci?
Może i tak.
Skoro myślę, że mogę spędzić resztę życia z dziwką.
Jest kurierem, Lucky!
Spójrz.
Niby skąd się tu wzięły te skrzynie?
Czyli wy dwoje nie…
Uważasz, że jestem dziwką?
Nie, kochanie…
Nie, Lucky.
To był twój pomysł.
Jak możesz tak do mnie mówić? Boże!
Już dobrze.
Przepraszam.
- Nazwałeś mnie dziwką. - Wiem.
Nie myślałem trzeźwo, skarbie.
Postaw się na moim miejscu. Co byś pomyślała?
Jasne.
Zapomnijmy o tym, skarbie. Przepraszam.
Dobrze?
Naprawdę idziesz na randkę?
Mamy otwarty związek, Lucky.
No tak, ale…
Chcę się upewnić, że między nami okej.
Dobrze?
Nie robisz tego tylko dlatego, że wciąż jesteś na mnie zła?
Wszystko jest okej.
Robię to, co robi się w otwartym związku.
Chciałeś tego, prawda?
- Tak, ale… - Więc to tyle.
Nie ma już sensu poruszać tego tematu.
W sumie tak.
No i dobrze.
Widzimy się później.
Jasne.
Faktycznie jesteś fanem Liany Ndlovu.
Mój narzeczony nie przeczytał nawet rozdziału.
Ponoć dobrze tańczysz.
Nie jesteś na to gotowy.
Zaufaj mi, dam radę.
Okej.
Zaczekaj.
Mogę do łazienki?
Jasne. Drzwi po lewej.
Dobrze, daj mi chwilę.
Jasne.
Lethu.
Co się z tobą dzieje?
Jesteś w otwartym związku.
Na tym to polega.
Dogadujecie się, jest przystojny, podoba ci się…
Do roboty.
Nieważne, że nie widziałaś nowego kutasa od trzech lat.
Dasz radę.
Dasz?
Dasz.
Do roboty.
Wszystko w porządku?
Przepraszam.
Na pewno…
jesteś świetnym facetem. Bo w sumie jesteś.
- Naprawdę świetnym i… - W porządku.
Nie musisz się tłumaczyć.
Nie kręci cię to i nie ma w tym nic złego.
Kocham narzeczonego.
To z nim chcę uprawiać seks.
Bo wybraliśmy się nawzajem.
To powinno coś znaczyć.
Wiesz co…
Gość ma szczęście. Mam nadzieję, że to wie.
Ja też.
Zamówię ci Ubera.
Dziękuję.
Już wróciłaś?
Stęskniłam się.
- Za kim? - Za tobą.
Chodź tu.
Zatańcz ze mną.
- Skarbie. - Tak?
Przepraszam za wcześniej.
Wiem.
Nie mogę się doczekać tego, aż za mnie wyjdziesz.
Zakładania razem rodziny.
Początku reszty naszego życia.
- Naprawdę? - Tak.
Skarbie? Co się dzieje?
Wszystko gra?
W porządku?
Nic mi nie jest.
Po prostu myślę o weselu.
Jakim weselu?
Naszym?
Nie, Jamów.
Na pewno wszystko okej?
Tak, jest okej.
Tak.
Chodź tutaj.
Themba!
Nie olewaj mnie, Themba!
Rany.
Hej.
A ty kim jesteś?
Co tu robisz? Czemu wycierasz usta imieniem mojego męża?
Miałam w ustach coś więcej niż imię.
Słucham?
Nie prowokuj mnie. Nie biję dzieci.
- Powiedz jej! - Skarbie, chodź do środka.
Po co do środka?
Boże. Gadaj, już.
Dlaczego nie odbierasz?
Czemu nie odbierasz telefonu?
Ej! Themba!
Co to za dziwka? Dlaczego drze się pod moim domem?
Nie znam jej, skarbie.
- Nie znasz? - Nie.
A wczoraj w nocy mnie znałeś.
Coś ty powiedziała?
- Themba! - Czego tu chcesz?
Bij ją, kochanie, mocniej!
- Themba! - Czego chcesz?
- Themba! - Lej ją!
Po co tu przylazłaś?
Dlaczego pozwalasz jej mnie bić?
Po co tu przylazłaś?
Co ty masz we łbie, Themba? No co?
- Nie znam jej. - Nie znasz?
- Daj mi spokój. - Przepraszam, MaBrr, nie zostawiaj mnie.
Nigdzie nie idę, nie dam suce wygrać.
Wszystkie suki by się ucieszyły. Nie ma mowy, słyszycie?
Na co cię gapisz?
Ej, co ty wyprawiasz?
Ani mi się waż.
Bo zaraz zacznę was wszystkich obgadywać.
Wygadam twoje tajemnice, debilu.
Wstawaj, mężulu.
Nie patrzcie na mojego męża.
Puść mnie!
Przepraszam.
To się już nie powtórzy.
Już nigdy tego nie zrobię, MaBrr.
- Jesteś obrzydliwy! - Przepraszam!
Weź proszę to krzesło.
A tam potrzeba więcej kwiatów.
Tak?
Szampan jest z tej strony. Ogarnijcie to.
Sztućce proszę. Widelce po lewej, noże po prawej.
Może ktoś rozpakować krzesła?
Trzeba wyczyścić kieliszki.
Wszystko w porządku?
Tak.
Jest naprawdę pięknie.
Nie pytam o wesele, Mayi.
Pytam o ciebie.
Ze mną też.
Trema jest normalna u panny młodej.
Spokojnie.
Pójdzie ci świetnie.
Jesteś przepiękna.
Skąd…
Skąd mam wiedzieć,
że podejmuję dobrą decyzję?
Musisz posłuchać swojego serca.
Dobrze, ale jak w zasadzie to zrobić?
Zapytaj siebie samej,
czy to twoje wymarzone życie.
Czy moje serce jest bezpieczne?
Czy czuję się zadbana i doceniania?
Czy go kocham?
A co ważniejsze, czy on kocha mnie tak, jak tego chcę?
Czy się uszczęśliwiamy?
Czy codziennie się wybieramy?
Czy jest moją przyszłością?
A jeśli serce jest pewne,
jeśli jest stabilne, gdy o nim myślisz,
to wtedy już wiesz.
Wydaje mi się, że taki dzień musi sprawiać radość wszystkim.
Dziękujemy Bogu za tak piękną ceremonię.
Typowe.
Nie mogę się od ciebie uwolnić.
Bo żadna inna nie jest w tym taka dobra.
Skarbie!
Kochanie.
Dobrze, Lethu.
Lethu, mogę to…
Mogę to wyjaśnić?
To nie tak, jak myślisz.
Lethu, przepraszam,
ale i tak byś się dowiedziała.
Proszę…
Posłuchajcie mnie uważnie,
bo mam mało czasu.
Jestem w trakcie organizowania wesela stulecia.
Lucky, to koniec.
Zrywam z tobą.
Jesteś taki sam jak twój brat.
Nie, jesteś gorszy.
Themba nie ukrywa tego, jaki jest.
A ty jesteś jak wąż.
Udawałeś, że chcesz stawiać granice, żeby uratować nasz związek.
Ale chciałeś tylko wiedzieć, gdzie one są, żeby móc je łamać.
Nie musisz sypiać z innymi.
Dałam ci taką możliwość.
Musisz zdradzać, bo taki już jesteś.
Między nami koniec.
Mam dosyć.
Mam dosyć umniejszania sobie i robienia z siebie idiotki,
żeby tylko wyrwać sobie przy tobie miejsce.
Bo po co?
Jeszcze tyle na mnie czeka.
Pełne i ekscytujące życie.
I nie ma w nim dla ciebie miejsca.
- Lethu. - A ciebie zwalniam.
Jesteś nie tylko beznadziejną asystentką,
ale też przyjaciółką.
Pasujecie do siebie.
Szkoda, gratuluję.
Jesteście siebie warci.
- Porozmawiamy? - Nie.
Tak?
Już idę.
Spotkajmy się przy barze, musimy omówić koktajle.
- Koktajle? - Tak.
Jasne.
Nie rób tego, Lethu.
- Lethu? - Lucky!
- Porozmawiajmy. - Lucky!
Czemu za nią leziesz? Przecież tu jestem.
Dziecko.
Nie mogłem się powstrzymać, kiedy to widziałem.
No ale cóż. To jak wejść w huragan.
- Pewne rzeczy się nie zmieniają. - W porządku?
Ze związkami już tak jest.
Nie powinny istnieć waszym kosztem.
Ból będzie zawsze,
ale cierpienia możemy uniknąć.
Wiem, że gdy dorastamy, mówią nam, że musimy być twardzi.
Ale nie da się udźwignąć wszystkiego.
Czasami odejście nie jest porażką.
Jest tylko odpuszczeniem.
Czasami robimy miejsce na coś lepszego.
A czasami skupiamy się na sobie.
Trzeba skupiać się na sobie.
Napisy: Julia Antoniewicz