Dizem que se relacionar é muito difícil, e, honestamente,
sempre foi assim, desde muito tempo atrás
até os dias de hoje, seja um namoro de igreja, ou um contatinho de Instagram,
ou um peguete de festinha, como essa geração gosta.
No final, não faz diferença nenhuma.
É tudo a mesma coisa. Se relacionar pode ser o paraíso ou o inferno.
Vocês sabem bem que se relacionar é coisa de maluco. Por que a gente faz isso?
É coisa de filme de faroeste.
♪ Aiá, difícil é namorar ♪
ROMANCE NO AR: UMA GAROTA APAIXONADA
Essa aí é a Lethu.
Uma cerimonialista espetacular, amiga leal e extremamente romântica.
E ele é o Lucky, namorado dela.
A Lethu e o Lucky são carne e unha.
Parece até que os dois foram feitos um pro outro.
Mas essa aqui
é uma história sobre as coisas que a gente faz pra segurar
o relacionamento que a gente pensa que é perfeito.
Há! Se prepara.
♪ Criança, presta atenção ♪
♪ Abre os ouvidos e escuta bem ♪
♪ Presta atenção, criança ♪
Amanda.
-Oi. - Traz as meninas.
Aí, amiga, eu esqueci. Eu ainda estou aqui tirando umas fotos pro marketing.
Então, eu ligo pra uma das meninas?
Não dá, não pega sinal lá embaixo!
Eita…
Tá, esquece. Eu vou resolver.
Droga.
Que inferno!
Gente, gente. Está na hora. Podem vir.
Já podemos?
Meu bem, tudo certo pro almoço?
Relaxa. As senhoras estão preparando.
Está tudo certo.
Amor… …você está correndo?
A Amanda… Ela vacilou de novo.
Fica tranquila, meu amor.
Tem que ser tudo perfeito.
Já está. Está tudo perfeito, amor.
Sei que é difícil impressionar a família Jama, mas vão te contratar
pra fazer o casamento depois de hoje.
Cruza os dedos.
Oi. Podem vir comigo. Levo vocês pros seus lugares.
Por aqui.
Calma, amor. Vem cá.
Olha pra mim. Olha aqui nos meus olhos.
Vê se respira, vai.
Tá. Uhum.
Você quer água?
Vai te ajudar a se acalmar um pouquinho.
Obrigada.
Eu sou cada dia mais apaixonado por você, meu amor.
- É sério? - Claro que sim. Você é maravilhosa.
Estou orgulhoso de você.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Avisei pro Sizwe. Quando vissem o evento incrível que a Lethu conseguiu organizar,
não iam querer outra pessoa pra fazer o casamento.
Olha só esse espetáculo.
Bom o umemulo da sua irmã é uma coisa,
casamento é outra.
Principalmente um casamento Jama.
A Lethu se mostrou capaz de organizar o casamento depois dessa cerimônia linda.
Não me decepcione.
Eu não vou decepcionar, Sra. Jama.
Obrigada.
Viu?
- Viu só? - Vai ser tudo de bom!
- Já pode começar a trabalhar. - Amiga!
-Obrigada, obrigada. -Vamos em frente.
CAPÍTULO 1 ELE PARA SEMPRE
Aleluia, irmãs. Aleluia, congregação.
Essa jovem aqui na frente é nossa nova recém-casada da nossa igreja maravilhosa,
com suas novas vestimentas.
- Aleluia. Aleluia. - Aleluia.
Agora, os relacionamentos, como tudo nesse mundo,
têm uma hierarquia.
Lá no alto, tem as mulheres da igreja.
As mulheres casadas.
Mas tem uma coisa em todo relacionamento…
Nem tudo nessa vida é sempre o que parece. Olha só.
♪ Aumente minha fé ♪
♪ E me aceite como sou ♪
♪ E me aceite como sou Com tudo que eu tenho ♪
-Nossa, amorzão. - Fala, amor.
É surreal. Eu nunca vi um umemulo tão bonito.
- É sério. É verdade. - Ai, amor, para. Você é suspeito.
Você é muito boa!
Ai, obrigada.
Mas eu não teria conseguido fazer aquilo tudo sem a sua ajuda.
Você sabe, né?
Acha mesmo?
Uhum.
Me dá essa mãozinha aqui, vai.
E você quer saber o que eu acho?
O quê?
Teria sido muito melhor se você não dependesse da Amanda.
- Para! - Sério.
Lucky, deixa de ser implicante?
-É. - Você pega no pé dela.
Não, o que é isso, meu amor? Ela não ajuda em nada.
Ô, Themba! Themba!
MaBrr.
Que que é isso, gente?
Fala, meu amor.
- Olha aqui! - Fala comigo!
- Minha linda. - Eu só vou perguntar uma vezinha.
E eu quero a verdade. De quem é essa calcinha, hm?
De quem é?
- Não é sua? - Parece minha?
- Não, meu amor, se acalma. - Como "se acalma"?
Como a calcinha de outra veio parar
no meio das nossas coisas, hein?
- Eu não sei. - Não sabe?
Pode ter sido o vento. Pode ter sido a vizinha.
Pode ter sido a MaNgcobo.
Vem aqui, Themba… Vem aqui, Themba!
Olha só, você dormiu com a MaNgcobo, foi isso?
- Não. - Conhece até as calcinhas da vizinha?
- Fica calminha. - Sabe qual é o seu problema?
- Respeito! Você não me respeita, Themba! - Não.
- Não tem respeito. - Como pode falar uma coisa dessas?
Que é isso? Está com a calcinha na mão, Themba?
Você pode ficar aí. Não se atreva a mexer um músculo.
É hoje que eu vou te dar uma lição.
Amor.
Vem cá, fala comigo, amorzão. MaBrr.
- Vai. Fala. - Bridget, o que é isso? Espera aí.
- Me perdoa, amorzão. - Fala!
Eu quero ouvir você falar. Não manda eu me acalmar.
- Me perdoa! - Não quero te ver nem pintado!
Você mora no meu coração.
- Não quero mais te ver na minha frente. - Me perdoa, amor.
- Nojento! - MaBrr, me perdoa!
- Sai! - Bridget.
Sai daqui!
- Fala, mano. -Fala.
Preciso que tu fale com a Bridget. Você sabe que ela só escuta você.
E o negócio está feio, irmão. O bagulho está doido.
Tranquilo, estou indo.
Uh-hm, tu deu foi sorte! Eu devia cortar as tuas bolas.
Calma. Ele está arrependido.
Eu não mereço passar por isso.
Você falou uma verdade. Você é maravilhosa.
Não merece passar por isso, concordo.
Eu não sei por que ele não é mais parecido com você.
- Custa ser decente? Custa alguma coisa? - Para. Me dá esse facão.
- Ai. - Vocês vão acabar se machucando.
Mas eu quero machucar ele.
Eu não posso nem pensar em perder a MaBrr.
A nossa vida é boa demais.
-Mmm. -Está bom, pode pegar.
Obrigado. Muito obrigado, MaBrr.
- Acho que deu certo. - Vai falar com ele.
Tudo bem.
Ele está voltando.
- Olha só a confusão que você arrumou. - Pois é.
Toma o facão, vai. Ela disse que você pode voltar.
Aí, você me salvou.
Está agradecendo, mas sei que vai fazer a mesma besteira daqui a pouquinho.
Não, nem pensar. Nunca mais, maninho.
- Vai lá. - Valeu.
Meu amorzinho.
Quanto tempo você acha que dura até ele ligar de novo pra você?
Eu acho que dá pra gente chegar em casa… pelo menos.
- Será que dá, hein? - Mmm.
- É muito bom saber. -Por quê?
É que eu estou precisando de você.
- Ô meu pai. É? - É.
Vamos.
Humm.
Vai me derrubar, chega.
Pode entrar.
- Obrigado, meu amor. - Vai se catar.
- Te amo, sabia? - Vai se catar.
Eu te amo, meu amor. Eu te amo, MaBrr.
Eu te amo tanto.
- Eu também te amo. - Ama mesmo?
Eu te amo.
Eu vou lá.
O que que você vai fazer?
Amanda?
Ai, gente, desculpa, tá?
-O que que é isso? -Desculpa por acordar vocês.
Amanda, o que que é isso?
Desculpa, amiga.
Como foi que você entrou aqui?
Amiga, eu vacilei de novo.
Eu esqueci de encomendar o bolo do chá de bebê da Kunele e…
- O bolo? - A confeitaria não vai conseguir fazer.
-Saco. - Mas como entrou no apartamento?
Tentei ligar pra todo mundo.
Pensei: eu faço o bolo. Só que meu forno está quebrado desde a mudança.
- Como ela entrou? - Prometeu cuidar disso.
- Amiga, eu sei. - Vou tomar banho.
É por isso que estou aqui.
- Você não sabe fazer! - É.
Tá, espera aí.
Deixa eu pensar.
Que droga.
É sério que deu a chave da nossa casa pra Amanda?
Mas era só pra emergências.
E eu já te pedi pra mandar ela embora daqui.
Mas ela é minha amiga.
Mas ela é inútil, não é?
Mas ela tem boa intenção pelo menos.
É sério, manda ela embora.
Agora.
Está bom, é que o chá de bebê é hoje à tarde. O que eu vou fazer?
É…
Cupcakes.
- Pode ser? - Como é que é?
Em vez de você botar um bolo grande na mesa,
usa vários cupcakes pra escrever o nome dela. Essa é minha ideia.
- Amor? - Hum?
Você é um gênio.
Ok. Espera aí.
E pega nossa chave com essa maluca aí!
Amanda.
Vê se toma jeito, tá? Não dá pra continuar assim, né?
Amiga, foi mal, tá?
Vamos lá. Saímos juntas, eu pago uns drinques, a gente curte muito.
Eu não estou muito a fim.
Eu acho que eu vou pra casa.
O Lucky disse que tem uma surpresa pra mim.
Não, ah, ah… Não. Não, amiga. Não.
- Ué, por que não? - Não deixa o Lucky ficar entre nós.
- Não tem nada a ver com o Lucky. - Eu ouvi o que ele falou.
Tá. Olha só, eu acho melhor mudar de assunto.
Eu sei que ele me acha uma má influência,
mas olha só, uh-hum. Pra mim, ele está te prendendo. Estou preocupada.
Não tem por que se preocupar.
Olha o que esse cara faz com você. Você nem sai mais.
Amanda.
Eu quero ir pra casa. Você entendeu?
E eu quero ficar com meu namorado, valeu?
Não é um castigo.
Tá?
Hein?
Eu vou falar com a cliente.
Oi.
CASA COMIGO?
Meu amor!
Meu amor…
Eu te amo. Olha, você aceita ficar comigo pra sempre?
Lethu, por favor, quer casar comigo?
- Sim! - Sim?
Ok.
- Eu nem sei o que fazer. - Amor!
- Meu amor. -Te amo.
Tenho certeza que na minha vida inteira
eu nunca conheci uma mulher como a Lethukhanya.
A Lethu é a mulher que pega a nossa casa e transforma num lar.
Me sinto tão bem com você que parece…
Foi mal.
Eu consigo sentir o seu amor. É bem claro pra mim, meu bem.
Eu não imagino um futuro sem a minha Lethukhanya.
Eu só quero fazer você feliz pelo resto das nossas vidas,
te dando muito amor.
Está bom?
Eu aceito.
Amém.
Uff… É…
Obrigada, de verdade, a todos vocês que vieram celebrar
o nosso noivado aqui com a gente essa noite.
E muito obrigada a você, meu amor,
por me fazer uma mulher muito sortuda.
- Te amo tanto que você nem sabe. - E eu te amo.
Amém.
Seu irmão está aí.
Eu vou lá falar com ele.
Amiga, amiga! Maravilhosa! Vocês são lindos!
- Olha. - Maravilhoso.
- Tem bom gosto. - Claro, vai casar com você.
Muito obrigada.
Vou esfregar na cara de todos no reencontro do colégio.
Esfrega.
Amiga, muito brilho.
- Ai, amor. Meus parabéns. - Obrigada, amiga.
Themba! Themba!
- Ah, e aí, MaBrr. - Cadê?
Cadê ele?
Aí, eu fiquei doidinho contigo.
Eu passei a noite toda de olho. Deixa eu arrumar isso aqui, ó.
Brincadeira. Olha, vamos fazer assim.
Me dá o seu número, pra você ver como eu estou falando sério, linda.
Tá.
Ué, cadê quem? Que bom que você veio. É sério.
- Que bom que eu vim? Como assim? - É.
Lucky?
Lucky.
Olha só essa festa. Você jura que você não ia me chamar pra essa festa? Jura?
Eu não ia te chamar? Como eu ia dar uma festa dessas e não ia chamar você?
Vai ver que o Themba esqueceu de te chamar.
O Themba esqueceu?
-Cadê? Cadê? - MaBrr. MaBrr, calma.
Themba? A tua esposa tá te procurando.
Eita. Eita, eita, eita.
Me dá aqui. Depois a gente se fala.
Onde ela está?
Está lá embaixo.
Eita.
Valeu por me avisar, cunhadinha.
Themba.
Themba, Themba!
Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai.
E, antes que eu me esqueça, seja bem-vinda à família. Está bem?
Themba! Ai, não!
Themba, você é fogo, hein?
Themba!
Tu está escondido num aquário? Tu está aí com os peixes, homem?
Themba! Them…
Themba? The…
Você só queria chamar minha atenção, né?
Funcionou, né?
- Cala a boca. -Me obriga.
Não, eu quero ver as chamadas perdidas. Quando me ligou?
- Não, amor, dá aqui. Para com isso. - Não, quero ver as chamadas.
Tenho que ver o problema. Não posso ficar sem ver a ligação do meu marido.
Eu estou tão feliz que você está aqui. Você sabe como a Lethu e o Lucky…
…não passam de dois chatos. É muita chatice.
Muita chatice, mas agora que você está aqui, a festa vai começar.
Ah, para! Tentei te procurar com os peixes.
Não acredito! Com os peixes? Com os peixes, meu amor? Ah, que figura.
Meu bebezão.
Meu amor.
- Sim, bebê. - Está tudo certo?
- Melhor agora. - Uhum?
Que bom que você não é igual ao seu irmão.
Escuta, amiga. Um instantinho. Desculpa incomodar. Então…
Todas as meninas estão querendo sair pra dançar depois daqui. Rapidinho.
Vamos com a gente?
Ah…
Não vai dar. Eu vou pra casa com meu noivo, amiga.
Ah, querida. Vem dançar uma última vez.
Fica pra próxima vez. Te prometo.
Sua chata. Mas, se eu estivesse noiva, eu iria pra casa também.
- Eu vou lá. Se comportem. - Tchau.
-Boa noite. - Te amo.
Também te amo. Beijo.
Agora eu quero o meu.
-Ah. - Uhum.
- O seu… - Mmm.
…beijo.
Amiga, fala pra mim. Você tem certeza absoluta que quer casar com o Lucky?
Amanda. Olha, eu não estou a fim de negatividade. Eu não preciso disso.
Vamos focar no trabalho, no casamento dos Jama.
- Nada pode dar errado, viu, Amanda? - É. Tá, verdade.
-E depois? - Hum?
O que que você tem, Lethu?
Ah, é…
Eu estou com infecção urinária. Mas eu vou na ginecologista hoje.
E aí, na volta, eu vou ver o espaço.
- Sim, chefa. - E se der tudo certo, tudo certo,
a gente vai se dar bem. Já estou até imaginando.
Olha com quem eu estou trabalhando. A melhor das melhores. Você é um arraso.
Você é a melhor das melhores. Você é tudo.
Muito obrigada.
E como você está?
Ai, está tudo ótimo.
- Que bom. Uhum. - Ah, e aliás, aconteceu uma coisinha.
O quê?
Lethu.
- Ai, parabéns. - O Lucky pediu.
- Ele me pediu em casamento. - Ah, querida.
Casamento é uma aventura muito linda.
- Uhum. - Eu desejo toda felicidade do mundo.
Obrigada.
- Tá. - Obrigada, doutora.
E você disse que está preocupada com uma infecção urinária.
- É. - O resultado do exame saiu.
E, infelizmente, não é uma infecção urinária.
- Ah, tá. - Hmm.
E o que que é então?
Eu sei que assusta, mas não precisa ficar preocupada.
A infecção vai passar, e você vai estar novinha em folha de novo em poucos dias.
Mas o resultado apontou que você está com clamídia.
Hein?
Sim.
Vou passar um antibiótico pra você tomar e deve melhorar daqui a uns sete dias…
Clamídia?
- É. - Clamídia é uma IST.
É uma IST.
Mas não tem por que ficar com vergonha, é uma infecção muito comum.
Quase toda mulher pega em algum momento.
E tem algum outro jeito de pegar essa infecção?
Além de sexo? Não, não tem.
Então……eu vou te passar aqui a receita de sete dias
de antibiótico…
Eu estou com clamídia?
No casamento, já vai estar tudo certo.
Aqui, sete dias…
Homem é fogo. É por isso que eu não gosto deles.
Quando você pensa que está tudo perfeito,
tudo andando na linha,
chega um homem e dá um jeito de estragar tudo.
Olha como ela está magoada.
Esse é o problema dos homens. Não deixam ninguém ter um segundo de paz.
Isso é maldade!
Oi, amor.
Vem cá.
Lethu? Por que você me bateu?
Me fala quem foi.
Eu estou com clamídia!
E agora que estou com clamídia, o mínimo que pode fazer é dizer de quem pegou.
Calma, Lethu.
Não fiquei com mais ninguém depois que a gente
começou a namorar, há três anos.
Eu estou te pedindo.
Me fala a verdade.
Acha que não mereço saber?
Por favor.
Ok.
Olha, amor, aconteceu só uma vez. Eu sei que foi um erro…
- Merda! - Mas aconteceu só uma vez.
Com quem?
- Você não conhece. - Quem foi?
Eu juro, você não conhece.
Há quanto tempo?
Eu só não queria te magoar.
Não mente pra mim.
Eu prometo que só aconteceu uma vez…
Você transou sem camisinha?
Olha, a gente estava bêbado, não pensei direito. Desculpa, por favor.
Lucky, eu estou com clamídia.
Quer dizer então que era tudo mentira? Que eu…
- Que eu fiz papel de trouxa? - Não.
Não, meu amor. O trouxa fui eu. O problema é todo meu.
Lethu, não fala uma coisa dessas. Por favor.
Eu não acredito que você foi capaz de fazer isso, Lucky.
Comigo, com a gente.
Me perdoa, amor.
- Me perdoa, vai. - Me deixa.
Lethu, amor… Por favor, me escuta, só um pouco.
Lethu!
COXAS_SEXY MELHOR QUE GRAVIDEZ KKK
PORTIA HEIN?
LINDA TEM OUTRA MULHER?
LINDI - SEU APELIDO DEVIA SER AZARADO
SBO NÃO DEVIA TER CONFIADO EM VOCÊ
PHINDI E ME CONTA POR MENSAGEM?
THEMBI DISSE QUE ESTAVA LIMPO!
THANDI COMO ASSIM, TEM CLAMÍDIA?
MELHOR TRANSA DA VIDA
NA MINHA CASA AMANHÃ?
O que que é isso, meu amor?
Quem é Mbali? Pinky? Lindi? Sne?
Anele? Ou Portia? Thembi?
Ei, agora é tarde. Agora é tarde, Lucky! Que que é isso?
Por favor, me deixa explicar.
Não, o que você fez não tem explicação.
Você disse que foi só uma vez. Mentiroso.
- Que bando de mulher é esse? - Meu amor, eu…
Você é nojento!
- Nojento. - Amor, não faz isso.
- O que que é isso? Calma. - Ei! Some, Lucky!
Some!
AMANDA ME LIGA AGORA!
Some da minha casa. Some daqui agora, vai.
Vai embora! Inferno!
Merda!
CAPÍTULO 2 DROGA… TALVEZ NÃO
Vamos lá!
Volta aqui, cara!
Volta aqui! Você vai ver só.
- Volta aqui. - Merda!
Volta aqui!
- Volta! - Não, não, não, não!
- Corre! - Pega ele!
Você está ferrado!
Anda!
A minha carroça!
Para!
Parem de bater nele.
Gente, para com isso. Vai, para.
Senhoras e senhores, é o que eu falo todo dia.
Toda ação tem uma consequência.
Não dá para fugir das suas escolhas e decisões,
por mais rápido que você corra. Olha só o Themba aí, por exemplo.
Themba e as escolhas dele!
Ah, vai querer o quê, senhora? Ah, claro.
Isso aqui está uma loucura hoje. Prontinho.
O tempo está passando.
Por que a demora?
Pois é. Eu vou ali fora ligar rapidinho pra Lethu.
Eu vou lá.
Pode ser algum problema com o táxi, ou ela pode estar presa no trânsito.
Isso é inaceitável.
Meu bem, vou ligar pra Charlene. Ela vai organizar.
Não há necessidade de fazer isso.
Ela pode ter um bom motivo pra estar atrasada.
Eu não gosto de desculpas.
Sra. Nkosi.
Relaxa, mãe. Não se estressa. Com certeza a Lethu já está chegando.
- Né? A Lethu já deve estar quase aí. - É.
Essa é a última chance.
Eu não vou dar outra.
Não esqueça que pode até ser seu casamento,
mas também é um casamento Jama.
Amiga, amém!
- Que foi? -O que deu em você?
Eu tive que segurar a família na porta.
-Tá. - Queriam ir embora.
-Como estou? Apresentável? - Está ótima, amiga. Anda logo!
Ah, como pode?
Ô Themba, me explica uma coisa que eu não estou entendendo direito.
Você não tem vergonha? Hã?
Cadê o orgulho, Themba?
Isso sem falar de mim,
porque já entendi que você não dá a mínima pra mim.
Mas e você, amor?
A sua imagem, a imagem da sua família, Themba.
- Por favor, pega mais gelo pra mim. - Vai se catar.
Não vou pegar gelo nenhum pra você, não. Eu, hein?
Você apanhou de criancinhas, Themba. Era um bando de jovens.
Bridget, qual é? Vê se dá um tempo.
Não! Não, nada disso. Presta atenção. Nem pensar.
Agora, olha bem pra mim. Está na hora de você escutar.
Você não se cansa de fazer besteira?
Você tem orgulho de voltar pra casa no estado que você está, Themba? Meu bem!
Olha, está de parabéns. Palmas pro Themba. Themba de kwaMashu.
Você está de parabéns, ouviu?
Meu marido fortão de kwaMashu apanhou de um bando de criancinhas.
Ai, ai.
Espera aí. Deixa que eu abro.
- Como assim? - Poxa…
- Tchau. - Tchau.
Olha… Podia ter sido melhor, não é, não?
Ai, eu não estou bem, não.
Eu estou doente.
Mas não demitiram a gente, não cancelaram o serviço.
Amanda, eu acho que eu não vou conseguir, não.
Ué, como assim? Esse casamento vai arrebentar.
Foda-se o Lucky! A gente quase perdeu o casamento por causa dele.
Mas sabe o que eu planejei pra gente?
- O quê? - A gente vai sair hoje à noite.
- A gente vai dançar, vai beber… - Ai, nem pensar.
- Esquece, Amanda. - Você precisa relaxar.
Tem que se soltar, então vamos sair pra dançar.
Tá? Vamos, gata!
Eu devia ter escondido o meu celular.
Ah, é?
Você passou anos me criticando.
E, no final, estava fazendo a mesma coisa.
Não.
São dois casos bem diferentes.
- Tá? - Como assim? Diferente como?
Eu ainda tenho a minha dignidade.
Mas você perdeu a sua mulher.
Eu não posso perder ela assim.
Eu não consigo viver sem a Lethu.
Eu sei que eu não sou nada sem ela.
Eu não conheço nenhuma outra mulher que nem ela.
Eu preciso dela de volta.
Eu tenho que dar um jeito de trazer ela de volta pra mim.
Eu nunca tinha visto ela me olhar daquele jeito. Eu tenho que mudar.
Mudar de verdade dessa vez.
Pois é.
É sempre assim, eu sei. Eu sei.
Não se faz de maluco, Lucky, que eu te conheço.
É claro que eu estou ignorando você.
Como tem coragem de me botar numa lista de transmissão com suas outras peguetes?
Você trai?
A sua namorada?
Você namora?
Porque, se você namorar,
você tem que contar essas coisas pra ela.
Ah, olha só.
A vida da minha amiga está infinitamente melhor sem você no pé dela,
sempre atrapalhando.
Ela está seguindo a vida dela, e sugiro que faça o mesmo.
Cara, eu juro que eu sempre fiz tudo direitinho.
E agora eu estou aqui, ferrada, com clamídia.
Homem não presta.
Inclusive a gente bem que podia…
Quem sabe?
Ei! Ai, Amanda!
- Oi. - Ah, não, não, não, não, não.
Foi você que insistiu pra gente sair pra dançar. "Ele que se dane!"
E agora tá aí, no celular?
- É… Eu… - A noite toda?
Desculpa, amiga. É que…
- Que que é, hein? - Tá.
- Relaxa, estou aqui. Estou com você. -Oi.
-Oi, meninas. - Oi.
Oi.
Ok, voltei. Eu estou aqui, ok. Vamos tomar uns shots.
É isso que eu queria ouvir. Shots. Vamos embora.
♪ Shots! Shots! Shots! Shots! ♪
Brincadeira, gata. Relaxa. O que que foi? Relaxa.
- Sua namorada sabe que você está aqui? - Eu não tenho namorada.
Solteiro, na pista.
Ah, saquei.
Bom, agora que a gente está se conhecendo um pouquinho melhor,
eu acho que é melhor eu te avisar antes de qualquer coisa. Eu tenho clamídia.
Uma I-S-T.
Se você é burra pra confiar em macho,
você acaba pegando essa parada.
Ô Vuyo?
Toma cuidado, hein? Senão vai acabar pegando também.
- Amanda, você foi fazer exame na sua… - É melhor a gente ir.
- Desculpa, tá? Foi mal. - É. Dá licença.
- Eu estou só ajudando, gente. -Falou.
Eu estou avisando, hein? Se liga.
Vamos, amiga.
♪ Eu sei que você Não quer dormir em casa ♪
Para. Eu não quero voltar.
Ah, mas vai voltar.
Tem que voltar pra casa.
Está fazendo o que aqui?
Eu posso falar com você, Lethu?
Ai, eu não acredito nisso.
Tá, ela é toda sua.
Toma, pega a chave.
-Mas… - Vai ficar tudo bem.
E a minha bolsa?
Você pega amanhã, tá?
Meu amor.
Eu não aguento mais ficar desse jeito.
Estou com saudade de você.
Lethu…
Está tudo bem.
Se formos fiéis a Ele,
o Senhor nos dará a vida eterna.
Alguns membros da nossa congregação podem viver no pecado.
Estão presos nas algemas do mundo carnal.
Mas Jesus recebe todas as pessoas, até os pecadores.
Eu fui possuído pelo demônio.
Ah…
Aproxime-se, meu filho.
Eu sou um homem adúltero.
- Venha, meu filho. - Não consigo fechar as minhas calças.
Eu quero mudar.
Venha cá, meu filho. Venha, por favor.
Venha cá. Vamos abençoar esse homem.
Ajoelhe-se, meu filho. De joelhos, por favor.
Vamos todos pedir ao Senhor.
Pois assim disse Ele. Jesus, o primogênito:
"Vinde a mim todos os que estais cansados e oprimidos,
e Eu vos aliviarei."
Pode sair, demônio do adultério!
- Demônio da luxúria… - Fora!
Saia, demônio.
- Sai fora! Sai, demônio. - Sim, irmãos,
- vamos abençoar esse homem! - Fora!
Está repreendido, espírito maligno.
- Sai! Sai! Sai! - Fora, demônio!
- Do mal! - Saia do nosso irmão!
- Saia, demônio. - Sai.
Saia! Saia do nosso irmão.
Demônio!
Espírito Santo, me liberta!
Me liberta, me liberta.
Olha só, a gente já está aqui há horas falando a mesma coisa.
Pois é, porque eu estou aqui há horas pedindo perdão pra você, Lethu.
Eu até entendo ficar com uma mulher,
isso é um vacilo.
Duas, três, talvez.
Mas 17?
Foram 17 mulheres nos últimos seis meses.
Isso não é um vacilo, isso é um problema.
É, eu sou um bosta. Eu sei disso, Lethu.
Ai, quer parar com isso? Para de se fazer de vítima.
E para de falar o que você pensa que eu quero ouvir.
Seja sincero.
Está bom, olha…
- Eu te amo. - Para com isso.
Não, olha só… Me escuta, Lethu. Me escuta, por favor.
Tá?
Eu te amo, Lethu. E eu nunca mais vou amar ninguém assim.
O problema é que…
Pensar que eu só vou transar com você pelo resto da vida…
Eu sei lá. É sufocante.
Como assim?
Eu achei que eu ia conseguir ficar com uma pessoa pelo resto da vida,
só que eu não consigo.
Eu te amo, Lethu, e eu quero ter uma vida com você.
Eu quero ter filhos com você.
Não, espera aí…
Mas eu não quero ficar só com você pelo resto da minha vida.
Isso é loucura.
Você não acha não, bebê?
- Você está querendo poligamia? - Não.
Não, meu amor. Olha só… …eu não quero poligamia.
Eu não quero outra pessoa, eu não quero outra namorada.
Eu só quero você.
Mas, às vezes, eu também quero poder ficar com outra pessoa e…
E depois eu volto, e fica tudo bem. Hm?
Pra sempre é muito tempo, Lethu.
Eu não consigo.
Espera aí. Me escuta.
- Não. - Por favor, Lethu.
Eu amo você mais do que qualquer outra pessoa.
As outras mulheres são… São só…
Elas são só pra saciar o meu desejo, entendeu?
Elas não são nada pra mim, nunca vão substituir você.
Você disse que queria ouvir a verdade, e essa é a verdade.
Por favor, fala alguma coisa, meu amor.
Ô bebê…
Eu preciso ir.
Eu não consigo pensar direito aqui.
- Não, o que é isso? - Tenho que ir.
- Eu tenho que ir, eu tenho que ir. - Lethu!
Bem-vinda.
Calma.
Relaxa. Você está em casa.
- Obrigada. - Vamos pra dentro.
- Themba. - Oi?
Você falou sério hoje, lá na igreja?
Como assim?
Sobre você mudar. Mudar de verdade.
Do jeito que você me bateu…
Se não mudou nada no meu cérebro, é porque nunca vai mudar.
- Themba, é sério. - Eu estou falando sério também, amor.
Eu vou mudar.
De verdade.
Eu te prometo.
Ai, meu Deus.
- Desculpa, vó. - O que foi, meu amor?
Hã?
É que eu estou pensando no Lucky.
-Oh, filha. - Entendo se tivesse me traído com uma só.
Mas eu acho que foram umas 20.
Ah, meu amor.
Como é que eu posso casar com alguém que quer ficar com tantas outras pessoas?
- Eu… Eu não consigo, vó. - Vai ficar tudo bem.
Eu não consigo, vó.
Eu não…
Sinceramente? Come um pouquinho.
Eu fiz aquela comidinha da vó que você adora.
Come um pouquinho.
Obrigada.
Com muito açúcar.
Quer saber? Eu acho que dessa vez não tem mais volta, sabia?
Eu estou ferrado.
Sinceramente?
Eu vou te mandar a real.
Falar a verdade num relacionamento nunca dá certo, irmão.
Como assim, mano?
Você tem que negar tudo. Tudo, tudo, tudo. Só assim pra manter o relacionamento.
Não, eu tenho que mudar. Ou então, vou acabar perdendo ela de vez.
Isso não é fácil, meu irmão.
Olha pra mim. Eu sou a prova.
- Olha, começou a palhaçada. Até parece. - É verdade, mano.
Eu larguei essa vida de vez mesmo, é muito menos estresse, e não sinto falta.
Oi, quer mais?
Opa.
Cheguei na hora.
Deixa que eu levo as garrafas.
- Amor da minha vida. - Vou aceitar.
Ah, para de palhaçada.
Obrigado.
E aí, Lucky?
E aí? Tudo bom?
Nenhuma novidade?
É…
Ela não falou mais nada.
Ah, ela vai voltar.
Eu sei que ela vai perdoar.
Aguenta um pouco aí.
É.
E você, meu bebê?
Não tem planos pra hoje, não, é? Diz aí?
Eu não tenho nenhum plano. Vou ficar aqui, de boa, com a minha família.
Aqui, com meu irmão…
e com a minha princesa.
Tá. Então, tá.
- Está bom, meninos. Comportem-se, hein? - Valeu.
Beijo, MaBrr.
♪ Você é tão bom, Deus ♪
Aqui, me diz uma coisinha. Está falando sério? Saiu dessa vida mesmo?
Eu já te falei, meu irmão.
Eu consegui encontrar a luz.
Olha a Lethu ali.
Tudo bom, Lethu?
Oi. Tudo bem?
Bom dia.
- Tudo bom, minha filha? - Tudo, sim, e com vocês?
- Tudo bem. - Está tudo certo.
A sua vó avisou pra gente que você vinha aqui visitar.
É sempre muito bom ver você, filha.
Olha como ela é linda.
Mas que menina mais linda.
Ah, obrigada.
Uma princesa. É.
Conta aqui pras suas tias,
cadê aquele bonitão do seu namorado?
Eu soube até que ele comprou uma aliança pra botar no seu dedo. Que orgulho.
Deixa eu te pedir uma coisa. Fala pra ele que não é assim que se faz.
O que ele tem que fazer é ir falar com os tios dele
e pedir umas cabeças de gado pra oferecer de dote. É assim que se faz.
- Nada disso de só aliança. - É, com certeza, tia.
É, sim.
De qualquer forma, Lethu, a gente está muito orgulhosa de você.
A gente está morrendo de orgulho. Agora você vai entrar no time das casadas.
Os outros pretendentes deram sopa, agora perderam. Você está comprometida.
Pois é.
A gente vai te deixar em paz. A gente veio ver a sua avó. Onde ela se enfiou, hein?
Ah, está lá dentro.
- Então vamos. - Muito obrigada.
- Obrigada. -Desculpe atrapalhar.
- Tchau. -Vai trabalhar.
- É linda ela, né? - Muito linda.
Como é que você explica pras duas senhoras vizinhas e amigas da sua avozinha
que o suposto príncipe encantado na verdade te passou clamídia?
Clamídia!
SINTO SAUDADES DO MEU AMOR!
VOLTA PRA MIM!
Por favor, Lethu…
Eu sei que você não está nem um pouco a fim de falar comigo.
Eu sei que não quer nem olhar na minha cara…
Mas eu só quero saber se você está bem.
Por favor, manda uma mensagem, um e-mail, qualquer coisa.
Só pra eu saber de você.
Beijo.
Você está tão pra baixo.
Mas fica tranquilo.
Eu vou te deixar mais felizinho.
Não. Pode parar com isso, vai.
Você falou com a Lethu?
Hmm. Com certeza está tudo bem.
Eu não estou a fim de falar dela agora.
Me deixa, Amanda. Para.
- O que que é isso, Lucky? - Desculpa.
Foi mal, eu só não estou no clima.
O que que você tem?
Eu estou muito triste. O que que você acha?
O que você está fazendo aqui?
Qual o problema? Eu não estou te entendendo.
A gente já ficava enquanto vocês dois estavam juntos.
Por que você não quer agora que já terminaram?
Eu não estou a fim, Amanda.
Eu não estou a fim.
- Ah… - Eu quero a Lethu.
Eu só quero ela.
Por que você não me quer?
O que que a Lethu tem que eu não tenho?
Para com isso. Não tem nada a ver.
Como assim?
Você quer casar com ela, né?
Ela é o meu lar, Amanda.
A Lethu é quem me completa.
Uma vida ideal. Quem não quer isso, né?
Hum?
E eu sou o quê, então, Lucky?
Me diz o que eu sou.
Uma coisa descartável pra você usar e jogar fora quando não quer mais?
Eu pensei que você quisesse a mesma coisa que eu queria.
Lucky?
Eu quero você.
E é por isso que eu estou aqui até agora.
Meu amor.
Por favor.
Ai, para, vai. Para com isso, por favor.
- Por favor. - Amanda, vai embora!
Some daqui, vai.
É sério, Amanda.
Ok.
Por favor.
- Mas, Lucky, eu… - Vai embora, Amanda.
Lucky?
Eu só quero ficar sozinho.
Me deixa.
Você quer saber?
Eu devia ter te largado no dia que me passou clamídia.
Você ama o Lucky?
Amo, vovó. Amo, sim.
Você acha que ele seria um bom pai?
Eu acho que sim.
E ele faz você feliz?
Ele me faz feliz.
Fazia, pelo menos.
Eu não consigo imaginar a minha vida sem ele, sabe?
Mas eu não sei.
Olha, minha filha,
terminar com o seu noivo só porque ele trai você de vez em quando é como se mudar
prum outro país simplesmente porque está chovendo, mas não tem o que fazer,
porque chove em tudo quanto é lugar.
Homens vão te trair, Lethu.
Eles são assim, menina. Não se iluda.
Entendeu o que eu estou te falando?
Entendi, vó, entendi.
Uhum.
Ai, netinha. Adoro quando vem me visitar. Cuida do jardim, ajuda aqui e ali.
Mas não precisa vir pra se esconder.
Deixa que eu levo, vó.
- Ai. - Dá pra levar?
- Não, está seco. Não está pesado. - Tá.
LUCKY - 38 CHAMADAS PERDIDAS
MENSAGENS DE VOZ - 7 MENSAGENS
MENSAGENS - 20 MENSAGENS
Oi, é…
Lethu.
Que surpresa…
Tudo bem com você?
Meu amor?
Lucky, eu não quero perder o que a gente construiu todos esses anos.
É claro.
Eu também, concordo plenamente. Também não quero te perder.
Você me magoou, Lucky.
Eu sei. Eu sei, me desculpa.
Me magoou muito ouvir aquilo que você me disse.
Mas eu te pedi pra você falar a verdade
e eu não posso te culpar pela sua verdade.
Se você quiser ficar com outras mulheres, por mim tudo bem, está bom?
O que foi? O que você falou, meu amor?
Foi isso mesmo que você ouviu.
Espera aí, bebê…
Sinceramente, eu acho que eu não te mereço, sabia?
Eu não te mereço, de verdade.
É.
Então…
É um relacionamento aberto.
- A gente pode fazer sexo casual. - Ok.
Mas, espera aí, será que a gente pode voltar só um pouquinho?
Você falou "a gente"? Então…
Quer dizer que você também pode ficar com outras pessoas?
Uhum.
É um relacionamento aberto.
Está bom.
Ok.
- Eu posso te perguntar uma coisa? - Hum?
Por quê? Eu não sou suficiente? Você está infeliz?
- Por que você quer ficar com outros? - Ah!
Está querendo dizer que quer ficar livre pra pegar geral por aí. E eu faço o quê?
Fico em casa te esperando?
Até você acabar de transar com as outras? Até resolver voltar pra casa? Sou idiota?
- Não, não foi isso que eu disse. - Então, o que é?
Eu não consigo nem imaginar, Lethu, você com outro cara, transando com ele.
Você entendeu agora como eu me sinto?
Está bom.
Hm…
Me desculpa.
Está legal?
Foi mal.
É claro que se eu posso ficar e transar com outras pessoas,
você também tem esse direito.
Eu fui um babaca.
É sério. Me desculpa.
Ok.
É proibido ficar com quem a gente conhece.
Está bom. É, é claro.
Tem que me respeitar, hein?
Sempre.
Sem clamídia.
É claro. E me desculpa por isso mais uma vez.
Está bom?
Fala pra mim.
- Te respeitar. - Uhum.
Ser muito sincero com você, o tempo todo.
Uhum.
E não pegar quem a gente conhece.
Eu te amo muito.
Eu também te amo.
Vem cá, vem.
Minha noiva.
CAPÍTULO 3 EU PARA SEMPRE
Ai, que horror.
O que eu esperava? Só podia ser um cara de Jo'burg.
É.
- É. - Eu te avisei.
O que é que você esperava? Eles acabam com a gente, né?
Vocês são doidas.
Oi. Desculpa interromper a reunião das meninas.
-Amor, chega aqui? -Oi.
- Um instantinho. - Ok.
Meninas, eu já volto. Vão conversando aí sem mim, tá?
- Fala, meu amor. O que foi, hein? - Amor, olha só.
Eu queria saber até que horas suas amigas vão ficar aí.
Como assim?
É que eu estava a fim
de ver o jogo de hoje do ladinho da mulher que mora no meu coração.
Ah, meu bem, por que que você não vai lá pro bar?
Ué, mas você ouviu o que o pastor disse.
Se não quer ser tentado, não procure a tentação.
É verdade.
Olha, bebê,
vai pro quarto, e você fica lá assistindo seu joguinho pelo seu telefone,
- e eu já vou lá te encontrar. - Então, meu amor…
Eu estou sem internet.
Ah, está brincando, Themba.
Tudo bem, meu amorzinho. Deixa pra lá. Pode ir lá se divertir com as suas amigas.
E eu vou estar aqui esperando quando acabar. Posso ouvir pelo rádio.
Ok, bebê. Faz isso, vai lá.
- Tá. Resolvido, prontinho. - Ah, para! A gente tem visita!
Uf, au.
Parece que todo mundo virou a página pra uma nova fase.
Mas fica aí a dúvida: será que é realmente possível mudar? Será?
Já viu isso?Eu não sei.
Vamos ter que descobrir.
Ai, gente. Muito!
- Ah, para. -Só pode ser muito amor.
Eu lembro de como era difícil quando o Themba não parava quieto em casa.
Agora tudo mudou. Está sempre do seu lado, quase no seu colo.
Amém.
MaBrr, me ensina. Qual o seu segredo?
-Qual é o segredo? -Ai!
Eu estou sofrendo. Eu estou…
- Eu estou é desesperada. -Fala logo.
Agora ele não sai do meu pé. E, sinceramente,
- nunca pensei que diria isso na vida… -Mentira.
…mas que saudade do Themba de antigamente.
-Sério? - É serio, gente. Vocês não entendem.
É, gente, ele mudou drasticamente depois que apanhou daquelas criancinhas.
É sério. Parece outra pessoa. Fica todo o tempo em casa.
Eu vou matar esse… Eu vou matar esse homem.
Ele está me sufocando. Parece uma sombra, uma coisa horrorosa.
Não, amiga. Não, não…
É até difícil de acreditar. Se contar essa história por aí, ninguém acredita.
- Ah, para, tá? -Eu até acho bonito.
Olha, está vendo aí? Isso é a prova viva de que não é mentira quando dizem
que as amantes são essenciais pra família.
- Olha só. - Palhaçada, hein? Não teve graça.
É essencial, amiga. Olha só.
Não mexe comigo, não.
Não, nem pensar. Pra mim, é um absurdo.
Você tem muita coragem mesmo, sabia? Eu não conseguiria.
Eu sei. Eu sei que isso não é muito comum. Só que está funcionando pra gente.
Pra mim, pelo menos.
Eu acho que você está fazendo demais.
E se ele provar outro cupcake que ele goste mais do que o seu?
Até parece, amiga. Eu tenho muitos problemas nessa vida,
mas o meu cupcake não é um deles.
Disso aí eu entendo. Aqui está sempre fervendo.
- Amei. Isso aí. - Obrigada.
Mas você não sabe como são as outras mulheres por aí.
Se meu noivo chega pra mim e fala que quer pegar outra mulher desse jeito,
eu acho que eu prefiro me jogar de um penhasco.
Queridinha, antes disso aí acontecer, você tem que arranjar um noivo.
- Para. Olha quem fala. - Está bom.
Sério, amiga. Não é possível que não ache loucura. Não acha mesmo?
E outra coisa.
E se você achar um outro cara que pegue você melhor do que o Lucky?
Hum. Sinceramente, eu acho difícil isso acontecer, hein?
Nossa, amiga!
Fala que seu macho é bom de cama sem falar que seu macho é bom de cama.
- É que a gente se ama. -Aham, muito amor.
A gente se ama de verdade… E isso faz muita diferença, sabe?
- Ai, amiga. - Tem vezes que ele é tão…
- bom de cama, nem te conto. Pois é. - Hmm!
Mandei bem!
Eca! Gente, para. Vamos mudar de assunto, pode ser?
Ai, tá. Que invejosa.
Então, eu quero propor um brinde.
Oba.
A nós três, em busca do amor, por mais estranho que seja.
- Saúde, gatas. - Saúde, amigas. E à nossa noite.
Isso é porque você estudou em colégio particular.
Essas besteiras não me ajudam em nada, e não te ajudam em nada também.
Estou falando a verdade. Ser amigo de gente branca faz mal pra você.
Por que que é tão difícil assim pra você fazer como todo mundo faz, hein, cara?
Na encolha, pelas beiradas?
Não.
Não, não dá. Eu já tentei assim e deu muito errado com a Lethu, lembra?
É assim mesmo. Elas sempre pegam a gente e perdoam. E aí a gente toma cuidado.
Ô maninho, calma aí.
MaBrr falou que você não larga mais do pé dela,
que vai atrás dela aonde quer que ela vá. Quando vai trair se está atrás dela?
Tem tempo suficiente pra fazer essas coisas.
Quem quer, dá um jeito. E a melhor parte é que a MaBrr não suspeita de nada.
Nossa, eu acho isso deprimente, mano.
Deprimente é esse esquema que você arrumou.
Que esquema?
Então, você fala pra sua noiva que está pegando outras mulheres?
Ué, funciona pra gente. É o combinado.
Então quer dizer que ela também pode dar uma brincada por aí?
Não, é claro que não, meu irmão.
Não acredito que ela concordou com isso. Pra mim, isso é coisa de maluco.
Tem que entender que tem gente que prefere se relacionar com mulheres modernas.
- Essa é a parada. - Ah…
- Hmm. - E isso não te incomoda?
Por que me incomodaria?
A sua parceira não ligar de você pegar outras mulheres.
Não, claro que não.
Aí, meu irmão.
Mulher que não liga se você está passando o rodo por aí
não está apaixonada, não.
Todo mundo sabe que a Lethu é apaixonada por mim.
O poder está sempre na mão das mulheres. E é por isso que o homem precisa trair.
A gente precisa testar se elas ainda amam, se ainda ligam pra gente.
Ai, que besteira, hein?
Bom, está avisado.
E você vai lembrar.
Vai lembrar do que eu falei e vai me ligar.
Ah, vai. Vai me ligar, maninho. Vai me ligar.
Como assim? Eu pensei que estivesse tudo certo, amiga.
Eu sei que a gente tinha combinado, mas eu não consigo.
Qual é o meu problema, hein?
Eu quero ficar só com ele, Amanda.
Por que que ele não quer ficar só comigo?
Amiga, será que vale a pena ficar nesse relacionamento
se esse é o preço que você tem que pagar?
Sei que está muito ruim agora, mas não vou conseguir uma vida sem o meu Lucky…
Eu não vou conseguir ficar sem ele.
Uh-hum. Pode esquecer o Lucky.
Vocês têm um relacionamento aberto.
Então, você tem que se jogar.
Tem que sair, conhecer gente.
Não pode ficar em casa parada,
esperando o Lucky, sacou? Não.
Imagina se você conhece outra pessoa?
Eu estou aqui, amiga.
Ai, amiga. Eu não minto pra você, né? No começo foi difícil.
Foi difícil de verdade, só que…
Ah, eu estou bem agora.
Eu conversei com a Amanda, e ela me ajudou a…
A superar um pouquinho as minhas inseguranças.
GARANHÃO
Percebi que não preciso ficar em casa chupando o dedo, sentada no sofá,
esperando o Lucky, enquanto ele está por aí com outras mulheres.
Agora eu estou vivendo a minha vida também.
Então, eu voltei a dançar.
E eu tenho dates, e eu estou fazendo coisas que eu gosto de fazer.
Eu acho que essa situação toda me ajudou a perceber
quanta coisa eu parei de fazer só porque o Lucky não gostava.
Agora, quem está por cima sou eu.
Eu estou ganhando.
Eu sou eu mesma de novo.
E eu mostro quem sou eu de verdade.
Cada pedacinho.
- Que gostoso, amor. - Ah, é?
Queria que ficasse mais.
Fica comigo, fica.
Por favor, amor. Fica um pouquinho aqui, vai.
Deixa eu perguntar, Amanda, você sabe o que é isso aqui, não é?
Ué…
Pensei que você tivesse um relacionamento aberto, não é, não?
É, mas não é aberto pra gente, lembra?
No meu combinado com a Lethu, não se pode pegar quem a gente conhece.
Você não é amiga dela?
E você não é noivo dela?
Pensei que isso estivesse claro.
Eu só não acho uma boa ideia, só isso.
Tudo que a Lethu quer, ela consegue. Se ela quer continuar, você aceita.
Eu só estou pedindo pra você não ser tão frio e passar um tempinho comigo.
E você vem falar que não acha uma boa ideia?
Há quanto tempo a gente está fazendo isso, Lucky?
Ou você acha que eu não mereço nada de bom, é isso?
Está bom.
Eu acho melhor eu ir embora.
Está bom?
- É. - Não, não, não, não, não!
Amor, amor, calma.
Vem.
Por favor, fica aqui.
Sabe muito bem qual é o combinado, Amanda.
Mas, claramente, é demais pra você respeitar.
Você sabe que o meu foco é acertar as coisas com a Lethu. É isso.
- Mas, Lucky… - Tchau.
Lucky, volta aqui. Eu estou falando com você.
Lucky, volta aqui! Eu estou falando.
Lucky, volta!
Que merda!
-Muito obrigada. -Imagina.
- Disponha. - Valeu.
Ai, ok.
Opa.
Tudo bom, senhor?
Ah. Oi, amor.
Não estava te esperando tão cedo.
Uhum.
Está curtindo, né?
Pegou esse cara aí?
Você não está lembrando do nosso combinado?
Não é pra respeitar?
Hum?
O que que é?
Você não tem nada pra falar, é?
Esse tempo todo, o grande problema era eu. O Lucky, o Lucky, ele é o problema.
Você só queria uma oportunidade
- pra passar o rodo na cidade inteira. - Ei, ei, ei! Lucky…
Está falando assim por quê, hein?
Está doido, é?
É, vai ver estou doido.
De achar que posso passar o resto da vida com uma vagabunda feito você.
Oi? Ele era o entregador, Lucky!
Olha.
Como você acha que as caixas chegaram?
Ah…
Então, você não estava…
Você me acha uma vagabunda, Lucky?
Não, meu amor. Eu só pensei que…
Ai, para, Lucky.
Quem quis isso foi você.
E agora fala assim comigo? Hein?
- Não! Eu não aceito isso. - Ok. Ok, calma.
Calma, meu amor, calma. Me desculpa, tá?
- Você me chamou de vagabunda. - Eu sei.
Eu não pensei direito, amor.
Como seria a sua reação se você me pegasse com outra em casa?
Olha só.
Vamos esquecer isso, está bom? Me desculpa, amor.
Tá?
É sério que você vai sair com esse mané aí mesmo?
Ué, mas não é um relacionamento aberto?
É, mas eu…
Só quero saber se está tudo bem entre a gente.
Tipo…
Eu quero saber se você não está fazendo isso só pra me provocar.
Lucky, a gente está muito bem.
É isso que as pessoas fazem num relacionamento aberto.
Não era isso que você queria?
- É, mas… - Então, não vejo motivo nenhum
pra você ficar falando sobre isso agora.
Tem razão.
Ok.
Até mais.
Valeu.
Nossa, você gosta mesmo de Ndlovu, hein?
O meu noivo é incapaz de ler um parágrafo sequer.
Hum.
Você disse que dança, não é, não?
Eu acho que você não está preparado.
Confia em mim. Eu vou dar o meu melhor.
Ah, então tá.
Oh!
Opa! Calma, calma, calma.
É…
É, tem…
Tem um banheiro aqui?
É logo ali, na esquerda.
Tá. Só um segundo.
Oh.
Lethu.
Qual é o seu problema?
É um relacionamento aberto.
É normal você fazer isso. Hum?
Olha, vocês têm química, ele é fofo, você gostou dele…
Ah, quer saber?
Não pensa que você não vê o pau de outro homem tem três anos.
Vai dar certo.
Não vai?
Né?
Vamos lá.
Hmm.
- Está tudo bem? -Calma.
Me desculpa.
Olha, eu…
Eu sei que você é ótimo. Você é ótimo, de verdade.
- Você é muito legal e… - Olha, está tudo bem.
Não precisa se justificar.
Você só não está a fim. E está tudo bem.
É que eu amo meu noivo.
E eu só quero transar com ele.
Porque a gente se escolheu.
E era pra isso ser importante, sabe?
Olha,
esse… esse cara tem sorte. Eu espero que ele saiba disso.
Eu também.
Quer que eu chame um Uber?
Obrigada.
Ué!
Voltou cedo, amor.
Ah, bateu saudade.
- Espera aí, saudade de quem? - De você.
Vem cá.
Vem dançar comigo, vem.
- Oi, meu amor. - Oi, bebê.
Desculpa pelo que eu falei mais cedo.
Claro.
Eu estou muito ansioso pra casar com você.
Hum? Pra ter filhos com você.
Pra ter uma vida com você.
- É mesmo? - É claro.
Fala que me ama.
Amor? O que que foi?
- Hum? - Tudo bem?
Hã?
Tudo bem?
Claro, está tudo bem.
Eu só estava aqui pensando no casamento.
Que casamento?
O nosso?
Não, o dos Jama.
Está tudo bem mesmo?
Está, tudo bem.
Uhum?
Está.
Vem cá.
Themba!
Não me ignora, Themba!
O que é isso?
Quem é?
- Que é isso? Sai. - Quem é você, hein?
O que quer na minha casa? E por que o nome do meu marido está na sua boca?
O nome dele não é a única coisa na minha boca.
Opa!
Olha isso! Não me provoca, garota. Eu não brinco com criança.
- Conta pra ela, Themba! - Vamos entrar, amor.
Que entrar o quê? Que que é?
Vai, pode falar.
Por que não está me atendendo?
Por que está me ignorando?
Como é que é? Quem é essa vaca?
E por que que essa vaca está gritando o seu nome na porta da minha casa?
Eu não conheço ela. Nunca vi.
- Não conhece? - Não.
Não conhece? Conhecia ontem à noite.
- Hum? - Como é que é? O que você disse, garota?
-Themba! - Você estava com ela?
Themba!
- Themba! - Arrebenta. Arrebenta ela.
É isso que ela merece! Quer estragar o casamento dos outros?
- Sua vaca! - Ai!
-Sai, some daqui. -Sua maluca!
Vaza! Hã?
E você? Sabe qual é o seu problema, Themba? Você não presta!
- Eu nem conheço essa mulher. - Não conhece?
-Vai embora daqui. - Não, por favor. MaBrr, não me deixa.
Eu não vou te largar, porque se eu te largar
as vagabundas do bairro vão adorar, e eu não vou dar esse gostinho pra elas.
Tu tá olhando o quê?
Que é isso, hein? Não se atreva, hein? Eu vou começar a contar
os podres de todo mundo aqui, um a um.
Inclusive os seus, está ouvindo, Steve?
Que gente abusada. Levanta. E não fica olhando pro meu marido. Invejosos.
Mmm.
Mmm. Mmm.
- Amor. - Ah! Absurdo.
- Ai… - O que ela veio fazer aqui?
Eu não conheço essa mulher. Eu não conheço ela.
- Vem aqui. Está fugindo por quê? - Não, amor…
-Tu vai se ver comigo! -…sabe disso!
Aqui, não. Tira essa cadeira daqui?
Leva umas flores pra lá, por favor? Ouviu? Obrigada.
Eu já posso levar isso?
Isso, o champanhe é pra lá. E isso aqui você pode jogar fora.
Talheres. Garfos ficam na esquerda, e facas na direita, por favor.
Vai. Eu preciso de alguém pra arrumar essas cadeiras.
Limpem as taças, por favor, tá?
Ok. Deixa eu ver isso aqui.
- Eu queria saber se está tudo certo. - Sim.
Está tudo tão lindo, muito obrigada.
Eu não estou falando do casamento.
Eu estou falando de você.
Eu estou bem.
É normal a noiva ficar nervosa, sabe?
Relaxa.
Vai ser maravilhoso.
Você está linda.
Como…
Como você sabe que está fazendo a escolha certa?
Você precisa deixar o seu coração te guiar.
Ok, mas, como… Como é isso na prática, sabe?
Pergunta…
essa… essa é a sua vida?
Meu coração está seguro aqui?
Eu me sinto reconhecida, valorizada e acolhida?
Eu amo essa pessoa?
E o mais importante: ela me ama da forma que eu preciso?
A gente se faz feliz?
A gente escolhe estar junto todo dia?
Nós temos um futuro juntos?
Se o coração tiver certeza,
se não fraquejar quando você pensar nessa pessoa…
vai ter a sua resposta.
Eu imagino que todos aqui estejam muito ansiosos por essa união.
E é um prazer receber todos aqui hoje na presença de Deus.
Argh.
Típico.
Eu não consigo me afastar de você.
Você sabe que eu sou insubstituível.
Ai, nossa!
Meu amor!
Calma. Meu amor.
Meu amor.
Calma, Lethu.
Por favor.
Deixa eu explicar?
Não é o que está pensando. Meu amor…
Lethu. Olha, amiga, perdão,
mas você ia acabar descobrindo.
Olha, meu amor, eu sei que…
Por favor, prestem atenção,
porque eu não tenho muito tempo.
Hoje eu estou organizando o casamento do século.
Lucky, agora acabou.
- Não tem mais volta. -Bebê…
Você é igualzinho ao seu irmão. Não, na verdade você é pior.
Porque pelo menos o Themba consegue assumir quem ele é. Você é uma cobra.
Uma serpente.
Agiu como se quisesse saber os limites pra proteger a nossa relação,
mas você só queria saber o limite pra desrespeitar.
Você não quer ficar com outras mulheres.
Você tinha abertura pra isso.
Você precisa trair, porque você é assim.
Então acabou.
Eu cansei.
Eu cansei de me diminuir tanto e de ter que me privar
pra tentar me encaixar do seu lado.
Pra quê?
Eu ainda tenho tanta vida pela frente.
Tantas coisas lindas que eu posso viver.
Eu não preciso de você.
-Amor… - E você está demitida.
Porque além de ser uma péssima assistente,
você é uma péssima amiga.
Eu nunca vi duas pessoas tão perfeitas uma pra outra.
Fico feliz por vocês.
Vocês se merecem.
- Vamos conversar? -Uh-hum. Alô?
Oi, só pra avisar que está terminando aqui.
Eu já estou indo.
Me encontra no bar pra gente se preparar pros drinques?
-Drinques? - Isso.
Perfeito.
Que droga.
Ô amor, espera aí.
Não, não faz isso. Lethu?
- Lethu? -Deixa. Lucky? Lucky! Lucky!
- Amor, fala comigo. -Lucky!
Por que você vai atrás dela de novo? Eu estou aqui pra você!
Ai, gente.
Foi muito difícil segurar a minha língua quando eu vi o que estava acontecendo.
Mas fazer o quê? Vivendo e aprendendo.
- Certas coisas em homens nunca mudam. - Tudo bem?
Uh-hum. E uma verdade sobre relacionamentos.
Não vale a pena mudar quem você é por ninguém.
Você vai sofrer, é inevitável,
mas ser infeliz… Ser infeliz, uh-hum, isso é opcional.
Eu sei que a gente cresce aprendendo que amar é ter paciência com o outro.
Mas também não dá pra aceitar tudo, sabe? Uh-hum.
Nem sempre se afastar é o mesmo que desistir.
Às vezes, é melhor deixar pra lá.
Às vezes você abre espaço pra uma coisa melhor.
Às vezes, é só melhor pra você mesmo.
Escolha o que for melhor pra você.