Dizem que se relacionar é brincar com fogo, e é verdade.
Desde os tempos antigos, sempre vemos chamas.
Não importa se o encontro é na igreja ou online por mensagens.
Ou em baladas, como o pessoal da geração Z faz.
Se liguem, não faz diferença.
Se relacionar pode ser o Céu ou o Inferno.
E, como podem ver, todos estamos ficando sufocados pelas chamas.
É o Velho Oeste.
Vemos chamas, chamas e mais chamas
ROMANCE NO AR: UMA GAROTA APAIXONADA
Essa é Lethu.
Uma planejadora de eventos extraordinária, amiga leal e romântica incorrigível.
Esse é Lucky, a alma gêmea dela.
Lethu e Lucky são inseparáveis.
Um casal que parece ter sido feito um pro outro.
Conseguem ver?
Esta é uma história sobre tudo que fazemos
pra tentar manter uma relação quando achamos que é com a pessoa certa.
Vocês vão ver.
Criança, presta atenção
Abre os ouvidos e escuta bem
Presta atenção, criança
Amanda.
- Eita! - Manda as meninas.
Amiga, eu esqueci. Mas estou aqui tirando fotos pro marketing.
Não pode ligar pra uma das garotas?
Quê? Não tem sinal aqui!
Quer saber? Deixa comigo.
Merda.
Porra!
Vamos lá!
Querido, tudo certo com o almoço?
Relaxa, amor. As tias estão fazendo tudo.
Está tudo certo.
Espera, você está correndo?
É Amanda. Ela fez besteira de novo.
Se acalma.
Precisa ser perfeito.
E está. Está perfeito, amor.
É difícil agradar os Jama, mas sei que vão usar você pro casamento.
Não azara!
Parabéns. Venham comigo. Vou mostrar seus lugares.
Por aqui.
Vem cá.
Aqui. Por favor, olha pra mim.
Respira fundo, está bem?
Quer um pouco d'água?
Por favor, se acalma.
Obrigada.
Você sempre me surpreende, amor.
- Sério? - Você é incrível. Isto é incrível.
Estou orgulhoso de você.
Eu te amo.
Também te amo.
Falei pro Sizwe que depois de usar os serviços da minha Lethukhanya,
ele não ia querer os serviços de outro pro casamento dele.
É um evento extraordinário.
Bom, a umemulo da sua irmã é uma coisa,
mas um casamento é bem diferente.
Especialmente o de um Jama.
Acho que Lethu provou o valor dela hoje, mãe.
Não me decepciona.
Não vou decepcioná-la, Sra. Jama. Obrigada.
Obrigada.
Ai, meu Deus!
- Se prepara pra trabalhar. - Amiga!
Obrigada!
CAPÍTULO 1 PARA SEMPRE ELE
- Aleluia, senhoras. Aleluia, irmãos. - Aleluia.
Já que agora ela é uma mulher casada,
daremos o uniforme a ela.
- Aleluia. - Aleluia.
Agora, um relacionamento, como tudo neste mundo,
tem uma hierarquia.
No topo da cadeia alimentar, está a mulher casada.
Respeitada e reverenciada.
Mas tem uma coisa sobre relacionamentos…
Nem tudo é o que parece.
Aumente minha fé
E me aceite como sou
Com tudo que eu tenho
- Quer saber, amor? - Sim, amor?
Nunca vi uma cerimônia de maioridade tão bonita.
- Está falando por falar! - Você é boa no seu trabalho.
Obrigada.
Mas nada teria sido possível sem a sua ajuda.
Sabe disso, né?
Sério?
Vem cá, meu amor.
Pensei em uma coisa.
O quê?
Você trabalharia melhor ainda sem Amanda.
Não!
Lucky. Não começa, Lucky.
- Não. - Deixa minha amiga em paz.
Não, amor. E ela nem faz muita coisa.
Themba!
MaBrr.
Meu Deus!
Sim, querida.
- Themba! - Sim, querida?
Só vou perguntar uma vez.
Por favor, não mente pra mim.
De quem é?
- É sua? - Parece com as minhas?
- Querida, se acalma. - Me acalmar?
Me diz como uma calcinha que não é minha estava nas roupas sujas.
- Não sei. - Não sabe?
Talvez o vento tenha trazido da vizinha.
Será que são da MaNgcobo?
Themba. Themba!
Themba!
Dormiu com MaNgcobo?
- Não. - Conhece as calcinhas dela.
- Amor, calma. - Sabe qual é seu problema?
Você não me respeita, Themba!
Amor, como pode dizer isso?
Está com ela nas mãos! Você gostou, Themba?
Fica aí. Não se mexe.
Fica aí. Vai saber do que sou capaz.
Amor.
Amor, volta pra gente conversar. MaBrr.
- Sim. O que dizia? - Bridget, o que está fazendo?
- Desculpa. - Themba!
- Sente muito? Themba! - Para! Sinto muito.
- Se acalma! - Não manda eu me acalmar!
Eu sinto muito!
Não volta a pisar na minha casa. Você ouviu?
- Nunca mais! - MaBrr, me desculpa!
- Bridget. - Eca.
- Irmão. - Oi, irmão.
Fala com a Bridget por mim. Ela só escuta você.
Estou enrascado. Por favor, cara.
Claro, estamos indo.
Não. E você… Você tem muita sorte!
- Vou cortar seu pinto fora. - Ele está arrependido.
- Não mereço isso. - Claro que não. Você é linda.
Concordo que não merece isso.
Por que ele não é como você?
- Por que é tão difícil? - Eu imploro, me dá o facão.
- Não. - Vão acabar se machucando.
- Claro, eu quero machucar ele. - Não posso perder MaBrr.
Nós nos damos tão bem.
Está bem, pode pegar.
Obrigado, MaBrr.
Vai lá falar com ele.
Está bem.
Ele está vindo.
- Viu pelo que nos fez passar? - Irmão.
Pega o facão.
Ela disse que pode voltar.
Valeu, mano.
O problema é que está agradecendo, mas vai fazer isso de novo.
Não, mano, não vou.
- Beleza, até! - Falou!
Quanto tempo você dá até ligarem de novo?
Deve dar tempo de a gente chegar em casa.
Você acha?
- Que bom ouvir isso. - Por quê?
Porque passei o dia inteiro pensando em ir pra casa com você.
- Quem? Eu? - Sim, com você.
Vamos.
O que está fazendo?
Entra.
- Obrigado, amor. - Para.
- Eu te amo. - Para.
- Te amo, deusa. - Não!
Te amo muito.
- Também te amo. - Você me ama?
Eu te amo.
Espera. Aonde vai?
Amanda?
Desculpa, gente.
- O que está fazendo? - O quê?
Desculpa acordar vocês.
Amanda, o que está fazendo?
Desculpa, amiga.
Espera, como entrou aqui?
Gente, eu fiz merda.
Esqueci de fazer o pedido pro chá de bebê de Kunene.
- O bolo? - E a padaria recusou.
- Merda. - Como entrou aqui?
Liguei pra todo mundo.
Pensei em fazer um bolo sozinha, mas meu forno nunca funcionou.
- Como ela entrou? - Prometeu resolver.
- Eu sei. - Vou ao banheiro.
É por isso que vim fazer aqui.
- Não sabe fazer bolo. - Pois é!
Beleza, espera.
Me deixa pensar.
Droga!
Deu a chave da nossa casa pra ela?
Pra emergências.
Falei pra demitir ela.
Ela é minha melhor amiga.
Mas é uma inútil.
Ela bem que tenta, amor.
Querida, ela precisa ir.
O chá de bebê é esta tarde. O que eu faço?
Só…
arranja cupcakes.
- Sabe? - O quê?
Em vez de comprar um bolo grande,
é melhor comprar vários cupcakes e escrever o nome dela.
Amor?
Você é um gênio.
Certo.
E pega nossa chave de volta!
Amanda.
Reage, amiga. Não dá pra continuar assim.
Desculpa, amiga.
Me deixa te pagar uns drinques.
Não sei, não.
Acho que vou direto pra casa. Lucky tem uma surpresa pra mim.
Não, amiga. Vamos lá.
- O quê? - Não deixa Lucky se meter entre a gente.
- Não tem a ver com ele. - Ouvi o que ele disse hoje.
Tá. Por favor, vamos parar de falar sobre isso.
Ele diz que sou uma má influência,
mas ele te atrasa, e estou preocupada com você.
Não precisa se preocupar.
Ele nem deixa você sair com suas amigas.
Amanda.
Eu gosto de ir direto pra casa.
Eu gosto de ficar com meu namorado.
Não é um castigo.
Entendeu?
Vou ver como a cliente está.
Parabéns!
CASA COMIGO
Amor.
Por favor, faz de mim o mais feliz dos homens
e casa comigo.
- Sim! - Sim?
Sim!
Beleza.
- Eu nem sei o que… - Querido.
Querido.
Acho que nunca conheci ninguém
que chega aos pés de Lethukhanya.
Ela transforma uma casa em um lar.
Quando estou com você, amor,
sinto um conforto…
Desculpa.
Eu sinto e vejo seu amor, querida.
Não vejo futuro sem Lethukhanya.
Todo dia neste mundo é dedicado a fazer você feliz
e a te amar, meu amor.
Ouviu?
Sim.
Amém.
Obrigada a todos que puderam vir
à nossa festa de noivado.
E obrigada, meu amor,
por fazer de mim a sortuda.
- Eu te amo, amor. - Também te amo.
Amém.
Seu irmão.
Vou falar com ele.
Ei, vem cá!
Ai, meu Deus!
- Ele tem um olho bom. - Perspicaz.
Agradeço em nome dele.
Espera só eu me exibir no encontro da escola.
E deve mesmo.
Você me entende. Admira isto!
- Parabéns. - Obrigada, minha amiga.
Themba!
- Oi, MaBrr. - Cadê ele?
Cadê ele?
Sabe como você me deixa louco?
E estou de olho em você.
Brincadeirinha. Vamos nessa.
Coloca seu número aqui, pra ver que estou falando sério.
Estou muito feliz… em ver você.
- Feliz em me ver? Você? - Sim.
Lucky?
Lucky.
Estão fazendo uma festa e não me convidaram?
Nós? Jamais. Como eu faria uma festa sem te convidar?
Talvez Themba tenha esquecido.
Themba esqueceu?
- Cadê ele? - MaBrr.
Themba? Sua esposa está aqui procurando você.
Eita!
Vamos encerrar por aqui, continuamos depois.
- Cadê minha esposa? - Lá embaixo.
Eita!
Obrigado por me ajudar, irmã.
Themba.
Themba!
Eita.
Antes que eu esqueça: bem-vinda à família. Mandou bem!
Themba! Não!
Themba, você é péssimo.
Themba!
Está se escondendo em um aquário? Com os peixes?
Themba! Them…
Themba? The…
Queria chamar minha atenção, é?
Bom, funcionou.
Quietinha.
Me obriga.
Não, quero ver minhas ligações perdidas. Quando me ligou?
- Mas não precisa. - Mas eu quero ver.
Se meu marido estava me ligando, quero ver o que aconteceu.
Para, amor. Estou feliz que esteja aqui. Lethu e Lucky estavam me entediando.
Eles são tão chatos, meu amor.
Mas agora que você chegou, a festa vai começar.
Ai, você.
Até te procurei no aquário.
Não acredito. No aquário?
Meu amor.
- Sim, amor? - Está tudo bem?
Estou aliviada.
Estou tão feliz que não seja como seu irmão.
Queridos, desculpa atrapalhar, mas…
As garotas estão pensando em ir dançar salsa pra comemorar um pouco.
Vamos lá.
Acho que vou pra casa com meu noivo.
Querida, é pela última vez.
Da próxima vez, amiga, prometo.
Chata. Se eu tivesse um noivo, também iria pra casa com ele.
- Tchau. Comportem-se. - Valeu.
- Divirtam-se. - Te amo.
Também te amo. Tchau.
Também quero.
Você quer…
Então me diz, amiga. Vai mesmo fazer isso, vai casar com Lucky?
Amanda, não preciso da sua negatividade hoje.
Podemos nos concentrar no casamento de Jama?
Não quero erros, Amanda.
Sim, é verdade.
O que é isso?
O que você tem?
Nada, só uma infecção urinária. Vou na gineco hoje.
Depois, vamos ver o primeiro local.
- Sim, chefe. - Se quisermos que dê certo,
precisamos fazer direito. Já estou imaginando.
Quando falarem sobre a chefe, estarão falando de você, amiga.
Você é a melhor no que faz.
Obrigada.
Como vão as coisas?
Está tudo bem.
- Certo. - Ah, tem uma novidade.
Certo.
Lethu.
- Parabéns. - Ele fez o pedido.
- Meu Lucky, meu amor. - Minha querida…
O casamento é uma aventura linda.
Te desejo toda felicidade do mundo.
Obrigada.
- Certo. - Obrigada, doutora.
Você estava preocupada devido a uma possível infecção urinária.
- Sim. - Seus resultados estão aqui.
Nós analisamos e não achamos nada.
Está bem.
Então, o que é isso?
Não precisa se preocupar demais,
pode ser resolvido muito facilmente e em poucos dias.
Mas os resultados mostram que você tem clamídia.
O quê?
Sim.
Vou prescrever antibióticos. E então em sete dias…
Clamídia?
- Sim. - Clamídia é uma IST.
Sim, é uma IST.
Mas não há motivo pra se envergonhar.
É comum em mulheres também.
E tem algum outro jeito de pegar?
Além de tendo relações sexuais? Não.
Certo. Vou fazer a prescrição para antibióticos.
Deve tomá-los nos próximos sete dias…
Tenho clamídia.
…para que possa começar seu casamento saudável.
Certo, sete dias…
Homens! É por isso que eles me dão nojo.
Quando você pensa que está tudo perfeito,
tudo em ordem,
um homem dá um jeito de estragar tudo.
Olha o estado dela.
É óbvio que os homens não querem nossa paz.
Malditos homens!
Querida.
Vem cá.
Lethu? Por que me bateu?
Me diz quem foi.
Estou com clamídia, Lucky!
Já estou com essa droga, ao menos me diz de quem eu peguei.
Calma, Lethu.
Só estive com você desde que ficamos juntos, há três anos.
Por favor.
Seja sincero comigo.
Eu mereço isso.
Por favor.
Certo.
Certo, amor. Aconteceu uma vez.
- Porra! - Mas foi só uma vez.
Quem foi?
- Você não conhece. - Quem?
Você não conhece ela.
Por quanto tempo?
Eu não queria te magoar.
Não mente pra mim.
Foi só uma vez, uma idiotice…
Vocês usaram camisinha?
Nós tínhamos bebido, eu não estava pensando. Desculpa.
Lucky, estou com clamídia.
Ou seja, era tudo mentira?
- Eu só estava me enganando? - Não.
Não, meu amor, claro que não. Eu que fui um idiota.
Por favor, nunca mais diga isso. Ouviu?
Não acredito que fez isso.
Comigo, com a gente.
Sinto muito, amor.
- Desculpa. - Por favor, não me toca.
Lethu, por favor… Por favor, me escuta, amor.
Lethu!
COXAS_SEXY MELHOR QUE GRAVIDEZ KKK
PORTIA HEIN?
LINDA TEM OUTRA MULHER?
LINDI - SEU APELIDO DEVIA SER AZARADO
SBO NÃO DEVIA TER CONFIADO EM VOCÊ
PHINDI E ME CONTA POR MENSAGEM?
THEMBI DISSE QUE ESTAVA LIMPO!
THANDI COMO ASSIM, TEM CLAMÍDIA?
MELHOR TRANSA DA VIDA
NA MINHA CASA AMANHÃ?
O que foi agora, amor?
Quem é Mbali? Pinky? Lindi? Sne?
Anele? Portia? Thembi?
Tarde demais pra isso, Lucky! Que porra é essa?
Me dá uma chance de explicar.
Não tem nada pra explicar.
Disse que tinha sido uma vez.
- Então quem são essas mulheres? - Um erro…
Você me dá nojo.
Eca!
- O que está acontecendo? - Sai, Lucky!
É sério!
AMANDA ME LIGA AGORA!
Mandei sair! Fora, Lucky!
Sai daqui! Vaza!
Porra!
CAPÍTULO 2 DROGA… TALVEZ NÃO
Para com isso, cara!
Vem cá!
Peguem ele!
Vai tomar no cu!
- Vai se foder! - Peguem ele!
- Parem ele! - Vamos te pegar!
Soltem ele!
Meu Deus!
Soltem ele!
Eu digo todo dia pra vocês:
toda ação tem uma consequência.
Não podem fugir de suas escolhas e decisões.
Não importa o quanto corram! Vejam só Themba!
Themba, sempre aprontando!
Como posso ajudar, irmã? Certo.
É cada uma que a gente vê! Pronto.
O tempo está passando.
Por que estamos aqui?
Certo. Com licença, vou ligar pra Lethu.
Lethu.
Sim, os táxis podem estar lentos, ela pode estar presa no trânsito.
Isso é inaceitável.
Bongo, vou ligar para Charlene. Ela vai planejar o casamento.
Não pega pesado com a garota. Sei que ela tem uma explicação.
Não gosto de desculpas.
Sra. Nkosi.
Mãe, se acalma um pouco. Com certeza Lethu está chegando.
- Né? Lethu está a caminho. - Sim.
É a última chance dela.
Ela não terá outra.
E não se esqueça. Esse pode ser seu casamento,
mas é um casamento Jama.
Não, amiga! Não!
Qual é o seu problema?
Parei eles na porta. Estavam indo embora.
- Certo. - Estavam indo.
- Como estou? Tudo certo? - Tudo certo, amiga. Vamos!
Minha nossa!
Themba, por favor, me diz, amor.
Você não tem vergonha?
E sua dignidade, Themba?
Finge que não existo,
porque sei que não liga pra mim.
Mas e você, amor?
Sua dignidade, a dignidade da família, Themba.
- Por favor, traz mais gelo. - Nunca.
Não vou trazer mais gelo. Não pede pra mim.
Imagina apanhar de colegiais, Themba.
Por favor, Bridget, me deixa sozinho.
Não! Não vou te deixar sozinho, querido.
Ouça, ainda não terminei com você!
Você não se cansa de ter esse comportamento repulsivo?
De ser machucado e espancado assim?
Não tem vergonha, Themba? Hein, amor?
Muito bem! Themba de kwaMashu.
Você não para de me surpreender.
Meu amor de kwaMashu, que apanha de crianças.
Pobrezinho.
Vou abrir a porta.
- Tchau. - Tchau.
Nossa! Isso poderia ter sido melhor.
Não estou me sentindo bem. Acho que vou vomitar.
Pelo menos não nos demitiram, amiga.
Amiga, acho que não posso fazer isso.
Quê? Temos a festa do século pra planejar.
Quer saber? Esquece Lucky! Ele quase custou esse trabalho.
Adivinha o que eu planejei?
- O quê? - Nós duas vamos sair esta noite.
- Nós vamos curtir. - Não, nem pensar, Amanda.
- Não sei. - Vamos relaxar,
aproveitar e curtir a noite.
Beleza? Vamos, garota!
Eu devia ter escondido o celular.
Olha só pra você.
Me dando broncas durante anos
enquanto fazia as mesmas merdas.
Sua situação é diferente.
- É diferente. - Como assim?
Eu ainda tenho dignidade.
Mas perdeu a mulher.
Não posso perder ela.
Não imagino minha vida sem Lethu. Não sou ninguém sem ela.
Nunca vou conhecer ninguém como ela.
Preciso dela de volta.
Preciso dar um jeito de reconquistar ela.
Nunca vi ela me olhar daquele jeito. Preciso mudar.
Dessa vez é pra valer.
É inacreditável.
É isso, estou te dizendo.
Não se atreve a dizer isso, Lucky. Claro que estou ignorando suas ligações.
Como ousa me adicionar à lista de transmissão das suas piranhas? Eu?
Você trai?
Tem namorada?
Se tem namorada, devia falar pra ela, as coisas andam difíceis.
Quer saber?
A vida da minha amiga está bem melhor sem você.
Ela está ótima agora.
Ela seguiu em frente, vê se faz o mesmo.
Sabe, eu fiz tudo direitinho.
Mas agora eu tenho clamídia, porra.
Mas talvez você e eu pudéssemos…
quem sabe?
Ei! Não! Amanda!
- Oi. - Não.
Disse que íamos sair, nos divertir, pegar geral, mas não larga o celular!
- Sim. - A noite toda.
Desculpa, amiga. É só…
- É só que o quê? - Certo.
- Estou aqui. Voltei. - Oi.
- Oi, garotas. - Oi.
Oi.
Certo, voltei. Que tal umas doses?
É disso que estou falando. Doses. Vamos lá.
Doses!
Não, brincadeira. Relaxa, qual é o problema?
Sua namorada sabe que está aqui?
Não tenho namorada. Sozinho, pronto pro seu beijinho.
Já que estamos nos conhecendo,
é melhor você saber que tenho clamídia,
é uma IST.
Se você se descuidar e resolver confiar nos homens,
você também pode ter, sabia?
Vuyo?
Cuidado, irmão. Você também pode ter.
Amanda, você já fez o teste pra clamídia?
A gente precisa ir.
Sim. Nós… Com licença.
- Estou tentando ajudar. - Certo.
É sério. Tomem cuidado.
Vamos, amiga.
Não queremos dormir em casa
O que está fazendo aqui?
Podemos conversar, Lethu?
Está brincando?
Tá. Ela é toda sua.
Amiga, pega suas chaves. Você vai ficar bem.
E minha bolsa?
Você pega amanhã.
Querida, não aguento mais isso.
Estou com saudades.
Você me ouviu?
Tá.
Para nos entregar
A vida eterna
Talvez, enquanto estamos aqui, amados, alguém esteja escravizado.
Alguém esteja preso pelas correntes do pecado.
Jesus diz que devemos levar tudo a Ele.
Irmãos.
Estou enfrentando um espírito de fornicação.
Venha, meu filho.
Não consigo parar.
- Venha, meu filho. - Não me controlo.
Eu quero mudar.
Permita-me convidá-lo, irmão.
Vamos orar por este jovem homem.
Ajoelhe-se. Vamos, filho.
Vamos entregar nas mãos de Deus.
Jesus, o filho de Deus, diz:
"Vinde a mim, todos os que estais cansados e sobrecarregados,
e eu vos darei descanso."
Afasta-te, espírito de fornicação!
- Espírito de traição… - Afasta-te!
- Irmãos.
- Vamos orar por ele. - Afasta-te.
Eu te amaldiçoo, espírito malévolo.
- Afasta-te! - Afasta-te!
- Deixai-o em paz!
Afasta-te, mau espírito.
Afasta-te!
Me liberta, ó Senhor!
Me liberta, ó Senhor! Me liberta.
Lucky, neste momento estamos andando em círculos.
Por isso continuo pedindo perdão.
Transar com outra garota
é um erro.
Duas, talvez três.
Mas 17?
Foram 17 garotas nos últimos seis meses. Isso não é um erro, é um problema.
Sim, eu fiz merda. Lethu. Eu sei.
E para com isso de fingir estar triste, por favor!
E para de me dizer o que acha que quero ouvir.
Seja sincero.
Tá, olha…
- Eu te amo. - Para.
Não, só… por favor, me escuta.
Tá?
Eu te amo, Lethu. Mais do que já amei alguém.
Mas, meu amor, eu só…
A ideia de transar só com você pelo resto da vida,
sei lá, é sufocante.
Como assim?
Acho que eu não sirvo pra ser monogâmico
pelo resto da vida.
Eu te amo, Lethukhanya, e quero um futuro com você.
Quero ter filhos com você.
Mas?
Mas transar só com você pelo resto da vida pra isso?
É loucura, amor.
Pensa um pouco, querida.
- Quê? É poligâmico agora? - Não.
Não, meu amor. Não quero poligamia.
Não quero outras esposas. Não quero outras namoradas.
Só quero você.
Só quero poder transar com outras pessoas às vezes também.
Voltar pra casa e saber que estamos bem.
Pra sempre é muito tempo, Lethu.
Não dá.
Por favor, escuta.
Eu nunca amei ninguém como te amo.
Essas outras mulheres são só… Elas são só…
Elas são só uns rabos de saia pra me aliviar, tá?
Elas são insignificantes, nunca sentirei nada por elas.
Você queria a verdade, e essa é a verdade.
Por favor, diz algo, amor.
Amor?
Preciso ir.
Não consigo pensar agora.
- Escuta. - Preciso ir.
- Lethu!
Minha filha.
Oi. Tudo bem. Você está em casa agora.
Vamos entrar.
- Themba. - Sim?
Estava falando sério na igreja hoje?
Como assim?
Que realmente quer mudar.
Do jeito que vocês me bateram…
Se eu não tomar jeito agora, não tomo nunca mais.
- Estou falando sério, Themba. - Eu também, amor.
Eu vou mudar.
De verdade.
Eu prometo.
Nossa!
- Desculpa, Gogo. - Minha filha…
o que foi?
Estou pensando na situação com Lucky.
- Meu Deus! - Se tivesse sido uma, eu teria entendido.
Mas foram quase 20 mulheres.
Ai, minha filha…
Como posso estar com uma pessoa que precisa estar com outras?
Eu não consigo.
Vai dar tudo certo, filha.
Eu acho que não, Gogo.
Por favor, come alguma coisa.
Fiz do jeitinho que você gosta.
Por favor, come, filha.
- Obrigada. - Você precisa de açúcar.
Eu caguei com tudo.
Fiz uma baita merda.
Sabe, mano, vou ser sincero com você.
A sinceridade nunca é o caminho certo.
Como assim?
Nega tudo. É o único jeito de o seu relacionamento funcionar.
Isso não está certo.
- Só preciso ser melhor, Themba. - Não é tão fácil. É difícil.
Olha pra mim. Sou a prova viva.
- Está mentindo pra mim. - Não, é sério, mano.
Parei com toda aquela loucura e não sinto falta do estresse.
Oi, querem mais?
Oi.
Cheguei bem na hora. Vou levar as garrafas vazias.
- Aí está a menina dos meus olhos. - Para com isso.
Claro, Lucky.
Qual é o problema? Continua sem notícias dela?
Sim.
Nadinha.
Ela vai mudar de ideia.
Ela vai te perdoar. Eu sei disso.
Seja forte.
Sim.
E você, querido?
Tem planos pra hoje?
Me diz.
Não. Só vou ficar com minha família.
Ou seja, meu irmão…
e meu amor.
Tá.
Certo, garotos. Se cuidem.
Claro, MaBrr.
Você é tão bom, Deus
Me diz, mano.
Está falando sério sobre essa mudança?
Eu te disse, irmão.
Eu vi a luz.
Oi, Lethu.
Oi.
- Como vai, querida? - Bem, e vocês?
Também estamos bem.
Sua vó nos contou que veio fazer uma visita.
É tão bom te ver.
Olha pra ela, MaCele.
Ela é tão linda.
Obrigada.
Então, conta pra gente,
cadê aquele seu namorado lindo?
Soube que ele te deu uma aliança daquelas bem chiques.
Mas presta atenção, querida, diz pra ele que não é assim que se faz as coisas.
Ele precisa mandar os tios dele
pagarem seu dote em vacas, o loloba,
e não fazer isso que estão fazendo.
É claro.
Com tudo isso que foi dito, MaCele, estamos orgulhosas de você, Lethu.
Todos estamos orgulhosos.
E o que nos deixa mais felizes é que logo será esposa de alguém.
Quem te queria saiu perdendo.
Você vai se casar.
Lethu, querida, não vamos te incomodar. Cadê a sua avó?
Ela está lá dentro.
- Obrigada. - Vamos lá ver ela.
- Obrigada. - Continue com seus afazeres.
Sim.
Me diz, como você diria pra essas vovós
que o dote que ganhou foi clamídia?
Clamídia? Nossa!
SINTO SAUDADES DO MEU AMOR!
VOLTA PRA MIM!
Por favor, Lethu…
Sei que não quer falar comigo agora.
Sei que não quer nada comigo, mas…
Eu só quero saber se você está bem.
Então, por favor, me escreve ou me manda um e-mail, amor.
Só pra eu saber que está bem.
Tá.
Você está péssimo.
Não se preocupa.
Vim fazer você se sentir melhor.
Por favor, para.
Teve notícias de Lethu?
Sei que ela está bem onde está. Não quero que a gente fale dela agora.
Não, por favor, para.
- Que porra é essa? - Desculpa.
Desculpa, não dá.
O que você tem?
Estou magoado, Amanda. O que acha?
Por que está aqui?
Eu não entendo. Qual é o problema?
Nós já transamos enquanto você estava com ela.
- Por que parar agora? - Porque eu não quero, Amanda.
- Por favor… - Sinto falta de Lethu.
Quero ela.
Por que não eu?
O que ela tem que não tenho?
Para. Você sabe que não é assim.
Como é, então?
Por que vai casar com ela?
Porque ela é meu lar, Amanda.
Me sinto à vontade com Lethu. Uma casa aconchegante. Quem não quer isso?
E eu sou o que, Lucky?
E eu sou o quê?
Um vício que não consegue largar?
Achei que era isso que você queria.
Lucky?
Eu quero você.
É por isso que ainda estou aqui.
Querido.
Por favor.
Ei, para.
- Por favor. - Amanda, sai!
Vai embora, poxa.
Qual é o seu problema?
Tá.
Por favor, sai.
- Mas eu parei, Lucky. - Sai, Amanda.
Lucky?
Por favor. Quero ficar sozinho.
Por favor, sai.
Quer saber, Lucky?
Eu devia ter te largado no dia que me passou clamídia.
Você ama Lucky?
Sim, Gogo. Eu amo.
Acha que ele seria um bom pai?
Acho que sim.
Ele te faz feliz?
Faz.
Ele fazia.
É que não consigo imaginar minha vida sem ele.
Sei lá…
Sabe, minha filha,
se abandonar seu homem porque ele trai, não é diferente das pessoas
que saem de seu país porque chove e buscam refúgio em outro lugar.
Chove em toda parte, querida.
Homens traem, Lethu.
Eles fornicam.
Não se engana.
Espero que me entenda.
Sim, eu entendi.
Sabe, filha, eu adoro suas visitas.
Mas não deve se esconder aqui.
Eu te ajudo, Gogo.
- Não. - Você consegue?
- Estão secas, não está pesado. - Tá.
LUCKY - 38 CHAMADAS PERDIDAS
MENSAGENS DE VOZ - 7 MENSAGENS
MENSAGENS - 20 MENSAGENS
Lethu.
Eu estava te esperando…
Como vai? Você está bem?
Amor?
Lucky, não quero jogar tudo que construímos fora.
Nem eu.
Concordo com você, amor. Não quero que isso aconteça.
Você me magoou.
Eu sei. Sinto muito.
Doeu ouvir você dizer aquelas coisas.
Mas pedi para que fosse sincero
e não posso usar isso contra você.
Se precisa dormir com outras mulheres, está bem.
Devo ter ouvido errado. O que disse, amor?
É óbvio que precisa disso.
Meu amor…
Eu não te mereço, querida.
Eu não te mereço, meu amor.
Sim.
Então…
Podemos abrir o relacionamento.
- Nós podemos sair com outras pessoas. - Tá.
Tá, vamos voltar um pouquinho.
Como assim "nós"?
Quer dizer que você também vai sair com outros?
Não quer abrir a relação?
Tá.
Posso perguntar uma coisa, Lethu?
Por quê? Eu não te faço feliz?
Você não é feliz?
Por que quer sair com outras pessoas?
Quer dizer que você pode sair ciscando por aí,
e eu devo fazer o quê?
Ficar sentada em casa esperando você voltar de outras mulheres?
- Não foi o que eu disse. - E então?
É que pensar em outro homem em cima de você, Lethu…
Agora sabe como me sinto.
Tá.
Sinto muito.
Certo?
Sinto muito.
É claro que, se eu sair com outras pessoas,
você pode fazer o mesmo.
Eu fui um idiota.
Por favor, me perdoa.
Certo.
Não vale sair nem dormir com ninguém que conhecemos.
Sim, é claro.
E vamos manter o respeito.
Sempre.
Livres de clamídia.
Sim, é claro. Eu sinto muito.
Certo?
Diz.
Vamos nos respeitar.
Sempre seremos sinceros.
E não transaremos com conhecidos.
Eu te amo.
Também te amo.
Vem cá.
CAPÍTULO 3 PARA SEMPRE EU
Fala sério, amiga.
O que eu esperava de um cara de Joanesburgo?
- Bem feito pra você. - Sim.
O que estava esperando?
Para com isso, gente.
Desculpa interromper, garotas.
- Meu amor… - Sim, amor.
- Um momento, por favor. - Tá.
Com licença, mas já continuamos.
Não se preocupem.
Sim, querido?
O que foi?
Por quanto tempo suas amigas ainda vão ficar aqui?
Como é?
Não tem problema.
É que pensei que podíamos assistir ao jogo juntos.
Por que não assiste ao jogo no bar?
Amor, ouviu o que o pastor disse.
Se não quer ser tentado, não procure a tentação.
Certo.
Então, tá.
Então vai pro quarto e assiste pelo celular.
- E eu já vou também. - Eita, amor.
Estou sem dados.
Ai, Themba.
Tá, amor, não se preocupa comigo. Vai se divertir com suas amigas.
Vou estar aqui quando terminarem. Vou ouvir pelo rádio.
Tá, amor, faz isso.
- Certo. - Certo.
Themba! Na frente dos outros!
Parece que todos estão virando a página.
Mas será que um leopardo pode mudar suas manchas?
Nós não sabemos.
Mas nós vamos ver.
Como deve ser bom amar.
Por favor, para.
Vamos, Bridget.
Lembro quando Themba não parava de aprontar, era incontrolável.
Mas agora ele não aguenta ficar longe de você.
É inacreditável.
Por favor, me ajuda. Conta seu segredo.
- Ele é seu. - Meu Deus!
Não aguento mais.
- Gente, não aguento mais. - Como?
Ele não sai de perto de mim. Ele quase nem sai de casa.
- Odeio isso. Nunca pensei que diria isso… - Não pode ser.
…mas sinto falta do velho Themba.
- Como assim? - Sinto falta dele. Vocês não entendem.
Desde que ele apanhou daquelas crianças, ele virou um novo homem.
É sério. Ele é outra pessoa. Ele sempre está aqui.
Eu quero matar ele.
Me sinto sufocada. Ele parece minha sombra.
Não…
É inacreditável. As pessoas não vão se conformar.
Seu relacionamento é lindo.
Escuta, amiga, acho que não estão mentindo quando dizem:
"A traição constrói o lar."
Não!
Olha sua cara!
Aí pegou pesado.
É verdade, irmã.
Inacreditável.
Não, isso é um absurdo.
Estou de cara com você. Eu não conseguiria.
Certo, eu sei que não é convencional, mas está funcionando pra gente.
Eu acho.
Acho que estão exagerando.
E se ele achar uma bunda que ele goste mais do que da sua?
Amiga, há problemas demais neste mundo,
mas minha bunda não é um deles.
E eu sei como usá-la.
- É verdade. - Obrigada.
Sim.
Mas não sabe o que as outras estão fazendo.
Se meu homem me dissesse que queria transar com outras,
eu ia querer sumir e morrer.
Bom, antes disso, precisa encontrar um homem.
- Por favor, olha quem fala. - Certo.
Amiga, você não acha que isso não faz sentido?
Espera aí.
E se você ficar com um cara que é melhor de cama que Lucky?
Acho difícil de acontecer.
Amiga!
Me fala que seu homem é bom de cama sem usar essas palavras!
Nós nos amamos.
Mas falando sério…
Acho que essa é a diferença. Nós nos amamos.
- Own! - Além disso, ele…
- Ele sabe fazer direito. - Certo!
Obrigada!
Eca! Gente, não, por favor. Podemos mudar de assunto?
Sai daqui com sua inveja.
Tá, posso fazer um brinde?
Pode.
A nós, mulheres, encontrando o amor, não importa como ele seja.
- Saúde! - Saúde!
E saúde a uma boa noite.
O prolema é que frequentou uma escola particular.
O que está me dizendo agora não ajuda nenhum de nós dois.
É sério. Ser amigo de brancos acabou com você.
Qual era o problema de conseguir o que queria como sempre fizemos?
Sem ninguém saber?
Não.
Não, eu tentei e fui descoberto, lembra?
Sim, aí nos desculpamos, prometemos nunca mais fazer e tomamos mais cuidado.
Espera.
MaBrr me contou que sempre está atrás dela.
Sempre está ao lado dela. Quando tem tempo pra trair?
Tem tempo de sobra em um dia, irmão.
Quem quer, dá um jeito. E agora ela não suspeita de nada.
Isso é deprimente, mano.
Deprimente é a merda que você está fazendo.
Que é?
Contar à sua mulher que está dormindo com outras mulheres.
Bom, funciona pra gente.
E ela dorme com outros homens?
É claro que não.
Não acredito que ela aceitou isso.
Alguns de nós namoramos mulheres modernas.
Ouviu?
E não te incomoda?
O quê?
Que ela não se importe que você durma com outras.
Não.
Não, mano.
Quando uma mulher não liga com quem você está dormindo,
parece que ela não te ama mais.
Todos sabem que Lethu me ama e se importa comigo.
Lethu tem todo o poder. É por isso que precisamos trair elas.
Só pra ter certeza de que ainda nos amam e se importam.
Não, não é assim, mano.
Depois não diz que não te avisei.
Marca minhas palavras.
Você vai me ligar.
Você vai me ligar, mano.
Mas, amiga, achei que tudo estivesse indo bem.
Sei que combinamos isso, mas não estou conseguindo.
Tem algo de errado comigo?
Eu só quero ficar com ele, Amanda. Por que ele não quer ficar só comigo?
Amiga, vale mesmo a pena estar em um relacionamento
se esse é o preço que você precisa pagar?
Por mais que isso doa, dói ainda mais ficar…
sem meu Lucky.
Esquece o Lucky.
O relacionamento não é aberto pros dois?
Então se joga!
Sai, conhece gente.
Em vez de deixar sua vida estagnada,
sempre esperando o Lucky chegar.
Quem sabe quem você pode conhecer?
Estou com você, amiga.
Não vou mentir pra você. Eu estava de cara.
Eu fiquei mal, mas…
Sei lá, estou bem agora.
Falei com Amanda, ela me deu ótimos conselhos
e me ajudou a me livrar das minhas inseguranças.
GARANHÃO
Não preciso
ficar esperando Lucky em casa enquanto ele está com alguma vagabunda.
Eu também posso sair e viver minha vida.
Então, voltei a dançar.
Estou tendo encontros, fazendo coisas que gosto.
Essa situação me fez perceber
quantas coisas eu parei de fazer porque Lucky não curtia.
Esta é minha melhor fase.
Estou vencendo.
Ninguém pode ganhar de mim.
Posso mostrar quem realmente sou.
Meu verdadeiro eu.
- Isso foi tão bom. - É?
Por favor, fica um pouco.
Passa um tempo comigo.
Por favor, querido, fica um pouco.
Espero que não tenha esquecido o que é isso, Amanda.
Achei que estivessem num relacionamento aberto agora.
Sim, mas não eu e você.
Combinei com Lethu que não dormiríamos com conhecidos.
Não é amiga de Lethu?
Não é noivo dela?
Já não superamos isso?
É por isso que acho que não é uma boa ideia.
Você faz de tudo pra ficar com Lethu.
Mas eu peço um pouco de consideração,
pra passar um pouco de tempo comigo,
e a ideia é tão ruim assim?
Qual é, Lucky? Fazemos isso há anos.
Eu não mereço mais?
Tá.
Acho que é melhor eu ir.
Tá?
- Sim. - Não!
Querido, por favor.
Por favor, não vai.
Tínhamos um acordo, Amanda.
Mas você não consegue cumprir sua parte.
Agora, quero me concentrar em dar certo com Lethu.
- Mas, Lucky… - Claro.
Aonde vai? Ainda estou falando com você.
Aonde vai? Ainda estou falando!
Lucky!
Vai se foder!
- Obrigada. Se cuida. - De nada.
- Claro. - Sim.
Certo.
Olá.
Oi, amor.
Não te esperava tão cedo.
Deve ser legal.
Transou com ele?
O que aconteceu com nosso acordo?
Que íamos nos respeitar?
O quê?
Não tem nada a dizer agora?
Sempre achei que eu era o problema. "Lucky é o problemático."
Mas você só esperou uma oportunidade
- pra abrir as pernas por toda Durban. - Ei! Lucky…
Por que está falando assim comigo?
Perdeu o juízo?
Talvez.
E pensar que eu posso passar a vida com uma vagabunda.
Ele é o entregador, Lucky!
Olha. Como acha que essas caixas chegaram aqui?
Então vocês não…
Acha que sou uma vagabunda?
Não. Não, meu amor…
Não, Lucky.
Essa ideia foi sua. Agora acha que pode falar comigo como quiser?
- Meu Deus! - Tá.
Espera. Eu sinto muito, tá?
- Me chamou de vagabunda. - Eu sei.
Eu não estava pensando, amor.
Se coloca no meu lugar. O que você ia achar?
Certo.
Vamos esquecer isso, por favor. Sinto muito, meu amor.
Tá?
Vai mesmo a um encontro?
Estamos num relacionamento aberto.
Sim, mas…
Só queria saber se estamos bem.
Estamos?
Não está fazendo isso porque ainda está brava comigo?
Lucky, estamos bem.
É isso que pessoas em relacionamentos abertos fazem.
É o que você queria, né?
- Sim, eu só… - Então eu acho
que não precisamos mais falar disso.
Acho que não.
Tá.
Até mais tarde.
Tá.
Nossa, você é mesmo fã de Liana Ndlovu.
Não consigo fazer meu noivo ler um parágrafo.
Disse que dança, né?
- Acho que não está pronto. - Confia em mim, vou tentar acompanhar.
Beleza.
Espera aí.
Banheiro, por favor?
Claro, fica à esquerda.
Tá. Um segundo.
Tá.
Lethu.
O que há com você? Você está em um relacionamento aberto.
Isso faz parte.
Vocês se deram bem, ele é fofo, você gostou dele…
Vamos lá.
O fato de você não ver outro pênis há três anos não quer dizer nada.
Nós conseguimos.
Certo?
Certo.
Vamos lá.
Você está bem?
Desculpa.
Olha, eu…
tenho certeza de que você é ótimo. Você é ótimo.
- Você é incrível e… - Está bem.
Não precisa se explicar.
Você não está a fim, e tudo bem.
Eu amo meu noivo.
E eu quero transar com ele.
Porque a gente se escolheu.
E isso devia significar algo.
Sabe,
ele é um cara de sorte.
Espero que ele saiba.
Eu também.
Vou te chamar um Uber.
Obrigada.
Já voltou?
Senti sua falta.
- Como assim? - Senti sua falta.
Vem.
Vem dançar comigo.
- Amor. - Sim, amor?
Sinto muito por antes.
Eu sei.
Estou ansioso pra casarmos logo.
Pra começarmos uma família.
Passarmos o resto da vida juntos.
- Sério? - Sério.
Querida? O que foi?
Você está bem?
Tudo bem?
Não, tudo bem.
Só estou pensando no casamento.
Que casamento?
Nosso casamento?
Não, no dos Jama.
Está bem mesmo?
Sim, estou bem.
Sim.
Vem cá.
Themba!
Não me ignora, Themba!
Meu Deus!
Oi.
Quem é você?
O que faz aqui? E por que o nome do meu marido está na sua boca?
Não é só o nome dele que esteve na minha boca.
Quê?
Ei! Não me testa. Não brinco com crianças.
- Fala pra ela! - Amor, vamos entrar.
Entrar pra quê?
Meu Deus! Fala.
Por que não me atendeu?
Ei! Themba?
Quem é essa vadia? E por que ela está aqui?
Não conheço ela.
- Não? - Não.
Não me conhece? Ontem à noite me conhecia.
O que você disse?
- Themba! - Por que veio aqui?
- Themba! - Bate nela!
- Themba! - Por que veio aqui?
- Themba! - Bate nela!
- Themba! - Por que veio aqui?
Vai deixar ela me bater?
Por que veio aqui?
Seu… Qual é seu problema, Themba? Qual é seu problema?
- Eu não conheço ela. - Não?
- Me deixa em paz. - Desculpa, MaBrr, não me abandona.
Acha que vou deixar a puta ganhar?
Ela e as outras putas ficariam felizes. Não vou deixar, ouviu?
Estão olhando o quê?
O que está fazendo?
Não se atreve a fazer isso!
Não me faz contar as suas merdas.
E o que você anda fazendo, idiota.
Se levanta, marido.
Não olhem pro meu marido.
Me larga!
Desculpa.
Nunca mais vou fazer isso.
Foi a última vez. Perdão, MaBrr.
- Você só fala merda! - Desculpa!
Irmão, leva esta cadeira.
Por favor, coloca mais flores ali.
Sim?
Tá, champanhe deste lado. Se livra disso.
Talheres. Garfo à esquerda e faca à direita, por favor.
Alguém pode desempacotar as cadeiras?
Por favor, limpem os copos, tá?
Está tudo bem?
Sim.
Tudo está lindo.
Não perguntei do casamento, Mayi.
Perguntei de você.
Estou bem.
É normal a noiva ficar nervosa.
Calma.
Você vai ser ótima.
Você está linda.
Como…
Como você sabe
que fez a escolha certa?
Precisa deixar seu coração te guiar.
Certo, mas qual é a sensação disso?
Pergunte a si mesma:
estou feliz como nunca estive?
Meu coração está seguro aqui?
Eu me sinto valorizada e protegida?
Eu amo essa pessoa?
Mas, principalmente: sou amada do mesmo jeito que amo?
Nós nos fazemos felizes?
Nós nos escolhemos todos os dias?
Somos o futuro um do outro?
E, se o coração tiver certeza…
se você sempre pensar nessa pessoa…
você vai saber.
Acho que hoje é um dia de celebração para todos.
Agradecemos a Deus por esta cerimônia.
Típico.
Não consigo ficar longe de você.
É porque ninguém faz as coisas como eu faço.
Amor!
Meu amor.
Amor…
Certo, Lethu.
Lethu, posso…
Posso explicar?
Não é o que está pensando, amor.
Lethu, amiga, desculpa, mas…
mas você precisava descobrir.
Por favor…
Preciso que prestem atenção, porque não tenho muito tempo.
Estou no meio de celebrar com êxito o casamento do século.
Lucky, acabou.
Está tudo acabado.
Você é igualzinho o seu irmão.
Não, você é pior.
Themba sabe quem ele é e ele não esconde.
Você é uma cobra.
Você fingiu que queria limites para proteger nosso relacionamento,
mas só queria limites pra poder ultrapassá-los.
Não precisava transar com outra.
Abrimos espaço pra isso.
Você precisava trair, porque você é um traidor.
E terminamos.
Eu cansei.
Eu cansei de me encolher, de me diminuir
pra tentar poder caber ao seu lado.
Pra quê?
Ainda tenho muito a viver.
Uma vida brilhante. E grandiosa.
E você não é bem-vinda nela.
- Lethu… - E você está demitida.
Você é uma péssima assistente
e uma amiga horrível.
Vocês se merecem.
Que pena. Parabéns.
Vocês se merecem.
- Podemos conversar? - Não. Sim?
Já estou indo.
Me encontre no bar para que possamos começar o coquetel.
- Coquetéis? - Sim.
Certo.
Não faz isso. Lethu?
- Lethu? - Lucky? Lucky!
- Vamos conversar. - Lucky!
Por que ainda vai atrás dela? Estou bem aqui!
Mas, gente!
Não consegui me conter ao ver coisas que nunca imaginei.
Foi como entrar em um redemoinho.
- Mas tem coisas que não mudam. - Tudo bem?
Não. Uma coisa sobre relacionamentos é certa:
não vale a pena se perder por amor.
A dor é inevitável,
mas o tormento é opcional.
Olha, eu sei que, conforme crescemos, nos ensinam sobre resiliência.
Mas não podemos suportar tudo.
Às vezes, ir embora não é desistir.
É só deixar pra trás.
E às vezes você está abrindo espaço pra algo melhor.
Às vezes, você precisa se priorizar.
É isso aí! Se prioriza!
Legendas: Carla Piccoli