NETFLIX PRZEDSTAWIA
Randkowanie nigdy nie było łatwe.
A tym bardziej nie jest łatwe obecnie.
Nieważne, czy poznajesz drugą osobę w kościele,
czy na ekranie telefonu.
Czy też na niepamiętnej imprezie. Randka może zaprowadzić cię do nieba,
ale równie dobrze do piekła.
Chłopaki, to nie przelewki. Randkowanie to istny dziki zachód.
Mamy przesrane.
UMJOLO: WALENTYNKOWE WESELE
Poznajcie Lethu, organizatorkę przyjęć,
lojalną przyjaciółkę
i wieczną romantyczkę.
A to jej chłopak, Lucky.
Doskonale się rozumieją i tworzą idealną parę.
To opowieść o tym, co człowiek jest w stanie zrobić,
żeby utrzymać związek, w którym świetnie się czuje.
Spodoba wam się.
Posłuchaj, dziecko Miej uszy szeroko otwarte
Posłuchaj Dziecko, posłuchaj
Amando.
Co?
Daj im sygnał.
Przepraszam, zupełnie wyleciało mi z głowy.
Możesz sama dać im znać?
Nie mam tu zasięgu!
Nieważne, zajmę się tym.
Kurwa!
Będziemy stać za nią murem
O tak, stać będziemy
Będziemy stać za nią murem
O tak, tak, tak
Chodźcie!
Lunch gotowy, kochanie?
Nie martw się, kochanie.
Będzie na czas. Czemu biegniesz?
Amanda dała ciała.
Spokojnie.
Musi być idealnie.
Jest idealnie. Trudno im dogodzić,
ale na pewno poproszą cię
o organizację ślubu.
Nie zapeszaj!
Zaprowadzę państwo do wyznaczonych miejsc.
Tędy.
On ją kocha! On ją kocha!
Uspokój się, chodź do mnie. Spójrz na mnie.
Oddychaj.
Chcesz wody?
-Pomoże. -Dzięki.
Pamiętaj, że cię podziwiam.
-Tak? -Jesteś niesamowita.
Jestem z ciebie dumny.
Kocham cię.
A ja ciebie.
Staniemy za nią
Staniemy za nią murem
O tak, staniemy
Staniemy za nią murem O tak, staniemy
O tak, tak, tak
Cali drżą
Cali drżą, gdy widzą mnie
Mamo, pisz do mnie
Mamo, odchodzę, pisz do mnie
Mamo, pisz do mnie
Mamo, odchodzę, pisz do mnie
Mamo, pisz do mnie
Mamo, odchodzę, pisz do mnie
Mówiłem Sizwe, że
gdy pozna możliwości Lethu
z miejsca zaproponuje jej organizację ślubu.
Umemulo twojej siostry to jedno, a ślub coś zupełnie innego.
Zwłaszcza ślub Jamy.
Mamo, uważam, że Lethu udowodniła swoją wartość.
Nie zawiedź mnie.
Nie zawiodę pani.
Dziękuję!
Widzisz.
Łatwo nie będzie.
Czas wziąć się do pracy.
Alleluja, kochane!
Skoro wyszłaś niedawno za mąż,
czas stosownie cię ubrać. Alleluja!
W randkach, jak wszędzie, istnieje pewna hierarchia.
Na jej szczycie znajdziemy zamężne kobiety kościoła.
Ale w świecie randek nic nie jest takie, jakim się wydaje. Zobaczycie.
Oddaję siebie tobie
Przyjmij mnie
-Kochanie? -Tak?
Wyszło cudowne umemulo.
Jesteś prawdziwą mistrzynią.
Nie dałabym rady bez twojej pomocy. Wiesz o tym, prawda?
Naprawdę?
Moje kochanie.
Wiesz, co myślę?
Co?
Bez Amandy byłoby łatwiej.
Nie!
Przestań czepiać się mojej przyjaciółki.
Nie jest zbyt pomocna.
Oto moja ścieżka
Ścieżka trudna moja
Themba!
Co jest?
Rety…
Co się dzieje?
Zapytam tylko raz. Powiedz prawdę.
Czyje to majtki?
-Nie twoje? -A wyglądają?
Spokojnie…
-Co robią czyjeś majtki w naszym praniu? -Nie wiem.
Może wiatr je przywiał z prania sąsiadki?
-Że co? Spałeś z nią? -Nie!
Wiesz, jakie nosi majtki!
W ogóle mnie nie szanujesz.
Wcale nie szanujesz!
Coś ukrywasz!
Podobają ci się te majtki?
Nie ruszaj się. Dostaniesz dziś nauczkę.
Kochanie.
Porozmawiajmy.
Co robisz? Przepraszam!
-Wracaj tu! -Uspokój się.
Zamknij się.
Przepraszam.
Nie chcę cię więcej widzieć.
Nigdy!
Przepraszam…
Ohyda!
Tak, bracie?
Proszę, porozmawiaj z Bridget.
Jest źle.
Już jedziemy.
Ciesz się, że nie obcięłam ci jaj!
Jest mu wstyd.
Nie zasługuję na to.
Oczywiście, że nie.
-Nie zasługujesz. -Czemu nie może być taki jak ty?
Oddaj maczetę.
Nie.
Ma cierpieć.
Nie mogę jej stracić. Dobrze nam razem.
Zabieraj.
Dziękuję.
Idź z nim porozmawiaj.
Wraca.
Ale narobiłeś.
Weź maczetę.
Możesz wrócić.
Dzięki, bracie.
Teraz dziękujesz, a zaraz znowu coś schrzanisz.
-Będę się pilnował. -Oby.
Ile minie, zanim znów zadzwoni?
Zdążymy wrócić do domu.
Myślisz?
To dobrze.
Czemu?
Potrzebuję cię.
Mnie?
Jedźmy.
Nie wkurzaj mnie.
Wejdź.
Dziękuję.
Gadaj zdrów!
Bardzo cię kocham.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Tak?
Tak.
Kocham.
Sprawdzę.
Gdzie idziesz?
Amanda!
Przepraszam was.
Co się dzieje?
Przepraszam, że was obudziłam.
Co tu robisz?
-Jak tu weszłaś? -Schrzaniłam sprawę.
Nie zamówiłam tortu na baby shower dziecka Kunene.
-I dlatego się włamałaś? -Dzwoniłam wszędzie.
U mnie nie upiekę, piekarnik nie działa.
Obiecałaś mi coś!
I spełniam tę obietnicę.
-Nie umiesz piec! -Wiem.
Daj mi pomyśleć.
Cholera!
Dałaś jej klucz do mieszkania?
Na wszelki wypadek.
Akurat jej?
To moja przyjaciółka.
Jest bezużyteczna.
Ale chce dobrze.
Zwolnij ją.
Baby shower jest dziś po południu.
Zrób babeczki.
Co?
Nie kupuj tortu.
Kup babeczki i ułóż z nich imię dziecka.
Kochanie?
Jesteś genialny!
Odbierz jej klucz!
MOJA PRZYJACIÓŁKA NIGDY MNIE NIE ZAWIODŁA.
SUPER MIEĆ KOBIETĘ ZA SZEFA.
Amando…
Musisz się ogarnąć.
Przepraszam.
Postawię ci kilka drinków.
Nie, dziękuję.
Lucky ma dla mnie niespodziankę.
Nie możesz…
Co?
Podzieli nas.
-Przesadzasz. -Słyszałam go rano.
Zmieńmy temat.
Twierdzi, że mam na ciebie zły wpływ, ale to on cię ogranicza.
-Martwię się. -Bez potrzeby.
-On cię izoluje od przyjaciółek. -Wracam do domu.
Chcę spędzić czas z moim facetem.
To nie jest kara.
Zajrzę do klientki.
Cześć.
WYJDŹ ZA MNIE
Kochanie?
Kochanie…
Miłości moja.
Uczyń mnie najszczęśliwszym mężczyzną,
i wyjdź
za mnie.
-Tak! -Tak?
Nie wiem, co…
Kochanie.
MÓWCIE DO MNIE PANI SIBAMBO. ZARĘCZYŁAM SIĘ.
MUSI MNIE CHYBA KOCHAĆ.
Nie znałem wcześniej takiej kobiety
jak Lethukanya.
Potrafi wejść do budynku,
jakiegokolwiek,
i zamienić go w dom.
Czuję się z tobą spełniony…
Przepraszam.
Czuję twoją miłość.
I ją widzę.
Nie widzę życia bez ciebie.
Chcę cię przez resztę życia uszczęśliwiać
i kochać.
Zgadzasz się?
Tak.
Amen.
Dziękuję, że przyszliście świętować
nasze zaręczyny.
A tobie dziękuję, kochanie,
że mnie uszczęśliwiasz.
-Kocham cię. -A ja ciebie.
Amen.
Twój brat.
Zajmę się nim.
Pochwal się, kochana!
-Ma gust. -Zdobył ciebie.
Dziękuję w jego imieniu.
Będę się wszędzie chwaliła.
Patrz, jak błyszczy!
Tak się cieszę!
Dziękuję.
Themba!
Gdzie on jest?
Nie mogę się na ciebie napatrzeć. Chodź no tu.
Żartuję. Albo nie…
Daj swój numer. Udowodnię, że nie żartuję.
-Miło cię widzieć. -Tobie jest miło?
Tak.
Wynająłeś taką świetną miejscówkę?
I nie wysłałeś mi zaproszenia?
Chyba nie sądzisz, że moglibyśmy świętować bez ciebie?
Themba ci nie przekazał.
Zapomniał?
Gdzie on jest?
Themba!
Żona cię szuka.
O nie. Później skończymy.
Gdzie jest?
Na dole.
Dzięki za informację.
Themba!
Bo bym zapomniał.
Witaj w rodzinie.
Themba!
Jesteś czystym złem.
Czy ty się chowasz za akwarium?
Themba!
Zwracałaś moją uwagę.
Udało się.
Ciszej!
Zmuś mnie.
Pokaż nieodebrane połączenia.
Chcę zobaczyć, kiedy do mnie dzwoniłeś.
Pewnie mój telefon szwankuje.
Cieszę się, że dotarłaś. Lethu i Lucky bywają strasznie nudni.
Pojęcia nie masz.
Z tobą zacznie się zabawa!
Szukałam cię przy rybkach.
Przy akwarium?
Miłości moja.
Wszystko dobrze?
Teraz już tak.
Dobrze, że nie jesteś jak brat.
Przepraszam, że przerywam.
Dziewczyny chcą się wybrać do klubu z salsą, żeby trochę potańczyć.
Zostanę z moim facetem.
Daj spokój.
Ostatni raz.
Kiedy indziej, obiecuję.
Nuda. Pewnie postąpiłabym podobnie.
-Bądźcie grzeczni. -Cześć.
-Kocham cię. -A ja ciebie.
Teraz czas na mnie.
Chcesz mnie?
Powiedz,
jesteś pewna ślubu z Luckym?
Amando,
oszczędź mi tego pesymizmu. Skupmy się na weselu Jamy.
Nie ma miejsca na błędy.
Wiem.
Co dalej?
Co z tobą?
Infekcja dróg moczowych. Po ginekologu pojedziemy sprawdzić lokal.
-Tak jest! -Postarajmy się.
Będziemy sławne.
Zobaczysz.
Pracuję z najlepszą z najlepszych.
Jesteś mistrzynią.
Dzięki.
Co słychać?
Wszystko dobrze.
Ale…
coś się wydarzyło.
Moje gratulacje!
Mój kochany Lucky.
Małżeństwo to piękna przygoda.
Życzę wam szczęścia.
Dziękuję, pani doktor.
Wspominałaś, że nabawiłaś się infekcji.
Mam wyniki badań. To nie drogi moczowe.
A co?
Nie ma żadnych powodów do obaw. Infekcja minie w ciągu kilku dni.
-Ale jest to chlamydia. -Co?
Przepiszę ci antybiotyk. Za siedem dni powinno minąć.
Ale to
choroba weneryczna.
Tak, ale nie ma co się wstydzić. Wykrywa się ją często u kobiet.
Jak można ją złapać?
Poza seksem? Nie można.
Wypiszę ci receptę na antybiotyk na siedem dni.
Chlamydia?
Do wesela minie.
Siedem dni.
Ach, ci mężczyźni.
Jak to możliwe, że facet jest w stanie schrzanić
zdawałoby się idealną sytuację?
Widzicie, jak cierpi? Mężczyźni nas nie szanują!
Niech go!
Kochanie.
Cześć.
Czemu mnie bijesz?
Kto to był?
Mam chlamydię!
Chcę wiedzieć, której mam podziękować!
Spokojnie…
Nie byłam z nikim, odkąd się spotykamy.
Proszę.
Powiedz prawdę.
Zasługuję na nią.
Proszę.
Dobrze.
To stało się tylko raz.
Był to jednorazowy błąd.
Kto?
Nie znasz.
Przysięgam.
Jak długo?
Nie chciałem cię zranić.
Nie okłamuj mnie.
Przysięgam.
Z kondomem?
Upiliśmy się, nie myślałem trzeźwo.
Mam chlamydię.
To było kłamstwo?
Jestem głupia?
Nie.
Jedynym głupcem jestem ja.
Nie mów tak.
Jak mogłeś mi to zrobić?
Mnie?
Nam?
Przepraszam.
Nie dotykaj mnie.
Proszę…
Wysłuchaj mnie…
- JESTEŚ PEWNA, ŻE TO NIE GRYPA? - MA INNĄ KOBIETĘ? - MASZ CHLAMYDIĘ?
NAJLEPSZY. SEKS. W HISTORII. JUTRO U MNIE?
Co się stało?
Co za Mbali?
Pinky? Lindi? Sne? Anele? Portia? Thembi?
Za późno na to, kurwa.
Wszystko wyjaśnię.
Mówiłeś, że to był jeden błąd.
Co to za kobiety?
Brzydzę się tobą.
Pozwól mi…
Wynoś się. Nie żartuję.
Wynoś się stąd!
Spieprzaj!
Kurwa!
Odwalcie się!
Złapiemy cię!
Rany boskie! Przestańcie!
Rany boskie!
Zawsze powtarzam, że każda akcja wywołuje reakcję.
Konsekwencje waszych działań zawsze was w pewnym momencie dopadną.
Tak jak Thembę!
W czym mogę pomóc?
Szokujący zwrot akcji.
Czas leci.
Co się dzieje?
Tak…
Już dzwonię do Lethu…
Może ma problem z taksówką albo stoi w korku.
Tak się nie godzi.
Dwonię do Charleen.
Urządzi ci ślub.
Na pewno będzie w stanie wytłumaczyć spóźnienie.
Nie uznaję wymówek.
Spokojnie, mamo, na pewno już jedzie.
Tak.
Ostatnia szansa.
Kolejnej nie dostanie.
To nie tylko twój ślub,
lecz również
ślub Jamy.
W końcu.
-Musiałam ich trzymać, żeby nie wyszli. -Jak wyglądam?
Dobrze.
Mój drogi Thembo,
nie jest ci choć trochę wstyd, kochany?
Nie jest ci głupio?
Zapomnijmy o mnie.
Wiem, że ci na mnie nie zależy.
Ale co z twoim wizerunkiem? Z wizerunkiem rodziny?
Przynieś więcej lodu.
Co?
Sam sobie przynieś.
Pobiła cię banda dzieciaków.
Potrzebuję
przestrzeni.
Ode mnie nie dostaniesz żadnej przestrzeni!
Dalej się z tobą męczę. Nie masz dość?
Podoba ci się, jak jest teraz?
Zaimponowałeś mi!
Themba z Kwamashu.
Podziwiam, naprawdę.
Mój piękny ukochany dał się pobić zgrai dzieciaków.
Pozwól, że otworzę.
Do widzenia!
Mogło pójść lepiej.
Źle się czuję.
Ale jeszcze nas nie wywaliła.
Nie dam rady.
Co? To poważne zlecenie.
Wiesz co?
Walić Lucky'ego!
Nie możemy stracić zlecenia.
Mam plan.
Jaki?
Idziemy się zabawić.
Napić i potańczyć.
-Sama nie wiem. -Musisz się wyluzować. Taniec pomoże.
Będzie super!
Mogłem lepiej ukryć telefon.
Ciągle mnie krytykujesz, a sam odpierdalasz to samo!
To inna sytuacja.
To znaczy?
Ja zachowałem godność.
Ale straciłeś kobietę.
Nie mogę jej stracić.
Życie bez niej to nie życie.
Bez niej jestem nikim.
Jest wyjątkowa.
Muszę ją odzyskać.
Muszę coś wymyślić.
Nigdy tak na mnie nie patrzyła.
Muszę się zmienić.
Na serio.
Tak.
Takie życie.
Mówię ci.
Nie waż się do mnie dzwonić, Lucky. Nie rozmawiam z tobą.
Jak mogłeś dodać mnie do listy swoich dziwek?
Sypiasz z kim popadnie?
Masz dziewczynę?
Jeżeli masz, musisz jej wszystko natychmiast wyznać…
Mojej przyjaciółce będzie lepiej bez ciebie. Ona cię nie potrzebuje.
Już o tobie zapomina.
Wszystko zrobiłam dobrze.
I dostałam, kurwa, chlamydię!
Faceci to fiuty.
Z drugiej strony może nam się…
Kto wie?
Cześć!
Cześć.
Wyciągnęłaś mnie na picie i tańce, a teraz siedzisz na telefonie?
Całą noc?
Przepraszam, ale…
Ale co?
Już do ciebie wracam.
Cześć, dziewczyny.
Cześć.
Już wracam. Idziemy na shoty?
Polać, bo dobrze gada!
Idziemy na shoty!
Żartuję, wyluzuj.
Twoja kobieta wie?
Na szczęście jestem singlem.
Rozumiem. Skoro już się poznajemy…
powinieneś chyba wiedzieć, że…
mam chlamydię. To choroba weneryczna.
Jeśli jesteś głupi jak ja,
możesz się zarazić.
Ty też powinieneś uważać.
Amanda, sprawdzałaś się ostatnio…?
-Czas na nas… -Przepraszamy.
Chcę wam pomóc.
Tylko ostrzegam.
Chodźmy.
Czemu nie śpicie w domu?
Nie śpimy w domu!
Czemu nie śpicie w domu?
Nie śpimy w domu!
-Czemu nie śpimy w domu? -Nie śpimy w domu.
Co tu robisz?
Porozmawiajmy.
Nie żartuj.
Jest twoja.
Trzymaj klucze. Poradzisz sobie.
Moja torebka?
Jutro.
Kochanie…
Nie daję rady.
Tęsknię za tobą.
Słyszałaś?
No tak…
Módlmy się za życie wieczne.
I za tych spośród nas
którzy żyją w grzechu.
Którzy są zniewoleni grzechem.
Chrystus kocha nas wszystkich.
Opętał mnie demon pożądania!
Podejdź, mój synu.
Sypiam ze wszystkimi.
Nie potrafię przestać.
Chcę się zmienić.
Podejdź do mnie.
Podejdź i uklęknij.
Pomódlmy się.
Bóg mówi,
Chrystus wzywa
do siebie wszystkich strapionych,
by wnieść w nich spokój.
Wyjdź!
Demonie cudzołóstwa!
Demonie pożądania!
Wyjdź!
-Pomóżmy temu nieszczęśnikowi. -Wynocha, zły duchu!
Wynocha!
Opuść go!
Duchu Święty, pomóż! Ojcze, pomóż mi się wyzwolić!
Lucky, kręcimy się w kółko.
Dlatego ciągle przepraszam.
Seks z jedną
to jebana wpadka.
Tak ja z dwiema,
trzema.
Ale siedemnaście?
W sześć miesięcy?
To nie wpadka, to problem.
Jestem popieprzony.
Przestań robić z siebie ofiarę!
Nie chcę tego słyszeć.
Bądź szczery.
Dobrze…
-Kocham cię. -Przestań!
Wysłuchaj mnie.
Nie pokocham żadnej innej tak, jak kocham ciebie.
Sęk w tym, że…
myśl, że będę spał tylko z tobą całe życie
mnie dusi.
Co?
Nie będę potrafił spać z jedną osobą
do końca życia.
Chcę zbudować z tobą piękną przyszłość.
Mieć z tobą dzieci.
Ale?
Ale to szaleństwo, żebym musiał przez to
spać tylko z tobą.
-Mówisz o poligamii? -Nie.
Nie chcę związku poligamicznego.
Nie chce wielu żon ani dziewczyn.
Chcę ciebie.
Ale chcę również
raz na jakiś czas dostać wolne.
Gdy wrócę, znów będzie dobrze.
Wieczność to szmat czasu.
Nie mogę…
Dobrze, ale…
Posłuchaj.
Kocham cię ponad wszystko.
Inne kobiety są
tylko
po to, żebym mógł
się wyszaleć.
Rozumiesz?
Nigdy nie zajmą twojego miejsca.
Chciałaś prawdy. Oto ona.
Powiedz coś.
Kochanie.
Muszę iść.
Pomyśleć.
Wychodzę.
Muszę…
Dziękuję.
Już dobrze, jesteś w domu.
Chodźmy do środka.
Themba?
Tak?
Byłeś szczery w kościele?
To znaczy?
Że się zmienisz?
Na zawsze.
Mocno biłaś.
Jeśli byś mnie nie walnęła,
nigdy bym się nie zmienił.
-Bądź poważny. -Jestem.
Zmienię się.
Obiecuję, że się zmienię.
Jezu…
-Przepraszam, babciu. -Co się dzieje?
Rozmyślam nad sytuacją z Luckym.
Zrozumiałabym pewnie jedną, ale on spał
z dwudziestoma innymi.
Jak mam być z kimś, kto potrzebuje sypiać z innymi?
Nie mogę, babciu.
Wszystko się ułoży.
Nie mogę…
Musisz porządnie się najeść. Zrobiłam twoją ulubione potrawę.
Dziękuję.
Dosyp cukru.
Tym razem naprawdę spierdoliłem.
Będę z tobą szczery.
Mówienie w związku prawdy
mija się z celem.
To znaczy?
Wszystkiemu zaprzeczaj.
Tylko tak wzmocnisz więzi.
Stać mnie na więcej.
Nie będzie ci łatwo.
Jestem żywym dowodem.
-Ściemniasz. -Nie kłamię, bracie. Skończyłem
z tym. Ile mniej stresu w życiu!
Dolewka?
Przyszłam w porę.
Dajcie butelki.
Cudowna!
Nie śmiej się ze mnie!
I jak?
Nadal nic?
Nie odzywa się.
Wróci.
Musisz to wytrzymać.
A ty?
-Jakie plany na dziś? -Żadnych planów. Rodzinna posiadówka.
Z bratem.
I moją ukochaną.
Bawcie się dobrze.
Dzięki.
Powiedz, serio chcesz się zmienić?
Mówiłem ci, że jestem innym człowiekiem.
Witaj, Lethu.
Witajcie!
-Co słychać, kochana? -Dobrze.
Twoja babcia powiedziała nam o twojej wizycie.
Dobrze cię widzieć.
Patrz, jaka piękna.
Dziękuję.
Powiedz,
gdzie ten twój przystojniak?
Podobno założył ci pierścionek na palec.
Posłuchaj, dziecko,
przekaż mu,
że nie tak to się robi.
Powinien najpierw pójść do swych wujów
i załatwić krowy na posag, a nie bawić się w pierścionki.
Słusznie.
Mimo to
jesteśmy z ciebie bardzo dumne.
Niedługo będziesz zamężną kobietą.
Wszyscy konkurenci muszą obejść się smakiem.
Jesteś zajęta.
Już nie przeszkadzamy. Gdzie znajdziemy Gogo?
W środku.
Dziękuję.
Wracaj do pracy.
Jaka ona piękna.
Jak wyjaśnić takim starszym kobietom,
że ideał nie jest idealny i zapewnił ci chlamydię?
Chlamydię!
WRÓĆ DO MNIE!
Proszę, Lethu.
Wiem, że nie chcesz rozmawiać.
Nie chcesz mnie znać,
ale daj znać, czy nic ci nie jest.
Proszę,
napisz mi SMS-a albo wyślij emaila,
czy wszystko u ciebie dobrze.
Jesteś smutny.
Nie martw się.
Zaraz poczujesz się lepiej.
Przestań.
Rozmawiałaś z Lethu?
Nic jej nie będzie.
Nie rozmawiajmy o niej.
Przestań.
-Co jest? -Przepraszam.
Nie mogę.
Co z tobą?
Mam złamane serce.
Co tu robisz?
Po co robisz z tego wielkie halo?
Przecież spaliśmy, gdy byliście razem.
A teraz zerwaliście.
Nie chcę, Amando.
Nie chcę.
Tęsknię za Lethu.
Tylko za nią.
Czemu nie za mną?
Czego mi brakuje?
Nie o to chodzi.
A o co?
Chcesz z nią ślubu.
Czuję w niej dom.
Czuję w niej ciepło.
Chcę ciepła i domu.
Kim ja jestem?
No kim?
Błyskotką, którą można wyrzucić do kosza?
Przecież tego właśnie chciałaś.
Lucky,
pragnę cię.
Dlatego tu jestem.
Proszę.
Błagam cię, przestań.
Zostaw mnie!
Co z tobą?
Wyjdź.
Wynoś się!
Lucky…
Chcę zostać sam.
Zostaw mnie.
Wiesz co?
Powinnam cię zostawić za tę chlamydię.
Kochasz Lucky'ego?
Tak, kocham.
Będzie dobrym ojcem?
Tak.
Uszczęśliwia cię?
Tak.
Nie wyobrażam sobie życia bez niego.
Nie wiem…
Wiesz.
Porzucanie mężczyzny za zdradę jest jak
porzucanie kraju, bo pada w nim deszcz.
Prawda jest taka, że wszędzie pada.
Mężczyźni zdradzają.
Po prostu.
Nie oszukuj się.
Rozumiesz?
Rozumiem.
Dziecko,
uwielbiam twoje odwiedziny,
tym bardziej, że zawsze mi pomagasz.
Ale tu się nie ukryjesz.
Daj, pomogę.
Dasz radę?
Tak, suche i lekkie.
LUCKY. 38 POŁĄCZEŃ NIEODEBRANYCH. 7 WIADOMOŚCI GŁOSOWYCH, 20 SMS-ÓW.
Lethu.
Zaskoczyłaś mnie.
Co słychać?
Kochanie?
Nie chcę stracić tego, co razem zbudowaliśmy.
Zgadzam się w stu procentach.
Zraniłeś mnie.
Wiem. Przepraszam.
Twoje słowa mnie zabolały.
Ale chciałam prawdy,
więc nie mogę cię za nią winić.
Jeśli chcesz, śpij z innymi kobietami.
Możesz powtórzyć?
Potrzebujesz tego.
Miłości moja.
Nie zasługuję na ciebie.
Wiem.
Zatem,
otwieramy nasz związek
na przygodny seks.
Dobrze.
Dobrze cię usłyszałem?
"My"?
Będziesz sypiała z innymi mężczyznami?
Otwarty związek.
Jasne.
Mogę o coś zapytać?
Nie wystarczam ci?
Jesteś nieszczęśliwa?
Po co ci inni?
Rozumiem, że ty możesz szukać sobie innych,
a ja co mam robić?
Siedzieć w domu i czekać,
aż ty się zaspokoisz?
Nie o to chodziło.
A o co?
Mam sobie wyobrażać, jak śpisz z innym?
Już wiesz, jak się czuję.
Przepraszam.
Dobrze?
Przepraszam.
Jeśli ja mogę spotykać się z innymi,
to ty też.
Głupi ja.
Wybacz mi.
Ale nie sypiamy z ludźmi, których znamy.
Oczywiście.
I szanujemy siebie i swoje ciała. Koniec z chlamydią.
Przepraszam cię za to.
Powiedz to.
Szanujemy się.
Szczerość ponad wszystko.
Nie sypiamy ze znajomymi.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Chodź do mnie.
Ja nie mogę…
Czego się spodziewać po gościu z Joburga?
Wykańczają nas.
Zwariowałyście.
Przepraszam, że przeszkadzam.
Mogę cię prosić na sekundę?
Pewnie.
Zaraz do was wracam.
Co się dzieje,
kochanie?
Kiedy kończycie?
Słucham?
Chciałem obejrzeć z tobą mecz.
-Idź do baru. -Słyszałaś pastora.
Nie chcę dać się skusić.
Oczywiście.
Idź do sypialni i zacznij oglądać na telefonie. Niedługo przyjdę.
Kochanie,
skończył mi się pakiet danych.
Nie przejmuj się.
Bawcie się dobrze.
Poradzę sobie. Posłucham meczu w radiu.
-Tak zrób. -Dobrze.
Nie jesteśmy sami!
Wygląda na to, że panowie się zmienili,
ale czy drapieżnik jest w stanie przestać polować?
Niedługo się przekonamy.
Miło kogoś kochać.
Proszę was.
Kiedyś Themba ciągle gdzieś się szlajał, ale teraz jest zawsze przy tobie.
Napalony!
Pomóż mi, Bridget.
Jak ci się to udało?
Zdradź tajemnicę.
Ja tego nie wytrzymuję.
Zawsze się koło mnie kręci.
Ile można?
Tęsknię za starym Thembą.
-Dlaczego? -Nie zrozumiecie.
Zmienił się, gdy dostał lanie od tych dzieciaków.
Zaczął przesiadywać w domu i mnie wykończy.
Stał się moim cieniem. Duszę się przy nim.
Niewiarygodne.
Ludzie będą w szoku.
Trudno uwierzyć.
Czyli mają rację ci, którzy mówią, że puszczanie się buduje silne więzi.
Właśnie!
Przesadziłaś.
Stanowicie idealny dowód.
To niedorzeczne.
Ja bym się nie odważyła.
Nietypowe rozwiązanie, ale u nas się sprawdza.
Moim zdaniem.
Przesadziłaś.
A jak znajdzie dla siebie lepszą?
Nie ma mowy. Może znaleźć wiele rzeczy, ale nie lepszą ode mnie.
Wiem, co robię.
Widzę.
Nie wiesz, jak inne będą go kusić.
Gdyby facet powiedział mi, że chce sypiać z innymi,
chyba bym zwariowała.
Najpierw musiałabyś mieć faceta.
I kto to mówi.
Przyznasz chyba, że to czyste szaleństwo?
Co jeśli ty znajdziesz kogoś lepszego?
Nie ma takiej możliwości.
Widzę, że w jego możliwości wierzysz.
Kochamy się.
Miłość naprawdę robi różnicę.
On wie
jak sobie ze mną radzić.
Dziękuję!
Zmieńmy temat.
Zazdrośnica!
Wznieśmy toast.
Za miłość, niezależnie od tego, jak wygląda.
Zdrowie!
I za udany wieczór.
Bo chodziłeś do prywatnej szkoły.
-W żaden sposób mi nie pomagasz. -Mówię prawdę.
Myślisz, jak białas. Bierz to, co chcesz, jak my wszyscy.
Po cichu.
-Nie mogę, już mnie raz nakryła. -Jak cię złapie, to
przepraszasz i stajesz się ostrożniejszy.
Podobno jesteś cały czas u boku Bridget. Kiedy ty w ogóle masz czas,
żeby ją zdradzać?
Dla chcącego nic trudnego.
Niczego nie podejrzewa.
W sumie smutne.
-Smutne to jest patrzenie na ciebie. -Co?
Po cholerę przyznałeś jej się, że sypiasz z innymi?
Chciała szczerości.
Teraz ona sypia z innymi?
Oczywiście, że nie.
Nie wierzę, że się na to zgodziła.
Jest współczesną kobietą i myśli współcześnie.
Nie przeszkadza ci to?
Co?
Że jej to nie przeszkadza.
Jest okej.
Nie jest.
Jeśli kobieta ma gdzieś, z kim sypiasz,
już cię nie kocha.
-Lethu mnie kocha. -Kobiety mają władzę.
Dlatego musimy je zdradzać.
Żeby wiedzieć, czy nas kochają.
Gadasz bzdury.
Ostrzegałem.
Wspomnisz moje słowa.
Zadzwonisz.
Zadzwonisz do mnie, bracie.
Myślałam, że jest dobrze.
Wiem, że mamy umowę, ale ja tak nie mogę.
Co jest ze mną nie tak?
Chcę być tylko z nim. Czemu on nie chce być tylko ze mną?
Warto walczyć o ten związek, skoro tyle dla niego poświęcasz?
Tak, cierpię, ale wiem, że będę cierpieć bardziej, jeśli
nie będę miała Lucky'ego.
Zapomnij o nim.
Macie otwarty związek?
Zacznij spotykać się z ludźmi.
Po co masz czekać, aż Lucky się ogarnie?
Może kogoś spotkasz?
Będzie dobrze.
Nie będę cię okłamywała,
źle było ze mną,
ale
już wszystko dobrze.
Rozmawiałam z Amandą.
Pomogła mi coś zrozumieć.
Dlaczego mam czekać, aż Lucky nasyci się w
końcu swoimi dziwkami?
Też chcę smakować życia.
Zaczęłam znów tańczyć.
Chodzę na randki i robię to, co lubię.
Zrozumiałam, ile rzeczy poświęciłam,
bo Lucky czegoś nie chciał robić.
Jest super.
Wygrywam.
Jestem znów osobą, jaką chciałam być.
W każdym aspekcie.
Było wspaniale.
Zostań dziś dłużej,
coś porobimy.
Proszę, zostań ze mną dłużej.
Zapomniałaś, co nas łączy, Amando?
Przecież macie otwarty związek.
Jego otwartość ma pewne granice.
Obiecałem Lethu, że nie będę sypiał ze znajomymi.
Znacie się?
A wy jesteście zaręczeni?
Już to przerabialiśmy.
To nadal nie jest dobry pomysł.
Lethu zawsze tryumfuje.
Ma ciebie.
Ja chcę spędzić z tobą trochę czasu, a ty twierdzisz, że to zły pomysł?
Jak długo to robimy?
A może ja nie zasługuję na szacunek?
Dobrze.
Czas na mnie.
Rozumiesz?
Poczekaj, proszę.
Nie wychodź.
Umawialiśmy się na coś.
Widzę, że nie chcesz przestrzegać tej umowy.
Chcę naprawić relacje z Lethu.
Żegnaj.
Gdzie idziesz?
Mówię do ciebie!
Spieprzaj!
Dziękuję, do widzenia.
Cześć.
Cześć, szybko się uwinąłeś.
Fajnie było?
Był zadowolony?
Co z naszą umową?
Mieliśmy się szanować.
Co?
Nie odpowiesz?
Cały ten czas wydawało mi się, że to ja jestem problemem,
ale najwyraźniej czekałaś na okazję, żeby się puszczać.
Nie mów tak do mnie.
Zwariowałeś?
Wariuję…
Na myśl, że spędzę resztę życia z dziwką.
To był dostawca.
Skrzynki same się nie wniosły.
-Czyli wy nie…? -Uważasz mnie za dziwkę?
Nie, kochanie, ja…
To był twój pomysł, a teraz mną gardzisz?
Dość tego!
Spokojnie…
Przepraszam.
Nazwałeś mnie dziwką.
Odbiło mi. Co byś zrobiła, gdybyś nakryła mnie z inną kobietą?
Zapomnijmy o tym. Przepraszam.
Dobrze?
Serio z nim wychodzisz?
Mamy otwarty związek.
Tak, ale
nie chcę, żeby się popsuło.
Nie róbmy tego ze złości na siebie.
Między nami wszystko dobrze.
Korzystam z otwartego związku,
Tego chciałeś.
-Tak. -Czyli koniec rozmowy.
Dobrze.
Do zobaczenia.
Miłośnik Ndlovu.
Mój narzeczony nie chce go czytać.
Tańczysz, prawda?
Nie jesteś na mnie gotowy.
Postaram się nadążyć.
Poczekaj.
Gdzie łazienka?
Na lewo.
Zaraz wracam.
Co się z tobą dzieje?
To otwarty związek.
Tak się robi.
Jest przystojny i dobrze się dogadujecie.
Do dzieła.
Nieważne, że od lat nie widziałaś innego fiuta.
Dasz radę.
Dasz?
Do dzieła.
Wszystko dobrze?
Przepraszam.
Na pewno
jesteś świetnym facetem.
Nie musisz nic wyjaśniać.
Nie kręcę cię i tyle.
Kocham narzeczonego.
Chcę się z nim kochać, bo wybraliśmy siebie
i powinno to coś znaczyć.
Facet ma ogromne szczęście.
Oby to wiedział.
Oby.
Zadzwonić po Ubera?
Dziękuję.
Już w domu?
Tęskniłam.
Za kim?
Za tobą.
Zatańcz ze mną.
Cześć, kochanie.
Tak, kochanie.
Przepraszam za to, co mówiłem.
Wiem.
Nie mogę się doczekać, aż będziesz moją żoną.
I będziemy mieć dzieci.
Naprawdę?
Tak.
Powiedz, że mnie kochasz.
Co jest?
Słyszysz?
Co jest?
Nic.
Myślę o ślubie.
Czyim?
Naszym?
O ślubie Jamy.
Na pewno dobrze?
Tak.
Nie przerywaj.
Themba!
Nie ignoruj mnie!
O kurde…
Ej, ty!
Kim jesteś i dlaczego krzyczysz na mojego męża?
Ostatnio krzyczałam przy nim inaczej.
Nie prowokuj mnie, dziecko.
Powiedz jej!
Wracajmy.
Co to ma znaczyć?
Mów!
Dlaczego nie odbierasz moich telefonów?
Dlaczego ta dziwka wykrzykuje twoje imię?
Nie znam jej.
W nocy wiedziałeś, kim jestem.
Co powiedziałaś?
Themba!
Byłaś z nim wczoraj?
Przywal jej, kochanie. Przyszła tu, żeby wygadywać kłamstwa.
Pozwalasz, żeby mnie biła?
Co jest z tobą?
Odbiło ci?
-Nie znam jej. -Nie?
Przepraszam.
Nie odchodź.
Dlaczego miałabym cię zostawiać tym dziwkom?
Nie ma mowy!
Co się gapicie?
Ani mi się ważcie!
Bo pożałujecie.
Ty też, Steve.
Odwalcie się od nas. Nie patrzcie na mojego męża.
Do diabła z wami!
-Przepraszam. -Co ona tu robiła?
Gdzie uciekasz?
Nie chcę tego krzesła.
Przynieś więcej kwiatów.
Szampan idzie tam.
Widelce po lewej, a noże po prawej.
Niech ktoś rozpakuje krzesła i powyciera kieliszki.
Wszystko dobrze?
Tak.
Jest tak pięknie.
Nie pytam o ślub,
lecz o ciebie.
Wszystko dobrze.
Panny młode często się stresują.
Spokojnie.
Poradzisz sobie.
Jesteś piękna.
Skąd…
wiesz, czy podejmujesz
właściwą decyzję?
Słuchaj serca.
Dobrze, ale jak to działa?
Zapytaj sama siebie,
czy chcesz tego życia?
Moje serce jest bezpieczne?
Czuję się doceniona i zauważona?
Kocham go?
I czy on kocha mnie tak, jak tego potrzebuję?
Uszczęśliwiamy się?
Każdego dnia?
Jest moją przyszłością?
Jeśli twoje serce jest pewne,
gdy myślisz o tej osobie,
wtedy wiesz.
Świętujemy dziś coś niezwykłego.
Dziękujemy Bogu, że jest tu z nami.
Typowe.
Nie potrafię cię odpuścić.
Bo jestem wyjątkowa.
Kochanie.
Miłości moja.
Posłuchaj mnie.
To nie tak jak myślisz.
Przepraszam, że tak się dowiadujesz.
Posłuchajcie mnie uważnie,
bo nie mam czasu.
Ogarniam ślub stulecia.
Z nami koniec.
Jesteś taki jak twój brat.
A nawet gorszy, bo Themba chociaż nie udaje.
Jesteś wężem.
Udajesz, że troszczysz się o nasz związek,
ale troszczysz się tylko o siebie.
Nie musisz spać z innymi.
Już wiem, że musisz po prostu zdradzać,
więc z nami koniec.
Jestem zmęczona dostosowywaniem się do ciebie,
żebyś czuł się lepiej. Po co mi to?
Czeka mnie w życiu wiele pięknych chwil, na które warto czekać.
Nie potrzebuję ciebie.
A ciebie zwalniam.
Jesteś koszmarną asystentką
i okropną przyjaciółką.
Idealnie do siebie pasujecie.
Życzę wam szczęścia.
Korzystajcie.
Porozmawiajmy.
Tak?
Już idę.
Spotkajmy się przy barze.
Tak.
Nie rób tego, kochanie.
-Lucky! -Porozmawiajmy, proszę.
Nie idź za nią!
Przyznaję, że nigdy czegoś takiego nie widziałem.
Człowiek uczy się całe życie, ale niektórzy mężczyźni
nigdy się nie nauczą.
Warto pamiętać o jednym:
każdy związek przynosi jakiś rodzaj bólu,
ale to nie znaczy, że trzeba cierpieć.
Od dziecka nam wmawiano, że miłość jest cierpliwa,
ale bez przesady.
Czasem koniec nie jest porażką.
Jest końcem, który zrodzi niedługo nowy początek.
Czasem trzeba po prostu pomyśleć o sobie.