1 00:00:11,745 --> 00:00:13,905 Mówią, że randkowanie to igranie z ogniem. 2 00:00:13,985 --> 00:00:15,145 To absolutna prawda. 3 00:00:15,225 --> 00:00:18,505 Od zawsze ludzie dostrzegają pojawiające się płomienie. 4 00:00:18,585 --> 00:00:23,905 Nieważne, czy podrywali kogoś w kościele, w Internecie, 5 00:00:23,985 --> 00:00:26,785 czy w klubach w latach dwutysięcznych. 6 00:00:26,865 --> 00:00:28,745 Mówię wam. Nie ma żadnej różnicy. 7 00:00:28,825 --> 00:00:34,105 Randkowanie może być niebem albo piekłem. 8 00:00:35,185 --> 00:00:39,425 Odkrywa wszystkie nasze płomienie. Trzyma nas w potrzasku. 9 00:00:39,505 --> 00:00:41,745 To najdzikszy zachód. 10 00:00:42,785 --> 00:00:45,385 Widzimy Płomienie, płomienie, płomienie 11 00:00:50,465 --> 00:00:55,225 UMJOLO: WALENTYNKOWE WESELE 12 00:00:56,065 --> 00:00:57,585 Oto Lethu. 13 00:00:57,665 --> 00:01:02,585 Organizatorka imprez, lojalna przyjaciółka i beznadziejna romantyczka. 14 00:01:02,665 --> 00:01:05,545 A to Lucky, jej bratnia dusza. 15 00:01:06,065 --> 00:01:08,785 Lethu i Lucky są nierozłączni. 16 00:01:09,385 --> 00:01:12,225 To para, która wydaje się być dla siebie stworzona. 17 00:01:12,305 --> 00:01:13,625 Widzicie to? 18 00:01:13,705 --> 00:01:16,585 To opowieść o wszystkim, co robimy, 19 00:01:16,665 --> 00:01:20,425 by utrzymać przy życiu związek, który wydaje nam się tym jedynym. 20 00:01:21,145 --> 00:01:22,425 Sami zobaczycie. 21 00:01:23,905 --> 00:01:28,225 Dzieciaku, posłuchaj 22 00:01:28,305 --> 00:01:32,065 Nadstaw uszu i słuchaj 23 00:01:32,145 --> 00:01:37,065 Musisz słuchać, dzieciaku 24 00:01:40,585 --> 00:01:41,585 Amanda. 25 00:01:42,065 --> 00:01:44,265 Zawołaj dziewczyny. 26 00:01:44,345 --> 00:01:48,705 Zapomniałam. Jestem tu, ale robię zdjęcia reklamowe. 27 00:01:48,785 --> 00:01:51,865 Może po prostu zadzwoń do którejś z dziewczyn? 28 00:01:51,945 --> 00:01:53,785 Co? Tam nie ma zasięgu! 29 00:01:55,225 --> 00:01:57,065 Wiesz co? Zostaw to mnie. 30 00:01:57,145 --> 00:01:58,145 Cholera. 31 00:01:58,225 --> 00:01:59,065 Kurwa! 32 00:02:22,745 --> 00:02:24,705 Chodźcie! 33 00:02:32,705 --> 00:02:34,905 Kiedy będzie lunch, kochana? 34 00:02:35,585 --> 00:02:38,065 Spokojnie, kochanie. Ciocie go przygotowują. 35 00:02:38,145 --> 00:02:39,345 Dobrze wyglądamy. 36 00:02:39,425 --> 00:02:41,225 Czekaj, czy ty biegniesz? 37 00:02:41,705 --> 00:02:44,345 To przez Amandę. Znowu to zrobiła. 38 00:02:44,425 --> 00:02:46,585 Uspokój się. 39 00:02:47,065 --> 00:02:48,625 Musi wyjść idealnie. 40 00:02:49,105 --> 00:02:51,065 Jest idealnie, kochanie. 41 00:02:51,145 --> 00:02:54,225 Trudno zadowolić Jamów, 42 00:02:54,305 --> 00:02:56,225 ale na pewno cię zatrudnią. 43 00:02:57,025 --> 00:02:58,025 Nie zapeszaj. 44 00:03:03,025 --> 00:03:06,465 Witam. Proszę za mną. Zaprowadzę państwa na miejsce. 45 00:03:07,545 --> 00:03:08,545 Tędy. 46 00:03:31,025 --> 00:03:33,745 Chodź. 47 00:03:33,825 --> 00:03:35,745 Patrz na mnie. Proszę. 48 00:03:36,425 --> 00:03:37,905 Oddychaj, dobrze? 49 00:03:42,865 --> 00:03:44,145 Chcesz wody? 50 00:03:44,905 --> 00:03:46,945 Proszę, uspokój się. 51 00:03:47,025 --> 00:03:48,105 Dziękuję. 52 00:03:50,745 --> 00:03:53,425 Zawsze mnie zadziwiasz, ukochana. 53 00:03:53,945 --> 00:03:56,785 - Naprawdę? - Jesteś wspaniała. To jest wspaniałe. 54 00:03:59,065 --> 00:04:00,425 Jestem z ciebie dumny. 55 00:04:03,345 --> 00:04:04,505 Kocham cię. 56 00:04:05,225 --> 00:04:06,585 Ja ciebie też. 57 00:05:29,905 --> 00:05:36,345 Powiedziałem Sizwe, że gdy zobaczy pracę mojej Lethukhani, 58 00:05:36,425 --> 00:05:38,985 nie będzie chciał już nikogo innego. 59 00:05:39,065 --> 00:05:40,665 To niecodzienne wydarzenie. 60 00:05:42,065 --> 00:05:44,745 Umemulo twojej siostry to jedno, 61 00:05:45,345 --> 00:05:47,825 ale ślub to coś zupełnie innego. 62 00:05:47,905 --> 00:05:50,185 Zwłaszcza ślub Jamy. 63 00:05:50,785 --> 00:05:55,905 Myślę, że Lethu świetnie się dziś zaprezentowała, mamo. 64 00:06:03,825 --> 00:06:05,105 Nie zawiedź mnie. 65 00:06:06,305 --> 00:06:08,105 Nie zawiodę, pani Jamo. 66 00:06:08,185 --> 00:06:09,225 Dziękuję. 67 00:06:14,065 --> 00:06:15,065 O Boże. 68 00:06:19,585 --> 00:06:20,585 Gotowa do pracy? 69 00:06:20,665 --> 00:06:21,985 Malutka! 70 00:06:22,665 --> 00:06:26,625 Dziękuję. 71 00:06:27,225 --> 00:06:31,865 ROZDZIAŁ PIERWSZY TYLKO ON 72 00:06:36,625 --> 00:06:40,625 - Alleluja, siostry. Alleluja, bracia. - Alleluja. 73 00:06:40,705 --> 00:06:45,545 W momencie wstąpienia do kręgu zamężnych kobiet 74 00:06:45,625 --> 00:06:47,345 otrzymała od nas ten strój. 75 00:06:47,425 --> 00:06:50,225 Alleluja. 76 00:06:50,905 --> 00:06:54,505 Związek, tak jak wszystko inne na świecie, 77 00:06:54,585 --> 00:06:56,025 ma swoją hierarchię. 78 00:06:56,105 --> 00:06:59,065 Na początku łańcucha pokarmowego jest mężatka. 79 00:06:59,145 --> 00:07:00,625 Szanowana i poważana. 80 00:07:01,145 --> 00:07:03,505 Ale czasami w związkach 81 00:07:04,105 --> 00:07:08,745 nie wszystko jest takie, jakie się wydaje. 82 00:07:08,825 --> 00:07:11,745 Wzmocnij moją wiarę 83 00:07:11,825 --> 00:07:14,025 I zaakceptuj prawdziwego mnie 84 00:07:14,105 --> 00:07:17,705 I zaakceptuj prawdziwego mnie Takiego, jakim jestem 85 00:07:18,505 --> 00:07:20,305 - Wiesz co, kochanie? - Tak? 86 00:07:20,385 --> 00:07:23,505 Nigdy nie widziałem tak pięknej ceremonii. 87 00:07:25,305 --> 00:07:27,385 Nie podlizuj się. 88 00:07:27,465 --> 00:07:28,825 Znasz się na rzeczy. 89 00:07:28,905 --> 00:07:30,945 Dziękuję. 90 00:07:31,025 --> 00:07:33,825 Nic by się nie udało bez twojej pomocy. 91 00:07:33,905 --> 00:07:35,065 Wiesz o tym? 92 00:07:36,745 --> 00:07:37,745 Naprawdę? 93 00:07:38,905 --> 00:07:40,545 Skarbie. Chodź tu. 94 00:07:43,625 --> 00:07:45,305 Pomyślałem o czymś. 95 00:07:45,385 --> 00:07:46,385 Tak? 96 00:07:46,905 --> 00:07:50,065 Jeszcze lepiej pracowałoby ci się bez Amandy. 97 00:07:50,705 --> 00:07:51,865 Nie! 98 00:07:51,945 --> 00:07:53,705 Lucky. Nie zaczynaj. 99 00:07:53,785 --> 00:07:55,465 Nie czepiaj się mojej przyjaciółki. 100 00:07:55,545 --> 00:07:57,945 Muszę. Wcale nie robi za wiele. 101 00:08:21,865 --> 00:08:23,825 Themba! 102 00:08:24,385 --> 00:08:25,385 MaBrr. 103 00:08:26,305 --> 00:08:27,305 Mój Boże! 104 00:08:27,385 --> 00:08:28,785 Tak, kochana? 105 00:08:29,785 --> 00:08:31,225 - Themba! - Tak? 106 00:08:32,185 --> 00:08:34,905 Zapytam tylko raz. 107 00:08:34,985 --> 00:08:37,144 Tylko mnie nie okłamuj. 108 00:08:37,705 --> 00:08:39,105 Czyje to majtki? 109 00:08:40,105 --> 00:08:41,105 No czyje? 110 00:08:41,185 --> 00:08:43,024 - Twoje? - A wyglądają na moje? 111 00:08:43,825 --> 00:08:45,904 - Wyluzuj. - Ja mam wyluzować? 112 00:08:45,985 --> 00:08:47,705 Lepiej powiedz, jak cudze majtki 113 00:08:47,784 --> 00:08:49,465 znalazły się w naszym praniu. 114 00:08:49,545 --> 00:08:50,865 - Nie wiem. - Nie wiesz? 115 00:08:50,945 --> 00:08:53,385 Nie wiem. Może spadły z linki sąsiadki. 116 00:08:53,465 --> 00:08:55,105 Może należą do MaNgcobo’s? 117 00:08:55,745 --> 00:08:59,425 Themba! 118 00:08:59,505 --> 00:09:00,665 Spałeś z MaNgcobo? 119 00:09:00,745 --> 00:09:03,545 - Nie. - Ale wiesz, jak wyglądają jej majtki. 120 00:09:03,625 --> 00:09:05,945 - Wyluzuj. - Wiesz, co jest z tobą nie tak? 121 00:09:06,025 --> 00:09:09,465 Nie szanujesz mnie. Nic a nic, Themba! 122 00:09:09,545 --> 00:09:12,145 Kochanie, jak możesz tak mówić? 123 00:09:12,225 --> 00:09:14,945 Nawet wziąłeś je do ręki. Podobają ci się? 124 00:09:15,585 --> 00:09:18,185 Stój i nie ruszaj się ani na krok. 125 00:09:18,265 --> 00:09:20,465 Stój. Dziś poznasz moją drugą twarz. 126 00:09:20,985 --> 00:09:21,985 Kochanie. 127 00:09:22,985 --> 00:09:25,305 Kochanie. Wróć, to porozmawiamy. MaBrr. 128 00:09:25,385 --> 00:09:28,145 - Co mówiłeś? - Bridget, co ty wyprawiasz? 129 00:09:28,225 --> 00:09:30,065 - Przepraszam. - Themba! 130 00:09:30,145 --> 00:09:32,585 - Przepraszasz? - Przestań. Przepraszam. 131 00:09:32,665 --> 00:09:34,545 - Uspokój się! - Nie uspokajaj mnie! 132 00:09:34,625 --> 00:09:35,665 Przepraszam! 133 00:09:35,745 --> 00:09:38,345 Nie postawisz już nogi w tym domu, rozumiesz? 134 00:09:38,425 --> 00:09:41,145 - Nigdy! - MaBrr, przepraszam! 135 00:09:42,785 --> 00:09:44,425 Bridget. 136 00:09:54,385 --> 00:09:55,945 - Bracie. - Cześć, bracie. 137 00:09:56,025 --> 00:09:59,305 Pogadaj z Bridget w moim imieniu. Ciebie posłucha. 138 00:09:59,385 --> 00:10:01,785 Mam kłopoty. Proszę. 139 00:10:01,865 --> 00:10:03,145 Jasne, przyjedziemy. 140 00:10:06,985 --> 00:10:09,105 Nie. Posłuchaj… Masz farta! 141 00:10:09,185 --> 00:10:10,385 Odrąbię mu fiuta. 142 00:10:10,465 --> 00:10:12,545 Żałuje tego. Naprawdę żałuje. 143 00:10:13,665 --> 00:10:15,065 Nie zasłużyłam na to. 144 00:10:15,145 --> 00:10:16,665 Oczywiście. Jesteś piękna. 145 00:10:17,905 --> 00:10:19,745 Nie zasłużyłaś na to. Masz rację. 146 00:10:19,825 --> 00:10:22,505 Czemu nie jest taki jak ty? 147 00:10:22,585 --> 00:10:24,065 Czy to takie trudne? 148 00:10:24,145 --> 00:10:25,825 Błagam cię. Oddaj mi maczetę. 149 00:10:25,905 --> 00:10:28,185 - Nie. - Zrobicie sobie krzywdę. 150 00:10:28,265 --> 00:10:29,785 Chcę zrobić mu krzywdę. 151 00:10:29,865 --> 00:10:31,985 Nie mogę jej stracić. 152 00:10:32,065 --> 00:10:33,705 Dobrze się nam układa. 153 00:10:35,265 --> 00:10:37,745 Dobra już. Weź ją. 154 00:10:37,825 --> 00:10:39,745 Dziękuję, MaBrr. 155 00:10:39,825 --> 00:10:41,745 Idź z nim porozmawiać. 156 00:10:41,825 --> 00:10:42,785 Dobra. 157 00:10:42,865 --> 00:10:44,025 Idzie. 158 00:10:48,145 --> 00:10:50,465 - Widzisz, co narobiłeś? - Bracie. 159 00:10:50,545 --> 00:10:52,025 Oddaję maczetę. 160 00:10:52,105 --> 00:10:53,505 Mówi, że możesz wrócić. 161 00:10:54,065 --> 00:10:55,025 Dzięki, brachu. 162 00:10:55,105 --> 00:10:57,065 Problem w tym, że mi dziękujesz, 163 00:10:57,145 --> 00:10:58,745 a i tak zrobisz to znowu. 164 00:10:58,825 --> 00:11:01,985 Nie, wcale nie, bracie. 165 00:11:02,065 --> 00:11:03,345 - Dobra, lecę. - Narka. 166 00:11:08,625 --> 00:11:11,745 Jak uważasz, ile czasu minie, zanim znowu zadzwoni? 167 00:11:14,305 --> 00:11:16,985 Chyba zdążymy dotrzeć do domu. Tak myślę. 168 00:11:17,065 --> 00:11:18,305 Myślisz? 169 00:11:19,785 --> 00:11:22,185 - Dobrze słyszeć. - Czemu? 170 00:11:22,265 --> 00:11:26,185 Bo przez cały dzień myślę o zabraniu cię do domu. 171 00:11:26,265 --> 00:11:28,105 - Mnie? - Tak, ciebie. 172 00:11:28,185 --> 00:11:29,265 Jedźmy już. 173 00:11:34,705 --> 00:11:36,025 Co ty wyprawiasz? 174 00:11:37,145 --> 00:11:38,225 Właź do środka. 175 00:11:38,305 --> 00:11:40,065 - Dziękuję, ukochana. - Przestań. 176 00:11:40,145 --> 00:11:41,745 - Kocham cię. - Przestań. 177 00:11:41,825 --> 00:11:44,705 - Kocham cię, kochanie moje. - Nie! 178 00:12:54,905 --> 00:12:56,185 Tak bardzo cię kocham. 179 00:12:57,545 --> 00:12:59,705 - Ja ciebie też. - Kochasz mnie? 180 00:13:00,985 --> 00:13:01,985 Kocham cię. 181 00:13:31,345 --> 00:13:32,585 Czekaj, dokąd idziesz? 182 00:13:47,705 --> 00:13:48,705 Amanda? 183 00:13:49,745 --> 00:13:51,305 Wybaczcie. 184 00:13:52,105 --> 00:13:53,545 - Co robisz? - O co chodzi? 185 00:13:54,185 --> 00:13:55,865 Wybaczcie, że was obudziłam. 186 00:13:59,025 --> 00:14:00,705 Amanda, co ty wyprawiasz? 187 00:14:00,785 --> 00:14:01,905 Wybacz, przyjaciółko. 188 00:14:01,985 --> 00:14:03,505 Jak ty tu w ogóle weszłaś? 189 00:14:03,585 --> 00:14:04,745 Zjebałam. 190 00:14:05,265 --> 00:14:08,145 Zapomniałam złożyć zamówienie na baby shower Kunene. 191 00:14:08,225 --> 00:14:10,385 - Na tort? - Cukiernia go nie zrobi. 192 00:14:10,465 --> 00:14:12,225 - Szlag. - Ale jak tu weszłaś? 193 00:14:12,305 --> 00:14:13,585 Obdzwoniłam wszystkich. 194 00:14:13,665 --> 00:14:17,865 Pomyślałam, że zrobię go sama, ale mam zepsuty piekarnik. 195 00:14:17,945 --> 00:14:20,145 - Jak tu weszła? - Miałaś to ogarnąć. 196 00:14:20,225 --> 00:14:21,745 - Wiem. - Idę się umyć. 197 00:14:21,825 --> 00:14:23,265 Dlatego próbowałam go upiec. 198 00:14:23,345 --> 00:14:24,825 - Nie umiesz piec! - Wiem. 199 00:14:25,745 --> 00:14:27,185 Okej, czekaj. 200 00:14:27,785 --> 00:14:28,825 Daj mi pomyśleć. 201 00:14:30,425 --> 00:14:31,425 Niech to szlag. 202 00:14:38,905 --> 00:14:41,545 Dałaś jej klucz do naszego domu. 203 00:14:41,625 --> 00:14:43,065 Na wszelki wypadek. 204 00:14:43,145 --> 00:14:45,385 Mówiłem, żebyś ją wylała. 205 00:14:45,945 --> 00:14:47,185 To moja przyjaciółka. 206 00:14:48,265 --> 00:14:49,625 Ale jest bezużyteczna. 207 00:14:50,905 --> 00:14:52,985 Chce dobrze, kochanie. 208 00:14:53,065 --> 00:14:55,225 Rozumiem, ale musi odejść. 209 00:14:56,705 --> 00:14:59,905 Baby shower jest dziś. Co mam niby zrobić? 210 00:15:01,025 --> 00:15:02,025 Może… 211 00:15:03,785 --> 00:15:05,225 kup babeczki. 212 00:15:05,305 --> 00:15:07,265 - Co myślisz? - Co? 213 00:15:07,345 --> 00:15:09,905 Zamiast kupować tort, 214 00:15:09,985 --> 00:15:13,385 kup babeczki, na których będzie imię dziecka. 215 00:15:16,785 --> 00:15:17,865 Kochanie? 216 00:15:22,625 --> 00:15:23,625 Jesteś geniuszem. 217 00:15:28,345 --> 00:15:30,305 I zabierz jej nasz klucz! 218 00:15:39,665 --> 00:15:40,865 Amanda. 219 00:15:42,785 --> 00:15:45,585 Weź się w garść. To nie może tak wyglądać. 220 00:15:46,665 --> 00:15:48,705 Przepraszam, przyjaciółko. 221 00:15:48,785 --> 00:15:52,105 Pozwól się wyciągnąć na parę drineczków. 222 00:15:52,185 --> 00:15:53,825 No nie wiem. 223 00:15:54,705 --> 00:15:56,665 Chyba pojadę prosto do domu. 224 00:15:56,745 --> 00:15:58,185 Lucky ma dla mnie niespodziankę. 225 00:15:59,105 --> 00:16:01,305 Wcale nie. Chodź ze mną. 226 00:16:02,425 --> 00:16:05,225 - Co z tobą? - Niech Lucky nie staje między nami. 227 00:16:05,305 --> 00:16:06,425 Nie chodzi o niego. 228 00:16:06,505 --> 00:16:08,065 Słyszałam, co mówił rano. 229 00:16:08,145 --> 00:16:11,145 Zakończmy tę rozmowę. 230 00:16:11,225 --> 00:16:13,305 Uważa, że mam na ciebie zły wpływ, 231 00:16:13,385 --> 00:16:18,025 ale stara… To on nie dotrzymuje ci kroku. To naprawdę mnie martwi. 232 00:16:18,105 --> 00:16:19,745 Nie masz o co się martwić. 233 00:16:19,825 --> 00:16:22,385 Nie pozwala ci nawet wychodzić ze znajomymi. 234 00:16:22,465 --> 00:16:23,465 Amanda. 235 00:16:24,065 --> 00:16:26,785 Chcę jechać prosto do domu. 236 00:16:27,305 --> 00:16:29,745 Lubię spędzać czas ze swoim facetem. 237 00:16:31,625 --> 00:16:32,865 Nie robię tego za karę. 238 00:16:34,625 --> 00:16:35,665 W porządku? 239 00:16:38,985 --> 00:16:40,345 Idę pogadać z klientką. 240 00:16:42,745 --> 00:16:43,905 Witam. 241 00:16:50,865 --> 00:16:53,225 WYJDŹ ZA MNIE 242 00:17:01,185 --> 00:17:02,185 Kochanie. 243 00:17:05,225 --> 00:17:09,145 Ukochana, uczyń mnie najszczęśliwszym mężczyzną spośród mężczyzn 244 00:17:09,704 --> 00:17:12,464 i zgódź się za mnie wyjść. 245 00:17:15,265 --> 00:17:16,464 - Tak! - Tak? 246 00:17:16,545 --> 00:17:17,825 Tak! 247 00:17:21,985 --> 00:17:24,224 - Nawet nie wiem, co… - Kochanie. 248 00:17:41,945 --> 00:17:44,225 Nie wiem, czy poznałem w życiu kobietę, 249 00:17:44,305 --> 00:17:46,825 którą można porównać do Lethukhani. 250 00:17:48,545 --> 00:17:54,185 To jej obecność czyni zwykłe miejsce domem. 251 00:17:56,065 --> 00:17:57,505 Gdy z tobą jestem, 252 00:17:57,585 --> 00:17:58,905 czuję otulające ciepło… 253 00:18:01,025 --> 00:18:02,345 Przepraszam. 254 00:18:04,665 --> 00:18:08,505 Czuję i widzę twoją miłość, najdroższa. 255 00:18:09,225 --> 00:18:11,785 Nie widzę swojej przyszłości bez ciebie. 256 00:18:13,705 --> 00:18:17,145 Każdy kolejny dzień poświęcę na uszczęśliwianie cię 257 00:18:18,225 --> 00:18:19,745 i obdarowywanie cię miłością. 258 00:18:21,865 --> 00:18:22,865 Słyszysz? 259 00:18:23,465 --> 00:18:24,425 Tak. 260 00:18:25,185 --> 00:18:26,105 Amen. 261 00:18:31,505 --> 00:18:35,345 Dziękuję, że uczestniczyliście z nami 262 00:18:35,425 --> 00:18:37,745 w świętowaniu zaręczyn. 263 00:18:39,505 --> 00:18:42,745 Chciałabym ci podziękować, kochanie, 264 00:18:43,505 --> 00:18:45,145 za uczynienie mnie tą jedyną. 265 00:18:47,105 --> 00:18:49,385 - Kocham cię, kochanie. - Ja ciebie też. 266 00:18:51,265 --> 00:18:52,265 Amen. 267 00:19:07,145 --> 00:19:08,145 Twój brat. 268 00:19:09,345 --> 00:19:10,665 Zamienię z nim słowo. 269 00:19:12,665 --> 00:19:15,945 Chodź tutaj. 270 00:19:16,905 --> 00:19:18,585 O Boże. 271 00:19:18,665 --> 00:19:20,545 - Ma dobre oko. - Gustowny. 272 00:19:20,625 --> 00:19:21,905 Dzięki w jego imieniu. 273 00:19:21,985 --> 00:19:24,705 Czekaj, aż się nim pochwalę na spotkaniu klasowym. 274 00:19:24,785 --> 00:19:25,785 Powinnaś. 275 00:19:25,865 --> 00:19:28,105 Dokładnie. Patrzcie na to! 276 00:19:28,185 --> 00:19:31,265 - Gratulacje. - Dziękuję. 277 00:19:31,345 --> 00:19:33,465 Themba! 278 00:19:35,825 --> 00:19:37,025 - Hej. - Gdzie on jest? 279 00:19:37,705 --> 00:19:39,025 Gdzie jest? 280 00:19:39,905 --> 00:19:42,025 Wiesz, że doprowadzasz mnie do szaleństwa? 281 00:19:42,105 --> 00:19:44,905 Obserwowałem cię. 282 00:19:46,745 --> 00:19:49,105 Taki żarcik. Przejdźmy do rzeczy. 283 00:19:50,185 --> 00:19:53,385 Wpisz tu swój numer i zobaczysz, że mówię serio. 284 00:19:56,025 --> 00:19:58,905 Jestem zachwycony, że cię widzę. 285 00:19:58,985 --> 00:20:00,465 Zachwycony? Ty? 286 00:20:01,585 --> 00:20:02,905 Lucky? 287 00:20:04,705 --> 00:20:09,265 Urządziliście tu taką imprezkę, a ja nie dostałam zaproszenia? 288 00:20:09,345 --> 00:20:13,225 My? No co ty. Jak byśmy mogli cię nie zaprosić? 289 00:20:13,305 --> 00:20:15,305 Może Themba zapomniał dać ci znać. 290 00:20:15,385 --> 00:20:16,785 Zapomniał dać mi znać? 291 00:20:17,825 --> 00:20:19,105 - Gdzie on jest? - MaBrr. 292 00:20:20,985 --> 00:20:24,185 Themba? Twoja żona tu jest. Szuka cię. 293 00:20:24,785 --> 00:20:27,985 Cholera. 294 00:20:28,065 --> 00:20:30,105 Chwila przerwy, wrócimy do tego. 295 00:20:30,705 --> 00:20:31,545 Gdzie ona jest? 296 00:20:31,625 --> 00:20:32,945 Na dole. 297 00:20:33,025 --> 00:20:34,025 Szlag. 298 00:20:34,545 --> 00:20:36,225 Dzięki za troskę, siostro. 299 00:20:37,105 --> 00:20:38,225 Themba! 300 00:20:41,305 --> 00:20:43,025 Cholerka. 301 00:20:43,745 --> 00:20:47,985 Zanim zapomnę. Witaj w rodzinie. Narka. 302 00:20:52,905 --> 00:20:55,145 Themba! Nie! 303 00:20:57,545 --> 00:20:58,825 Jesteś diabłem. 304 00:21:00,105 --> 00:21:01,505 Themba! 305 00:21:01,585 --> 00:21:04,665 Chowasz się w akwarium? Pływasz z rybami! 306 00:21:05,465 --> 00:21:06,465 Themba! Ty… 307 00:21:10,265 --> 00:21:12,425 Chciałaś przykuć moją uwagę. 308 00:21:12,505 --> 00:21:13,625 I się udało. 309 00:21:15,465 --> 00:21:16,745 Zamknij się. 310 00:21:17,425 --> 00:21:18,465 Zmuś mnie. 311 00:21:44,065 --> 00:21:47,265 Chcę sprawdzić, kiedy dzwoniłeś, a ja nie odebrałam. 312 00:21:47,345 --> 00:21:50,345 - Nie ma takiej potrzeby. - Chcę zobaczyć. 313 00:21:50,425 --> 00:21:55,065 Skoro mój mężczyzna do mnie dzwonił, to pewnie działo się coś ważnego. 314 00:21:55,145 --> 00:22:00,945 Zostaw. Cieszę się, że jesteś. Lethu i Lucky mnie zanudzali. 315 00:22:01,025 --> 00:22:03,665 Są takimi nudziarzami. 316 00:22:03,745 --> 00:22:07,865 Ale dotarłaś, więc dopiero teraz impreza się zacznie. 317 00:22:07,945 --> 00:22:09,305 Ej! 318 00:22:09,385 --> 00:22:10,905 Szukałam cię nawet w akwarium. 319 00:22:10,985 --> 00:22:13,465 Bez jaj! W akwarium? 320 00:22:14,905 --> 00:22:15,905 Kochany. 321 00:22:19,465 --> 00:22:21,065 Kochana. 322 00:22:23,985 --> 00:22:25,585 - Tak? - Wszystko gra? 323 00:22:26,745 --> 00:22:27,785 Czuję ulgę. 324 00:22:29,385 --> 00:22:32,225 Cieszę się, że nie jesteś jak twój brat. 325 00:22:32,305 --> 00:22:35,345 Nie chcę wam przeszkadzać, ale… 326 00:22:35,425 --> 00:22:41,465 Dziewczyny chcą iść do klubu z salsą, żeby trochę poimprezować. 327 00:22:41,545 --> 00:22:42,865 A więc chodźmy. 328 00:22:46,465 --> 00:22:48,785 Myślę, że wrócę do domu z moim facetem. 329 00:22:48,865 --> 00:22:52,225 Już ostatnio tak było. 330 00:22:52,305 --> 00:22:54,745 Następnym razem. Obiecuję. 331 00:22:54,825 --> 00:22:58,385 Nudziara. Ale pewnie gdybym miała faceta, zrobiłabym to samo. 332 00:22:59,345 --> 00:23:00,785 - Zachowujcie się. - Pa. 333 00:23:03,305 --> 00:23:04,545 - Miłego. - Kocham cię. 334 00:23:04,625 --> 00:23:05,905 Ja ciebie też. Pa. 335 00:23:08,185 --> 00:23:09,585 A gdzie mój buziak? 336 00:23:10,585 --> 00:23:12,025 Chcesz… 337 00:23:27,625 --> 00:23:32,865 Powiedz mi, kochana. Naprawdę zamierzasz poślubić Lucky’ego? 338 00:23:35,465 --> 00:23:39,985 Amanda. Odpuść sobie dzisiaj tę negatywną energię. 339 00:23:40,065 --> 00:23:42,905 Możemy się skupić na przygotowaniu ślubu? 340 00:23:42,985 --> 00:23:44,705 Nie możemy popełnić błędów. 341 00:23:44,785 --> 00:23:45,945 Racja. 342 00:23:48,625 --> 00:23:49,705 A potem? 343 00:23:50,865 --> 00:23:52,705 Co ci jest? 344 00:23:56,025 --> 00:23:59,025 Mam infekcję. Idę dzisiaj do ginekologa. 345 00:23:59,105 --> 00:24:01,025 Gdy wrócę, sprawdzimy pierwszy lokal. 346 00:24:01,985 --> 00:24:04,905 - Tak, szefowo. - Jeśli to ogarniemy… 347 00:24:04,985 --> 00:24:07,945 Uda się nam. Już sobie to wyobrażam. 348 00:24:08,705 --> 00:24:13,825 Mówiąc o szefowej, będą mówić o tobie. 349 00:24:13,905 --> 00:24:15,745 Jesteś w tym najlepsza. 350 00:24:15,825 --> 00:24:17,065 Dzięki. 351 00:24:21,825 --> 00:24:22,945 Jak leci? 352 00:24:23,025 --> 00:24:24,625 Wszystko w porządku. 353 00:24:24,705 --> 00:24:28,225 - To dobrze. - No i coś się wydarzyło. 354 00:24:30,745 --> 00:24:31,785 Lethu. 355 00:24:31,865 --> 00:24:34,465 - Gratulacje. - Oświadczył się. 356 00:24:34,545 --> 00:24:38,025 Mój Lucky. Moja miłość. 357 00:24:39,145 --> 00:24:41,545 Małżeństwo to piękna przygoda. 358 00:24:42,465 --> 00:24:44,745 Życzę wam szczęścia. 359 00:24:45,265 --> 00:24:46,105 Dziękuję. 360 00:24:46,185 --> 00:24:47,825 - No dobrze. - Dziękuję pani. 361 00:24:47,905 --> 00:24:51,625 Martwiłaś się, że masz infekcję dróg moczowych. 362 00:24:51,705 --> 00:24:53,945 - Tak. - Mam tu twoje wyniki. 363 00:24:54,025 --> 00:24:56,665 Po analizie okazało się, że to nie to. 364 00:24:56,745 --> 00:24:58,185 To dobrze. 365 00:24:59,025 --> 00:25:00,225 W takim razie co to? 366 00:25:00,305 --> 00:25:03,745 Nie ma potrzeby martwić się na zapas, 367 00:25:04,265 --> 00:25:08,065 bo można się z tym uporać w kilka dni. 368 00:25:08,865 --> 00:25:11,265 Twoje wyniki wskazują na chlamydię. 369 00:25:11,345 --> 00:25:12,545 Słucham? 370 00:25:12,625 --> 00:25:13,625 Tak. 371 00:25:13,705 --> 00:25:18,625 Przepiszę ci antybiotyk. W ciągu siedmiu dni… 372 00:25:19,705 --> 00:25:20,985 Chlamydia? 373 00:25:21,065 --> 00:25:23,145 - Tak. - To choroba weneryczna. 374 00:25:23,225 --> 00:25:24,985 Owszem. 375 00:25:25,065 --> 00:25:28,345 Nie masz powodów do wstydu. 376 00:25:28,425 --> 00:25:30,185 To powszechne także wśród kobiet. 377 00:25:31,745 --> 00:25:34,145 Czy można złapać ją w jakiś inny sposób? 378 00:25:34,225 --> 00:25:36,665 Inny niż seks? Niestety nie. 379 00:25:37,625 --> 00:25:42,385 Wypiszę ci receptę na antybiotyk, 380 00:25:42,985 --> 00:25:45,185 który musisz zażywać przez siedem dni… 381 00:25:45,265 --> 00:25:46,265 Mam chlamydię. 382 00:25:46,345 --> 00:25:48,745 …by rozpocząć małżeństwo w zdrowiu. 383 00:25:50,305 --> 00:25:52,265 Dobrze, siedem dni… 384 00:25:56,705 --> 00:25:59,345 Faceci. To dlatego się nimi brzydzę. 385 00:25:59,425 --> 00:26:01,865 Kiedy myślisz, że wszystko jest idealnie, 386 00:26:01,945 --> 00:26:03,385 że wszystko się układa, 387 00:26:03,465 --> 00:26:06,625 facet znajdzie sposób, by to zrujnować. 388 00:26:06,705 --> 00:26:07,825 Zobacz, jak cierpi. 389 00:26:07,905 --> 00:26:11,465 To faceci są mącicielami. 390 00:26:12,305 --> 00:26:13,425 Cholerni faceci! 391 00:26:27,305 --> 00:26:28,265 Kochanie. 392 00:26:31,505 --> 00:26:32,505 Chodź do mnie. 393 00:26:34,305 --> 00:26:36,865 Lethu? Czemu mnie uderzyłaś? 394 00:26:49,865 --> 00:26:51,145 Powiedz mi z kim. 395 00:26:55,665 --> 00:26:56,865 Mam chlamydię, Lucky! 396 00:26:57,465 --> 00:26:58,585 Skoro już ją mam, 397 00:26:58,665 --> 00:27:01,185 możesz chociaż powiedzieć mi przez kogo. 398 00:27:01,785 --> 00:27:02,625 Spokojnie. 399 00:27:02,705 --> 00:27:04,665 Nie spałam z nikim poza tobą, 400 00:27:04,745 --> 00:27:06,305 odkąd zaczęliśmy się spotykać. 401 00:27:09,585 --> 00:27:10,905 Proszę cię. 402 00:27:12,985 --> 00:27:14,625 Bądź ze mną szczery. 403 00:27:16,425 --> 00:27:17,505 Zasługuję na to. 404 00:27:18,425 --> 00:27:19,825 Proszę. 405 00:27:25,545 --> 00:27:26,545 Dobrze. 406 00:27:27,105 --> 00:27:30,065 To zdarzyło się tylko raz. 407 00:27:30,145 --> 00:27:32,265 - Kurwa! - To był jedyny raz. 408 00:27:32,345 --> 00:27:33,305 Z kim? 409 00:27:34,465 --> 00:27:36,065 - Nie znasz jej. - Z kim? 410 00:27:36,145 --> 00:27:37,545 Lethu, przysięgam. 411 00:27:38,345 --> 00:27:39,385 Ile to trwało? 412 00:27:40,105 --> 00:27:41,545 Nie chciałem cię zranić. 413 00:27:41,625 --> 00:27:42,625 Nie okłamuj mnie. 414 00:27:42,705 --> 00:27:44,385 Przysięgam, to był jeden raz… 415 00:27:44,465 --> 00:27:45,945 Uprawiałeś seks bez gumki? 416 00:27:47,345 --> 00:27:51,345 Piliśmy, nie myślałem trzeźwo. Przepraszam. 417 00:27:51,425 --> 00:27:53,225 Lucky, mam chlamydię. 418 00:27:55,065 --> 00:27:57,025 Czyli to wszystko było kłamstwem? 419 00:27:59,185 --> 00:28:00,865 - Robiłam z siebie idiotkę? - Nie. 420 00:28:01,745 --> 00:28:04,905 Oczywiście, że nie, kochanie. To ja byłem idiotą. 421 00:28:05,545 --> 00:28:08,625 Nie mów tak nigdy więcej, słyszysz? 422 00:28:10,585 --> 00:28:12,985 Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś. 423 00:28:15,505 --> 00:28:18,825 Mnie. Nam. 424 00:28:22,265 --> 00:28:23,385 Wybacz mi, skarbie. 425 00:28:25,665 --> 00:28:27,705 - Przepraszam. - Nie dotykaj mnie. 426 00:28:30,625 --> 00:28:35,305 Lethu, proszę… Proszę, wysłuchaj mnie, ukochana. 427 00:28:35,385 --> 00:28:36,385 Lethu! 428 00:29:57,905 --> 00:29:59,385 TO LEPSZE NIŻ CIĄŻA 429 00:29:59,465 --> 00:30:00,505 CO DO CHUJA 430 00:30:00,585 --> 00:30:01,905 MASZ KOGOŚ INNEGO? 431 00:30:01,985 --> 00:30:03,705 CHYBA NIE JESTEŚ TAKI LUCKY 432 00:30:03,785 --> 00:30:05,265 NIE POWINNAM CI BYŁA UFAĆ! 433 00:30:05,345 --> 00:30:06,705 PISZESZ MI TO SMS-EM? 434 00:30:06,785 --> 00:30:08,345 MÓWIŁEŚ, ŻE JESTEŚ ZDROWY! 435 00:30:08,425 --> 00:30:09,905 MASZ CHLAMYDIĘ? 436 00:30:13,345 --> 00:30:15,305 NAJLEPSZY SEKS, JAKI MIAŁAM 437 00:30:15,385 --> 00:30:21,465 JUTRO U MNIE? 438 00:30:27,145 --> 00:30:28,505 Co się dzieje, skarbie? 439 00:30:28,585 --> 00:30:32,385 Kim jest Mbali? Pinky? Lindi? Sne? 440 00:30:32,465 --> 00:30:35,585 Anele? Portia? Thembi? 441 00:30:35,665 --> 00:30:39,185 Za późno na to, Lucky. O co tu, kurwa, chodzi? 442 00:30:39,265 --> 00:30:40,625 Pozwól mi wyjaśnić. 443 00:30:40,705 --> 00:30:42,785 Nie ma czego wyjaśniać. 444 00:30:42,865 --> 00:30:44,745 Mówiłeś, że był tylko jeden raz. 445 00:30:45,545 --> 00:30:47,545 - Więc kim są te kobiety? - Błędem… 446 00:30:47,625 --> 00:30:48,825 Jesteś obrzydliwy! 447 00:30:51,945 --> 00:30:54,025 - Co robisz? - Wynoś się, Lucky! 448 00:30:54,105 --> 00:30:54,945 Mówię serio! 449 00:30:55,025 --> 00:30:55,985 ZADZWOŃ NATYCHMIAST! 450 00:30:56,065 --> 00:30:58,545 Powiedziałam, żebyś się wynosił! 451 00:30:59,105 --> 00:31:01,225 Wynoś się! Spierdalaj! 452 00:31:01,705 --> 00:31:02,705 Kurwa! 453 00:31:17,345 --> 00:31:21,945 ROZDZIAŁ DRUGI NIECH TO SZLAG… A MOŻE NIE 454 00:31:24,465 --> 00:31:25,665 Zatrzymać go! 455 00:31:27,345 --> 00:31:29,225 Wracaj! 456 00:31:30,345 --> 00:31:31,505 Zatrzymać go! 457 00:31:32,105 --> 00:31:33,545 Odpierdolcie się! 458 00:31:41,905 --> 00:31:43,305 - Zatrzymać go! - Dorwiemy cię! 459 00:31:46,225 --> 00:31:48,065 Zostawcie go! 460 00:31:48,145 --> 00:31:49,105 O Boże! 461 00:31:49,185 --> 00:31:50,625 Zostawcie go! 462 00:31:59,585 --> 00:32:03,145 Codziennie wam to powtarzam. 463 00:32:03,225 --> 00:32:05,745 Każdy czyn ma swoje konsekwencje. 464 00:32:05,825 --> 00:32:08,385 Nie można cofnąć swoich wyborów i decyzji. 465 00:32:08,465 --> 00:32:11,665 Nieważne, jak szybko się ucieka. Spójrzcie na Thembę. 466 00:32:11,745 --> 00:32:13,905 Themba, te twoje krętactwa! 467 00:32:15,985 --> 00:32:18,785 Jak mogę ci pomóc, siostro? Dobrze. 468 00:32:19,425 --> 00:32:21,385 Cóż za szalone wydarzenia. Proszę. 469 00:32:33,345 --> 00:32:34,505 Czas ucieka. 470 00:32:35,385 --> 00:32:36,705 Czemu wciąż czekamy? 471 00:32:37,785 --> 00:32:41,905 Proszę dać mi chwilę, zadzwonię do Lethu. 472 00:32:43,505 --> 00:32:44,545 Lethu. 473 00:32:45,985 --> 00:32:50,105 Może wzięła taksówkę albo stoi w korku. 474 00:32:50,985 --> 00:32:52,305 To niedopuszczalne. 475 00:32:52,945 --> 00:32:56,505 Bongo, dzwonię do Charlene. To ona zaplanuje ślub. 476 00:32:57,625 --> 00:32:59,265 Nie bądź taka surowa. 477 00:32:59,345 --> 00:33:01,665 Na pewno ma dobre wytłumaczenie. 478 00:33:01,745 --> 00:33:03,145 Nie lubię wymówek. 479 00:33:03,225 --> 00:33:04,305 Pani Nkosi. 480 00:33:04,385 --> 00:33:08,065 Mamo, uspokój się. Lethu na pewno już tu jedzie. 481 00:33:08,145 --> 00:33:10,345 - Prawda? Lethu już tu jedzie. - Tak. 482 00:33:11,905 --> 00:33:14,105 To ostatnia szansa. 483 00:33:14,945 --> 00:33:16,265 Nie dostanie kolejnej. 484 00:33:17,305 --> 00:33:19,345 Nie zapominaj. Dla ciebie to tylko ślub, 485 00:33:20,105 --> 00:33:23,585 ale to uroczystość Jamów. 486 00:33:35,105 --> 00:33:36,145 Nie, laska. 487 00:33:37,185 --> 00:33:38,265 Co z tobą? 488 00:33:38,345 --> 00:33:40,385 Zatrzymałam ich, bo mieli zamiar wyjść. 489 00:33:40,465 --> 00:33:42,145 - Dobrze. - Już wychodzili. 490 00:33:42,225 --> 00:33:45,425 - Jak wyglądam? - Jest dobrze, stara, idziemy. 491 00:33:57,465 --> 00:33:58,665 O rany. 492 00:33:58,745 --> 00:34:02,305 Proszę, powiedz mi, kochanie. 493 00:34:02,385 --> 00:34:04,465 Nie jest ci wstyd? 494 00:34:05,985 --> 00:34:07,585 Masz jakąś godność, Themba? 495 00:34:08,145 --> 00:34:09,345 Zapomnijmy o mnie, 496 00:34:09,825 --> 00:34:12,065 bo rozumiem, że ci na mnie nie zależy. 497 00:34:12,145 --> 00:34:13,824 Ale co z tobą, skarbie? 498 00:34:13,905 --> 00:34:16,784 Z twoją godnością, godnością twojej rodziny, Themba. 499 00:34:21,824 --> 00:34:24,225 - Daj mi więcej lodu. - Nie ma mowy. 500 00:34:24,304 --> 00:34:26,824 Nie dostaniesz lodu. Nawet mnie nie proś. 501 00:34:26,905 --> 00:34:30,905 Jak można dostać łomot od szczeniaków? 502 00:34:30,985 --> 00:34:33,145 Bridget, daj mi spokój. 503 00:34:33,225 --> 00:34:36,744 Nie, nie dam ci spokoju, mój drogi. 504 00:34:36,824 --> 00:34:39,905 Jeszcze z tobą nie skończyłam. 505 00:34:39,985 --> 00:34:42,344 Nie nudzi cię bycie takim oblechem? 506 00:34:42,425 --> 00:34:44,744 Siedzisz cały posiniaczony. 507 00:34:44,824 --> 00:34:47,025 Nie jest ci wstyd, Themba? 508 00:34:50,065 --> 00:34:55,065 Brawo! Gratulacje, panie Themba. 509 00:34:55,585 --> 00:34:57,545 Nie przestajesz mnie zaskakiwać. 510 00:34:57,625 --> 00:35:02,505 Mój ukochany dostał wpierdziel od dzieci. 511 00:35:02,585 --> 00:35:03,945 Co za biedactwo. 512 00:35:06,905 --> 00:35:08,305 Otworzę ci. 513 00:35:31,345 --> 00:35:33,465 Pa. 514 00:35:35,185 --> 00:35:38,265 Mogło pójść lepiej. 515 00:35:39,985 --> 00:35:41,785 Nie czuję się za dobrze. 516 00:35:41,865 --> 00:35:42,745 Źle się czuję. 517 00:35:42,825 --> 00:35:45,465 Przynajmniej nas nie zwolnili, stara. 518 00:35:45,545 --> 00:35:47,665 Nie wiem, czy dam sobie z tym radę. 519 00:35:47,745 --> 00:35:50,425 Co ty gadasz? Nadal mamy zlecenie stulecia. 520 00:35:52,305 --> 00:35:57,185 Wiesz co? Jebać Lucky’ego. Prawie kosztował nas tę robotę. 521 00:35:57,265 --> 00:35:59,305 Wiesz, co zaplanowałam? 522 00:36:00,025 --> 00:36:02,665 - Co? - Wychodzimy dzisiaj na miasto. 523 00:36:02,745 --> 00:36:06,265 - Idziemy na melanż. - Przestań, Amanda. 524 00:36:06,345 --> 00:36:08,025 - No nie wiem. - Wyluzuj. 525 00:36:08,665 --> 00:36:10,665 Zrelaksujesz się i odpalisz. 526 00:36:11,825 --> 00:36:13,825 Nie marudź, laska! 527 00:36:15,865 --> 00:36:17,825 Powinienem był schować telefon… 528 00:36:18,945 --> 00:36:20,145 Co ty…? 529 00:36:21,505 --> 00:36:23,305 Całe życie mnie gnoiłeś. 530 00:36:23,385 --> 00:36:25,345 A robiłeś dokładnie to samo. 531 00:36:26,505 --> 00:36:27,985 Twoja sytuacja jest inna. 532 00:36:28,585 --> 00:36:30,265 - Całkiem inna. - Niby czemu? 533 00:36:32,985 --> 00:36:34,265 Ja wciąż mam godność. 534 00:36:36,265 --> 00:36:37,825 Ale nie masz swojej kobiety. 535 00:36:39,545 --> 00:36:41,225 Nie mogę jej stracić. 536 00:36:44,265 --> 00:36:46,065 Nie wyobrażam sobie bez niej życia. 537 00:36:46,145 --> 00:36:47,985 Bez niej jestem nikim. 538 00:36:49,945 --> 00:36:52,145 Nie znam drugiej takiej osoby. 539 00:36:53,785 --> 00:36:55,065 Muszę ją odzyskać. 540 00:36:56,505 --> 00:36:59,545 Muszę wymyślić, jak to zrobić. 541 00:36:59,625 --> 00:37:03,625 Nigdy tak na mnie nie patrzyła. Muszę się zmienić. 542 00:37:05,265 --> 00:37:07,225 Tym razem naprawdę. 543 00:37:19,385 --> 00:37:20,385 Niesamowite. 544 00:37:22,345 --> 00:37:24,945 Mówię ci, tak to już jest. 545 00:37:26,665 --> 00:37:28,865 Nawet tak nie mów, Lucky. Rozumiesz? 546 00:37:28,945 --> 00:37:31,105 Oczywiście, że cię ignoruję. 547 00:37:31,185 --> 00:37:36,865 Dodałeś mnie do listy swoich suk? Mnie? 548 00:37:37,465 --> 00:37:38,465 Jesteś oszustem? 549 00:37:39,505 --> 00:37:40,505 Zdradzasz? 550 00:37:41,665 --> 00:37:42,545 Masz dziewczynę? 551 00:37:43,145 --> 00:37:44,785 Bo jeśli ją masz, 552 00:37:44,865 --> 00:37:46,865 to lepiej jej to powiedz. 553 00:37:48,945 --> 00:37:50,025 Wiesz co? 554 00:37:50,105 --> 00:37:53,225 Mojej przyjaciółce jest bez ciebie lepiej. 555 00:37:53,305 --> 00:37:54,545 Świetnie się trzyma. 556 00:37:54,625 --> 00:37:57,065 Dała sobie z tobą spokój, lepiej zrób to samo. 557 00:37:57,145 --> 00:37:59,505 Robiłam wszystko jak należy. 558 00:38:00,225 --> 00:38:02,825 A teraz mam pierdoloną chlamydię. 559 00:38:08,385 --> 00:38:10,905 Może ty i ja możemy… 560 00:38:12,785 --> 00:38:13,785 Kto wie. 561 00:38:16,225 --> 00:38:19,185 Hej! Nie! Amanda! 562 00:38:19,265 --> 00:38:21,145 - Hej. - Nie. 563 00:38:22,225 --> 00:38:26,065 Mówiłaś, że będziemy pić, tańczyć i „jebać tego typa”. 564 00:38:26,145 --> 00:38:27,305 A teraz z kimś gadasz? 565 00:38:27,385 --> 00:38:28,465 - Tak. - Całą noc? 566 00:38:29,265 --> 00:38:30,545 Wybacz. Po prostu… 567 00:38:30,625 --> 00:38:32,065 - No co? - Już dobrze. 568 00:38:32,145 --> 00:38:34,865 - Wróciłam do ciebie. - Hej. 569 00:38:34,945 --> 00:38:36,345 - Hej, dziewczyny. - Cześć. 570 00:38:36,425 --> 00:38:37,545 Cześć. 571 00:38:41,305 --> 00:38:44,545 Jestem z tobą. Walimy szoty? 572 00:38:44,625 --> 00:38:47,625 I o to mi chodziło. Szoty. Jedziemy. 573 00:38:47,705 --> 00:38:50,345 Szoty! 574 00:39:00,105 --> 00:39:02,745 Żartuję. Uspokój się. Co się stało? 575 00:39:04,105 --> 00:39:05,545 Dziewczyna wie, że tu jesteś? 576 00:39:05,625 --> 00:39:07,105 Na szczęście jej nie mam. 577 00:39:07,185 --> 00:39:08,665 Jestem sam i ochotę mam. 578 00:39:11,185 --> 00:39:14,825 Skoro dopiero się poznajemy, 579 00:39:15,625 --> 00:39:20,465 to musisz wiedzieć, że mam chlamydię. 580 00:39:21,145 --> 00:39:24,665 Chorobę weneryczną. 581 00:39:24,745 --> 00:39:28,345 Jeśli popełnisz błąd i uznasz, że ufasz mężczyznom, 582 00:39:28,865 --> 00:39:30,505 też możesz ją złapać. 583 00:39:31,505 --> 00:39:32,505 Vuyo? 584 00:39:32,585 --> 00:39:35,145 Uważaj, bracie. Też możesz ją mieć. 585 00:39:35,865 --> 00:39:38,385 Amanda, ty się przebadałaś? 586 00:39:39,105 --> 00:39:40,265 Musimy spadać. 587 00:39:40,345 --> 00:39:42,665 Tak, wybaczcie… 588 00:39:42,745 --> 00:39:44,825 - Chcę wam pomóc. - Jasne. 589 00:39:44,905 --> 00:39:49,425 Poważnie. Uważajcie na siebie. 590 00:39:50,385 --> 00:39:51,385 Zmywajmy się. 591 00:40:05,985 --> 00:40:08,025 Nie chcemy spać w domu 592 00:40:13,865 --> 00:40:15,465 Co tutaj robisz? 593 00:40:16,225 --> 00:40:17,945 Możemy pogadać, Lethu? 594 00:40:18,785 --> 00:40:20,065 Jaja sobie robisz. 595 00:40:26,145 --> 00:40:27,385 Dobrze. Jest twoja. 596 00:40:27,985 --> 00:40:29,585 Tutaj masz klucze, stara. 597 00:40:29,665 --> 00:40:30,625 Poradzisz sobie. 598 00:40:31,385 --> 00:40:32,465 Torebka? 599 00:40:32,545 --> 00:40:33,785 Dam ci ją jutro. 600 00:40:38,185 --> 00:40:40,185 Skarbie, nie mogę tego znieść. 601 00:40:41,265 --> 00:40:42,465 Tęsknię za tobą. 602 00:40:45,665 --> 00:40:46,905 Rozumiesz? 603 00:40:55,985 --> 00:40:57,065 Już dobrze. 604 00:41:00,065 --> 00:41:02,825 Aby na nas sprowadzić 605 00:41:03,905 --> 00:41:05,785 Życie wieczne 606 00:41:05,865 --> 00:41:12,105 Być może wśród nas, tutaj zgromadzonych, jest ktoś pod jarzmem niewoli. 607 00:41:12,185 --> 00:41:14,585 Ktoś, kogo pętają okowy grzechu. 608 00:41:16,265 --> 00:41:18,545 Jezus mówi, żebyśmy oddali mu wszystko. 609 00:41:18,625 --> 00:41:20,225 Umiłowani. 610 00:41:20,305 --> 00:41:22,265 Zmagam się z wszeteczeństwem. 611 00:41:25,265 --> 00:41:26,465 Podejdź, synu. 612 00:41:26,545 --> 00:41:28,105 Nie mogę się powstrzymać. 613 00:41:28,185 --> 00:41:30,505 - Podejdź. - Nie utrzymuję go w spodniach. 614 00:41:32,185 --> 00:41:33,425 Chcę się zmienić. 615 00:41:34,265 --> 00:41:36,865 Proszę was, umiłowani. 616 00:41:37,505 --> 00:41:40,385 Pomódlmy się za tego młodzieńca. 617 00:41:40,465 --> 00:41:42,665 Uklęknij, synu. Śmiało. 618 00:41:44,105 --> 00:41:46,305 Zawierz to Bogu. 619 00:41:48,305 --> 00:41:52,465 Jezus, Syn Boży, powiada: 620 00:41:53,185 --> 00:41:56,945 „Przyjdźcie do mnie, którzy utrudzeni i obciążeni jesteście, 621 00:41:57,025 --> 00:41:59,145 a ja was pokrzepię”. 622 00:41:59,905 --> 00:42:03,505 Odejdź, duchu wszeteczny! 623 00:42:04,945 --> 00:42:07,225 - Duchu zdradliwy. - Odejdź! 624 00:42:08,105 --> 00:42:10,225 - Odejdź precz! - Umiłowani… 625 00:42:10,305 --> 00:42:11,785 Módlmy się za niego. 626 00:42:11,865 --> 00:42:13,945 Przeklinam cię, siło nieczysta. 627 00:42:14,025 --> 00:42:16,345 - Odejdź precz! - Odejdź! 628 00:42:16,425 --> 00:42:18,505 - Odejdź! - Zostaw go! 629 00:42:18,585 --> 00:42:19,745 Przepadnij, duchu! 630 00:42:19,825 --> 00:42:22,985 Odejdź precz! 631 00:42:23,065 --> 00:42:24,145 Odejdź! 632 00:42:24,225 --> 00:42:27,585 Wyzwól mnie, Panie! 633 00:42:27,665 --> 00:42:29,905 Panie! Uratuj mnie. 634 00:42:29,985 --> 00:42:32,905 Lucky, na ten moment kręcimy się w kółko. 635 00:42:32,985 --> 00:42:36,185 Dlatego ciągle cię przepraszam. 636 00:42:36,865 --> 00:42:38,945 Przespanie się z jedną laską 637 00:42:39,025 --> 00:42:40,425 to wpadka. 638 00:42:40,985 --> 00:42:43,505 Dwiema, może trzema. 639 00:42:43,585 --> 00:42:44,985 Ale siedemnastoma? 640 00:42:45,065 --> 00:42:48,465 Siedemnaście lasek w pół roku? 641 00:42:48,545 --> 00:42:50,385 To nie błąd. To problem. 642 00:42:50,465 --> 00:42:52,425 Jestem zjebany, Lethu. Wiem. 643 00:42:52,505 --> 00:42:56,025 I jeszcze udajesz smutnego. Przestań wreszcie! 644 00:42:56,105 --> 00:42:59,385 Przestań mówić to, co sądzisz, że chcę usłyszeć. 645 00:42:59,465 --> 00:43:00,745 Bądź szczery. 646 00:43:01,265 --> 00:43:02,505 Posłuchaj… 647 00:43:03,745 --> 00:43:05,425 - Kocham cię. - Przestań. 648 00:43:05,505 --> 00:43:08,185 Nie, po prostu mnie wysłuchaj. 649 00:43:08,705 --> 00:43:09,705 Dobrze? 650 00:43:10,945 --> 00:43:13,625 Kocham cię, Lethu. Nigdy nikogo tak nie kochałem. 651 00:43:15,025 --> 00:43:16,425 Ale, skarbie… 652 00:43:17,705 --> 00:43:20,545 Myśl, że będę uprawiał seks już tylko z tobą… 653 00:43:21,665 --> 00:43:23,825 Sam nie wiem. Dławi mnie. 654 00:43:27,585 --> 00:43:29,145 W jakim sensie? 655 00:43:30,865 --> 00:43:33,985 Ja po prostu nie nadaję się do monogamii 656 00:43:34,065 --> 00:43:35,305 przez całe życie. 657 00:43:37,385 --> 00:43:40,465 Kocham cię, Lethukhanya, chcę budować z tobą przyszłość. 658 00:43:40,545 --> 00:43:42,145 Mieć z tobą dzieci. 659 00:43:43,145 --> 00:43:43,985 Ale? 660 00:43:45,745 --> 00:43:48,985 Sypianie tylko z tobą do śmierci, żeby to osiągnąć? 661 00:43:49,065 --> 00:43:50,185 To powalone. 662 00:43:50,265 --> 00:43:52,065 Pomyśl, kochanie. 663 00:43:52,145 --> 00:43:53,985 - Czyli jesteś poligamistą? - Nie. 664 00:43:54,585 --> 00:43:57,665 Nie, skarbie. Nie chcę poligamii. 665 00:43:58,265 --> 00:44:01,345 Nie chcę kilku żon. Nie chcę mieć innych partnerek. 666 00:44:01,425 --> 00:44:02,385 Chcę ciebie. 667 00:44:03,745 --> 00:44:08,705 Ale muszę móc uprawiać od czasu do czasu seks z kimś innym. 668 00:44:09,385 --> 00:44:11,665 A później wracać do domu i być razem. 669 00:44:13,425 --> 00:44:15,705 Na zawsze to bardzo długo, Lethu. 670 00:44:18,425 --> 00:44:19,425 Nie mogę. 671 00:44:22,185 --> 00:44:23,345 Wysłuchaj mnie. 672 00:44:25,065 --> 00:44:27,985 Jeszcze nigdy nikogo tak bardzo nie kochałem. 673 00:44:28,065 --> 00:44:30,865 Te inne kobiety są tylko… 674 00:44:31,385 --> 00:44:35,305 ciałami spełniającymi palącą potrzebę. 675 00:44:37,265 --> 00:44:40,425 Nic dla mnie nie znaczą. Nie mają miejsca w moim sercu. 676 00:44:42,545 --> 00:44:45,545 Chciałaś poznać prawdę, więc ci ją przedstawiam. 677 00:44:50,425 --> 00:44:52,225 Powiedz coś, skarbie. 678 00:44:58,385 --> 00:44:59,385 Skarbie? 679 00:45:01,345 --> 00:45:02,345 Muszę już iść. 680 00:45:04,785 --> 00:45:06,785 Nie jestem w stanie myśleć. 681 00:45:07,385 --> 00:45:08,825 - Lethu… - Muszę iść. 682 00:45:08,905 --> 00:45:10,785 - Naprawdę muszę iść. - Lethu! 683 00:45:37,985 --> 00:45:38,985 Moje dziecko. 684 00:45:45,305 --> 00:45:46,305 Hej. 685 00:45:46,385 --> 00:45:47,865 Już dobrze. Jesteś w domu. 686 00:45:49,585 --> 00:45:51,225 Chodźmy do środka. 687 00:46:10,785 --> 00:46:12,105 - Themba. - Tak? 688 00:46:13,185 --> 00:46:15,145 Mówiłeś dzisiaj w kościele prawdę? 689 00:46:15,225 --> 00:46:16,225 W sensie? 690 00:46:16,305 --> 00:46:20,185 Naprawdę się zmienisz? 691 00:46:21,465 --> 00:46:22,985 Po tym, jak mnie lałaś… 692 00:46:23,865 --> 00:46:27,825 Jeśli to nie wbije mi rozumu do głowy, to nic tego nie zrobi. 693 00:46:27,905 --> 00:46:30,905 - Mówię poważnie. - Ja też, kochanie. 694 00:46:31,505 --> 00:46:32,505 Zmienię się. 695 00:46:33,185 --> 00:46:34,185 Naprawdę. 696 00:46:34,265 --> 00:46:35,545 Przysięgam. 697 00:46:44,785 --> 00:46:45,785 Rany. 698 00:46:58,825 --> 00:47:00,745 - Przykro mi, Gogo. - Dziecko… 699 00:47:01,425 --> 00:47:02,425 Co się dzieje? 700 00:47:06,065 --> 00:47:08,385 Myślę o tej sytuacji z Luckym. 701 00:47:09,505 --> 00:47:12,545 - Boże. - Gdyby to była jedna dziewczyna… 702 00:47:13,385 --> 00:47:15,185 Ale ich było prawie dwadzieścia. 703 00:47:15,265 --> 00:47:16,265 Dziecko. 704 00:47:16,345 --> 00:47:20,345 Jak mogę być z kimś, kto musi być też z innymi? 705 00:47:22,745 --> 00:47:23,785 Nie potrafię. 706 00:47:23,865 --> 00:47:25,465 Będzie dobrze, dziecko. 707 00:47:25,545 --> 00:47:27,625 Jakoś w to wątpię, Gogo. 708 00:47:31,585 --> 00:47:33,545 Wiesz co, lepiej coś zjedz. 709 00:47:33,625 --> 00:47:35,825 Przyrządziłam to tak, jak lubisz. 710 00:47:35,905 --> 00:47:37,545 Zjedz trochę, dziecko. 711 00:47:38,145 --> 00:47:39,345 Dziękuję. 712 00:47:39,425 --> 00:47:40,505 Cukier ci pomoże. 713 00:47:49,585 --> 00:47:52,745 Wszystko spieprzyłem. 714 00:47:53,585 --> 00:47:54,905 Naprawdę spieprzyłem. 715 00:47:54,985 --> 00:47:56,065 Posłuchaj, bracie. 716 00:47:56,585 --> 00:47:57,905 Będę z tobą szczery. 717 00:47:58,545 --> 00:48:02,225 Bycie szczerym nigdy się nie opłaca. 718 00:48:02,305 --> 00:48:03,705 W jakim sensie? 719 00:48:04,305 --> 00:48:07,785 Ciągle zaprzeczaj. Tylko tak zachowasz swój związek. 720 00:48:07,865 --> 00:48:08,865 To nie w porządku. 721 00:48:08,945 --> 00:48:10,785 Po prostu muszę być lepszy. 722 00:48:10,865 --> 00:48:12,505 To nie jest takie proste. 723 00:48:12,585 --> 00:48:14,425 Jestem na to idealnym dowodem. 724 00:48:14,505 --> 00:48:17,465 - Teraz ty ściemniasz. - Nie, jestem szczery. 725 00:48:17,545 --> 00:48:21,625 Skończyłem z tymi bzdetami i w ogóle za tym nie tęsknię. 726 00:48:22,465 --> 00:48:24,065 Dolać wam? 727 00:48:24,145 --> 00:48:25,385 Cześć. 728 00:48:25,465 --> 00:48:27,505 Doskonałe wyczucie czasu. 729 00:48:27,585 --> 00:48:29,185 Zabiorę puste butelki. 730 00:48:29,265 --> 00:48:30,625 Moje oczko w głowie. 731 00:48:30,705 --> 00:48:32,625 Przestań już. 732 00:48:33,985 --> 00:48:35,185 Pewnie, Lucky. 733 00:48:35,265 --> 00:48:36,945 Co tam? Co się dzieje? 734 00:48:37,025 --> 00:48:38,105 Wciąż się nie odzywa? 735 00:48:38,625 --> 00:48:39,625 Tak. 736 00:48:40,345 --> 00:48:41,625 Zero kontaktu. 737 00:48:41,705 --> 00:48:43,585 W końcu zmieni zdanie. 738 00:48:44,065 --> 00:48:46,065 I wybaczy ci. Wiem to. 739 00:48:46,585 --> 00:48:47,625 Musisz być silny. 740 00:48:47,705 --> 00:48:48,705 Jasne. 741 00:48:51,345 --> 00:48:53,065 A co z tobą, skarbie? 742 00:48:54,025 --> 00:48:55,385 Masz jakieś plany? 743 00:48:55,465 --> 00:48:56,545 Co się dzieje? 744 00:48:57,185 --> 00:49:00,985 Nie, spędzam sobie czas z rodzinką. 745 00:49:01,065 --> 00:49:02,665 Czyli z moim bratem 746 00:49:03,905 --> 00:49:05,345 i moją ukochaną. 747 00:49:08,665 --> 00:49:09,825 Dobrze. 748 00:49:09,905 --> 00:49:12,465 No nic, chłopcy. Bądźcie grzeczni. 749 00:49:12,545 --> 00:49:13,585 Pewnie, MaBrr. 750 00:49:13,665 --> 00:49:16,345 Jesteś tak dobry, Panie 751 00:49:24,065 --> 00:49:25,145 Powiedz, brachu. 752 00:49:25,225 --> 00:49:28,665 Naprawdę chcesz się zmienić? 753 00:49:28,745 --> 00:49:30,265 Przecież mówiłem. 754 00:49:30,945 --> 00:49:32,505 Ujrzałem światłość. 755 00:49:48,385 --> 00:49:49,865 Cześć, Lethu. 756 00:49:51,305 --> 00:49:52,825 Cześć. 757 00:49:52,905 --> 00:49:53,905 Hej. 758 00:49:53,985 --> 00:49:56,145 - Co u ciebie? - Dobrze, a u was? 759 00:49:56,225 --> 00:49:57,545 Też w porządku. 760 00:50:00,065 --> 00:50:03,145 Babcia mówiła, że ją odwiedzisz. 761 00:50:03,225 --> 00:50:06,065 Naprawdę dobrze cię widzieć. 762 00:50:06,145 --> 00:50:07,505 Spójrz na nią, MaCele. 763 00:50:07,585 --> 00:50:09,305 Prawdziwa piękność. 764 00:50:09,385 --> 00:50:11,065 Dziękuję. 765 00:50:12,905 --> 00:50:14,865 A powiedz, 766 00:50:14,945 --> 00:50:17,905 gdzie jest ten twój przystojny kawaler? 767 00:50:19,745 --> 00:50:24,465 Podobno dał ci bardzo wyrafinowany pierścionek. 768 00:50:25,465 --> 00:50:28,105 Ale słuchaj, dziecko, musisz mu powiedzieć, 769 00:50:28,185 --> 00:50:30,185 że to załatwia się inaczej. 770 00:50:30,265 --> 00:50:33,625 Powinien był wysłać tu swoich wujków 771 00:50:33,705 --> 00:50:37,785 z krowami w ramach posagu. 772 00:50:37,865 --> 00:50:39,105 Żadne tam błyskotki. 773 00:50:39,185 --> 00:50:40,585 Wiem. 774 00:50:41,545 --> 00:50:45,945 Ale mimo wszystko jesteśmy z ciebie bardzo dumne, Lethu. 775 00:50:46,025 --> 00:50:47,385 Naprawdę bardzo dumne. 776 00:50:47,465 --> 00:50:51,185 Cieszy nas myśl, że wkrótce będziesz czyjąś żoną. 777 00:50:52,345 --> 00:50:57,145 Nawet jeśli część adoratorów przegrała. 778 00:50:57,745 --> 00:50:58,945 Będziesz mężatką. 779 00:50:59,025 --> 00:51:03,785 Nie chcemy ci już przeszkadzać, dziecko. Gdzie zgubiłaś babcię? 780 00:51:03,865 --> 00:51:05,065 Jest w środku. 781 00:51:05,145 --> 00:51:06,985 - Dziękujemy. - Chodźmy do niej. 782 00:51:07,065 --> 00:51:09,945 - Dziękuję. - Pracuj dalej. 783 00:51:10,025 --> 00:51:11,025 Dobrze. 784 00:51:26,145 --> 00:51:30,985 Jak można powiedzieć takim uroczym staruszkom, 785 00:51:31,065 --> 00:51:35,265 że twój wybranek sprezentował ci chlamydię? 786 00:51:35,345 --> 00:51:37,385 Chlamydię? Rany. 787 00:51:37,465 --> 00:51:40,825 TĘSKNIĘ ZA MOIM SKARBEM! 788 00:51:40,905 --> 00:51:46,345 WRÓĆ DO MNIE! 789 00:51:48,825 --> 00:51:50,065 Błagam, Lethu… 790 00:51:51,625 --> 00:51:54,425 Wiem, że nie chcesz teraz ze mną rozmawiać. 791 00:51:55,265 --> 00:51:57,265 Ani mieć ze mną nic wspólnego, ale… 792 00:51:58,705 --> 00:52:00,905 Chcę się tylko upewnić, że się trzymasz. 793 00:52:01,825 --> 00:52:05,425 Napisz do mnie wiadomość albo wyślij mi maila, skarbie. 794 00:52:06,465 --> 00:52:08,225 Żebym wiedział, że nic ci jest. 795 00:52:09,785 --> 00:52:10,785 To tyle. 796 00:52:26,745 --> 00:52:27,825 Okropnie wyglądasz. 797 00:52:29,905 --> 00:52:31,105 Ale się nie martw. 798 00:52:31,665 --> 00:52:33,345 Zaraz poprawię ci humor. 799 00:52:34,385 --> 00:52:36,025 Przestań, proszę. 800 00:52:36,105 --> 00:52:37,625 Rozmawiałaś z Lethu? 801 00:52:38,265 --> 00:52:39,905 Na pewno wszystko u niej okej. 802 00:52:40,505 --> 00:52:42,705 Nie chcę teraz o niej gadać. 803 00:52:42,785 --> 00:52:44,865 Nie, przestań. 804 00:52:46,065 --> 00:52:47,905 - Co jest, kurwa? - Przepraszam. 805 00:52:48,385 --> 00:52:49,985 Przepraszam, nie mogę. 806 00:52:52,625 --> 00:52:53,745 Co z tobą nie tak? 807 00:52:55,665 --> 00:52:57,825 Mam złamane serce, a jak myślisz? 808 00:52:58,345 --> 00:52:59,665 Po co tutaj jesteś? 809 00:52:59,745 --> 00:53:02,665 Nie rozumiem. Z czym masz problem? 810 00:53:02,745 --> 00:53:06,185 Robiliśmy to, kiedy jeszcze z nią byłeś. 811 00:53:06,265 --> 00:53:08,305 Co zmienia to, że jej już nie ma? 812 00:53:08,385 --> 00:53:09,985 Nie mam ochoty, Amanda. 813 00:53:11,065 --> 00:53:12,225 Nie chcę tego. 814 00:53:12,305 --> 00:53:13,385 Tęsknię za Lethu. 815 00:53:14,785 --> 00:53:15,785 Pragnę jej. 816 00:53:20,865 --> 00:53:21,945 Dlaczego nie mnie? 817 00:53:22,865 --> 00:53:24,625 Co ona takiego w sobie ma? 818 00:53:26,345 --> 00:53:28,305 Przestań. Wiesz, że to nie tak. 819 00:53:28,385 --> 00:53:29,385 A jak? 820 00:53:29,905 --> 00:53:31,505 Chcesz brać z nią ślub? 821 00:53:34,425 --> 00:53:36,825 Z nią czuję się jak w domu. 822 00:53:38,785 --> 00:53:40,985 Przy Lethu jest mi dobrze. 823 00:53:41,065 --> 00:53:43,345 Jest domem. Kto by tego nie chciał? 824 00:53:47,465 --> 00:53:49,065 A ja czym jestem, Lucky? 825 00:53:50,985 --> 00:53:52,185 No czym? 826 00:53:52,785 --> 00:53:56,065 Słabością, której nie pokonałeś? 827 00:53:56,145 --> 00:53:58,745 Myślałem, że tego chcesz. 828 00:54:00,705 --> 00:54:01,705 Lucky? 829 00:54:02,265 --> 00:54:03,265 Chcę ciebie. 830 00:54:04,385 --> 00:54:06,585 Dlatego wciąż tu jestem. 831 00:54:08,345 --> 00:54:09,345 Skarbie. 832 00:54:10,025 --> 00:54:11,025 Proszę. 833 00:54:13,145 --> 00:54:14,145 Błagam. 834 00:54:16,145 --> 00:54:18,505 Przestań. 835 00:54:20,225 --> 00:54:22,025 - Błagam. - Odwal się, Amanda! 836 00:54:23,025 --> 00:54:24,545 Po prostu spadaj. 837 00:54:24,625 --> 00:54:26,225 Jesteś nienormalna? 838 00:54:28,625 --> 00:54:29,625 No dobrze. 839 00:54:31,185 --> 00:54:32,185 Wyjdź proszę. 840 00:54:32,865 --> 00:54:35,145 - Przecież przestałam. - Wyjdź stąd. 841 00:54:37,985 --> 00:54:39,025 Lucky? 842 00:54:40,945 --> 00:54:42,865 Wyjdź. Chcę być sam. 843 00:54:44,065 --> 00:54:45,065 Idź już, proszę. 844 00:54:52,945 --> 00:54:54,185 Wiesz co, Lucky? 845 00:54:55,465 --> 00:54:58,145 Powinnam była cię rzucić, kiedy mnie zaraziłeś. 846 00:55:10,705 --> 00:55:12,105 Czy kocham Lucky’ego? 847 00:55:14,305 --> 00:55:15,745 Tak, Gogo. Kocham. 848 00:55:15,825 --> 00:55:17,905 Myślisz, że byłby dobrym tatą? 849 00:55:19,665 --> 00:55:20,665 Tak sądzę. 850 00:55:21,265 --> 00:55:22,705 Uszczęśliwia cię? 851 00:55:22,785 --> 00:55:23,785 Tak. 852 00:55:25,225 --> 00:55:27,065 Uszczęśliwiał. 853 00:55:27,145 --> 00:55:30,265 Nie potrafię wyobrazić sobie życia bez niego. 854 00:55:31,305 --> 00:55:32,305 Sama nie wiem. 855 00:55:33,905 --> 00:55:35,265 Wiesz, dziecko, 856 00:55:35,945 --> 00:55:41,105 jeśli porzucasz mężczyznę dlatego, że cię zdradza, to robisz to samo, 857 00:55:41,585 --> 00:55:46,265 co ludzie uciekający z kraju, w którym bez przerwy pada. 858 00:55:46,345 --> 00:55:49,705 Wszędzie pada, dziecko. 859 00:55:49,785 --> 00:55:51,545 Mężczyźni zdradzają, Lethu. 860 00:55:52,105 --> 00:55:53,425 Cudzołożą. 861 00:55:54,065 --> 00:55:55,825 Nie ponoś za to ceny. 862 00:55:59,225 --> 00:56:00,985 Mam nadzieję, że mnie rozumiesz. 863 00:56:02,905 --> 00:56:03,905 Tak, rozumiem. 864 00:56:05,385 --> 00:56:11,705 Uwielbiam, kiedy przyjeżdżasz do mnie z wizytą. 865 00:56:11,785 --> 00:56:13,665 Ale to nie jest kryjówka. 866 00:56:18,385 --> 00:56:20,265 Pomogę ci z tym, Gogo. 867 00:56:21,225 --> 00:56:22,545 - Nie. - Dasz radę? 868 00:56:22,625 --> 00:56:25,025 - Są suche, więc lekkie. - Dobrze. 869 00:56:32,545 --> 00:56:33,825 38 NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ 870 00:56:33,905 --> 00:56:35,265 7 WIADOMOŚCI GŁOSOWYCH 871 00:56:35,345 --> 00:56:38,585 20 WIADOMOŚCI 872 00:57:10,705 --> 00:57:11,705 Lethu. 873 00:57:32,545 --> 00:57:33,905 Nie spodziewałem się… 874 00:57:36,225 --> 00:57:37,825 Jak się trzymasz? 875 00:57:40,585 --> 00:57:41,665 Skarbie? 876 00:57:45,665 --> 00:57:48,945 Nie chcę stracić tego, co tak długo razem budowaliśmy. 877 00:57:49,025 --> 00:57:50,145 Ja też nie. 878 00:57:50,225 --> 00:57:53,905 Zgadzam się z tobą, nie chcę tego. 879 00:57:54,425 --> 00:57:55,665 Zraniłeś mnie, Lucky. 880 00:57:56,825 --> 00:57:58,705 Wiem i przepraszam. 881 00:57:59,905 --> 00:58:02,145 Twoja słowa też mnie zabolały. 882 00:58:03,585 --> 00:58:05,425 Ale prosiłam cię o szczerość… 883 00:58:05,905 --> 00:58:08,345 Więc nie mogę być o nią zła. 884 00:58:12,065 --> 00:58:15,425 Skoro musisz sypiać z innymi kobietami, to sypiaj. 885 00:58:19,185 --> 00:58:21,665 Chyba się przesłyszałem. Co powiedziałaś? 886 00:58:23,505 --> 00:58:25,105 Chyba tego potrzebujesz. 887 00:58:29,625 --> 00:58:30,825 Kochanie… 888 00:58:30,905 --> 00:58:33,865 Nie zasługuję na ciebie. 889 00:58:35,025 --> 00:58:36,745 Nie zasługuję, ukochana. 890 00:58:38,985 --> 00:58:39,985 Wiem. 891 00:58:41,185 --> 00:58:42,425 No to… 892 00:58:43,545 --> 00:58:45,025 Otwórzmy nas związek. 893 00:58:46,305 --> 00:58:49,065 Spotykajmy się z innymi, ale bez zobowiązań. 894 00:58:50,865 --> 00:58:53,225 Czekaj, potrzebuję wyjaśnień. 895 00:58:54,505 --> 00:58:56,465 W jakim sensie „my”? 896 00:58:56,545 --> 00:58:59,705 Chodzi o to, że też spotykałabyś się z innymi? 897 00:59:01,465 --> 00:59:02,825 Tak działa otwarty związek. 898 00:59:20,025 --> 00:59:21,265 Dobrze. 899 00:59:22,505 --> 00:59:23,505 Jasne. 900 00:59:23,585 --> 00:59:25,705 Mogę o coś zapytać, Lethu? 901 00:59:26,345 --> 00:59:28,345 Dlaczego? Nie zaspokajam cię? 902 00:59:28,825 --> 00:59:30,145 Nie jest ci dobrze? 903 00:59:30,225 --> 00:59:32,625 Dlaczego chcesz spotykać się z innymi? 904 00:59:34,665 --> 00:59:39,945 Czyli ty możesz być otwarty na inne relacje, 905 00:59:40,025 --> 00:59:41,305 a ja co? 906 00:59:42,025 --> 00:59:46,665 Mam siedzieć w domu i czekać, aż wrócisz od swoich dziewczyn? 907 00:59:46,745 --> 00:59:48,945 - Nie o to mi chodzi. - A o co? 908 00:59:49,425 --> 00:59:53,105 O to, że jakiś obcy facet miałby z tobą sypiać! 909 00:59:53,185 --> 00:59:54,745 Teraz już wiesz, co czuję. 910 01:00:04,585 --> 01:00:05,585 Dobra. 911 01:00:10,185 --> 01:00:11,185 Przepraszam. 912 01:00:12,225 --> 01:00:13,225 Okej? 913 01:00:13,905 --> 01:00:14,905 Przepraszam. 914 01:00:16,705 --> 01:00:19,785 Jeśli ja będę się spotykał z innymi, 915 01:00:21,305 --> 01:00:23,385 to oczywiście ty też możesz. 916 01:00:24,265 --> 01:00:25,305 Byłem idiotą. 917 01:00:27,665 --> 01:00:29,065 Wybacz mi, proszę. 918 01:00:41,225 --> 01:00:42,265 No dobrze. 919 01:00:43,905 --> 01:00:46,865 Zero randek i seksu z innymi, jeśli o tym nie wiemy. 920 01:00:47,705 --> 01:00:48,825 Tak jest. 921 01:00:49,505 --> 01:00:50,825 Robimy to z szacunkiem. 922 01:00:51,905 --> 01:00:52,905 Za każdym razem. 923 01:00:54,105 --> 01:00:55,505 Bez chlamydii. 924 01:00:56,305 --> 01:00:59,065 Oczywiście. Przepraszam. 925 01:00:59,865 --> 01:01:00,865 Okej? 926 01:01:02,425 --> 01:01:03,425 Powtórz. 927 01:01:05,825 --> 01:01:07,345 Szanujemy siebie nawzajem. 928 01:01:07,985 --> 01:01:10,585 Jesteśmy wobec siebie szczerzy. 929 01:01:11,745 --> 01:01:13,985 Nie śpimy z innymi w tajemnicy. 930 01:01:17,705 --> 01:01:18,785 Kocham cię. 931 01:01:19,425 --> 01:01:20,665 Ja ciebie też. 932 01:01:38,025 --> 01:01:40,785 Chodź do mnie. 933 01:01:47,705 --> 01:01:51,785 ROZDZIAŁ TRZECI TYLKO JA 934 01:01:53,305 --> 01:01:54,785 Nie żartuj. 935 01:01:54,865 --> 01:01:57,745 Ale czego innego się spodziewać po typie z Johannesburga? 936 01:01:57,825 --> 01:01:58,825 Zasłużyłaś sobie. 937 01:01:58,905 --> 01:02:00,345 Tak. 938 01:02:00,425 --> 01:02:03,345 Czego się spodziewałaś? 939 01:02:03,425 --> 01:02:05,425 Przestańcie, laski. 940 01:02:05,505 --> 01:02:08,585 Panie wybaczą, że przeszkadzam. 941 01:02:08,665 --> 01:02:10,665 - Mój skarbie… - Tak, ukochana. 942 01:02:10,745 --> 01:02:13,145 - Chwileczkę, proszę. - Dobrze. 943 01:02:13,225 --> 01:02:15,745 Wybaczcie na chwilę. Kontynuujcie rozmowę. 944 01:02:15,825 --> 01:02:17,345 Nie przejmujcie się mną. 945 01:02:17,865 --> 01:02:19,025 Tak, kochanie? 946 01:02:19,745 --> 01:02:20,865 Coś nie tak? 947 01:02:20,945 --> 01:02:23,865 Chciałem zapytać, jak długo jeszcze tu będą. 948 01:02:23,945 --> 01:02:24,945 Słucham? 949 01:02:25,025 --> 01:02:26,185 Nie przeszkadzają mi. 950 01:02:26,265 --> 01:02:29,465 Ale pomyślałem, że razem obejrzymy mecz. 951 01:02:30,625 --> 01:02:33,425 Nie chcesz oglądać go w tawernie? 952 01:02:33,505 --> 01:02:35,745 Kochanie, sam pastor powiedział: 953 01:02:35,825 --> 01:02:38,545 Jeśli nie chcesz być kuszony, nie szukaj pokusy. 954 01:02:39,185 --> 01:02:40,305 Racja. 955 01:02:40,385 --> 01:02:41,505 W takim razie okej. 956 01:02:41,585 --> 01:02:46,225 Idź do sypialni i obejrzyj go na telefonie. 957 01:02:46,305 --> 01:02:48,505 - Niedługo dołączę. - Cholera… 958 01:02:49,425 --> 01:02:50,425 Nie mam neta. 959 01:02:50,505 --> 01:02:51,825 No co ty, Themba. 960 01:02:51,905 --> 01:02:57,345 Nie przejmuj się mną. Idź i baw się dobrze z przyjaciółkami. 961 01:02:57,425 --> 01:03:02,265 Wrócę, jak skończycie. Końcówki posłucham w radio. 962 01:03:02,345 --> 01:03:04,065 A więc tak zróbmy. 963 01:03:04,145 --> 01:03:05,145 Dobrze. 964 01:03:05,225 --> 01:03:07,625 Themba! Nie przy ludziach. 965 01:03:16,665 --> 01:03:20,065 Wygląda na to, że wszyscy zmieniają się na lepsze. 966 01:03:20,145 --> 01:03:25,745 Ale czy wilk oprze się sile, która ciągnie go do lasu? 967 01:03:25,825 --> 01:03:28,025 Tego nie wiemy. 968 01:03:28,105 --> 01:03:29,425 Wkrótce się przekonamy. 969 01:03:30,185 --> 01:03:33,385 Miło jest być zakochanym. 970 01:03:33,465 --> 01:03:34,625 Przestańcie. 971 01:03:34,705 --> 01:03:36,065 No dalej, Bridget. 972 01:03:36,145 --> 01:03:41,065 Kiedyś Themba ciągle coś kombinował. Nie dało się go ujarzmić. 973 01:03:41,145 --> 01:03:44,745 A teraz nie może bez ciebie wytrzymać. 974 01:03:44,825 --> 01:03:46,905 Niewiarygodne. 975 01:03:46,985 --> 01:03:51,145 Proszę, pomóż mi i zdradź nam swój sekret. 976 01:03:51,865 --> 01:03:53,865 - Jest cały twój. - Boże! 977 01:03:53,945 --> 01:03:56,025 Umieram. 978 01:03:56,105 --> 01:03:58,345 - Serio, umieram. - Czemu? 979 01:03:58,425 --> 01:04:02,745 Ciągle się przy mnie kręci. Prawie nigdzie nie wychodzi. 980 01:04:02,825 --> 01:04:06,905 - Nie cierpię tego! To zaskakujące, ale… - No co ty. 981 01:04:06,985 --> 01:04:09,105 Tęsknię za starym Thembą. 982 01:04:09,185 --> 01:04:12,745 - Czemu tak mówisz? - Tęsknię za nim. Nie zrozumiecie. 983 01:04:12,825 --> 01:04:18,905 Odkąd dostał bęcki od tych dzieciaków, całkowicie się zmienił. 984 01:04:19,505 --> 01:04:22,745 Stał się inną osobą. Ciągle przesiaduje w domu. 985 01:04:22,825 --> 01:04:25,545 Mam ochotę go ukatrupić. 986 01:04:25,625 --> 01:04:29,225 Duszę się. Zachowuje się, jakby był moim cieniem. 987 01:04:29,305 --> 01:04:30,425 O nie… 988 01:04:30,505 --> 01:04:34,905 Nie do wiary. Ludzie byliby w szoku. 989 01:04:34,985 --> 01:04:37,785 Twój związek jest wspaniały. 990 01:04:37,865 --> 01:04:42,545 Chyba to prawda, gdy ludzie mówią, 991 01:04:42,625 --> 01:04:44,905 że oszukiwanie pomaga zbudować dom. 992 01:04:44,985 --> 01:04:46,545 Nie! 993 01:04:46,625 --> 01:04:47,625 Wszystko jasne! 994 01:04:48,305 --> 01:04:50,145 Teraz to powiedziałaś. 995 01:04:50,225 --> 01:04:52,545 Taka prawda, siostro. 996 01:04:53,145 --> 01:04:54,665 Nie do wiary. 997 01:04:56,905 --> 01:04:59,745 Nie, to nonsens. 998 01:04:59,825 --> 01:05:03,225 Zszokowałaś mnie. Nie mogłabym się na to zgodzić. 999 01:05:03,305 --> 01:05:08,705 Wiem, że to niekonwencjonalne podejście, ale u nas się sprawdza. 1000 01:05:09,385 --> 01:05:10,465 Tak myślę. 1001 01:05:10,545 --> 01:05:12,665 To poszło za daleko. 1002 01:05:13,265 --> 01:05:17,305 Co, jeśli inna brzoskwinka spodoba mu się bardziej niż twoja? 1003 01:05:17,385 --> 01:05:20,745 Jest wiele problemów na tym świecie. 1004 01:05:20,825 --> 01:05:23,345 Ale moja brzoskwinka nie jest jednym z nich. 1005 01:05:23,425 --> 01:05:26,225 Wiem, jak ją zaserwować. 1006 01:05:26,305 --> 01:05:27,625 - To na pewno. - Dzięki. 1007 01:05:27,705 --> 01:05:28,705 O tak. 1008 01:05:29,385 --> 01:05:31,985 Ale nie wiesz, jakie są inne kobiety. 1009 01:05:32,065 --> 01:05:35,625 Jeśli mój facet powiedziałby mi, że chce pieprzyć inne laski, 1010 01:05:35,705 --> 01:05:38,225 chciałabym zapaść się pod ziemię i umrzeć. 1011 01:05:38,305 --> 01:05:41,465 Najpierw musiałabyś znaleźć sobie faceta. 1012 01:05:41,545 --> 01:05:43,865 - Proszę cię. I kto to mówi? - Dobra już. 1013 01:05:43,945 --> 01:05:47,305 Naprawdę nie widzisz, że to nonsens? Nie uważasz tak? 1014 01:05:47,385 --> 01:05:48,385 Przestań już. 1015 01:05:48,465 --> 01:05:52,265 Co, jeśli znajdziesz kogoś, kto bije Lucky’ego na głowę? 1016 01:05:53,065 --> 01:05:55,745 Nie sądzę, że to się wydarzy. 1017 01:05:55,825 --> 01:05:56,985 Laska! 1018 01:05:57,065 --> 01:06:00,545 Powiedz, że facet umie cię zadowolić, bez mówienia, że umie. 1019 01:06:00,625 --> 01:06:02,945 Kochamy się. 1020 01:06:04,025 --> 01:06:05,505 Tak serio… 1021 01:06:05,585 --> 01:06:07,745 To właśnie ta różnica. Kochamy się. 1022 01:06:07,825 --> 01:06:09,705 Dodatkowo… 1023 01:06:10,825 --> 01:06:13,385 - Doskonale wie, co ma robić. - No dobra! 1024 01:06:15,185 --> 01:06:16,385 No i dziękuję! 1025 01:06:16,465 --> 01:06:19,745 Przestańcie. Możemy zmienić temat? 1026 01:06:20,505 --> 01:06:22,825 Sio z tą zazdrością. 1027 01:06:22,905 --> 01:06:24,825 Chciałabym wznieść toast. 1028 01:06:24,905 --> 01:06:25,945 Dobrze. 1029 01:06:26,025 --> 01:06:29,785 Za znalezienie miłości, nieważne w jakiej formie. 1030 01:06:29,865 --> 01:06:32,105 Wypijmy za to. 1031 01:06:32,185 --> 01:06:33,625 Wypijmy za udany wieczór. 1032 01:06:40,505 --> 01:06:42,865 To przez to, że chodziłeś do prywatnej szkoły. 1033 01:06:42,945 --> 01:06:47,905 To, co mówisz, nie pomaga żadnemu z nas. 1034 01:06:47,985 --> 01:06:50,745 Serio. Zadawanie się z białasami cię zepsuło. 1035 01:06:50,825 --> 01:06:54,265 Czemu nie możesz zaspokajać swoich potrzeb po staremu? 1036 01:06:54,785 --> 01:06:56,345 Po cichu i na boku? 1037 01:06:56,425 --> 01:06:57,505 Bo nie. 1038 01:06:57,585 --> 01:07:00,945 Próbowałem i zostałem przyłapany, nie pamiętasz? 1039 01:07:01,025 --> 01:07:05,905 Wtedy się przeprasza, obiecuje poprawę i jest się ostrożniejszym. 1040 01:07:05,985 --> 01:07:07,345 Chwila. 1041 01:07:07,425 --> 01:07:10,065 MaBrr mówiła, że jesteś z nią non stop. 1042 01:07:10,145 --> 01:07:14,785 Nie opuszczasz jej na krok. Kiedy znajdujesz czas na zdradę? 1043 01:07:14,865 --> 01:07:17,145 Czasu w ciągu dnia jest aż nadto. 1044 01:07:17,225 --> 01:07:21,545 Dla chcącego nic trudnego. Dzięki temu niczego nie podejrzewa. 1045 01:07:21,625 --> 01:07:24,065 To smutne, brachu. 1046 01:07:24,145 --> 01:07:26,265 Smutne jest to, w co się wplątałeś. 1047 01:07:26,345 --> 01:07:27,425 Czyli? 1048 01:07:27,505 --> 01:07:30,945 Przyznanie się do sypiania z innymi kobietami. 1049 01:07:31,025 --> 01:07:33,385 Nam to pasuje. 1050 01:07:33,465 --> 01:07:36,505 A ona sypia z innymi facetami? 1051 01:07:38,025 --> 01:07:40,385 Oczywiście, że nie. 1052 01:07:40,465 --> 01:07:44,625 Nie wierzę, że jej to pasuje. 1053 01:07:45,905 --> 01:07:49,905 Niektórzy z nas są w związku z nowoczesnymi kobietami. 1054 01:07:49,985 --> 01:07:51,145 Kapujesz? 1055 01:07:51,945 --> 01:07:52,985 I to ci pasuje? 1056 01:07:53,065 --> 01:07:54,545 Co? 1057 01:07:54,625 --> 01:07:56,985 To, że ma w dupie twoje zdrady. 1058 01:07:57,065 --> 01:07:58,305 Tak. 1059 01:07:58,385 --> 01:07:59,865 To źle. 1060 01:08:00,865 --> 01:08:03,465 Gdy kobieta nie interesuje się, z kim sypiasz, 1061 01:08:03,545 --> 01:08:05,185 to oznaka, że cię nie kocha. 1062 01:08:05,265 --> 01:08:08,145 Ale Lethu mnie kocha i się o mnie troszczy. 1063 01:08:08,225 --> 01:08:12,625 Lethu jest u władzy. Dlatego musimy oszukiwać kobiety. 1064 01:08:12,705 --> 01:08:16,505 By upewnić się, że nas kochają i że wciąż je obchodzimy. 1065 01:08:16,585 --> 01:08:17,905 Nie o to chodzi. 1066 01:08:17,985 --> 01:08:20,305 Tylko nie mów, że nie ostrzegałem. 1067 01:08:20,385 --> 01:08:21,945 Wspomnisz moje słowa. 1068 01:08:22,025 --> 01:08:24,225 Jeszcze do mnie zadzwonisz. 1069 01:08:24,705 --> 01:08:26,865 Zadzwonisz, i to na pewno. 1070 01:08:34,345 --> 01:08:37,305 Kochana. Myślałam, że wszystko u ciebie dobrze. 1071 01:08:37,384 --> 01:08:40,384 Wiem, że to była nasza decyzja, ale sobie nie radzę. 1072 01:08:42,025 --> 01:08:43,705 Coś jest ze mną nie tak? 1073 01:08:46,025 --> 01:08:48,384 Chcę mieć go tylko dla siebie. 1074 01:08:48,464 --> 01:08:50,345 Dlaczego on nie chce tego samego? 1075 01:08:51,584 --> 01:08:54,345 Czy naprawdę warto jest być w tej relacji, 1076 01:08:54,424 --> 01:08:56,945 jeśli to jest cena, jaką płacisz? 1077 01:08:59,945 --> 01:09:04,305 To strasznie boli, ale jeszcze bardziej bolałoby życie 1078 01:09:05,705 --> 01:09:07,305 bez mojego Lucky’ego. 1079 01:09:08,625 --> 01:09:09,905 Zapomnij o nim. 1080 01:09:10,544 --> 01:09:13,384 Otwarty związek dotyczy dwóch osób. 1081 01:09:13,464 --> 01:09:15,464 Wyjdź na miasto. 1082 01:09:15,544 --> 01:09:17,504 Poznaj nowych ludzi. 1083 01:09:17,584 --> 01:09:19,745 Zamiast trwać w martwym punkcie, 1084 01:09:19,825 --> 01:09:21,865 czekając, aż Lucky wróci do domu. 1085 01:09:21,945 --> 01:09:23,945 Kto wie, kogo spotkasz? 1086 01:09:45,225 --> 01:09:46,825 Jestem z tobą, kochana. 1087 01:09:52,665 --> 01:09:56,185 Powiem szczerze. Widziałam płomienie. 1088 01:09:56,665 --> 01:09:59,145 Były bardzo blisko, ale… 1089 01:10:00,065 --> 01:10:01,585 Sama nie wiem. Już jest okej. 1090 01:10:01,665 --> 01:10:04,985 Rozmawiałam z Amandą. Doradziła mi parę mądrych rzeczy. 1091 01:10:05,065 --> 01:10:07,385 Dzięki niej odrzuciłam wątpliwości. 1092 01:10:07,465 --> 01:10:08,305 OGIER 1093 01:10:08,385 --> 01:10:11,385 Wcale nie muszę czekać, 1094 01:10:11,465 --> 01:10:15,465 aż Lucky wróci do domu, podczas gdy on gzi się z jakimiś dziwkami. 1095 01:10:15,545 --> 01:10:17,865 Ja też mogę żyć pełnią życia. 1096 01:10:18,425 --> 01:10:20,705 Dlatego wróciłam do tańca. 1097 01:10:21,425 --> 01:10:25,225 Chodzę na randki i robię to, co sprawia mi przyjemność. 1098 01:10:25,305 --> 01:10:27,785 Ta sytuacja uświadomiła mi, 1099 01:10:27,865 --> 01:10:31,825 z jak wielu rzeczy zrezygnowałam, bo nie chciał robić ich ze mną. 1100 01:10:32,545 --> 01:10:33,985 W końcu wróciłam do gry. 1101 01:10:35,145 --> 01:10:36,145 I wygrywam. 1102 01:10:46,105 --> 01:10:47,385 Znów chcę być sobą. 1103 01:10:47,985 --> 01:10:50,345 Muszę pokazać, kim naprawdę jestem. 1104 01:10:50,425 --> 01:10:51,905 Prawdziwą siebie. 1105 01:11:13,625 --> 01:11:15,785 - Było cudownie, skarbie. - Tak? 1106 01:11:17,825 --> 01:11:19,225 Proszę, zostań jeszcze. 1107 01:11:21,185 --> 01:11:22,385 Spędź ze mną czas. 1108 01:11:35,145 --> 01:11:37,825 Proszę, zostań chociaż na chwilę. 1109 01:11:39,785 --> 01:11:43,585 Nie zapominaj, kim dla siebie jesteśmy. 1110 01:11:46,025 --> 01:11:49,225 Myślałam, że jesteś w otwartym związku. 1111 01:11:51,105 --> 01:11:53,665 Jestem, ale nie z tobą. 1112 01:11:54,305 --> 01:11:57,665 Uzgodniłem z Lethu, że nie sypiamy ze znajomymi. 1113 01:11:58,265 --> 01:11:59,625 Nie jesteś jej znajomą? 1114 01:12:00,145 --> 01:12:01,305 A ty jej narzeczonym? 1115 01:12:01,905 --> 01:12:03,345 Myślałam, że to już za nami. 1116 01:12:04,305 --> 01:12:06,585 Dlatego to nie był dobry pomysł. 1117 01:12:07,745 --> 01:12:13,225 Zrobisz wszystko, by zatrzymać Lethu. 1118 01:12:13,305 --> 01:12:15,425 A gdy ja proszę o odrobinę uwagi, 1119 01:12:15,505 --> 01:12:17,785 o chwilę dla mnie, 1120 01:12:17,865 --> 01:12:19,665 to nagle uważasz to za zły pomysł? 1121 01:12:20,385 --> 01:12:23,225 Cholera, Lucky, sypiamy ze sobą od lat. 1122 01:12:23,705 --> 01:12:26,545 Naprawdę nie zasługuję na nic więcej? 1123 01:12:27,625 --> 01:12:28,625 Dobra. 1124 01:12:30,785 --> 01:12:32,465 Najlepiej będzie, jak już pójdę. 1125 01:12:33,185 --> 01:12:34,265 W porządku? 1126 01:12:34,745 --> 01:12:36,705 Nie! 1127 01:12:36,785 --> 01:12:37,825 Kochanie, proszę. 1128 01:12:39,545 --> 01:12:40,865 Nie zostawiaj mnie. 1129 01:12:42,945 --> 01:12:45,425 Uzgodniliśmy coś. 1130 01:12:46,145 --> 01:12:48,825 Jak widać, nie potrafisz się tego trzymać. 1131 01:12:49,945 --> 01:12:52,945 Skupiam się na tym, by poukładać wszystko z Lethu. 1132 01:12:54,385 --> 01:12:55,505 - Ale Lucky… - Nie. 1133 01:12:55,985 --> 01:13:00,705 Dokąd idziesz? Nie skończyliśmy rozmawiać. 1134 01:13:00,785 --> 01:13:02,185 Lucky! 1135 01:13:03,145 --> 01:13:04,345 Spierdalaj! 1136 01:13:13,985 --> 01:13:15,865 - Dzięki. Miłego. - Nie ma za co. 1137 01:13:15,945 --> 01:13:17,345 - Spoko. - Pa. 1138 01:13:19,185 --> 01:13:20,185 Cześć. 1139 01:13:24,265 --> 01:13:25,505 Hej, skarbie. 1140 01:13:25,585 --> 01:13:27,625 Nie spodziewałam się ciebie tak wcześnie. 1141 01:13:29,705 --> 01:13:30,785 Musiało być fajnie. 1142 01:13:33,265 --> 01:13:34,625 Spałaś z nim? 1143 01:13:36,025 --> 01:13:38,185 Co z naszymi ustaleniami? 1144 01:13:38,785 --> 01:13:40,385 Co z szacunkiem do siebie? 1145 01:13:45,505 --> 01:13:46,505 Słucham? 1146 01:13:48,065 --> 01:13:50,185 Nie masz mi nic do powiedzenia? 1147 01:13:52,505 --> 01:13:56,665 Cały czas myślałem, że to moja wina. Lucky to chodzący problem. 1148 01:13:57,425 --> 01:13:59,185 A ty tylko czekałaś na okazję. 1149 01:13:59,265 --> 01:14:02,145 - I już rozłożyłaś nogi przed Durbanem. - Lucky! 1150 01:14:02,225 --> 01:14:03,865 Co to za oskarżenia? 1151 01:14:04,465 --> 01:14:06,105 Odbiło ci? 1152 01:14:06,665 --> 01:14:07,665 Może i tak. 1153 01:14:09,025 --> 01:14:12,265 Skoro myślę, że mogę spędzić resztę życia z dziwką. 1154 01:14:12,905 --> 01:14:15,185 Jest kurierem, Lucky! 1155 01:14:16,105 --> 01:14:17,185 Spójrz. 1156 01:14:17,265 --> 01:14:19,345 Niby skąd się tu wzięły te skrzynie? 1157 01:14:23,025 --> 01:14:24,185 Czyli wy dwoje nie… 1158 01:14:24,265 --> 01:14:26,185 Uważasz, że jestem dziwką? 1159 01:14:27,785 --> 01:14:29,985 Nie, kochanie… 1160 01:14:30,065 --> 01:14:31,065 Nie, Lucky. 1161 01:14:31,785 --> 01:14:32,985 To był twój pomysł. 1162 01:14:33,065 --> 01:14:35,545 Jak możesz tak do mnie mówić? Boże! 1163 01:14:36,385 --> 01:14:38,465 Już dobrze. 1164 01:14:38,545 --> 01:14:40,585 Przepraszam. 1165 01:14:40,665 --> 01:14:42,345 - Nazwałeś mnie dziwką. - Wiem. 1166 01:14:42,425 --> 01:14:44,265 Nie myślałem trzeźwo, skarbie. 1167 01:14:44,345 --> 01:14:47,345 Postaw się na moim miejscu. Co byś pomyślała? 1168 01:14:49,305 --> 01:14:50,585 Jasne. 1169 01:14:50,665 --> 01:14:53,785 Zapomnijmy o tym, skarbie. Przepraszam. 1170 01:14:55,305 --> 01:14:56,305 Dobrze? 1171 01:15:13,345 --> 01:15:15,785 Naprawdę idziesz na randkę? 1172 01:15:17,345 --> 01:15:19,225 Mamy otwarty związek, Lucky. 1173 01:15:20,865 --> 01:15:21,865 No tak, ale… 1174 01:15:22,345 --> 01:15:24,625 Chcę się upewnić, że między nami okej. 1175 01:15:25,305 --> 01:15:26,465 Dobrze? 1176 01:15:26,545 --> 01:15:30,025 Nie robisz tego tylko dlatego, że wciąż jesteś na mnie zła? 1177 01:15:30,105 --> 01:15:31,505 Wszystko jest okej. 1178 01:15:32,425 --> 01:15:35,025 Robię to, co robi się w otwartym związku. 1179 01:15:35,625 --> 01:15:37,145 Chciałeś tego, prawda? 1180 01:15:38,225 --> 01:15:40,065 - Tak, ale… - Więc to tyle. 1181 01:15:40,145 --> 01:15:42,465 Nie ma już sensu poruszać tego tematu. 1182 01:15:46,065 --> 01:15:47,465 W sumie tak. 1183 01:15:47,545 --> 01:15:48,545 No i dobrze. 1184 01:15:49,785 --> 01:15:50,945 Widzimy się później. 1185 01:15:51,745 --> 01:15:52,745 Jasne. 1186 01:16:02,625 --> 01:16:05,105 Faktycznie jesteś fanem Liany Ndlovu. 1187 01:16:05,185 --> 01:16:08,345 Mój narzeczony nie przeczytał nawet rozdziału. 1188 01:16:13,545 --> 01:16:15,225 Ponoć dobrze tańczysz. 1189 01:16:16,345 --> 01:16:17,945 Nie jesteś na to gotowy. 1190 01:16:18,025 --> 01:16:19,865 Zaufaj mi, dam radę. 1191 01:16:20,465 --> 01:16:21,785 Okej. 1192 01:17:38,265 --> 01:17:39,265 Zaczekaj. 1193 01:17:40,425 --> 01:17:41,425 Mogę do łazienki? 1194 01:17:41,505 --> 01:17:43,225 Jasne. Drzwi po lewej. 1195 01:17:43,305 --> 01:17:45,625 Dobrze, daj mi chwilę. 1196 01:17:45,705 --> 01:17:46,705 Jasne. 1197 01:18:06,225 --> 01:18:07,625 Lethu. 1198 01:18:07,705 --> 01:18:09,945 Co się z tobą dzieje? 1199 01:18:10,025 --> 01:18:11,625 Jesteś w otwartym związku. 1200 01:18:12,345 --> 01:18:13,465 Na tym to polega. 1201 01:18:15,865 --> 01:18:19,665 Dogadujecie się, jest przystojny, podoba ci się… 1202 01:18:20,985 --> 01:18:22,225 Do roboty. 1203 01:18:23,185 --> 01:18:26,505 Nieważne, że nie widziałaś nowego kutasa od trzech lat. 1204 01:18:27,545 --> 01:18:28,545 Dasz radę. 1205 01:18:30,505 --> 01:18:31,505 Dasz? 1206 01:18:36,385 --> 01:18:37,385 Dasz. 1207 01:18:50,585 --> 01:18:51,665 Do roboty. 1208 01:19:08,745 --> 01:19:09,985 Wszystko w porządku? 1209 01:19:15,265 --> 01:19:16,345 Przepraszam. 1210 01:19:16,425 --> 01:19:17,665 Na pewno… 1211 01:19:18,425 --> 01:19:21,345 jesteś świetnym facetem. Bo w sumie jesteś. 1212 01:19:21,425 --> 01:19:23,585 - Naprawdę świetnym i… - W porządku. 1213 01:19:23,665 --> 01:19:25,345 Nie musisz się tłumaczyć. 1214 01:19:25,425 --> 01:19:28,185 Nie kręci cię to i nie ma w tym nic złego. 1215 01:19:28,265 --> 01:19:29,745 Kocham narzeczonego. 1216 01:19:30,745 --> 01:19:32,425 To z nim chcę uprawiać seks. 1217 01:19:32,505 --> 01:19:34,385 Bo wybraliśmy się nawzajem. 1218 01:19:34,985 --> 01:19:37,465 To powinno coś znaczyć. 1219 01:19:39,105 --> 01:19:40,625 Wiesz co… 1220 01:19:40,705 --> 01:19:44,505 Gość ma szczęście. Mam nadzieję, że to wie. 1221 01:19:46,785 --> 01:19:47,785 Ja też. 1222 01:19:48,785 --> 01:19:50,105 Zamówię ci Ubera. 1223 01:19:53,185 --> 01:19:54,185 Dziękuję. 1224 01:20:06,465 --> 01:20:07,665 Już wróciłaś? 1225 01:20:08,705 --> 01:20:10,065 Stęskniłam się. 1226 01:20:10,145 --> 01:20:12,265 - Za kim? - Za tobą. 1227 01:20:12,945 --> 01:20:13,985 Chodź tu. 1228 01:20:14,505 --> 01:20:15,745 Zatańcz ze mną. 1229 01:20:19,865 --> 01:20:22,345 - Skarbie. - Tak? 1230 01:20:30,905 --> 01:20:32,465 Przepraszam za wcześniej. 1231 01:20:33,625 --> 01:20:34,625 Wiem. 1232 01:20:35,905 --> 01:20:39,985 Nie mogę się doczekać tego, aż za mnie wyjdziesz. 1233 01:20:41,265 --> 01:20:42,985 Zakładania razem rodziny. 1234 01:20:43,065 --> 01:20:45,305 Początku reszty naszego życia. 1235 01:20:45,385 --> 01:20:46,945 - Naprawdę? - Tak. 1236 01:21:40,625 --> 01:21:42,585 Skarbie? Co się dzieje? 1237 01:21:43,305 --> 01:21:44,305 Wszystko gra? 1238 01:21:45,505 --> 01:21:46,625 W porządku? 1239 01:21:46,705 --> 01:21:47,825 Nic mi nie jest. 1240 01:21:47,905 --> 01:21:50,545 Po prostu myślę o weselu. 1241 01:21:51,265 --> 01:21:52,945 Jakim weselu? 1242 01:21:53,025 --> 01:21:54,025 Naszym? 1243 01:21:54,825 --> 01:21:56,425 Nie, Jamów. 1244 01:22:11,185 --> 01:22:12,505 Na pewno wszystko okej? 1245 01:22:15,425 --> 01:22:16,425 Tak, jest okej. 1246 01:22:18,145 --> 01:22:19,305 Tak. 1247 01:22:19,385 --> 01:22:20,385 Chodź tutaj. 1248 01:22:33,505 --> 01:22:36,825 Themba! 1249 01:22:36,905 --> 01:22:38,385 Nie olewaj mnie, Themba! 1250 01:22:44,585 --> 01:22:45,785 Rany. 1251 01:22:45,865 --> 01:22:46,985 Hej. 1252 01:22:49,945 --> 01:22:50,985 A ty kim jesteś? 1253 01:22:51,065 --> 01:22:54,225 Co tu robisz? Czemu wycierasz usta imieniem mojego męża? 1254 01:22:54,305 --> 01:22:56,345 Miałam w ustach coś więcej niż imię. 1255 01:22:56,425 --> 01:22:57,425 Słucham? 1256 01:22:57,505 --> 01:23:00,585 Nie prowokuj mnie. Nie biję dzieci. 1257 01:23:00,665 --> 01:23:03,105 - Powiedz jej! - Skarbie, chodź do środka. 1258 01:23:03,185 --> 01:23:04,825 Po co do środka? 1259 01:23:04,905 --> 01:23:05,945 Boże. Gadaj, już. 1260 01:23:06,025 --> 01:23:07,905 Dlaczego nie odbierasz? 1261 01:23:07,985 --> 01:23:09,545 Czemu nie odbierasz telefonu? 1262 01:23:09,625 --> 01:23:11,545 Ej! Themba! 1263 01:23:11,625 --> 01:23:15,345 Co to za dziwka? Dlaczego drze się pod moim domem? 1264 01:23:15,425 --> 01:23:16,665 Nie znam jej, skarbie. 1265 01:23:16,745 --> 01:23:17,825 - Nie znasz? - Nie. 1266 01:23:17,905 --> 01:23:19,985 A wczoraj w nocy mnie znałeś. 1267 01:23:20,545 --> 01:23:22,985 Coś ty powiedziała? 1268 01:23:23,065 --> 01:23:26,505 - Themba! - Czego tu chcesz? 1269 01:23:26,585 --> 01:23:29,065 - Themba! - Czego tu chcesz? 1270 01:23:29,145 --> 01:23:30,625 Bij ją, kochanie, mocniej! 1271 01:23:30,705 --> 01:23:32,385 - Themba! - Czego chcesz? 1272 01:23:32,465 --> 01:23:33,985 - Themba! - Lej ją! 1273 01:23:34,065 --> 01:23:35,705 Po co tu przylazłaś? 1274 01:23:35,785 --> 01:23:38,025 Dlaczego pozwalasz jej mnie bić? 1275 01:23:38,105 --> 01:23:39,665 Po co tu przylazłaś? 1276 01:23:40,225 --> 01:23:43,785 Co ty masz we łbie, Themba? No co? 1277 01:23:43,865 --> 01:23:45,705 - Nie znam jej. - Nie znasz? 1278 01:23:45,785 --> 01:23:49,825 - Daj mi spokój. - Przepraszam, MaBrr, nie zostawiaj mnie. 1279 01:23:49,905 --> 01:23:51,865 Nigdzie nie idę, nie dam suce wygrać. 1280 01:23:51,945 --> 01:23:55,705 Wszystkie suki by się ucieszyły. Nie ma mowy, słyszycie? 1281 01:23:56,465 --> 01:23:57,665 Na co cię gapisz? 1282 01:23:58,345 --> 01:23:59,985 Ej, co ty wyprawiasz? 1283 01:24:00,065 --> 01:24:01,625 Ani mi się waż. 1284 01:24:01,705 --> 01:24:03,825 Bo zaraz zacznę was wszystkich obgadywać. 1285 01:24:03,905 --> 01:24:06,185 Wygadam twoje tajemnice, debilu. 1286 01:24:07,065 --> 01:24:08,585 Wstawaj, mężulu. 1287 01:24:09,185 --> 01:24:11,745 Nie patrzcie na mojego męża. 1288 01:24:15,425 --> 01:24:17,385 Puść mnie! 1289 01:24:17,465 --> 01:24:19,465 Przepraszam. 1290 01:24:19,545 --> 01:24:21,945 To się już nie powtórzy. 1291 01:24:22,025 --> 01:24:24,345 Już nigdy tego nie zrobię, MaBrr. 1292 01:24:24,425 --> 01:24:27,105 - Jesteś obrzydliwy! - Przepraszam! 1293 01:24:33,505 --> 01:24:35,145 Weź proszę to krzesło. 1294 01:24:35,225 --> 01:24:37,905 A tam potrzeba więcej kwiatów. 1295 01:24:37,985 --> 01:24:39,145 Tak? 1296 01:24:39,225 --> 01:24:41,945 Szampan jest z tej strony. Ogarnijcie to. 1297 01:24:42,025 --> 01:24:45,225 Sztućce proszę. Widelce po lewej, noże po prawej. 1298 01:24:45,305 --> 01:24:47,825 Może ktoś rozpakować krzesła? 1299 01:24:47,905 --> 01:24:49,865 Trzeba wyczyścić kieliszki. 1300 01:25:08,665 --> 01:25:10,105 Wszystko w porządku? 1301 01:25:10,185 --> 01:25:11,305 Tak. 1302 01:25:11,385 --> 01:25:13,505 Jest naprawdę pięknie. 1303 01:25:14,825 --> 01:25:17,025 Nie pytam o wesele, Mayi. 1304 01:25:17,505 --> 01:25:18,585 Pytam o ciebie. 1305 01:25:20,185 --> 01:25:21,185 Ze mną też. 1306 01:25:24,025 --> 01:25:26,705 Trema jest normalna u panny młodej. 1307 01:25:28,625 --> 01:25:29,625 Spokojnie. 1308 01:25:30,745 --> 01:25:32,865 Pójdzie ci świetnie. 1309 01:25:37,665 --> 01:25:39,065 Jesteś przepiękna. 1310 01:25:42,465 --> 01:25:43,465 Skąd… 1311 01:25:47,145 --> 01:25:48,225 Skąd mam wiedzieć, 1312 01:25:48,745 --> 01:25:50,625 że podejmuję dobrą decyzję? 1313 01:25:56,225 --> 01:25:58,705 Musisz posłuchać swojego serca. 1314 01:26:00,145 --> 01:26:03,625 Dobrze, ale jak w zasadzie to zrobić? 1315 01:26:05,305 --> 01:26:06,465 Zapytaj siebie samej, 1316 01:26:07,465 --> 01:26:09,705 czy to twoje wymarzone życie. 1317 01:26:27,545 --> 01:26:29,225 Czy moje serce jest bezpieczne? 1318 01:26:30,425 --> 01:26:33,865 Czy czuję się zadbana i doceniania? 1319 01:26:35,825 --> 01:26:37,265 Czy go kocham? 1320 01:26:37,825 --> 01:26:41,105 A co ważniejsze, czy on kocha mnie tak, jak tego chcę? 1321 01:26:42,385 --> 01:26:44,065 Czy się uszczęśliwiamy? 1322 01:26:45,025 --> 01:26:47,745 Czy codziennie się wybieramy? 1323 01:26:48,625 --> 01:26:50,105 Czy jest moją przyszłością? 1324 01:26:51,665 --> 01:26:53,465 A jeśli serce jest pewne, 1325 01:26:54,425 --> 01:26:56,745 jeśli jest stabilne, gdy o nim myślisz, 1326 01:26:57,785 --> 01:26:59,465 to wtedy już wiesz. 1327 01:26:59,545 --> 01:27:03,345 Wydaje mi się, że taki dzień musi sprawiać radość wszystkim. 1328 01:27:03,425 --> 01:27:08,465 Dziękujemy Bogu za tak piękną ceremonię. 1329 01:27:18,025 --> 01:27:19,105 Typowe. 1330 01:27:22,665 --> 01:27:24,625 Nie mogę się od ciebie uwolnić. 1331 01:27:24,705 --> 01:27:27,545 Bo żadna inna nie jest w tym taka dobra. 1332 01:27:30,705 --> 01:27:32,145 Skarbie! 1333 01:27:32,225 --> 01:27:33,785 Kochanie. 1334 01:27:35,865 --> 01:27:36,865 Dobrze, Lethu. 1335 01:27:36,945 --> 01:27:38,665 Lethu, mogę to… 1336 01:27:39,145 --> 01:27:40,305 Mogę to wyjaśnić? 1337 01:27:40,905 --> 01:27:42,905 To nie tak, jak myślisz. 1338 01:27:43,905 --> 01:27:46,545 Lethu, przepraszam, 1339 01:27:46,625 --> 01:27:48,305 ale i tak byś się dowiedziała. 1340 01:27:49,745 --> 01:27:51,705 Proszę… 1341 01:27:51,785 --> 01:27:53,305 Posłuchajcie mnie uważnie, 1342 01:27:54,025 --> 01:27:55,665 bo mam mało czasu. 1343 01:27:56,265 --> 01:27:59,665 Jestem w trakcie organizowania wesela stulecia. 1344 01:28:00,185 --> 01:28:01,425 Lucky, to koniec. 1345 01:28:02,225 --> 01:28:03,545 Zrywam z tobą. 1346 01:28:04,105 --> 01:28:06,625 Jesteś taki sam jak twój brat. 1347 01:28:07,625 --> 01:28:08,625 Nie, jesteś gorszy. 1348 01:28:08,705 --> 01:28:12,785 Themba nie ukrywa tego, jaki jest. 1349 01:28:13,265 --> 01:28:14,785 A ty jesteś jak wąż. 1350 01:28:14,865 --> 01:28:18,785 Udawałeś, że chcesz stawiać granice, żeby uratować nasz związek. 1351 01:28:19,385 --> 01:28:23,145 Ale chciałeś tylko wiedzieć, gdzie one są, żeby móc je łamać. 1352 01:28:23,225 --> 01:28:25,385 Nie musisz sypiać z innymi. 1353 01:28:26,225 --> 01:28:27,665 Dałam ci taką możliwość. 1354 01:28:29,065 --> 01:28:32,425 Musisz zdradzać, bo taki już jesteś. 1355 01:28:33,265 --> 01:28:34,705 Między nami koniec. 1356 01:28:35,705 --> 01:28:36,865 Mam dosyć. 1357 01:28:36,945 --> 01:28:40,465 Mam dosyć umniejszania sobie i robienia z siebie idiotki, 1358 01:28:40,545 --> 01:28:43,665 żeby tylko wyrwać sobie przy tobie miejsce. 1359 01:28:43,745 --> 01:28:44,745 Bo po co? 1360 01:28:46,585 --> 01:28:48,665 Jeszcze tyle na mnie czeka. 1361 01:28:49,785 --> 01:28:52,785 Pełne i ekscytujące życie. 1362 01:28:53,745 --> 01:28:55,625 I nie ma w nim dla ciebie miejsca. 1363 01:28:56,505 --> 01:28:58,465 - Lethu. - A ciebie zwalniam. 1364 01:28:58,985 --> 01:29:01,505 Jesteś nie tylko beznadziejną asystentką, 1365 01:29:02,505 --> 01:29:03,785 ale też przyjaciółką. 1366 01:29:05,545 --> 01:29:08,425 Pasujecie do siebie. 1367 01:29:09,905 --> 01:29:11,345 Szkoda, gratuluję. 1368 01:29:15,145 --> 01:29:16,785 Jesteście siebie warci. 1369 01:29:16,865 --> 01:29:17,865 - Porozmawiamy? - Nie. 1370 01:29:17,945 --> 01:29:19,105 Tak? 1371 01:29:22,785 --> 01:29:24,025 Już idę. 1372 01:29:24,105 --> 01:29:27,345 Spotkajmy się przy barze, musimy omówić koktajle. 1373 01:29:27,425 --> 01:29:28,585 - Koktajle? - Tak. 1374 01:29:32,665 --> 01:29:33,705 Jasne. 1375 01:29:39,145 --> 01:29:40,545 Nie rób tego, Lethu. 1376 01:29:41,105 --> 01:29:42,985 - Lethu? - Lucky! 1377 01:29:43,065 --> 01:29:44,785 - Porozmawiajmy. - Lucky! 1378 01:29:44,865 --> 01:29:47,465 Czemu za nią leziesz? Przecież tu jestem. 1379 01:29:53,905 --> 01:29:55,025 Dziecko. 1380 01:29:55,105 --> 01:29:58,465 Nie mogłem się powstrzymać, kiedy to widziałem. 1381 01:29:58,545 --> 01:30:00,865 No ale cóż. To jak wejść w huragan. 1382 01:30:00,945 --> 01:30:03,545 - Pewne rzeczy się nie zmieniają. - W porządku? 1383 01:30:03,625 --> 01:30:06,425 Ze związkami już tak jest. 1384 01:30:06,505 --> 01:30:09,545 Nie powinny istnieć waszym kosztem. 1385 01:30:09,625 --> 01:30:11,585 Ból będzie zawsze, 1386 01:30:11,665 --> 01:30:15,105 ale cierpienia możemy uniknąć. 1387 01:30:16,025 --> 01:30:20,225 Wiem, że gdy dorastamy, mówią nam, że musimy być twardzi. 1388 01:30:20,305 --> 01:30:23,265 Ale nie da się udźwignąć wszystkiego. 1389 01:30:23,345 --> 01:30:27,225 Czasami odejście nie jest porażką. 1390 01:30:27,305 --> 01:30:29,705 Jest tylko odpuszczeniem. 1391 01:30:29,785 --> 01:30:32,105 Czasami robimy miejsce na coś lepszego. 1392 01:30:32,185 --> 01:30:34,425 A czasami skupiamy się na sobie. 1393 01:30:34,505 --> 01:30:37,025 Trzeba skupiać się na sobie. 1394 01:32:09,305 --> 01:32:14,305 Napisy: Julia Antoniewicz