1 00:00:06,225 --> 00:00:10,025 ["Mjolo Pandemic" toca] 2 00:00:11,745 --> 00:00:15,145 [narrador] Dizem que se relacionar é muito difícil, e, honestamente, 3 00:00:15,225 --> 00:00:18,505 sempre foi assim, desde muito tempo atrás 4 00:00:18,585 --> 00:00:23,905 até os dias de hoje, seja um namoro de igreja, ou um contatinho de Instagram, 5 00:00:23,985 --> 00:00:26,785 ou um peguete de festinha, como essa geração gosta. 6 00:00:26,865 --> 00:00:28,745 No final, não faz diferença nenhuma. 7 00:00:28,825 --> 00:00:34,985 É tudo a mesma coisa. Se relacionar pode ser o paraíso ou o inferno. 8 00:00:35,065 --> 00:00:39,425 Vocês sabem bem que se relacionar é coisa de maluco. Por que a gente faz isso? 9 00:00:39,505 --> 00:00:41,745 É coisa de filme de faroeste. [ri] 10 00:00:42,385 --> 00:00:45,385 ♪ Aiá, difícil é namorar ♪ 11 00:00:50,465 --> 00:00:55,305 ROMANCE NO AR: UMA GAROTA APAIXONADA 12 00:00:56,065 --> 00:00:57,585 [narrador] Essa aí é a Lethu. 13 00:00:57,665 --> 00:01:02,585 Uma cerimonialista espetacular, amiga leal e extremamente romântica. 14 00:01:02,665 --> 00:01:05,545 E ele é o Lucky, namorado dela. 15 00:01:06,065 --> 00:01:08,785 A Lethu e o Lucky são carne e unha. 16 00:01:09,385 --> 00:01:12,225 Parece até que os dois foram feitos um pro outro. 17 00:01:12,305 --> 00:01:13,625 Mas essa aqui 18 00:01:13,705 --> 00:01:16,585 é uma história sobre as coisas que a gente faz pra segurar 19 00:01:16,665 --> 00:01:20,425 o relacionamento que a gente pensa que é perfeito. 20 00:01:20,505 --> 00:01:22,425 Há! Se prepara. 21 00:01:23,865 --> 00:01:28,225 [mulheres, em zulu] ♪ Criança, presta atenção ♪ 22 00:01:28,305 --> 00:01:32,065 ♪ Abre os ouvidos e escuta bem ♪ 23 00:01:32,145 --> 00:01:37,065 ♪ Presta atenção, criança ♪ 24 00:01:40,025 --> 00:01:41,585 - [rádio clica] - [suspira] Amanda. 25 00:01:42,065 --> 00:01:44,265 - [Amanda] Oi. - Traz as meninas. 26 00:01:44,345 --> 00:01:48,705 Aí, amiga, eu esqueci. Eu ainda estou aqui tirando umas fotos pro marketing. 27 00:01:48,785 --> 00:01:51,865 Então, eu ligo pra uma das meninas? 28 00:01:51,945 --> 00:01:53,785 Não dá, não pega sinal lá embaixo! 29 00:01:53,865 --> 00:01:55,145 [Amanda] Eita… 30 00:01:55,225 --> 00:01:57,065 Tá, esquece. Eu vou resolver. 31 00:01:57,145 --> 00:01:58,145 Droga. 32 00:01:58,225 --> 00:01:59,065 Que inferno! 33 00:02:10,225 --> 00:02:14,705 [cantam em zulu] 34 00:02:22,745 --> 00:02:24,705 Gente, gente. Está na hora. Podem vir. 35 00:02:24,785 --> 00:02:25,785 Já podemos? 36 00:02:32,705 --> 00:02:34,905 [Lethu, no rádio] Meu bem, tudo certo pro almoço? 37 00:02:35,585 --> 00:02:38,065 [Lucky, no rádio] Relaxa. As senhoras estão preparando. 38 00:02:38,145 --> 00:02:39,345 Está tudo certo. 39 00:02:39,425 --> 00:02:41,225 Amor… [ri] …você está correndo? 40 00:02:41,705 --> 00:02:44,345 [Lethu] A Amanda… Ela vacilou de novo. 41 00:02:44,425 --> 00:02:46,585 [Lucky] Fica tranquila, meu amor. 42 00:02:47,065 --> 00:02:48,625 [Lethu] Tem que ser tudo perfeito. 43 00:02:49,105 --> 00:02:51,065 [Lucky] Já está. Está tudo perfeito, amor. 44 00:02:51,145 --> 00:02:54,225 Sei que é difícil impressionar a família Jama, mas vão te contratar 45 00:02:54,305 --> 00:02:56,225 pra fazer o casamento depois de hoje. 46 00:02:57,025 --> 00:02:58,305 [Lethu] Cruza os dedos. 47 00:03:03,025 --> 00:03:06,465 Oi. Podem vir comigo. Levo vocês pros seus lugares. 48 00:03:07,545 --> 00:03:08,545 Por aqui. 49 00:03:09,265 --> 00:03:12,665 [tamborilar de tambores] 50 00:03:19,745 --> 00:03:24,665 [multidão canta, ulula] 51 00:03:29,105 --> 00:03:30,945 [Lethu ofega] 52 00:03:31,025 --> 00:03:33,745 - [Lucky] Calma, amor. Vem cá. - [arfa] 53 00:03:33,825 --> 00:03:35,745 Olha pra mim. Olha aqui nos meus olhos. 54 00:03:36,425 --> 00:03:37,905 - [ofega] - Vê se respira, vai. 55 00:03:37,985 --> 00:03:39,665 Tá. Uhum. 56 00:03:42,865 --> 00:03:44,145 Você quer água? 57 00:03:44,905 --> 00:03:46,945 Vai te ajudar a se acalmar um pouquinho. 58 00:03:47,025 --> 00:03:48,105 Obrigada. [ri] 59 00:03:50,745 --> 00:03:53,425 Eu sou cada dia mais apaixonado por você, meu amor. 60 00:03:53,945 --> 00:03:56,785 - É sério? - Claro que sim. Você é maravilhosa. 61 00:03:59,065 --> 00:04:00,425 Estou orgulhoso de você. 62 00:04:03,345 --> 00:04:04,505 Eu te amo. 63 00:04:05,225 --> 00:04:06,585 Eu também te amo. 64 00:04:10,625 --> 00:04:14,785 [multidão canta] 65 00:04:14,865 --> 00:04:17,905 [ululam, cantam] 66 00:04:40,305 --> 00:04:42,785 [canta] 67 00:04:42,865 --> 00:04:45,185 [multidão canta] 68 00:05:15,945 --> 00:05:17,745 [canto continua] 69 00:05:23,425 --> 00:05:25,465 [canto termina] 70 00:05:26,585 --> 00:05:28,065 [multidão comemora, canta] 71 00:05:29,905 --> 00:05:36,345 Avisei pro Sizwe. Quando vissem o evento incrível que a Lethu conseguiu organizar, 72 00:05:36,425 --> 00:05:38,985 não iam querer outra pessoa pra fazer o casamento. 73 00:05:39,065 --> 00:05:40,665 Olha só esse espetáculo. 74 00:05:40,745 --> 00:05:41,985 [Lethu, Lucky riem] 75 00:05:42,065 --> 00:05:44,745 [Sra. Jama] Bom o umemulo da sua irmã é uma coisa, 76 00:05:45,345 --> 00:05:47,825 casamento é outra. 77 00:05:47,905 --> 00:05:50,185 Principalmente um casamento Jama. 78 00:05:50,785 --> 00:05:55,905 A Lethu se mostrou capaz de organizar o casamento depois dessa cerimônia linda. 79 00:06:03,825 --> 00:06:05,105 Não me decepcione. 80 00:06:06,305 --> 00:06:08,105 Eu não vou decepcionar, Sra. Jama. 81 00:06:08,185 --> 00:06:09,225 Obrigada. 82 00:06:10,265 --> 00:06:11,265 Obrigada. 83 00:06:12,385 --> 00:06:13,465 Viu? 84 00:06:13,545 --> 00:06:15,505 - Viu só? - Vai ser tudo de bom! 85 00:06:19,585 --> 00:06:21,985 - Já pode começar a trabalhar. - Amiga! 86 00:06:22,665 --> 00:06:26,625 - [Lethu] Obrigada, obrigada. [ri] - [homem] Vamos em frente. 87 00:06:27,225 --> 00:06:31,865 CAPÍTULO 1 ELE PARA SEMPRE 88 00:06:36,625 --> 00:06:40,625 - Aleluia, irmãs. Aleluia, congregação. - [multidão canta] 89 00:06:40,705 --> 00:06:45,545 Essa jovem aqui na frente é nossa nova recém-casada da nossa igreja maravilhosa, 90 00:06:45,625 --> 00:06:47,345 com suas novas vestimentas. 91 00:06:47,425 --> 00:06:50,225 - Aleluia. Aleluia. - Aleluia. 92 00:06:50,905 --> 00:06:54,505 Agora, os relacionamentos, como tudo nesse mundo, 93 00:06:54,585 --> 00:06:56,025 têm uma hierarquia. 94 00:06:56,105 --> 00:06:59,065 Lá no alto, tem as mulheres da igreja. 95 00:06:59,145 --> 00:07:00,985 As mulheres casadas. 96 00:07:01,065 --> 00:07:03,865 Mas tem uma coisa em todo relacionamento… 97 00:07:03,945 --> 00:07:08,745 Nem tudo nessa vida é sempre o que parece. Olha só. 98 00:07:08,825 --> 00:07:11,745 [em zulu] ♪ Aumente minha fé ♪ 99 00:07:11,825 --> 00:07:14,025 ♪ E me aceite como sou ♪ 100 00:07:14,105 --> 00:07:17,705 ♪ E me aceite como sou Com tudo que eu tenho ♪ 101 00:07:18,505 --> 00:07:20,305 - [Lucky] Nossa, amorzão. - Fala, amor. 102 00:07:20,385 --> 00:07:23,505 É surreal. Eu nunca vi um umemulo tão bonito. 103 00:07:24,785 --> 00:07:27,385 - É sério. É verdade. - Ai, amor, para. Você é suspeito. 104 00:07:27,465 --> 00:07:28,825 Você é muito boa! 105 00:07:28,905 --> 00:07:30,945 Ai, obrigada. 106 00:07:31,025 --> 00:07:33,825 Mas eu não teria conseguido fazer aquilo tudo sem a sua ajuda. 107 00:07:33,905 --> 00:07:35,065 Você sabe, né? 108 00:07:36,745 --> 00:07:37,745 Acha mesmo? 109 00:07:37,825 --> 00:07:38,825 Uhum. 110 00:07:38,905 --> 00:07:40,545 Me dá essa mãozinha aqui, vai. 111 00:07:43,625 --> 00:07:45,305 E você quer saber o que eu acho? 112 00:07:45,385 --> 00:07:46,385 O quê? 113 00:07:46,905 --> 00:07:50,065 Teria sido muito melhor se você não dependesse da Amanda. 114 00:07:50,705 --> 00:07:51,865 - Para! - Sério. 115 00:07:51,945 --> 00:07:53,705 Lucky, deixa de ser implicante? 116 00:07:53,785 --> 00:07:55,465 - [Lucky] É. - Você pega no pé dela. 117 00:07:55,545 --> 00:07:57,945 Não, o que é isso, meu amor? Ela não ajuda em nada. 118 00:08:01,705 --> 00:08:04,105 [canta] 119 00:08:07,865 --> 00:08:12,585 [canta] 120 00:08:21,865 --> 00:08:23,825 Ô, Themba! Themba! 121 00:08:24,385 --> 00:08:25,385 [Themba] MaBrr. 122 00:08:26,305 --> 00:08:27,305 Que que é isso, gente? 123 00:08:27,385 --> 00:08:28,785 Fala, meu amor. 124 00:08:29,785 --> 00:08:31,225 - Olha aqui! - Fala comigo! 125 00:08:32,185 --> 00:08:34,905 - Minha linda. - Eu só vou perguntar uma vezinha. 126 00:08:34,985 --> 00:08:39,105 E eu quero a verdade. De quem é essa calcinha, hm? 127 00:08:40,105 --> 00:08:41,105 De quem é? 128 00:08:41,185 --> 00:08:43,024 - Não é sua? - Parece minha? 129 00:08:43,825 --> 00:08:45,904 - Não, meu amor, se acalma. - Como "se acalma"? 130 00:08:45,985 --> 00:08:47,705 Como a calcinha de outra veio parar 131 00:08:47,784 --> 00:08:49,465 no meio das nossas coisas, hein? 132 00:08:49,545 --> 00:08:50,865 - Eu não sei. - Não sabe? 133 00:08:50,945 --> 00:08:53,385 Pode ter sido o vento. Pode ter sido a vizinha. 134 00:08:53,465 --> 00:08:55,665 - Pode ter sido a MaNgcobo. - [exclama] 135 00:08:55,745 --> 00:08:58,105 Vem aqui, Themba… Vem aqui, Themba! 136 00:08:58,185 --> 00:09:00,665 Olha só, você dormiu com a MaNgcobo, foi isso? 137 00:09:00,745 --> 00:09:03,545 - Não. - Conhece até as calcinhas da vizinha? 138 00:09:03,625 --> 00:09:05,945 - Fica calminha. - Sabe qual é o seu problema? 139 00:09:06,025 --> 00:09:09,465 - Respeito! Você não me respeita, Themba! - Não. 140 00:09:09,545 --> 00:09:12,145 - Não tem respeito. - Como pode falar uma coisa dessas? 141 00:09:12,225 --> 00:09:14,945 Que é isso? Está com a calcinha na mão, Themba? 142 00:09:15,585 --> 00:09:18,185 Você pode ficar aí. Não se atreva a mexer um músculo. 143 00:09:18,265 --> 00:09:20,905 É hoje que eu vou te dar uma lição. 144 00:09:20,985 --> 00:09:21,985 Amor. 145 00:09:22,985 --> 00:09:25,305 Vem cá, fala comigo, amorzão. MaBrr. 146 00:09:25,385 --> 00:09:28,145 - Vai. Fala. - Bridget, o que é isso? Espera aí. 147 00:09:28,225 --> 00:09:30,065 - Me perdoa, amorzão. - Fala! 148 00:09:30,145 --> 00:09:32,585 Eu quero ouvir você falar. Não manda eu me acalmar. 149 00:09:32,665 --> 00:09:34,545 - Me perdoa! - Não quero te ver nem pintado! 150 00:09:34,625 --> 00:09:35,665 Você mora no meu coração. 151 00:09:35,745 --> 00:09:38,345 - Não quero mais te ver na minha frente. - Me perdoa, amor. 152 00:09:38,425 --> 00:09:41,145 - Nojento! - MaBrr, me perdoa! 153 00:09:41,985 --> 00:09:43,265 - Sai! - Bridget. 154 00:09:43,345 --> 00:09:44,425 [Bridget] Sai daqui! 155 00:09:49,145 --> 00:09:50,305 [digitação] 156 00:09:51,705 --> 00:09:53,265 - [tom de chamada] - [celular toca] 157 00:09:54,385 --> 00:09:55,945 - Fala, mano. - [Themba] Fala. 158 00:09:56,025 --> 00:09:59,305 Preciso que tu fale com a Bridget. Você sabe que ela só escuta você. 159 00:09:59,385 --> 00:10:01,785 E o negócio está feio, irmão. O bagulho está doido. 160 00:10:01,865 --> 00:10:03,145 Tranquilo, estou indo. 161 00:10:06,985 --> 00:10:10,385 Uh-hm, tu deu foi sorte! Eu devia cortar as tuas bolas. 162 00:10:10,465 --> 00:10:13,505 - Calma. Ele está arrependido. - [Bridget bufa] 163 00:10:13,585 --> 00:10:15,065 Eu não mereço passar por isso. 164 00:10:15,145 --> 00:10:17,225 Você falou uma verdade. Você é maravilhosa. 165 00:10:17,905 --> 00:10:19,745 Não merece passar por isso, concordo. 166 00:10:19,825 --> 00:10:22,505 Eu não sei por que ele não é mais parecido com você. 167 00:10:22,585 --> 00:10:25,825 - Custa ser decente? Custa alguma coisa? - Para. Me dá esse facão. 168 00:10:25,905 --> 00:10:28,185 - Ai. - Vocês vão acabar se machucando. 169 00:10:28,265 --> 00:10:29,785 Mas eu quero machucar ele. 170 00:10:29,865 --> 00:10:31,985 Eu não posso nem pensar em perder a MaBrr. 171 00:10:32,065 --> 00:10:33,705 A nossa vida é boa demais. 172 00:10:34,425 --> 00:10:37,745 - [Lethu] Mmm. - [Bridget] Está bom, pode pegar. 173 00:10:37,825 --> 00:10:39,745 Obrigado. Muito obrigado, MaBrr. 174 00:10:39,825 --> 00:10:41,745 - Acho que deu certo. - Vai falar com ele. 175 00:10:41,825 --> 00:10:42,785 [Lucky] Tudo bem. 176 00:10:42,865 --> 00:10:44,025 Ele está voltando. 177 00:10:48,145 --> 00:10:50,465 - Olha só a confusão que você arrumou. - Pois é. 178 00:10:50,545 --> 00:10:53,505 Toma o facão, vai. Ela disse que você pode voltar. 179 00:10:54,065 --> 00:10:55,025 Aí, você me salvou. 180 00:10:55,105 --> 00:10:58,745 Está agradecendo, mas sei que vai fazer a mesma besteira daqui a pouquinho. 181 00:10:58,825 --> 00:11:01,985 Não, nem pensar. Nunca mais, maninho. 182 00:11:02,065 --> 00:11:03,345 - Vai lá. - Valeu. 183 00:11:05,545 --> 00:11:06,865 - Meu amorzinho. - [Bridget bufa] 184 00:11:08,625 --> 00:11:11,745 Quanto tempo você acha que dura até ele ligar de novo pra você? 185 00:11:13,505 --> 00:11:16,985 [ri] Eu acho que dá pra gente chegar em casa… pelo menos. 186 00:11:17,065 --> 00:11:18,705 - Será que dá, hein? - Mmm. 187 00:11:19,785 --> 00:11:22,185 - É muito bom saber. - [Lucky] Por quê? 188 00:11:22,265 --> 00:11:25,945 É que eu estou precisando de você. 189 00:11:26,425 --> 00:11:28,105 - Ô meu pai. É? - É. 190 00:11:28,185 --> 00:11:29,265 - [geme] - Vamos. 191 00:11:29,785 --> 00:11:31,385 - [ri] - Humm. 192 00:11:34,705 --> 00:11:36,025 Vai me derrubar, chega. 193 00:11:37,145 --> 00:11:38,225 Pode entrar. 194 00:11:38,305 --> 00:11:40,065 - Obrigado, meu amor. - Vai se catar. 195 00:11:40,145 --> 00:11:41,745 - Te amo, sabia? - Vai se catar. 196 00:11:41,825 --> 00:11:44,705 Eu te amo, meu amor. Eu te amo, MaBrr. 197 00:12:32,905 --> 00:12:34,945 [ambos gemem] 198 00:12:41,585 --> 00:12:45,825 [Lethu geme] 199 00:12:54,905 --> 00:12:56,185 [Lucky] Eu te amo tanto. 200 00:12:56,265 --> 00:12:57,465 [respiração trêmula] 201 00:12:57,545 --> 00:12:59,705 - Eu também te amo. - Ama mesmo? 202 00:13:00,985 --> 00:13:01,985 Eu te amo. 203 00:13:03,225 --> 00:13:04,225 Eu te amo. 204 00:13:04,865 --> 00:13:05,985 Eu te amo. 205 00:13:16,345 --> 00:13:17,465 [estrondo] 206 00:13:23,065 --> 00:13:24,545 - [estrondo] - [Lethu geme] 207 00:13:24,625 --> 00:13:26,985 [tinido] 208 00:13:28,145 --> 00:13:29,665 - Eu vou lá. - [tinido] 209 00:13:31,345 --> 00:13:32,585 O que que você vai fazer? 210 00:13:34,185 --> 00:13:36,305 [armário abre, fecha] 211 00:13:37,065 --> 00:13:39,145 [armário abre, fecha] 212 00:13:42,265 --> 00:13:46,065 [batidas ritmadas] 213 00:13:47,705 --> 00:13:48,705 [Lucky] Amanda? 214 00:13:49,225 --> 00:13:51,305 [arfa] Ai, gente, desculpa, tá? [tosse] 215 00:13:52,105 --> 00:13:55,865 - [Lethu, Lucky] O que que é isso? - [Amanda] Desculpa por acordar vocês. 216 00:13:55,945 --> 00:13:56,945 [Lethu grunhe] 217 00:13:57,025 --> 00:13:58,945 - [porta do forno abre] - [Amanda tosse] 218 00:13:59,025 --> 00:14:00,705 Amanda, o que que é isso? 219 00:14:00,785 --> 00:14:01,905 Desculpa, amiga. 220 00:14:01,985 --> 00:14:03,505 Como foi que você entrou aqui? 221 00:14:03,585 --> 00:14:05,025 Amiga, eu vacilei de novo. 222 00:14:05,105 --> 00:14:08,145 Eu esqueci de encomendar o bolo do chá de bebê da Kunele e… 223 00:14:08,225 --> 00:14:10,385 - O bolo? - A confeitaria não vai conseguir fazer. 224 00:14:10,465 --> 00:14:12,225 - [Lethu] Saco. - Mas como entrou no apartamento? 225 00:14:12,305 --> 00:14:13,585 [Amanda] Tentei ligar pra todo mundo. 226 00:14:13,665 --> 00:14:17,865 Pensei: eu faço o bolo. Só que meu forno está quebrado desde a mudança. 227 00:14:17,945 --> 00:14:20,145 - Como ela entrou? - Prometeu cuidar disso. 228 00:14:20,225 --> 00:14:21,745 - Amiga, eu sei. - Vou tomar banho. 229 00:14:21,825 --> 00:14:23,265 É por isso que estou aqui. 230 00:14:23,345 --> 00:14:24,825 - Você não sabe fazer! - É. 231 00:14:25,505 --> 00:14:27,185 [suspira] Tá, espera aí. [hesita] 232 00:14:27,785 --> 00:14:28,825 Deixa eu pensar. 233 00:14:30,425 --> 00:14:31,425 Que droga. 234 00:14:38,905 --> 00:14:41,545 É sério que deu a chave da nossa casa pra Amanda? 235 00:14:41,625 --> 00:14:43,065 Mas era só pra emergências. 236 00:14:43,145 --> 00:14:45,385 E eu já te pedi pra mandar ela embora daqui. 237 00:14:45,945 --> 00:14:47,185 Mas ela é minha amiga. 238 00:14:48,265 --> 00:14:49,625 Mas ela é inútil, não é? 239 00:14:50,905 --> 00:14:52,985 Mas ela tem boa intenção pelo menos. 240 00:14:53,065 --> 00:14:55,225 É sério, manda ela embora. 241 00:14:55,745 --> 00:14:56,625 Agora. 242 00:14:56,705 --> 00:14:59,905 Está bom, é que o chá de bebê é hoje à tarde. O que eu vou fazer? 243 00:15:01,025 --> 00:15:02,025 É… 244 00:15:03,785 --> 00:15:05,225 Cupcakes. 245 00:15:05,305 --> 00:15:07,265 - Pode ser? - Como é que é? 246 00:15:07,345 --> 00:15:09,905 Em vez de você botar um bolo grande na mesa, 247 00:15:09,985 --> 00:15:13,385 usa vários cupcakes pra escrever o nome dela. Essa é minha ideia. 248 00:15:16,785 --> 00:15:18,385 - Amor? - Hum? 249 00:15:22,625 --> 00:15:23,625 Você é um gênio. 250 00:15:26,665 --> 00:15:28,265 - Ok. Espera aí. - [ri] 251 00:15:28,345 --> 00:15:30,305 E pega nossa chave com essa maluca aí! 252 00:15:33,545 --> 00:15:36,185 [cliques de câmera] 253 00:15:39,865 --> 00:15:40,865 Amanda. 254 00:15:42,785 --> 00:15:45,585 Vê se toma jeito, tá? Não dá pra continuar assim, né? 255 00:15:46,665 --> 00:15:48,705 Amiga, foi mal, tá? 256 00:15:48,785 --> 00:15:52,105 Vamos lá. Saímos juntas, eu pago uns drinques, a gente curte muito. 257 00:15:52,185 --> 00:15:53,825 [suspira] Eu não estou muito a fim. 258 00:15:54,705 --> 00:15:56,665 Eu acho que eu vou pra casa. 259 00:15:56,745 --> 00:15:58,585 O Lucky disse que tem uma surpresa pra mim. 260 00:15:59,105 --> 00:16:02,345 Não, ah, ah… Não. Não, amiga. Não. 261 00:16:02,425 --> 00:16:05,225 - Ué, por que não? - Não deixa o Lucky ficar entre nós. 262 00:16:05,305 --> 00:16:08,065 - Não tem nada a ver com o Lucky. - Eu ouvi o que ele falou. 263 00:16:08,145 --> 00:16:11,145 Tá. Olha só, eu acho melhor mudar de assunto. 264 00:16:11,225 --> 00:16:13,305 Eu sei que ele me acha uma má influência, 265 00:16:13,385 --> 00:16:18,025 mas olha só, uh-hum. Pra mim, ele está te prendendo. Estou preocupada. 266 00:16:18,105 --> 00:16:19,745 Não tem por que se preocupar. 267 00:16:19,825 --> 00:16:22,385 Olha o que esse cara faz com você. Você nem sai mais. 268 00:16:22,465 --> 00:16:23,465 Amanda. 269 00:16:24,065 --> 00:16:26,785 Eu quero ir pra casa. Você entendeu? 270 00:16:27,305 --> 00:16:29,745 E eu quero ficar com meu namorado, valeu? 271 00:16:31,625 --> 00:16:32,865 Não é um castigo. 272 00:16:33,625 --> 00:16:34,545 Tá? 273 00:16:34,625 --> 00:16:35,665 Hein? 274 00:16:38,985 --> 00:16:40,345 Eu vou falar com a cliente. 275 00:16:42,745 --> 00:16:43,905 [Lethu] Oi. 276 00:16:50,865 --> 00:16:53,225 CASA COMIGO? 277 00:16:53,305 --> 00:16:54,305 [porta abre] 278 00:17:01,185 --> 00:17:02,185 Meu amor! 279 00:17:03,065 --> 00:17:04,065 Meu amor… 280 00:17:05,225 --> 00:17:09,145 Eu te amo. Olha, você aceita ficar comigo pra sempre? 281 00:17:09,704 --> 00:17:12,464 Lethu, por favor, quer casar comigo? 282 00:17:15,265 --> 00:17:16,464 - Sim! - Sim? 283 00:17:16,545 --> 00:17:18,345 - Sim! - Sim? 284 00:17:18,424 --> 00:17:20,224 Ok. [ri] 285 00:17:20,305 --> 00:17:21,305 [comemora] 286 00:17:21,985 --> 00:17:24,224 - Eu nem sei o que fazer. - Amor! 287 00:17:30,944 --> 00:17:32,944 - Meu amor. [ri] - [Lucky sussurra] Te amo. 288 00:17:33,745 --> 00:17:34,905 [exclama, ri] 289 00:17:41,945 --> 00:17:44,225 [Lucky] Tenho certeza que na minha vida inteira 290 00:17:44,305 --> 00:17:46,825 eu nunca conheci uma mulher como a Lethukhanya. 291 00:17:46,905 --> 00:17:48,465 [convidados riem] 292 00:17:48,545 --> 00:17:54,465 A Lethu é a mulher que pega a nossa casa e transforma num lar. 293 00:17:56,065 --> 00:17:58,905 - Me sinto tão bem com você que parece… - [talher tilinta] 294 00:18:01,025 --> 00:18:02,345 [sussurra] Foi mal. 295 00:18:04,665 --> 00:18:08,505 Eu consigo sentir o seu amor. É bem claro pra mim, meu bem. 296 00:18:09,225 --> 00:18:11,785 Eu não imagino um futuro sem a minha Lethukhanya. 297 00:18:13,705 --> 00:18:17,145 Eu só quero fazer você feliz pelo resto das nossas vidas, 298 00:18:18,225 --> 00:18:19,745 te dando muito amor. 299 00:18:21,865 --> 00:18:22,865 Está bom? 300 00:18:23,465 --> 00:18:24,425 Eu aceito. 301 00:18:25,185 --> 00:18:26,105 Amém. 302 00:18:26,185 --> 00:18:27,345 [convidados riem] 303 00:18:28,065 --> 00:18:30,185 [suspira] Uff… É… 304 00:18:31,505 --> 00:18:35,345 Obrigada, de verdade, a todos vocês que vieram celebrar 305 00:18:35,425 --> 00:18:37,745 o nosso noivado aqui com a gente essa noite. 306 00:18:38,465 --> 00:18:42,745 [suspira] E muito obrigada a você, meu amor, 307 00:18:43,505 --> 00:18:45,385 por me fazer uma mulher muito sortuda. 308 00:18:47,105 --> 00:18:49,385 - Te amo tanto que você nem sabe. - E eu te amo. 309 00:18:49,465 --> 00:18:50,665 [convidados exclamam] 310 00:18:51,265 --> 00:18:52,265 Amém. 311 00:18:52,345 --> 00:18:53,425 [Lethu, Lucky riem] 312 00:18:54,705 --> 00:18:57,225 [convidados aplaudem, comemoram] 313 00:19:07,145 --> 00:19:08,145 Seu irmão está aí. 314 00:19:09,345 --> 00:19:10,665 Eu vou lá falar com ele. 315 00:19:10,745 --> 00:19:12,025 [burburinho] 316 00:19:12,665 --> 00:19:15,945 Amiga, amiga! Maravilhosa! Vocês são lindos! 317 00:19:16,905 --> 00:19:18,585 - Olha. - Maravilhoso. 318 00:19:18,665 --> 00:19:20,545 - Tem bom gosto. - Claro, vai casar com você. 319 00:19:20,625 --> 00:19:21,905 [ri] Muito obrigada. 320 00:19:21,985 --> 00:19:24,705 Vou esfregar na cara de todos no reencontro do colégio. 321 00:19:24,785 --> 00:19:25,785 Esfrega. 322 00:19:25,865 --> 00:19:28,105 Amiga, muito brilho. 323 00:19:28,185 --> 00:19:31,265 - Ai, amor. Meus parabéns. - Obrigada, amiga. 324 00:19:31,345 --> 00:19:33,465 [Bridget] Themba! Themba! 325 00:19:35,665 --> 00:19:36,905 - Ah, e aí, MaBrr. - Cadê? 326 00:19:37,705 --> 00:19:39,025 Cadê ele? 327 00:19:39,905 --> 00:19:42,025 Aí, eu fiquei doidinho contigo. 328 00:19:42,105 --> 00:19:44,905 Eu passei a noite toda de olho. Deixa eu arrumar isso aqui, ó. 329 00:19:46,745 --> 00:19:49,105 Brincadeira. Olha, vamos fazer assim. 330 00:19:50,185 --> 00:19:53,385 Me dá o seu número, pra você ver como eu estou falando sério, linda. 331 00:19:53,985 --> 00:19:55,105 Tá. 332 00:19:56,025 --> 00:19:58,905 Ué, cadê quem? Que bom que você veio. É sério. 333 00:19:58,985 --> 00:20:01,025 - Que bom que eu vim? Como assim? - É. 334 00:20:01,585 --> 00:20:02,905 Lucky? 335 00:20:03,625 --> 00:20:04,625 Lucky. 336 00:20:04,705 --> 00:20:09,265 Olha só essa festa. Você jura que você não ia me chamar pra essa festa? Jura? 337 00:20:09,345 --> 00:20:13,225 Eu não ia te chamar? Como eu ia dar uma festa dessas e não ia chamar você? 338 00:20:13,305 --> 00:20:15,305 Vai ver que o Themba esqueceu de te chamar. 339 00:20:15,385 --> 00:20:16,785 O Themba esqueceu? 340 00:20:16,865 --> 00:20:19,105 - [sibila] Cadê? Cadê? - MaBrr. MaBrr, calma. 341 00:20:20,985 --> 00:20:24,705 Themba? A tua esposa tá te procurando. 342 00:20:24,785 --> 00:20:27,985 Eita. Eita, eita, eita. 343 00:20:28,065 --> 00:20:30,105 Me dá aqui. Depois a gente se fala. 344 00:20:30,705 --> 00:20:31,545 Onde ela está? 345 00:20:31,625 --> 00:20:32,945 Está lá embaixo. 346 00:20:33,025 --> 00:20:34,025 Eita. 347 00:20:34,545 --> 00:20:36,225 Valeu por me avisar, cunhadinha. 348 00:20:37,105 --> 00:20:38,225 Themba. 349 00:20:39,825 --> 00:20:41,225 Themba, Themba! 350 00:20:41,305 --> 00:20:43,025 Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai. 351 00:20:43,105 --> 00:20:47,985 E, antes que eu me esqueça, seja bem-vinda à família. Está bem? 352 00:20:52,905 --> 00:20:55,145 [Bridget] Themba! Ai, não! 353 00:20:57,545 --> 00:20:59,385 Themba, você é fogo, hein? 354 00:20:59,465 --> 00:21:01,505 [arfa] Themba! 355 00:21:01,585 --> 00:21:05,385 Tu está escondido num aquário? Tu está aí com os peixes, homem? 356 00:21:05,465 --> 00:21:06,465 Themba! Them… 357 00:21:07,785 --> 00:21:08,945 Themba? The… 358 00:21:09,625 --> 00:21:12,425 - [Amanda arfa, geme] - Você só queria chamar minha atenção, né? 359 00:21:12,505 --> 00:21:13,625 [Amanda] Funcionou, né? 360 00:21:13,705 --> 00:21:15,385 - [geme] - [pede silêncio] 361 00:21:15,465 --> 00:21:18,145 - Cala a boca. - [suspira] Me obriga. 362 00:21:18,985 --> 00:21:21,585 [respira profundamente, geme] 363 00:21:32,705 --> 00:21:34,025 [geme] 364 00:21:37,665 --> 00:21:39,225 [suspira] 365 00:21:44,065 --> 00:21:47,265 [Bridget] Não, eu quero ver as chamadas perdidas. Quando me ligou? 366 00:21:47,345 --> 00:21:50,345 - Não, amor, dá aqui. Para com isso. - Não, quero ver as chamadas. 367 00:21:50,425 --> 00:21:55,065 Tenho que ver o problema. Não posso ficar sem ver a ligação do meu marido. 368 00:21:55,145 --> 00:22:00,945 Eu estou tão feliz que você está aqui. Você sabe como a Lethu e o Lucky… 369 00:22:01,025 --> 00:22:03,665 [afina a voz] …não passam de dois chatos. É muita chatice. 370 00:22:03,745 --> 00:22:07,865 [voz normal] Muita chatice, mas agora que você está aqui, a festa vai começar. 371 00:22:07,945 --> 00:22:10,905 [Bridget] Ah, para! [ri] Tentei te procurar com os peixes. 372 00:22:10,985 --> 00:22:14,825 [Themba] Não acredito! Com os peixes? Com os peixes, meu amor? Ah, que figura. 373 00:22:14,905 --> 00:22:15,905 Meu bebezão. 374 00:22:19,465 --> 00:22:21,345 - Meu amor. - [suspira] 375 00:22:23,985 --> 00:22:25,585 - Sim, bebê. - Está tudo certo? 376 00:22:26,745 --> 00:22:28,225 - Melhor agora. - Uhum? 377 00:22:29,385 --> 00:22:31,945 Que bom que você não é igual ao seu irmão. 378 00:22:32,025 --> 00:22:35,345 Escuta, amiga. Um instantinho. Desculpa incomodar. Então… 379 00:22:35,425 --> 00:22:41,465 Todas as meninas estão querendo sair pra dançar depois daqui. Rapidinho. 380 00:22:41,545 --> 00:22:42,865 Vamos com a gente? 381 00:22:44,305 --> 00:22:45,905 Ah… [grunhe] 382 00:22:46,465 --> 00:22:48,785 Não vai dar. Eu vou pra casa com meu noivo, amiga. 383 00:22:48,865 --> 00:22:52,225 Ah, querida. Vem dançar uma última vez. 384 00:22:52,305 --> 00:22:54,745 Fica pra próxima vez. Te prometo. 385 00:22:54,825 --> 00:22:58,385 Sua chata. Mas, se eu estivesse noiva, eu iria pra casa também. 386 00:22:59,345 --> 00:23:00,785 - Eu vou lá. Se comportem. - Tchau. 387 00:23:03,305 --> 00:23:04,545 - [Lethu] Boa noite. - Te amo. 388 00:23:04,625 --> 00:23:05,905 Também te amo. Beijo. 389 00:23:08,185 --> 00:23:09,585 Agora eu quero o meu. 390 00:23:09,665 --> 00:23:10,505 - [Lethu] Ah. - Uhum. 391 00:23:10,585 --> 00:23:12,025 - O seu… - Mmm. 392 00:23:14,865 --> 00:23:16,705 - [ambos riem] - …beijo. 393 00:23:27,625 --> 00:23:32,865 Amiga, fala pra mim. Você tem certeza absoluta que quer casar com o Lucky? 394 00:23:35,465 --> 00:23:39,985 Amanda. Olha, eu não estou a fim de negatividade. Eu não preciso disso. 395 00:23:40,065 --> 00:23:42,905 Vamos focar no trabalho, no casamento dos Jama. 396 00:23:42,985 --> 00:23:45,945 - Nada pode dar errado, viu, Amanda? - É. Tá, verdade. 397 00:23:48,505 --> 00:23:50,785 - [hesita] E depois? - Hum? 398 00:23:50,865 --> 00:23:52,705 O que que você tem, Lethu? 399 00:23:54,185 --> 00:23:55,945 Ah, é… [suspira] 400 00:23:56,025 --> 00:23:59,025 Eu estou com infecção urinária. Mas eu vou na ginecologista hoje. 401 00:23:59,105 --> 00:24:01,905 E aí, na volta, eu vou ver o espaço. 402 00:24:01,985 --> 00:24:04,905 - Sim, chefa. - E se der tudo certo, tudo certo, 403 00:24:04,985 --> 00:24:07,945 a gente vai se dar bem. Já estou até imaginando. 404 00:24:08,705 --> 00:24:13,825 Olha com quem eu estou trabalhando. A melhor das melhores. Você é um arraso. 405 00:24:13,905 --> 00:24:15,745 Você é a melhor das melhores. Você é tudo. 406 00:24:15,825 --> 00:24:17,065 Muito obrigada. 407 00:24:21,825 --> 00:24:22,945 [médica] E como você está? 408 00:24:23,025 --> 00:24:24,625 Ai, está tudo ótimo. 409 00:24:24,705 --> 00:24:28,225 - Que bom. Uhum. - Ah, e aliás, aconteceu uma coisinha. 410 00:24:28,305 --> 00:24:29,345 O quê? 411 00:24:29,425 --> 00:24:31,785 [arfa] Lethu. 412 00:24:31,865 --> 00:24:34,465 - Ai, parabéns. - O Lucky pediu. [ri] 413 00:24:34,545 --> 00:24:38,025 - Ele me pediu em casamento. - Ah, querida. 414 00:24:38,105 --> 00:24:39,065 [ri] 415 00:24:39,145 --> 00:24:41,545 Casamento é uma aventura muito linda. 416 00:24:41,625 --> 00:24:44,745 - Uhum. - Eu desejo toda felicidade do mundo. 417 00:24:45,265 --> 00:24:46,105 Obrigada. 418 00:24:46,185 --> 00:24:47,825 - Tá. - Obrigada, doutora. 419 00:24:47,905 --> 00:24:51,625 E você disse que está preocupada com uma infecção urinária. 420 00:24:51,705 --> 00:24:53,945 - É. - O resultado do exame saiu. 421 00:24:54,025 --> 00:24:56,665 E, infelizmente, não é uma infecção urinária. 422 00:24:56,745 --> 00:24:58,185 - Ah, tá. - Hmm. 423 00:24:59,025 --> 00:25:00,225 E o que que é então? 424 00:25:00,305 --> 00:25:03,745 Eu sei que assusta, mas não precisa ficar preocupada. 425 00:25:04,265 --> 00:25:08,065 A infecção vai passar, e você vai estar novinha em folha de novo em poucos dias. 426 00:25:08,865 --> 00:25:11,265 Mas o resultado apontou que você está com clamídia. 427 00:25:11,345 --> 00:25:12,545 Hein? 428 00:25:12,625 --> 00:25:13,825 - [som distorce] - [abafada] Sim. 429 00:25:13,905 --> 00:25:18,625 Vou passar um antibiótico pra você tomar e deve melhorar daqui a uns sete dias… 430 00:25:19,705 --> 00:25:20,985 - [distorção acaba] - Clamídia? 431 00:25:21,065 --> 00:25:23,145 - É. - Clamídia é uma IST. 432 00:25:23,225 --> 00:25:24,985 É uma IST. 433 00:25:25,065 --> 00:25:28,345 Mas não tem por que ficar com vergonha, é uma infecção muito comum. 434 00:25:28,425 --> 00:25:30,785 Quase toda mulher pega em algum momento. 435 00:25:30,865 --> 00:25:34,145 [gagueja] E tem algum outro jeito de pegar essa infecção? 436 00:25:34,225 --> 00:25:36,665 Além de sexo? Não, não tem. 437 00:25:37,625 --> 00:25:42,905 Então… [suspira] …eu vou te passar aqui a receita de sete dias 438 00:25:42,985 --> 00:25:45,185 de antibiótico… 439 00:25:45,265 --> 00:25:46,265 Eu estou com clamídia? 440 00:25:46,345 --> 00:25:49,425 No casamento, já vai estar tudo certo. [ri] 441 00:25:50,305 --> 00:25:52,265 Aqui, sete dias… 442 00:25:56,705 --> 00:25:59,345 Homem é fogo. É por isso que eu não gosto deles. 443 00:25:59,425 --> 00:26:01,865 Quando você pensa que está tudo perfeito, 444 00:26:01,945 --> 00:26:03,385 tudo andando na linha, 445 00:26:03,465 --> 00:26:06,625 chega um homem e dá um jeito de estragar tudo. 446 00:26:06,705 --> 00:26:07,825 Olha como ela está magoada. 447 00:26:07,905 --> 00:26:11,465 Esse é o problema dos homens. Não deixam ninguém ter um segundo de paz. 448 00:26:12,305 --> 00:26:13,425 Isso é maldade! 449 00:26:22,265 --> 00:26:23,505 [fechadura clica] 450 00:26:24,745 --> 00:26:25,745 [porta abre] 451 00:26:27,305 --> 00:26:28,265 Oi, amor. 452 00:26:29,545 --> 00:26:30,545 [porta fecha] 453 00:26:31,505 --> 00:26:32,505 Vem cá. 454 00:26:34,305 --> 00:26:36,865 Lethu? Por que você me bateu? 455 00:26:49,865 --> 00:26:51,145 Me fala quem foi. 456 00:26:55,665 --> 00:26:56,865 Eu estou com clamídia! 457 00:26:57,465 --> 00:27:01,185 E agora que estou com clamídia, o mínimo que pode fazer é dizer de quem pegou. 458 00:27:01,785 --> 00:27:02,625 Calma, Lethu. 459 00:27:02,705 --> 00:27:04,665 Não fiquei com mais ninguém depois que a gente 460 00:27:04,745 --> 00:27:06,305 começou a namorar, há três anos. 461 00:27:09,585 --> 00:27:10,905 Eu estou te pedindo. 462 00:27:12,985 --> 00:27:14,625 Me fala a verdade. 463 00:27:16,425 --> 00:27:17,905 Acha que não mereço saber? 464 00:27:18,425 --> 00:27:19,825 Por favor. 465 00:27:25,545 --> 00:27:26,545 Ok. 466 00:27:27,105 --> 00:27:30,225 Olha, amor, aconteceu só uma vez. Eu sei que foi um erro… 467 00:27:30,305 --> 00:27:32,265 - Merda! - Mas aconteceu só uma vez. 468 00:27:32,345 --> 00:27:33,305 Com quem? 469 00:27:34,465 --> 00:27:36,065 - Você não conhece. - Quem foi? 470 00:27:36,145 --> 00:27:37,545 Eu juro, você não conhece. 471 00:27:38,345 --> 00:27:39,385 Há quanto tempo? 472 00:27:40,105 --> 00:27:41,545 Eu só não queria te magoar. 473 00:27:41,625 --> 00:27:42,625 Não mente pra mim. 474 00:27:42,705 --> 00:27:44,385 Eu prometo que só aconteceu uma vez… 475 00:27:44,465 --> 00:27:45,945 Você transou sem camisinha? 476 00:27:47,345 --> 00:27:51,345 Olha, a gente estava bêbado, não pensei direito. Desculpa, por favor. 477 00:27:51,425 --> 00:27:53,225 Lucky, eu estou com clamídia. 478 00:27:55,065 --> 00:27:57,025 Quer dizer então que era tudo mentira? Que eu… 479 00:27:59,185 --> 00:28:00,865 - Que eu fiz papel de trouxa? - Não. 480 00:28:01,745 --> 00:28:04,905 [hesita] Não, meu amor. O trouxa fui eu. O problema é todo meu. 481 00:28:05,545 --> 00:28:08,625 Lethu, não fala uma coisa dessas. Por favor. 482 00:28:10,585 --> 00:28:12,985 Eu não acredito que você foi capaz de fazer isso, Lucky. 483 00:28:15,505 --> 00:28:18,825 Comigo, com a gente. 484 00:28:22,265 --> 00:28:23,385 Me perdoa, amor. 485 00:28:25,665 --> 00:28:27,705 - Me perdoa, vai. - Me deixa. 486 00:28:30,625 --> 00:28:35,305 Lethu, amor… Por favor, me escuta, só um pouco. 487 00:28:35,385 --> 00:28:36,385 Lethu! 488 00:28:36,465 --> 00:28:37,905 [passos se afastam] 489 00:28:37,985 --> 00:28:38,985 Lethu! 490 00:29:04,105 --> 00:29:05,505 [celular vibra] 491 00:29:08,585 --> 00:29:10,065 [celular vibra] 492 00:29:14,145 --> 00:29:15,665 [celular vibra] 493 00:29:19,385 --> 00:29:20,945 [vibração continua] 494 00:29:45,945 --> 00:29:46,945 [celular vibra] 495 00:29:49,225 --> 00:29:51,265 [celular desbloqueia, vibra] 496 00:29:57,905 --> 00:29:59,385 COXAS_SEXY MELHOR QUE GRAVIDEZ KKK 497 00:29:59,465 --> 00:30:00,505 PORTIA HEIN? 498 00:30:00,585 --> 00:30:01,905 LINDA TEM OUTRA MULHER? 499 00:30:01,985 --> 00:30:03,705 LINDI - SEU APELIDO DEVIA SER AZARADO 500 00:30:03,785 --> 00:30:05,265 SBO NÃO DEVIA TER CONFIADO EM VOCÊ 501 00:30:05,345 --> 00:30:06,705 PHINDI E ME CONTA POR MENSAGEM? 502 00:30:06,785 --> 00:30:08,345 THEMBI DISSE QUE ESTAVA LIMPO! 503 00:30:08,425 --> 00:30:09,905 THANDI COMO ASSIM, TEM CLAMÍDIA? 504 00:30:13,345 --> 00:30:15,305 MELHOR TRANSA DA VIDA 505 00:30:15,385 --> 00:30:21,465 NA MINHA CASA AMANHÃ? 506 00:30:25,105 --> 00:30:26,185 [arfa, ofega] 507 00:30:27,145 --> 00:30:28,505 O que que é isso, meu amor? 508 00:30:28,585 --> 00:30:32,385 Quem é Mbali? Pinky? Lindi? Sne? 509 00:30:32,465 --> 00:30:35,585 Anele? Ou Portia? Thembi? 510 00:30:35,665 --> 00:30:39,185 Ei, agora é tarde. Agora é tarde, Lucky! Que que é isso? 511 00:30:39,265 --> 00:30:40,625 Por favor, me deixa explicar. 512 00:30:40,705 --> 00:30:42,785 Não, o que você fez não tem explicação. 513 00:30:42,865 --> 00:30:44,745 Você disse que foi só uma vez. Mentiroso. 514 00:30:45,545 --> 00:30:47,545 - Que bando de mulher é esse? - Meu amor, eu… 515 00:30:47,625 --> 00:30:48,825 Você é nojento! 516 00:30:49,905 --> 00:30:51,865 - Nojento. - Amor, não faz isso. 517 00:30:51,945 --> 00:30:54,025 - O que que é isso? Calma. - Ei! Some, Lucky! 518 00:30:54,105 --> 00:30:54,945 Some! 519 00:30:55,025 --> 00:30:55,985 AMANDA ME LIGA AGORA! 520 00:30:56,065 --> 00:30:58,945 [Lethu] Some da minha casa. Some daqui agora, vai. 521 00:30:59,025 --> 00:31:01,225 Vai embora! Inferno! 522 00:31:01,705 --> 00:31:02,705 Merda! 523 00:31:05,345 --> 00:31:06,745 [chora] 524 00:31:08,105 --> 00:31:11,785 [respira fundo] 525 00:31:14,745 --> 00:31:15,785 [porta fecha] 526 00:31:17,345 --> 00:31:21,945 CAPÍTULO 2 DROGA… TALVEZ NÃO 527 00:31:24,465 --> 00:31:26,625 - [estudante 1] Vamos lá! - [multidão grita] 528 00:31:26,705 --> 00:31:29,225 - Volta aqui, cara! - [gritaria] 529 00:31:29,305 --> 00:31:31,505 [estudante 2] Volta aqui! Você vai ver só. 530 00:31:32,105 --> 00:31:33,545 - Volta aqui. - Merda! 531 00:31:34,305 --> 00:31:35,425 Volta aqui! 532 00:31:35,505 --> 00:31:37,065 - Volta! - Não, não, não, não! 533 00:31:37,745 --> 00:31:39,185 - Corre! - Pega ele! 534 00:31:39,265 --> 00:31:41,825 [gritaria continua] 535 00:31:41,905 --> 00:31:43,305 Você está ferrado! 536 00:31:44,025 --> 00:31:45,665 - Anda! - [gritaria] 537 00:31:46,225 --> 00:31:48,065 - A minha carroça! - [gritaria] 538 00:31:48,145 --> 00:31:49,105 [mulher] Para! 539 00:31:49,185 --> 00:31:50,625 Parem de bater nele. 540 00:31:51,265 --> 00:31:53,865 Gente, para com isso. Vai, para. 541 00:31:59,585 --> 00:32:03,145 Senhoras e senhores, é o que eu falo todo dia. 542 00:32:03,225 --> 00:32:05,745 Toda ação tem uma consequência. 543 00:32:05,825 --> 00:32:08,385 Não dá para fugir das suas escolhas e decisões, 544 00:32:08,465 --> 00:32:11,665 por mais rápido que você corra. Olha só o Themba aí, por exemplo. 545 00:32:11,745 --> 00:32:13,905 Themba e as escolhas dele! 546 00:32:13,985 --> 00:32:15,905 [exclama] 547 00:32:15,985 --> 00:32:18,785 Ah, vai querer o quê, senhora? Ah, claro. 548 00:32:19,425 --> 00:32:21,825 Isso aqui está uma loucura hoje. Prontinho. 549 00:32:33,345 --> 00:32:34,505 O tempo está passando. 550 00:32:35,385 --> 00:32:36,705 Por que a demora? 551 00:32:37,225 --> 00:32:41,905 [riso nervoso] Pois é. Eu vou ali fora ligar rapidinho pra Lethu. 552 00:32:43,505 --> 00:32:44,545 Eu vou lá. 553 00:32:45,985 --> 00:32:50,105 Pode ser algum problema com o táxi, ou ela pode estar presa no trânsito. 554 00:32:50,985 --> 00:32:52,305 Isso é inaceitável. 555 00:32:52,945 --> 00:32:56,505 Meu bem, vou ligar pra Charlene. Ela vai organizar. 556 00:32:57,625 --> 00:32:59,265 Não há necessidade de fazer isso. 557 00:32:59,345 --> 00:33:01,665 Ela pode ter um bom motivo pra estar atrasada. 558 00:33:01,745 --> 00:33:03,145 Eu não gosto de desculpas. 559 00:33:03,225 --> 00:33:04,305 Sra. Nkosi. 560 00:33:04,385 --> 00:33:08,065 [ri] Relaxa, mãe. Não se estressa. Com certeza a Lethu já está chegando. 561 00:33:08,145 --> 00:33:10,345 - Né? A Lethu já deve estar quase aí. - É. 562 00:33:11,905 --> 00:33:14,105 Essa é a última chance. 563 00:33:14,945 --> 00:33:16,265 Eu não vou dar outra. 564 00:33:17,305 --> 00:33:19,345 Não esqueça que pode até ser seu casamento, 565 00:33:20,105 --> 00:33:23,585 mas também é um casamento Jama. 566 00:33:35,105 --> 00:33:36,145 Amiga, amém! 567 00:33:37,185 --> 00:33:38,825 - Que foi? - [Amanda] O que deu em você? 568 00:33:38,905 --> 00:33:40,385 Eu tive que segurar a família na porta. 569 00:33:40,465 --> 00:33:42,145 - [Lethu] Tá. - Queriam ir embora. 570 00:33:42,225 --> 00:33:45,425 - [Lethu] Como estou? Apresentável? - Está ótima, amiga. Anda logo! 571 00:33:50,705 --> 00:33:53,425 [respiração trêmula] 572 00:33:57,465 --> 00:33:58,665 [Bridget] Ah, como pode? 573 00:33:58,745 --> 00:34:02,305 Ô Themba, me explica uma coisa que eu não estou entendendo direito. 574 00:34:02,385 --> 00:34:04,905 Você não tem vergonha? Hã? 575 00:34:05,985 --> 00:34:07,585 Cadê o orgulho, Themba? 576 00:34:08,145 --> 00:34:09,345 Isso sem falar de mim, 577 00:34:09,825 --> 00:34:12,065 porque já entendi que você não dá a mínima pra mim. 578 00:34:12,145 --> 00:34:13,824 Mas e você, amor? 579 00:34:13,905 --> 00:34:17,105 A sua imagem, a imagem da sua família, Themba. 580 00:34:21,824 --> 00:34:24,225 - Por favor, pega mais gelo pra mim. - Vai se catar. 581 00:34:24,304 --> 00:34:26,824 Não vou pegar gelo nenhum pra você, não. Eu, hein? 582 00:34:26,905 --> 00:34:30,905 Você apanhou de criancinhas, Themba. Era um bando de jovens. 583 00:34:30,985 --> 00:34:33,145 Bridget, qual é? Vê se dá um tempo. 584 00:34:33,225 --> 00:34:36,744 Não! Não, nada disso. Presta atenção. Nem pensar. 585 00:34:36,824 --> 00:34:39,905 Agora, olha bem pra mim. Está na hora de você escutar. 586 00:34:39,985 --> 00:34:42,344 Você não se cansa de fazer besteira? 587 00:34:42,425 --> 00:34:47,025 Você tem orgulho de voltar pra casa no estado que você está, Themba? Meu bem! 588 00:34:47,105 --> 00:34:48,304 [palmas] 589 00:34:50,065 --> 00:34:55,065 Olha, está de parabéns. Palmas pro Themba. Themba de kwaMashu. 590 00:34:55,585 --> 00:34:57,545 Você está de parabéns, ouviu? 591 00:34:57,625 --> 00:35:02,505 Meu marido fortão de kwaMashu apanhou de um bando de criancinhas. 592 00:35:02,585 --> 00:35:03,945 Ai, ai. 593 00:35:06,905 --> 00:35:08,305 Espera aí. Deixa que eu abro. 594 00:35:09,625 --> 00:35:10,705 [Sra. Jama pigarreia] 595 00:35:20,305 --> 00:35:22,385 - Como assim? - Poxa… 596 00:35:26,025 --> 00:35:27,585 [motor dá partida] 597 00:35:31,345 --> 00:35:33,465 - Tchau. - Tchau. 598 00:35:35,185 --> 00:35:38,265 Olha… Podia ter sido melhor, não é, não? 599 00:35:39,985 --> 00:35:41,785 Ai, eu não estou bem, não. 600 00:35:41,865 --> 00:35:42,745 Eu estou doente. 601 00:35:42,825 --> 00:35:45,465 Mas não demitiram a gente, não cancelaram o serviço. 602 00:35:45,545 --> 00:35:47,665 Amanda, eu acho que eu não vou conseguir, não. 603 00:35:47,745 --> 00:35:50,425 Ué, como assim? Esse casamento vai arrebentar. 604 00:35:51,585 --> 00:35:57,185 [zomba] Foda-se o Lucky! A gente quase perdeu o casamento por causa dele. 605 00:35:57,265 --> 00:35:59,305 Mas sabe o que eu planejei pra gente? 606 00:36:00,025 --> 00:36:02,665 - O quê? - A gente vai sair hoje à noite. 607 00:36:02,745 --> 00:36:06,265 - A gente vai dançar, vai beber… - Ai, nem pensar. 608 00:36:06,345 --> 00:36:08,025 - Esquece, Amanda. - Você precisa relaxar. 609 00:36:08,665 --> 00:36:11,225 Tem que se soltar, então vamos sair pra dançar. 610 00:36:11,825 --> 00:36:13,825 [Amanda] Tá? Vamos, gata! 611 00:36:15,865 --> 00:36:17,825 Eu devia ter escondido o meu celular. 612 00:36:18,945 --> 00:36:20,145 Ah, é? 613 00:36:21,505 --> 00:36:23,305 Você passou anos me criticando. 614 00:36:23,385 --> 00:36:25,345 E, no final, estava fazendo a mesma coisa. 615 00:36:25,425 --> 00:36:26,425 Não. 616 00:36:26,505 --> 00:36:28,465 São dois casos bem diferentes. 617 00:36:28,545 --> 00:36:30,265 - Tá? - Como assim? Diferente como? 618 00:36:32,425 --> 00:36:34,265 [hesita] Eu ainda tenho a minha dignidade. 619 00:36:36,265 --> 00:36:37,825 Mas você perdeu a sua mulher. 620 00:36:39,545 --> 00:36:41,225 Eu não posso perder ela assim. 621 00:36:43,345 --> 00:36:46,065 [hesita] Eu não consigo viver sem a Lethu. 622 00:36:46,145 --> 00:36:47,985 Eu sei que eu não sou nada sem ela. 623 00:36:49,945 --> 00:36:52,145 Eu não conheço nenhuma outra mulher que nem ela. 624 00:36:53,785 --> 00:36:55,065 Eu preciso dela de volta. 625 00:36:56,505 --> 00:36:59,545 Eu tenho que dar um jeito de trazer ela de volta pra mim. 626 00:36:59,625 --> 00:37:03,625 Eu nunca tinha visto ela me olhar daquele jeito. Eu tenho que mudar. 627 00:37:05,265 --> 00:37:07,225 Mudar de verdade dessa vez. 628 00:37:15,545 --> 00:37:17,105 [suspira] 629 00:37:19,385 --> 00:37:20,385 Pois é. 630 00:37:22,345 --> 00:37:24,945 É sempre assim, eu sei. Eu sei. 631 00:37:26,665 --> 00:37:28,865 Não se faz de maluco, Lucky, que eu te conheço. 632 00:37:28,945 --> 00:37:31,105 É claro que eu estou ignorando você. 633 00:37:31,185 --> 00:37:36,865 Como tem coragem de me botar numa lista de transmissão com suas outras peguetes? 634 00:37:37,465 --> 00:37:38,465 Você trai? 635 00:37:39,505 --> 00:37:40,505 A sua namorada? 636 00:37:41,665 --> 00:37:42,545 Você namora? 637 00:37:43,145 --> 00:37:44,785 Porque, se você namorar, 638 00:37:44,865 --> 00:37:46,865 você tem que contar essas coisas pra ela. 639 00:37:48,945 --> 00:37:50,025 [Amanda] Ah, olha só. 640 00:37:50,105 --> 00:37:53,225 A vida da minha amiga está infinitamente melhor sem você no pé dela, 641 00:37:53,305 --> 00:37:54,545 sempre atrapalhando. 642 00:37:54,625 --> 00:37:57,065 Ela está seguindo a vida dela, e sugiro que faça o mesmo. 643 00:37:57,145 --> 00:37:59,505 Cara, eu juro que eu sempre fiz tudo direitinho. 644 00:38:00,225 --> 00:38:02,825 E agora eu estou aqui, ferrada, com clamídia. 645 00:38:03,705 --> 00:38:05,145 Homem não presta. 646 00:38:08,385 --> 00:38:10,905 Inclusive a gente bem que podia… 647 00:38:12,785 --> 00:38:13,785 Quem sabe? 648 00:38:16,225 --> 00:38:19,185 [Lethu] Ei! Ai, Amanda! 649 00:38:19,265 --> 00:38:21,145 - Oi. - Ah, não, não, não, não, não. 650 00:38:22,225 --> 00:38:26,065 Foi você que insistiu pra gente sair pra dançar. "Ele que se dane!" 651 00:38:26,145 --> 00:38:27,305 E agora tá aí, no celular? 652 00:38:27,385 --> 00:38:28,465 - É… Eu… - A noite toda? 653 00:38:29,025 --> 00:38:30,545 [suspira] Desculpa, amiga. É que… 654 00:38:30,625 --> 00:38:32,065 - Que que é, hein? - Tá. 655 00:38:32,145 --> 00:38:34,865 - Relaxa, estou aqui. Estou com você. - [homem 1] Oi. 656 00:38:34,945 --> 00:38:36,345 - [homem 2] Oi, meninas. - Oi. 657 00:38:36,425 --> 00:38:37,545 - Oi. - [Amanda suspira] 658 00:38:41,305 --> 00:38:44,545 Ok, voltei. Eu estou aqui, ok. Vamos tomar uns shots. 659 00:38:44,625 --> 00:38:47,625 É isso que eu queria ouvir. Shots. Vamos embora. 660 00:38:47,705 --> 00:38:50,345 [Lethu canta] ♪ Shots! Shots! Shots! Shots! ♪ 661 00:38:54,385 --> 00:38:55,785 [música dance toca] 662 00:39:00,105 --> 00:39:03,945 Brincadeira, gata. Relaxa. O que que foi? Relaxa. 663 00:39:04,025 --> 00:39:07,105 - Sua namorada sabe que você está aqui? - Eu não tenho namorada. 664 00:39:07,185 --> 00:39:08,665 Solteiro, na pista. 665 00:39:09,185 --> 00:39:10,985 Ah, saquei. 666 00:39:11,065 --> 00:39:14,825 Bom, agora que a gente está se conhecendo um pouquinho melhor, 667 00:39:15,625 --> 00:39:21,065 eu acho que é melhor eu te avisar antes de qualquer coisa. Eu tenho clamídia. 668 00:39:21,145 --> 00:39:24,665 Uma I-S-T. 669 00:39:24,745 --> 00:39:28,345 - [ri] - Se você é burra pra confiar em macho, 670 00:39:28,865 --> 00:39:30,505 você acaba pegando essa parada. 671 00:39:31,505 --> 00:39:32,505 Ô Vuyo? 672 00:39:32,585 --> 00:39:35,145 Toma cuidado, hein? Senão vai acabar pegando também. 673 00:39:35,865 --> 00:39:40,265 - Amanda, você foi fazer exame na sua… - É melhor a gente ir. 674 00:39:40,345 --> 00:39:42,665 - Desculpa, tá? Foi mal. - É. Dá licença. 675 00:39:42,745 --> 00:39:44,825 - Eu estou só ajudando, gente. - [Vuyo] Falou. 676 00:39:44,905 --> 00:39:49,425 Eu estou avisando, hein? Se liga. 677 00:39:50,385 --> 00:39:51,385 Vamos, amiga. 678 00:39:53,625 --> 00:39:57,705 [conversa arrastada e indistinta] 679 00:39:57,785 --> 00:40:00,505 [porta destranca] 680 00:40:00,585 --> 00:40:05,905 ♪ Eu sei que você Não quer dormir em casa ♪ 681 00:40:05,985 --> 00:40:08,025 Para. Eu não quero voltar. 682 00:40:08,105 --> 00:40:10,265 [ri] Ah, mas vai voltar. 683 00:40:10,345 --> 00:40:12,465 Tem que voltar pra casa. 684 00:40:13,865 --> 00:40:15,465 Está fazendo o que aqui? 685 00:40:16,225 --> 00:40:17,945 Eu posso falar com você, Lethu? 686 00:40:18,785 --> 00:40:20,065 Ai, eu não acredito nisso. 687 00:40:24,545 --> 00:40:27,385 [zomba] Tá, ela é toda sua. 688 00:40:27,985 --> 00:40:29,585 Toma, pega a chave. 689 00:40:29,665 --> 00:40:31,305 - [Lethu] Mas… - Vai ficar tudo bem. 690 00:40:31,385 --> 00:40:32,465 [Lethu] E a minha bolsa? 691 00:40:32,545 --> 00:40:33,785 Você pega amanhã, tá? 692 00:40:36,745 --> 00:40:38,105 Meu amor. 693 00:40:38,185 --> 00:40:40,185 Eu não aguento mais ficar desse jeito. 694 00:40:41,025 --> 00:40:42,665 Estou com saudade de você. 695 00:40:45,665 --> 00:40:46,905 [sussurra] Lethu… 696 00:40:48,905 --> 00:40:50,585 [engasga, vomita] 697 00:40:51,185 --> 00:40:53,025 [vomita] 698 00:40:53,105 --> 00:40:55,105 [tosse] 699 00:40:55,985 --> 00:40:57,065 Está tudo bem. 700 00:40:57,145 --> 00:40:59,985 - [vomita, tosse] - Está tudo bem. 701 00:41:01,425 --> 00:41:03,425 [homem] Se formos fiéis a Ele, 702 00:41:03,505 --> 00:41:05,785 o Senhor nos dará a vida eterna. 703 00:41:05,865 --> 00:41:12,105 Alguns membros da nossa congregação podem viver no pecado. 704 00:41:12,185 --> 00:41:15,465 Estão presos nas algemas do mundo carnal. 705 00:41:16,265 --> 00:41:20,225 Mas Jesus recebe todas as pessoas, até os pecadores. 706 00:41:20,305 --> 00:41:22,265 Eu fui possuído pelo demônio. 707 00:41:22,985 --> 00:41:23,905 [pastor] Ah… 708 00:41:25,265 --> 00:41:26,465 Aproxime-se, meu filho. 709 00:41:26,545 --> 00:41:28,105 Eu sou um homem adúltero. 710 00:41:28,185 --> 00:41:30,985 - Venha, meu filho. - Não consigo fechar as minhas calças. 711 00:41:31,585 --> 00:41:33,185 - [pastor exclama] - Eu quero mudar. 712 00:41:33,265 --> 00:41:34,185 [inspira] 713 00:41:34,265 --> 00:41:37,345 [pastor] Venha cá, meu filho. Venha, por favor. 714 00:41:37,425 --> 00:41:40,385 Venha cá. Vamos abençoar esse homem. 715 00:41:40,465 --> 00:41:42,665 Ajoelhe-se, meu filho. De joelhos, por favor. 716 00:41:42,745 --> 00:41:44,025 [coral canta] 717 00:41:44,105 --> 00:41:46,305 Vamos todos pedir ao Senhor. 718 00:41:48,305 --> 00:41:52,465 Pois assim disse Ele. Jesus, o primogênito: 719 00:41:53,185 --> 00:41:56,945 "Vinde a mim todos os que estais cansados e oprimidos, 720 00:41:57,025 --> 00:41:59,145 e Eu vos aliviarei." 721 00:41:59,905 --> 00:42:03,505 Pode sair, demônio do adultério! 722 00:42:04,945 --> 00:42:07,145 - Demônio da luxúria… - Fora! 723 00:42:07,225 --> 00:42:08,225 Saia, demônio. 724 00:42:08,305 --> 00:42:10,225 - Sai fora! Sai, demônio. - Sim, irmãos, 725 00:42:10,305 --> 00:42:11,785 - vamos abençoar esse homem! - Fora! 726 00:42:11,865 --> 00:42:13,945 Está repreendido, espírito maligno. 727 00:42:14,025 --> 00:42:16,345 - Sai! Sai! Sai! - Fora, demônio! 728 00:42:16,425 --> 00:42:18,505 - Do mal! - Saia do nosso irmão! 729 00:42:18,585 --> 00:42:19,745 - Saia, demônio. - Sai. 730 00:42:19,825 --> 00:42:22,985 - Saia! Saia do nosso irmão. - [chora] 731 00:42:23,065 --> 00:42:24,145 - Demônio! - [chora] 732 00:42:24,225 --> 00:42:27,585 - Espírito Santo, me liberta! - [falatório] 733 00:42:27,665 --> 00:42:29,905 Me liberta, me liberta. 734 00:42:29,985 --> 00:42:32,905 [Lethu] Olha só, a gente já está aqui há horas falando a mesma coisa. 735 00:42:32,985 --> 00:42:36,185 Pois é, porque eu estou aqui há horas pedindo perdão pra você, Lethu. 736 00:42:36,865 --> 00:42:38,945 Eu até entendo ficar com uma mulher, 737 00:42:39,025 --> 00:42:40,425 isso é um vacilo. 738 00:42:40,985 --> 00:42:43,505 Duas, três, talvez. 739 00:42:43,585 --> 00:42:44,985 Mas 17? 740 00:42:45,065 --> 00:42:48,465 Foram 17 mulheres nos últimos seis meses. 741 00:42:48,545 --> 00:42:50,385 Isso não é um vacilo, isso é um problema. 742 00:42:50,465 --> 00:42:52,425 É, eu sou um bosta. Eu sei disso, Lethu. 743 00:42:52,505 --> 00:42:56,025 Ai, quer parar com isso? Para de se fazer de vítima. 744 00:42:56,105 --> 00:42:59,385 E para de falar o que você pensa que eu quero ouvir. 745 00:42:59,465 --> 00:43:00,745 Seja sincero. 746 00:43:01,265 --> 00:43:02,505 Está bom, olha… 747 00:43:03,745 --> 00:43:05,425 - Eu te amo. - Para com isso. 748 00:43:05,505 --> 00:43:08,185 Não, olha só… Me escuta, Lethu. Me escuta, por favor. 749 00:43:08,705 --> 00:43:09,705 Tá? 750 00:43:10,945 --> 00:43:13,625 Eu te amo, Lethu. E eu nunca mais vou amar ninguém assim. 751 00:43:15,025 --> 00:43:16,425 O problema é que… 752 00:43:17,705 --> 00:43:20,545 Pensar que eu só vou transar com você pelo resto da vida… 753 00:43:21,665 --> 00:43:23,825 Eu sei lá. É sufocante. 754 00:43:27,585 --> 00:43:29,145 Como assim? 755 00:43:30,865 --> 00:43:33,985 Eu achei que eu ia conseguir ficar com uma pessoa pelo resto da vida, 756 00:43:34,065 --> 00:43:35,305 só que eu não consigo. 757 00:43:37,385 --> 00:43:40,465 Eu te amo, Lethu, e eu quero ter uma vida com você. 758 00:43:40,545 --> 00:43:42,145 Eu quero ter filhos com você. 759 00:43:43,145 --> 00:43:43,985 Não, espera aí… 760 00:43:45,745 --> 00:43:48,985 Mas eu não quero ficar só com você pelo resto da minha vida. 761 00:43:49,065 --> 00:43:50,185 Isso é loucura. 762 00:43:50,265 --> 00:43:52,065 Você não acha não, bebê? 763 00:43:52,145 --> 00:43:53,985 - Você está querendo poligamia? - Não. 764 00:43:54,585 --> 00:43:57,665 Não, meu amor. Olha só… [gagueja] …eu não quero poligamia. 765 00:43:58,265 --> 00:44:01,345 Eu não quero outra pessoa, eu não quero outra namorada. 766 00:44:01,425 --> 00:44:02,385 Eu só quero você. 767 00:44:03,745 --> 00:44:08,705 Mas, às vezes, eu também quero poder ficar com outra pessoa e… 768 00:44:09,385 --> 00:44:11,665 E depois eu volto, e fica tudo bem. Hm? 769 00:44:13,425 --> 00:44:15,705 Pra sempre é muito tempo, Lethu. 770 00:44:18,425 --> 00:44:19,425 Eu não consigo. 771 00:44:20,185 --> 00:44:22,105 [Lucky] Espera aí. Me escuta. 772 00:44:22,185 --> 00:44:23,345 - Não. - Por favor, Lethu. 773 00:44:25,065 --> 00:44:27,985 Eu amo você mais do que qualquer outra pessoa. 774 00:44:28,065 --> 00:44:30,865 As outras mulheres são… São só… 775 00:44:31,385 --> 00:44:35,305 Elas são só pra saciar o meu desejo, entendeu? 776 00:44:37,265 --> 00:44:40,425 Elas não são nada pra mim, nunca vão substituir você. 777 00:44:42,545 --> 00:44:45,545 Você disse que queria ouvir a verdade, e essa é a verdade. 778 00:44:50,425 --> 00:44:52,225 Por favor, fala alguma coisa, meu amor. 779 00:44:53,545 --> 00:44:55,425 [respira profundamente] 780 00:44:58,385 --> 00:44:59,385 Ô bebê… 781 00:45:01,345 --> 00:45:02,345 Eu preciso ir. 782 00:45:04,785 --> 00:45:06,785 Eu não consigo pensar direito aqui. 783 00:45:07,385 --> 00:45:08,825 - Não, o que é isso? - Tenho que ir. 784 00:45:08,905 --> 00:45:10,785 - Eu tenho que ir, eu tenho que ir. - Lethu! 785 00:45:15,625 --> 00:45:16,665 [porta fecha] 786 00:45:36,785 --> 00:45:37,905 [ambas riem] 787 00:45:37,985 --> 00:45:38,985 [mulher] Bem-vinda. 788 00:45:45,305 --> 00:45:46,305 Calma. 789 00:45:46,385 --> 00:45:47,865 Relaxa. Você está em casa. 790 00:45:49,585 --> 00:45:51,225 - Obrigada. - Vamos pra dentro. 791 00:45:57,105 --> 00:45:58,425 [Bridget ri] 792 00:46:03,985 --> 00:46:07,545 [ambos riem] 793 00:46:07,625 --> 00:46:09,945 [Bridget respira fundo, exclama] 794 00:46:10,785 --> 00:46:12,105 - Themba. - Oi? 795 00:46:13,185 --> 00:46:15,145 Você falou sério hoje, lá na igreja? 796 00:46:15,225 --> 00:46:16,225 Como assim? 797 00:46:16,305 --> 00:46:20,185 Sobre você mudar. Mudar de verdade. 798 00:46:20,265 --> 00:46:22,985 [ri] Do jeito que você me bateu… 799 00:46:23,865 --> 00:46:27,825 Se não mudou nada no meu cérebro, é porque nunca vai mudar. 800 00:46:27,905 --> 00:46:30,905 - Themba, é sério. - Eu estou falando sério também, amor. 801 00:46:31,505 --> 00:46:32,505 Eu vou mudar. 802 00:46:33,185 --> 00:46:34,185 De verdade. 803 00:46:34,265 --> 00:46:35,545 Eu te prometo. 804 00:46:35,625 --> 00:46:37,145 [ri] 805 00:46:40,225 --> 00:46:41,545 [soluça] 806 00:46:42,545 --> 00:46:43,705 [chora] 807 00:46:44,345 --> 00:46:45,585 Ai, meu Deus. 808 00:46:46,265 --> 00:46:47,545 [suspira] 809 00:46:48,145 --> 00:46:49,545 [soluça] 810 00:46:58,825 --> 00:47:02,425 - Desculpa, vó. - O que foi, meu amor? 811 00:47:02,505 --> 00:47:03,625 [respiração trêmula] 812 00:47:05,425 --> 00:47:06,505 Hã? 813 00:47:06,585 --> 00:47:08,385 É que eu estou pensando no Lucky. 814 00:47:09,505 --> 00:47:12,545 - [avó] Oh, filha. - Entendo se tivesse me traído com uma só. 815 00:47:13,385 --> 00:47:15,185 Mas eu acho que foram umas 20. 816 00:47:15,265 --> 00:47:16,265 Ah, meu amor. 817 00:47:16,345 --> 00:47:20,345 Como é que eu posso casar com alguém que quer ficar com tantas outras pessoas? 818 00:47:22,745 --> 00:47:25,465 - Eu… Eu não consigo, vó. - Vai ficar tudo bem. 819 00:47:25,545 --> 00:47:27,625 Eu não consigo, vó. 820 00:47:29,385 --> 00:47:30,345 Eu não… 821 00:47:30,425 --> 00:47:31,505 [suspira] 822 00:47:31,585 --> 00:47:33,545 Sinceramente? Come um pouquinho. 823 00:47:33,625 --> 00:47:35,825 Eu fiz aquela comidinha da vó que você adora. 824 00:47:35,905 --> 00:47:37,545 Come um pouquinho. 825 00:47:38,145 --> 00:47:39,345 Obrigada. 826 00:47:39,425 --> 00:47:40,505 Com muito açúcar. 827 00:47:40,585 --> 00:47:41,705 [ri] 828 00:47:43,265 --> 00:47:45,425 [funga] 829 00:47:49,585 --> 00:47:53,425 [hesita] Quer saber? Eu acho que dessa vez não tem mais volta, sabia? 830 00:47:53,505 --> 00:47:54,905 Eu estou ferrado. 831 00:47:54,985 --> 00:47:56,065 Sinceramente? 832 00:47:56,585 --> 00:47:57,905 Eu vou te mandar a real. 833 00:47:58,545 --> 00:48:02,225 Falar a verdade num relacionamento nunca dá certo, irmão. 834 00:48:02,305 --> 00:48:03,705 Como assim, mano? 835 00:48:04,305 --> 00:48:07,785 Você tem que negar tudo. Tudo, tudo, tudo. Só assim pra manter o relacionamento. 836 00:48:07,865 --> 00:48:10,785 Não, eu tenho que mudar. Ou então, vou acabar perdendo ela de vez. 837 00:48:10,865 --> 00:48:12,505 Isso não é fácil, meu irmão. 838 00:48:12,585 --> 00:48:14,425 Olha pra mim. Eu sou a prova. 839 00:48:14,505 --> 00:48:17,465 - Olha, começou a palhaçada. Até parece. - É verdade, mano. 840 00:48:17,545 --> 00:48:21,625 Eu larguei essa vida de vez mesmo, é muito menos estresse, e não sinto falta. 841 00:48:22,465 --> 00:48:24,065 [Bridget] Oi, quer mais? 842 00:48:24,145 --> 00:48:25,385 - Opa. - [Bridget ri] 843 00:48:25,465 --> 00:48:27,505 - Cheguei na hora. - [Themba grunhe] 844 00:48:27,585 --> 00:48:29,185 Deixa que eu levo as garrafas. 845 00:48:29,265 --> 00:48:30,625 - Amor da minha vida. - Vou aceitar. 846 00:48:30,705 --> 00:48:32,625 Ah, para de palhaçada. 847 00:48:32,705 --> 00:48:33,905 - Obrigado. - [ambos riem] 848 00:48:33,985 --> 00:48:35,185 E aí, Lucky? 849 00:48:35,265 --> 00:48:36,945 E aí? Tudo bom? 850 00:48:37,025 --> 00:48:38,465 Nenhuma novidade? 851 00:48:38,545 --> 00:48:40,265 É… [limpa a garganta] 852 00:48:40,345 --> 00:48:41,625 Ela não falou mais nada. 853 00:48:41,705 --> 00:48:43,585 Ah, ela vai voltar. 854 00:48:44,065 --> 00:48:46,065 Eu sei que ela vai perdoar. 855 00:48:46,585 --> 00:48:47,625 Aguenta um pouco aí. 856 00:48:47,705 --> 00:48:48,705 É. 857 00:48:51,345 --> 00:48:53,065 E você, meu bebê? 858 00:48:54,025 --> 00:48:56,545 Não tem planos pra hoje, não, é? Diz aí? 859 00:48:57,185 --> 00:49:00,985 Eu não tenho nenhum plano. Vou ficar aqui, de boa, com a minha família. 860 00:49:01,065 --> 00:49:02,665 Aqui, com meu irmão… 861 00:49:03,905 --> 00:49:05,345 e com a minha princesa. 862 00:49:05,425 --> 00:49:07,345 [Bridget ri] 863 00:49:07,865 --> 00:49:09,825 Tá. Então, tá. 864 00:49:09,905 --> 00:49:12,465 - Está bom, meninos. Comportem-se, hein? - Valeu. 865 00:49:12,545 --> 00:49:13,585 Beijo, MaBrr. 866 00:49:13,665 --> 00:49:16,345 [Bridget, em zulu] ♪ Você é tão bom, Deus ♪ 867 00:49:17,105 --> 00:49:18,105 [Themba grunhe] 868 00:49:19,345 --> 00:49:20,745 [suspira] 869 00:49:24,065 --> 00:49:28,665 Aqui, me diz uma coisinha. Está falando sério? Saiu dessa vida mesmo? 870 00:49:28,745 --> 00:49:30,265 Eu já te falei, meu irmão. 871 00:49:30,945 --> 00:49:32,505 Eu consegui encontrar a luz. 872 00:49:41,305 --> 00:49:44,345 [mulher] Olha a Lethu ali. [ri] 873 00:49:48,385 --> 00:49:50,665 [mulher 2] Tudo bom, Lethu? [ri] 874 00:49:50,745 --> 00:49:52,825 Oi. Tudo bem? 875 00:49:52,905 --> 00:49:53,905 Bom dia. 876 00:49:53,985 --> 00:49:56,145 - Tudo bom, minha filha? - Tudo, sim, e com vocês? 877 00:49:56,225 --> 00:49:57,545 - Tudo bem. - Está tudo certo. 878 00:49:57,625 --> 00:49:59,985 [todas riem] 879 00:50:00,065 --> 00:50:03,145 A sua vó avisou pra gente que você vinha aqui visitar. 880 00:50:03,225 --> 00:50:06,065 É sempre muito bom ver você, filha. 881 00:50:06,145 --> 00:50:07,505 Olha como ela é linda. 882 00:50:07,585 --> 00:50:09,305 Mas que menina mais linda. 883 00:50:09,385 --> 00:50:11,065 - Ah, obrigada. - [mulher 2 ri] 884 00:50:11,145 --> 00:50:12,825 Uma princesa. É. 885 00:50:12,905 --> 00:50:14,865 Conta aqui pras suas tias, 886 00:50:14,945 --> 00:50:17,905 cadê aquele bonitão do seu namorado? 887 00:50:17,985 --> 00:50:19,265 [todas riem] 888 00:50:19,745 --> 00:50:24,465 Eu soube até que ele comprou uma aliança pra botar no seu dedo. Que orgulho. 889 00:50:25,465 --> 00:50:30,185 Deixa eu te pedir uma coisa. Fala pra ele que não é assim que se faz. 890 00:50:30,265 --> 00:50:33,625 O que ele tem que fazer é ir falar com os tios dele 891 00:50:33,705 --> 00:50:37,785 e pedir umas cabeças de gado pra oferecer de dote. É assim que se faz. 892 00:50:37,865 --> 00:50:40,585 - Nada disso de só aliança. - É, com certeza, tia. 893 00:50:40,665 --> 00:50:41,785 É, sim. 894 00:50:41,865 --> 00:50:45,945 De qualquer forma, Lethu, a gente está muito orgulhosa de você. 895 00:50:46,025 --> 00:50:51,185 A gente está morrendo de orgulho. Agora você vai entrar no time das casadas. 896 00:50:52,345 --> 00:50:57,145 Os outros pretendentes deram sopa, agora perderam. Você está comprometida. 897 00:50:57,745 --> 00:50:58,945 Pois é. 898 00:50:59,025 --> 00:51:03,425 A gente vai te deixar em paz. A gente veio ver a sua avó. Onde ela se enfiou, hein? 899 00:51:03,505 --> 00:51:05,065 Ah, está lá dentro. 900 00:51:05,145 --> 00:51:06,985 - Então vamos. - Muito obrigada. 901 00:51:07,065 --> 00:51:09,945 - Obrigada. - [mulher 2] Desculpe atrapalhar. 902 00:51:10,025 --> 00:51:11,785 - Tchau. - [mulher 2] Vai trabalhar. 903 00:51:11,865 --> 00:51:13,425 - É linda ela, né? - Muito linda. 904 00:51:13,505 --> 00:51:15,345 [narrador cantarola] 905 00:51:20,785 --> 00:51:22,785 [cantarolar continua] 906 00:51:25,025 --> 00:51:26,065 [ri] 907 00:51:26,145 --> 00:51:30,985 Como é que você explica pras duas senhoras vizinhas e amigas da sua avozinha 908 00:51:31,065 --> 00:51:35,265 que o suposto príncipe encantado na verdade te passou clamídia? 909 00:51:35,345 --> 00:51:37,385 Clamídia! 910 00:51:37,465 --> 00:51:40,865 SINTO SAUDADES DO MEU AMOR! 911 00:51:40,945 --> 00:51:46,345 VOLTA PRA MIM! 912 00:51:48,825 --> 00:51:50,065 Por favor, Lethu… 913 00:51:51,625 --> 00:51:54,425 Eu sei que você não está nem um pouco a fim de falar comigo. 914 00:51:55,265 --> 00:51:57,265 Eu sei que não quer nem olhar na minha cara… 915 00:51:58,705 --> 00:52:00,905 Mas eu só quero saber se você está bem. 916 00:52:01,825 --> 00:52:05,425 Por favor, manda uma mensagem, um e-mail, qualquer coisa. 917 00:52:06,465 --> 00:52:08,225 Só pra eu saber de você. 918 00:52:09,785 --> 00:52:10,785 Beijo. 919 00:52:17,385 --> 00:52:18,385 [porta abre] 920 00:52:25,545 --> 00:52:26,665 [Amanda ri] 921 00:52:26,745 --> 00:52:27,825 Você está tão pra baixo. 922 00:52:29,905 --> 00:52:31,105 Mas fica tranquilo. 923 00:52:31,665 --> 00:52:33,345 Eu vou te deixar mais felizinho. 924 00:52:33,945 --> 00:52:36,025 Não. Pode parar com isso, vai. 925 00:52:36,105 --> 00:52:37,625 Você falou com a Lethu? 926 00:52:37,705 --> 00:52:39,905 Hmm. Com certeza está tudo bem. 927 00:52:40,505 --> 00:52:42,705 Eu não estou a fim de falar dela agora. 928 00:52:42,785 --> 00:52:45,345 Me deixa, Amanda. Para. 929 00:52:46,065 --> 00:52:48,305 - O que que é isso, Lucky? - Desculpa. 930 00:52:48,385 --> 00:52:49,985 Foi mal, eu só não estou no clima. 931 00:52:52,625 --> 00:52:53,745 O que que você tem? 932 00:52:55,665 --> 00:52:57,825 Eu estou muito triste. O que que você acha? 933 00:52:58,345 --> 00:52:59,665 O que você está fazendo aqui? 934 00:52:59,745 --> 00:53:02,665 Qual o problema? Eu não estou te entendendo. 935 00:53:02,745 --> 00:53:06,185 A gente já ficava enquanto vocês dois estavam juntos. 936 00:53:06,265 --> 00:53:08,305 Por que você não quer agora que já terminaram? 937 00:53:08,385 --> 00:53:09,985 Eu não estou a fim, Amanda. 938 00:53:11,065 --> 00:53:12,225 Eu não estou a fim. 939 00:53:12,305 --> 00:53:13,385 - Ah… - Eu quero a Lethu. 940 00:53:14,785 --> 00:53:15,785 Eu só quero ela. 941 00:53:16,825 --> 00:53:17,825 [Amanda bufa] 942 00:53:20,865 --> 00:53:21,945 Por que você não me quer? 943 00:53:22,865 --> 00:53:25,105 O que que a Lethu tem que eu não tenho? 944 00:53:26,345 --> 00:53:28,305 Para com isso. Não tem nada a ver. 945 00:53:28,385 --> 00:53:29,385 Como assim? 946 00:53:29,905 --> 00:53:31,505 Você quer casar com ela, né? 947 00:53:34,425 --> 00:53:36,825 Ela é o meu lar, Amanda. 948 00:53:38,785 --> 00:53:40,985 A Lethu é quem me completa. 949 00:53:41,065 --> 00:53:43,345 Uma vida ideal. Quem não quer isso, né? 950 00:53:44,305 --> 00:53:45,305 Hum? 951 00:53:47,465 --> 00:53:49,065 E eu sou o quê, então, Lucky? 952 00:53:50,985 --> 00:53:52,185 Me diz o que eu sou. 953 00:53:52,785 --> 00:53:56,065 Uma coisa descartável pra você usar e jogar fora quando não quer mais? 954 00:53:56,145 --> 00:53:58,745 Eu pensei que você quisesse a mesma coisa que eu queria. 955 00:53:59,225 --> 00:54:00,225 [funga] 956 00:54:00,705 --> 00:54:01,705 Lucky? 957 00:54:02,265 --> 00:54:03,265 Eu quero você. 958 00:54:04,385 --> 00:54:06,585 E é por isso que eu estou aqui até agora. 959 00:54:08,345 --> 00:54:09,345 Meu amor. 960 00:54:10,025 --> 00:54:11,025 Por favor. 961 00:54:13,145 --> 00:54:14,145 Por favor. 962 00:54:16,145 --> 00:54:18,505 Ai, para, vai. Para com isso, por favor. 963 00:54:20,225 --> 00:54:22,025 - Por favor. - Amanda, vai embora! 964 00:54:23,025 --> 00:54:24,545 Some daqui, vai. 965 00:54:24,625 --> 00:54:26,225 - É sério, Amanda. - [suspira] 966 00:54:28,625 --> 00:54:29,625 Ok. 967 00:54:30,105 --> 00:54:31,105 [respira profundamente] 968 00:54:31,185 --> 00:54:32,185 Por favor. 969 00:54:32,865 --> 00:54:35,145 - Mas, Lucky, eu… - Vai embora, Amanda. 970 00:54:37,985 --> 00:54:39,025 Lucky? 971 00:54:40,945 --> 00:54:42,865 Eu só quero ficar sozinho. 972 00:54:44,065 --> 00:54:45,065 Me deixa. 973 00:54:52,945 --> 00:54:54,185 Você quer saber? 974 00:54:55,465 --> 00:54:58,585 Eu devia ter te largado no dia que me passou clamídia. 975 00:55:10,705 --> 00:55:12,105 [avó] Você ama o Lucky? 976 00:55:14,305 --> 00:55:15,745 Amo, vovó. Amo, sim. 977 00:55:15,825 --> 00:55:17,905 Você acha que ele seria um bom pai? 978 00:55:19,665 --> 00:55:20,665 Eu acho que sim. 979 00:55:21,265 --> 00:55:22,705 E ele faz você feliz? 980 00:55:22,785 --> 00:55:23,785 Ele me faz feliz. 981 00:55:25,225 --> 00:55:27,065 - Fazia, pelo menos. - [ri] 982 00:55:27,145 --> 00:55:30,265 Eu não consigo imaginar a minha vida sem ele, sabe? 983 00:55:31,305 --> 00:55:32,305 Mas eu não sei. 984 00:55:33,905 --> 00:55:35,265 Olha, minha filha, 985 00:55:35,945 --> 00:55:41,105 terminar com o seu noivo só porque ele trai você de vez em quando é como se mudar 986 00:55:41,585 --> 00:55:46,265 prum outro país simplesmente porque está chovendo, mas não tem o que fazer, 987 00:55:46,345 --> 00:55:49,705 porque chove em tudo quanto é lugar. 988 00:55:49,785 --> 00:55:51,545 Homens vão te trair, Lethu. 989 00:55:52,105 --> 00:55:55,825 Eles são assim, menina. Não se iluda. 990 00:55:57,985 --> 00:55:59,145 [avó suspira] 991 00:55:59,225 --> 00:56:00,985 Entendeu o que eu estou te falando? 992 00:56:02,905 --> 00:56:03,905 Entendi, vó, entendi. 993 00:56:03,985 --> 00:56:05,305 Uhum. 994 00:56:05,385 --> 00:56:11,705 Ai, netinha. Adoro quando vem me visitar. Cuida do jardim, ajuda aqui e ali. 995 00:56:11,785 --> 00:56:13,665 Mas não precisa vir pra se esconder. 996 00:56:18,385 --> 00:56:20,265 - Deixa que eu levo, vó. - [avó geme] 997 00:56:21,225 --> 00:56:22,545 - Ai. - Dá pra levar? 998 00:56:22,625 --> 00:56:25,025 - Não, está seco. Não está pesado. - Tá. 999 00:56:25,105 --> 00:56:26,105 [avó ri] 1000 00:56:27,945 --> 00:56:29,345 [celular vibra] 1001 00:56:32,545 --> 00:56:33,825 LUCKY - 38 CHAMADAS PERDIDAS 1002 00:56:33,905 --> 00:56:35,265 MENSAGENS DE VOZ - 7 MENSAGENS 1003 00:56:35,345 --> 00:56:38,585 MENSAGENS - 20 MENSAGENS 1004 00:57:00,505 --> 00:57:02,145 [chaves tilintam] 1005 00:57:03,225 --> 00:57:04,865 [fechadura clica] 1006 00:57:05,745 --> 00:57:07,145 [porta abre] 1007 00:57:09,265 --> 00:57:10,625 Oi, é… 1008 00:57:10,705 --> 00:57:11,705 Lethu. 1009 00:57:15,345 --> 00:57:16,585 [papéis farfalham] 1010 00:57:30,985 --> 00:57:32,065 [Lucky limpa a garganta] 1011 00:57:32,545 --> 00:57:33,905 Que surpresa… 1012 00:57:35,145 --> 00:57:36,145 [suspira] 1013 00:57:36,225 --> 00:57:37,825 Tudo bem com você? 1014 00:57:40,585 --> 00:57:41,665 Meu amor? 1015 00:57:44,945 --> 00:57:48,945 [suspira] Lucky, eu não quero perder o que a gente construiu todos esses anos. 1016 00:57:49,025 --> 00:57:50,145 É claro. 1017 00:57:50,225 --> 00:57:53,905 Eu também, concordo plenamente. Também não quero te perder. 1018 00:57:54,425 --> 00:57:55,665 Você me magoou, Lucky. 1019 00:57:56,825 --> 00:57:58,705 Eu sei. Eu sei, me desculpa. 1020 00:57:59,905 --> 00:58:02,145 Me magoou muito ouvir aquilo que você me disse. 1021 00:58:03,585 --> 00:58:05,425 Mas eu te pedi pra você falar a verdade 1022 00:58:05,905 --> 00:58:08,345 e eu não posso te culpar pela sua verdade. 1023 00:58:12,065 --> 00:58:15,425 Se você quiser ficar com outras mulheres, por mim tudo bem, está bom? 1024 00:58:18,585 --> 00:58:21,665 [gagueja] O que foi? O que você falou, meu amor? 1025 00:58:23,505 --> 00:58:25,105 Foi isso mesmo que você ouviu. 1026 00:58:29,625 --> 00:58:30,825 Espera aí, bebê… 1027 00:58:30,905 --> 00:58:34,425 Sinceramente, eu acho que eu não te mereço, sabia? [beija] 1028 00:58:34,505 --> 00:58:36,745 [hesita] Eu não te mereço, de verdade. 1029 00:58:38,985 --> 00:58:39,985 É. 1030 00:58:41,185 --> 00:58:42,425 Então… [suspira] 1031 00:58:43,545 --> 00:58:45,025 É um relacionamento aberto. 1032 00:58:46,305 --> 00:58:49,065 - A gente pode fazer sexo casual. - Ok. 1033 00:58:50,865 --> 00:58:53,705 Mas, espera aí, será que a gente pode voltar só um pouquinho? 1034 00:58:54,505 --> 00:58:56,465 Você falou "a gente"? Então… 1035 00:58:56,545 --> 00:58:59,145 Quer dizer que você também pode ficar com outras pessoas? 1036 00:58:59,225 --> 00:59:00,385 Uhum. 1037 00:59:01,465 --> 00:59:02,825 É um relacionamento aberto. 1038 00:59:20,025 --> 00:59:21,265 Está bom. 1039 00:59:22,505 --> 00:59:23,505 Ok. 1040 00:59:23,585 --> 00:59:25,705 - Eu posso te perguntar uma coisa? - Hum? 1041 00:59:26,345 --> 00:59:30,145 Por quê? Eu não sou suficiente? Você está infeliz? 1042 00:59:30,225 --> 00:59:33,065 - Por que você quer ficar com outros? - Ah! 1043 00:59:34,665 --> 00:59:39,945 Está querendo dizer que quer ficar livre pra pegar geral por aí. E eu faço o quê? 1044 00:59:40,025 --> 00:59:41,305 Fico em casa te esperando? 1045 00:59:42,025 --> 00:59:46,665 Até você acabar de transar com as outras? Até resolver voltar pra casa? Sou idiota? 1046 00:59:46,745 --> 00:59:48,945 - Não, não foi isso que eu disse. - Então, o que é? 1047 00:59:49,425 --> 00:59:53,105 Eu não consigo nem imaginar, Lethu, você com outro cara, transando com ele. 1048 00:59:53,185 --> 00:59:54,745 Você entendeu agora como eu me sinto? 1049 00:59:58,745 --> 00:59:59,745 [Lethu zomba] 1050 01:00:04,585 --> 01:00:05,585 Está bom. 1051 01:00:05,665 --> 01:00:06,665 Hm… 1052 01:00:10,185 --> 01:00:11,185 Me desculpa. 1053 01:00:12,225 --> 01:00:13,225 Está legal? 1054 01:00:13,905 --> 01:00:14,905 Foi mal. 1055 01:00:16,705 --> 01:00:19,785 É claro que se eu posso ficar e transar com outras pessoas, 1056 01:00:21,305 --> 01:00:23,385 você também tem esse direito. 1057 01:00:24,265 --> 01:00:25,305 Eu fui um babaca. 1058 01:00:27,665 --> 01:00:29,065 É sério. Me desculpa. 1059 01:00:41,225 --> 01:00:42,265 Ok. 1060 01:00:43,905 --> 01:00:46,865 É proibido ficar com quem a gente conhece. 1061 01:00:47,705 --> 01:00:48,825 Está bom. É, é claro. 1062 01:00:49,505 --> 01:00:50,825 Tem que me respeitar, hein? 1063 01:00:51,905 --> 01:00:52,905 Sempre. 1064 01:00:54,105 --> 01:00:55,505 Sem clamídia. 1065 01:00:56,305 --> 01:00:59,065 É claro. E me desculpa por isso mais uma vez. 1066 01:00:59,865 --> 01:01:00,865 Está bom? 1067 01:01:02,425 --> 01:01:03,425 Fala pra mim. 1068 01:01:05,825 --> 01:01:07,905 - Te respeitar. - Uhum. 1069 01:01:07,985 --> 01:01:10,585 Ser muito sincero com você, o tempo todo. 1070 01:01:10,665 --> 01:01:11,665 Uhum. 1071 01:01:11,745 --> 01:01:13,985 E não pegar quem a gente conhece. 1072 01:01:17,705 --> 01:01:18,785 Eu te amo muito. 1073 01:01:19,425 --> 01:01:20,665 Eu também te amo. 1074 01:01:38,025 --> 01:01:39,105 Vem cá, vem. 1075 01:01:39,705 --> 01:01:40,785 Minha noiva. 1076 01:01:40,865 --> 01:01:42,345 [ambos riem] 1077 01:01:47,705 --> 01:01:51,785 CAPÍTULO 3 EU PARA SEMPRE 1078 01:01:51,865 --> 01:01:53,225 [risadas] 1079 01:01:53,305 --> 01:01:54,785 [Bridget] Ai, que horror. 1080 01:01:54,865 --> 01:01:57,745 O que eu esperava? Só podia ser um cara de Jo'burg. 1081 01:01:57,825 --> 01:01:58,825 É. 1082 01:01:58,905 --> 01:02:00,345 - É. - Eu te avisei. 1083 01:02:00,425 --> 01:02:03,345 O que é que você esperava? Eles acabam com a gente, né? 1084 01:02:03,425 --> 01:02:05,425 Vocês são doidas. 1085 01:02:05,505 --> 01:02:08,585 Oi. Desculpa interromper a reunião das meninas. 1086 01:02:08,665 --> 01:02:10,665 - [Themba] Amor, chega aqui? - [Bridget] Oi. 1087 01:02:10,745 --> 01:02:13,145 - Um instantinho. - Ok. 1088 01:02:13,225 --> 01:02:17,345 Meninas, eu já volto. Vão conversando aí sem mim, tá? 1089 01:02:17,865 --> 01:02:20,865 - Fala, meu amor. O que foi, hein? - Amor, olha só. 1090 01:02:20,945 --> 01:02:23,865 Eu queria saber até que horas suas amigas vão ficar aí. 1091 01:02:23,945 --> 01:02:24,945 Como assim? 1092 01:02:25,025 --> 01:02:26,185 É que eu estava a fim 1093 01:02:26,265 --> 01:02:30,065 de ver o jogo de hoje do ladinho da mulher que mora no meu coração. 1094 01:02:30,145 --> 01:02:33,425 Ah, meu bem, por que que você não vai lá pro bar? 1095 01:02:33,505 --> 01:02:35,745 Ué, mas você ouviu o que o pastor disse. 1096 01:02:35,825 --> 01:02:38,545 Se não quer ser tentado, não procure a tentação. 1097 01:02:38,625 --> 01:02:40,305 [suspira] É verdade. 1098 01:02:40,385 --> 01:02:41,505 Olha, bebê, 1099 01:02:41,585 --> 01:02:46,225 vai pro quarto, e você fica lá assistindo seu joguinho pelo seu telefone, 1100 01:02:46,305 --> 01:02:48,505 - e eu já vou lá te encontrar. - Então, meu amor… 1101 01:02:49,425 --> 01:02:50,425 Eu estou sem internet. 1102 01:02:50,505 --> 01:02:51,825 Ah, está brincando, Themba. 1103 01:02:51,905 --> 01:02:57,345 Tudo bem, meu amorzinho. Deixa pra lá. Pode ir lá se divertir com as suas amigas. 1104 01:02:57,425 --> 01:03:02,265 E eu vou estar aqui esperando quando acabar. Posso ouvir pelo rádio. 1105 01:03:02,345 --> 01:03:04,065 Ok, bebê. Faz isso, vai lá. 1106 01:03:04,145 --> 01:03:07,625 - Tá. Resolvido, prontinho. - Ah, para! A gente tem visita! 1107 01:03:08,785 --> 01:03:10,105 [balbucia] Uf, au. 1108 01:03:14,745 --> 01:03:16,585 [ri] 1109 01:03:16,665 --> 01:03:20,065 Parece que todo mundo virou a página pra uma nova fase. 1110 01:03:20,145 --> 01:03:25,745 Mas fica aí a dúvida: será que é realmente possível mudar? Será? 1111 01:03:25,825 --> 01:03:28,025 Já viu isso? [ri] Eu não sei. 1112 01:03:28,105 --> 01:03:29,425 Vamos ter que descobrir. 1113 01:03:29,505 --> 01:03:33,385 - [mulheres riem] - [mulher] Ai, gente. Muito! 1114 01:03:33,465 --> 01:03:36,065 - Ah, para. - [mulher 2] Só pode ser muito amor. 1115 01:03:36,145 --> 01:03:41,065 Eu lembro de como era difícil quando o Themba não parava quieto em casa. 1116 01:03:41,145 --> 01:03:44,745 Agora tudo mudou. Está sempre do seu lado, quase no seu colo. 1117 01:03:44,825 --> 01:03:46,905 - [mulher 3] Amém. - [risadas] 1118 01:03:46,985 --> 01:03:51,785 - MaBrr, me ensina. Qual o seu segredo? - [torcida no rádio] 1119 01:03:51,865 --> 01:03:53,865 - [mulher] Qual é o segredo? - [Bridget] Ai! 1120 01:03:53,945 --> 01:03:56,025 Eu estou sofrendo. Eu estou… 1121 01:03:56,105 --> 01:03:59,305 - Eu estou é desesperada. - [mulher] Fala logo. 1122 01:03:59,385 --> 01:04:02,745 Agora ele não sai do meu pé. E, sinceramente, 1123 01:04:02,825 --> 01:04:06,905 - nunca pensei que diria isso na vida… - [mulher 2] Mentira. 1124 01:04:06,985 --> 01:04:09,105 …mas que saudade do Themba de antigamente. 1125 01:04:09,185 --> 01:04:12,745 - [mulher 3] Sério? - É serio, gente. Vocês não entendem. 1126 01:04:12,825 --> 01:04:18,905 É, gente, ele mudou drasticamente depois que apanhou daquelas criancinhas. 1127 01:04:19,505 --> 01:04:22,745 É sério. Parece outra pessoa. Fica todo o tempo em casa. 1128 01:04:22,825 --> 01:04:25,545 Eu vou matar esse… Eu vou matar esse homem. 1129 01:04:25,625 --> 01:04:29,225 Ele está me sufocando. Parece uma sombra, uma coisa horrorosa. 1130 01:04:29,305 --> 01:04:30,425 Não, amiga. Não, não… 1131 01:04:30,505 --> 01:04:34,905 É até difícil de acreditar. Se contar essa história por aí, ninguém acredita. 1132 01:04:34,985 --> 01:04:37,785 - Ah, para, tá? - [mulher] Eu até acho bonito. 1133 01:04:37,865 --> 01:04:42,545 Olha, está vendo aí? Isso é a prova viva de que não é mentira quando dizem 1134 01:04:42,625 --> 01:04:44,905 que as amantes são essenciais pra família. 1135 01:04:44,985 --> 01:04:46,545 [mulher 2 ri] 1136 01:04:46,625 --> 01:04:50,145 - Olha só. - Palhaçada, hein? Não teve graça. 1137 01:04:50,225 --> 01:04:52,545 É essencial, amiga. Olha só. 1138 01:04:53,145 --> 01:04:55,265 - Não mexe comigo, não. - [risadas] 1139 01:04:56,105 --> 01:04:59,745 - [Lethu ri] - Não, nem pensar. Pra mim, é um absurdo. 1140 01:04:59,825 --> 01:05:03,225 Você tem muita coragem mesmo, sabia? Eu não conseguiria. 1141 01:05:03,305 --> 01:05:08,705 Eu sei. Eu sei que isso não é muito comum. Só que está funcionando pra gente. 1142 01:05:09,385 --> 01:05:10,465 Pra mim, pelo menos. 1143 01:05:10,545 --> 01:05:12,665 Eu acho que você está fazendo demais. 1144 01:05:13,265 --> 01:05:17,305 E se ele provar outro cupcake que ele goste mais do que o seu? 1145 01:05:17,385 --> 01:05:20,745 Até parece, amiga. Eu tenho muitos problemas nessa vida, 1146 01:05:20,825 --> 01:05:23,345 mas o meu cupcake não é um deles. 1147 01:05:23,425 --> 01:05:26,225 Disso aí eu entendo. Aqui está sempre fervendo. 1148 01:05:26,305 --> 01:05:27,625 - Amei. Isso aí. - Obrigada. 1149 01:05:27,705 --> 01:05:29,305 - [amiga ri] - [Lethu ri] 1150 01:05:29,385 --> 01:05:31,985 Mas você não sabe como são as outras mulheres por aí. 1151 01:05:32,065 --> 01:05:35,625 Se meu noivo chega pra mim e fala que quer pegar outra mulher desse jeito, 1152 01:05:35,705 --> 01:05:38,225 eu acho que eu prefiro me jogar de um penhasco. 1153 01:05:38,305 --> 01:05:41,465 Queridinha, antes disso aí acontecer, você tem que arranjar um noivo. 1154 01:05:41,545 --> 01:05:43,865 - Para. Olha quem fala. - Está bom. [ri] 1155 01:05:43,945 --> 01:05:47,305 Sério, amiga. Não é possível que não ache loucura. Não acha mesmo? 1156 01:05:47,385 --> 01:05:48,385 [Zanele] E outra coisa. 1157 01:05:48,465 --> 01:05:52,265 E se você achar um outro cara que pegue você melhor do que o Lucky? 1158 01:05:52,345 --> 01:05:55,745 Hum. Sinceramente, eu acho difícil isso acontecer, hein? 1159 01:05:55,825 --> 01:05:56,985 [Zanele] Nossa, amiga! 1160 01:05:57,065 --> 01:06:00,545 Fala que seu macho é bom de cama sem falar que seu macho é bom de cama. 1161 01:06:00,625 --> 01:06:03,945 - É que a gente se ama. - [Zanele ri] Aham, muito amor. 1162 01:06:04,025 --> 01:06:07,745 A gente se ama de verdade… E isso faz muita diferença, sabe? 1163 01:06:07,825 --> 01:06:09,705 - Ai, amiga. - Tem vezes que ele é tão… 1164 01:06:10,705 --> 01:06:13,385 - bom de cama, nem te conto. Pois é. - Hmm! 1165 01:06:13,465 --> 01:06:15,105 [ambas riem] 1166 01:06:15,185 --> 01:06:16,385 [Lethu] Mandei bem! 1167 01:06:16,465 --> 01:06:19,745 Eca! Gente, para. Vamos mudar de assunto, pode ser? 1168 01:06:19,825 --> 01:06:22,825 Ai, tá. Que invejosa. 1169 01:06:22,905 --> 01:06:24,825 Então, eu quero propor um brinde. 1170 01:06:24,905 --> 01:06:25,945 Oba. 1171 01:06:26,025 --> 01:06:29,785 A nós três, em busca do amor, por mais estranho que seja. 1172 01:06:29,865 --> 01:06:33,625 - Saúde, gatas. - Saúde, amigas. E à nossa noite. 1173 01:06:33,705 --> 01:06:34,745 [Lethu ri] 1174 01:06:40,505 --> 01:06:42,865 [Themba] Isso é porque você estudou em colégio particular. 1175 01:06:42,945 --> 01:06:47,905 Essas besteiras não me ajudam em nada, e não te ajudam em nada também. 1176 01:06:47,985 --> 01:06:50,745 Estou falando a verdade. Ser amigo de gente branca faz mal pra você. 1177 01:06:50,825 --> 01:06:54,265 Por que que é tão difícil assim pra você fazer como todo mundo faz, hein, cara? 1178 01:06:54,785 --> 01:06:56,345 Na encolha, pelas beiradas? 1179 01:06:56,425 --> 01:06:57,505 Não. 1180 01:06:57,585 --> 01:07:00,945 Não, não dá. Eu já tentei assim e deu muito errado com a Lethu, lembra? 1181 01:07:01,025 --> 01:07:05,905 É assim mesmo. Elas sempre pegam a gente e perdoam. E aí a gente toma cuidado. 1182 01:07:05,985 --> 01:07:07,345 Ô maninho, calma aí. 1183 01:07:07,425 --> 01:07:10,065 MaBrr falou que você não larga mais do pé dela, 1184 01:07:10,145 --> 01:07:14,785 que vai atrás dela aonde quer que ela vá. Quando vai trair se está atrás dela? 1185 01:07:14,865 --> 01:07:17,145 Tem tempo suficiente pra fazer essas coisas. 1186 01:07:17,225 --> 01:07:21,545 Quem quer, dá um jeito. E a melhor parte é que a MaBrr não suspeita de nada. 1187 01:07:21,625 --> 01:07:24,065 Nossa, eu acho isso deprimente, mano. 1188 01:07:24,145 --> 01:07:26,265 Deprimente é esse esquema que você arrumou. 1189 01:07:26,345 --> 01:07:27,425 [Lucky] Que esquema? 1190 01:07:27,505 --> 01:07:30,945 Então, você fala pra sua noiva que está pegando outras mulheres? 1191 01:07:31,025 --> 01:07:33,385 Ué, funciona pra gente. É o combinado. 1192 01:07:33,465 --> 01:07:36,505 Então quer dizer que ela também pode dar uma brincada por aí? 1193 01:07:38,025 --> 01:07:40,385 Não, é claro que não, meu irmão. 1194 01:07:40,465 --> 01:07:44,625 Não acredito que ela concordou com isso. Pra mim, isso é coisa de maluco. 1195 01:07:45,905 --> 01:07:49,905 Tem que entender que tem gente que prefere se relacionar com mulheres modernas. 1196 01:07:49,985 --> 01:07:51,145 - Essa é a parada. - Ah… 1197 01:07:51,225 --> 01:07:52,985 - Hmm. - E isso não te incomoda? 1198 01:07:53,065 --> 01:07:54,545 Por que me incomodaria? 1199 01:07:54,625 --> 01:07:56,985 A sua parceira não ligar de você pegar outras mulheres. 1200 01:07:57,065 --> 01:07:58,305 Não, claro que não. 1201 01:07:58,385 --> 01:07:59,865 [Themba] Aí, meu irmão. 1202 01:08:00,865 --> 01:08:03,465 Mulher que não liga se você está passando o rodo por aí 1203 01:08:03,545 --> 01:08:05,185 não está apaixonada, não. 1204 01:08:05,265 --> 01:08:08,145 Todo mundo sabe que a Lethu é apaixonada por mim. 1205 01:08:08,225 --> 01:08:12,625 O poder está sempre na mão das mulheres. E é por isso que o homem precisa trair. 1206 01:08:12,705 --> 01:08:16,505 A gente precisa testar se elas ainda amam, se ainda ligam pra gente. 1207 01:08:16,585 --> 01:08:17,905 Ai, que besteira, hein? 1208 01:08:17,985 --> 01:08:20,305 Bom, está avisado. 1209 01:08:20,385 --> 01:08:21,945 E você vai lembrar. 1210 01:08:22,025 --> 01:08:24,625 Vai lembrar do que eu falei e vai me ligar. 1211 01:08:24,705 --> 01:08:27,665 Ah, vai. Vai me ligar, maninho. Vai me ligar. 1212 01:08:34,345 --> 01:08:37,305 [Amanda] Como assim? Eu pensei que estivesse tudo certo, amiga. 1213 01:08:37,384 --> 01:08:40,384 [Lethu] Eu sei que a gente tinha combinado, mas eu não consigo. 1214 01:08:40,464 --> 01:08:41,464 [funga] 1215 01:08:42,025 --> 01:08:43,705 Qual é o meu problema, hein? 1216 01:08:46,025 --> 01:08:48,384 Eu quero ficar só com ele, Amanda. 1217 01:08:48,464 --> 01:08:50,345 Por que que ele não quer ficar só comigo? 1218 01:08:50,424 --> 01:08:51,504 [Amanda suspira] 1219 01:08:51,584 --> 01:08:54,345 Amiga, será que vale a pena ficar nesse relacionamento 1220 01:08:54,424 --> 01:08:56,985 se esse é o preço que você tem que pagar? 1221 01:08:58,865 --> 01:08:59,865 [funga] 1222 01:08:59,945 --> 01:09:04,305 Sei que está muito ruim agora, mas não vou conseguir uma vida sem o meu Lucky… 1223 01:09:05,705 --> 01:09:07,305 Eu não vou conseguir ficar sem ele. 1224 01:09:07,384 --> 01:09:09,584 Uh-hum. Pode esquecer o Lucky. 1225 01:09:10,544 --> 01:09:13,384 - Vocês têm um relacionamento aberto. - [soluça] 1226 01:09:13,464 --> 01:09:15,464 Então, você tem que se jogar. 1227 01:09:15,544 --> 01:09:17,504 Tem que sair, conhecer gente. 1228 01:09:17,584 --> 01:09:19,745 Não pode ficar em casa parada, 1229 01:09:19,825 --> 01:09:21,865 esperando o Lucky, sacou? Não. 1230 01:09:21,945 --> 01:09:23,945 Imagina se você conhece outra pessoa? 1231 01:09:27,584 --> 01:09:28,865 [funga] 1232 01:09:39,825 --> 01:09:41,625 [arfa] 1233 01:09:43,345 --> 01:09:44,345 [geme] 1234 01:09:45,225 --> 01:09:46,825 Eu estou aqui, amiga. 1235 01:09:47,464 --> 01:09:49,625 [funga, soluça] 1236 01:09:52,665 --> 01:09:56,584 Ai, amiga. Eu não minto pra você, né? No começo foi difícil. 1237 01:09:56,665 --> 01:09:59,145 Foi difícil de verdade, só que… 1238 01:10:00,065 --> 01:10:01,865 Ah, eu estou bem agora. 1239 01:10:01,945 --> 01:10:04,985 Eu conversei com a Amanda, e ela me ajudou a… 1240 01:10:05,065 --> 01:10:07,185 A superar um pouquinho as minhas inseguranças. 1241 01:10:07,265 --> 01:10:08,265 GARANHÃO 1242 01:10:08,345 --> 01:10:11,385 Percebi que não preciso ficar em casa chupando o dedo, sentada no sofá, 1243 01:10:11,465 --> 01:10:15,465 esperando o Lucky, enquanto ele está por aí com outras mulheres. 1244 01:10:15,545 --> 01:10:17,865 Agora eu estou vivendo a minha vida também. 1245 01:10:18,425 --> 01:10:20,705 Então, eu voltei a dançar. 1246 01:10:21,425 --> 01:10:25,225 E eu tenho dates, e eu estou fazendo coisas que eu gosto de fazer. 1247 01:10:25,305 --> 01:10:27,785 Eu acho que essa situação toda me ajudou a perceber 1248 01:10:27,865 --> 01:10:31,825 quanta coisa eu parei de fazer só porque o Lucky não gostava. 1249 01:10:32,545 --> 01:10:33,985 Agora, quem está por cima sou eu. 1250 01:10:35,145 --> 01:10:36,145 Eu estou ganhando. 1251 01:10:46,105 --> 01:10:47,385 Eu sou eu mesma de novo. 1252 01:10:47,985 --> 01:10:50,345 E eu mostro quem sou eu de verdade. 1253 01:10:50,425 --> 01:10:51,905 Cada pedacinho. 1254 01:10:53,825 --> 01:10:55,185 [gemidos] 1255 01:10:55,265 --> 01:10:56,625 [arfa] 1256 01:10:58,945 --> 01:10:59,945 [Amanda arfa] 1257 01:11:00,465 --> 01:11:01,705 [ambos gemem] 1258 01:11:02,385 --> 01:11:03,385 [ambos arfam] 1259 01:11:06,665 --> 01:11:08,425 [arfam] 1260 01:11:12,265 --> 01:11:13,545 [Lucky grunhe] 1261 01:11:13,625 --> 01:11:15,785 - Que gostoso, amor. - Ah, é? 1262 01:11:16,465 --> 01:11:17,745 [ri] 1263 01:11:17,825 --> 01:11:19,225 Queria que ficasse mais. 1264 01:11:19,305 --> 01:11:20,585 [respira profundamente] 1265 01:11:21,185 --> 01:11:22,385 Fica comigo, fica. 1266 01:11:23,905 --> 01:11:24,905 [Lucky arfa] 1267 01:11:26,745 --> 01:11:28,145 [ambos suspiram] 1268 01:11:30,865 --> 01:11:31,945 [ambos suspiram] 1269 01:11:33,985 --> 01:11:35,065 [Amanda ri] 1270 01:11:35,145 --> 01:11:37,825 Por favor, amor. Fica um pouquinho aqui, vai. 1271 01:11:39,265 --> 01:11:43,585 [bufa] Deixa eu perguntar, Amanda, você sabe o que é isso aqui, não é? 1272 01:11:44,425 --> 01:11:45,425 Ué… 1273 01:11:46,025 --> 01:11:49,225 Pensei que você tivesse um relacionamento aberto, não é, não? 1274 01:11:51,105 --> 01:11:53,665 É, mas não é aberto pra gente, lembra? 1275 01:11:54,305 --> 01:11:57,665 No meu combinado com a Lethu, não se pode pegar quem a gente conhece. 1276 01:11:58,265 --> 01:11:59,625 Você não é amiga dela? 1277 01:12:00,145 --> 01:12:01,305 E você não é noivo dela? 1278 01:12:01,905 --> 01:12:03,345 Pensei que isso estivesse claro. 1279 01:12:04,305 --> 01:12:06,585 Eu só não acho uma boa ideia, só isso. 1280 01:12:06,665 --> 01:12:07,665 [zomba] 1281 01:12:07,745 --> 01:12:13,225 Tudo que a Lethu quer, ela consegue. Se ela quer continuar, você aceita. 1282 01:12:13,305 --> 01:12:17,785 Eu só estou pedindo pra você não ser tão frio e passar um tempinho comigo. 1283 01:12:17,865 --> 01:12:19,665 E você vem falar que não acha uma boa ideia? 1284 01:12:20,385 --> 01:12:23,225 Há quanto tempo a gente está fazendo isso, Lucky? 1285 01:12:23,705 --> 01:12:26,545 Ou você acha que eu não mereço nada de bom, é isso? 1286 01:12:27,625 --> 01:12:28,625 Está bom. 1287 01:12:30,785 --> 01:12:32,465 Eu acho melhor eu ir embora. 1288 01:12:33,185 --> 01:12:34,265 Está bom? 1289 01:12:34,745 --> 01:12:36,705 - É. - Não, não, não, não, não! 1290 01:12:36,785 --> 01:12:37,825 Amor, amor, calma. 1291 01:12:37,905 --> 01:12:39,465 Vem. [respiração trêmula] 1292 01:12:39,545 --> 01:12:40,865 Por favor, fica aqui. 1293 01:12:42,945 --> 01:12:45,425 Sabe muito bem qual é o combinado, Amanda. 1294 01:12:46,145 --> 01:12:48,825 Mas, claramente, é demais pra você respeitar. 1295 01:12:49,945 --> 01:12:52,945 Você sabe que o meu foco é acertar as coisas com a Lethu. É isso. 1296 01:12:54,385 --> 01:12:55,505 - Mas, Lucky… - Tchau. 1297 01:12:55,985 --> 01:12:58,585 Lucky, volta aqui. Eu estou falando com você. 1298 01:12:58,665 --> 01:13:00,705 Lucky, volta aqui! Eu estou falando. 1299 01:13:00,785 --> 01:13:02,185 - [porta abre] - Lucky, volta! 1300 01:13:02,785 --> 01:13:04,345 - [porta fecha] - Que merda! 1301 01:13:13,985 --> 01:13:15,865 - [Lethu] Muito obrigada. - [homem] Imagina. 1302 01:13:15,945 --> 01:13:17,345 - Disponha. - Valeu. 1303 01:13:17,865 --> 01:13:19,105 [Lethu suspira] Ai, ok. 1304 01:13:19,185 --> 01:13:20,185 [Lucky] Opa. 1305 01:13:20,265 --> 01:13:21,265 Tudo bom, senhor? 1306 01:13:22,985 --> 01:13:25,505 [Lethu] Ah. Oi, amor. 1307 01:13:25,585 --> 01:13:27,625 Não estava te esperando tão cedo. 1308 01:13:27,705 --> 01:13:28,865 Uhum. 1309 01:13:29,705 --> 01:13:30,785 Está curtindo, né? 1310 01:13:33,265 --> 01:13:34,625 Pegou esse cara aí? 1311 01:13:36,025 --> 01:13:38,185 Você não está lembrando do nosso combinado? 1312 01:13:38,785 --> 01:13:40,385 Não é pra respeitar? 1313 01:13:41,185 --> 01:13:42,185 Hum? 1314 01:13:45,505 --> 01:13:46,505 O que que é? 1315 01:13:48,065 --> 01:13:50,185 Você não tem nada pra falar, é? 1316 01:13:52,505 --> 01:13:56,665 Esse tempo todo, o grande problema era eu. O Lucky, o Lucky, ele é o problema. 1317 01:13:57,425 --> 01:13:59,185 Você só queria uma oportunidade 1318 01:13:59,265 --> 01:14:02,145 - pra passar o rodo na cidade inteira. - Ei, ei, ei! Lucky… 1319 01:14:02,225 --> 01:14:03,865 Está falando assim por quê, hein? 1320 01:14:04,465 --> 01:14:06,105 Está doido, é? 1321 01:14:06,665 --> 01:14:07,665 É, vai ver estou doido. 1322 01:14:09,025 --> 01:14:12,265 De achar que posso passar o resto da vida com uma vagabunda feito você. 1323 01:14:12,345 --> 01:14:15,185 Oi? Ele era o entregador, Lucky! 1324 01:14:16,105 --> 01:14:17,185 Olha. 1325 01:14:17,265 --> 01:14:19,345 Como você acha que as caixas chegaram? 1326 01:14:21,945 --> 01:14:22,945 Ah… 1327 01:14:23,025 --> 01:14:24,185 Então, você não estava… 1328 01:14:24,265 --> 01:14:26,185 Você me acha uma vagabunda, Lucky? 1329 01:14:27,785 --> 01:14:29,985 Não, meu amor. Eu só pensei que… 1330 01:14:30,065 --> 01:14:31,065 Ai, para, Lucky. 1331 01:14:31,785 --> 01:14:32,985 Quem quis isso foi você. 1332 01:14:33,065 --> 01:14:35,545 E agora fala assim comigo? Hein? 1333 01:14:36,385 --> 01:14:38,465 - Não! Eu não aceito isso. - Ok. Ok, calma. 1334 01:14:38,545 --> 01:14:40,585 Calma, meu amor, calma. Me desculpa, tá? 1335 01:14:40,665 --> 01:14:42,345 - Você me chamou de vagabunda. - Eu sei. 1336 01:14:42,425 --> 01:14:44,265 Eu não pensei direito, amor. 1337 01:14:44,345 --> 01:14:47,345 Como seria a sua reação se você me pegasse com outra em casa? 1338 01:14:49,305 --> 01:14:50,585 Olha só. 1339 01:14:50,665 --> 01:14:53,785 Vamos esquecer isso, está bom? Me desculpa, amor. 1340 01:14:55,305 --> 01:14:56,305 Tá? 1341 01:15:00,385 --> 01:15:01,385 [inspira] 1342 01:15:03,745 --> 01:15:04,905 [suspira] 1343 01:15:13,345 --> 01:15:15,785 É sério que você vai sair com esse mané aí mesmo? 1344 01:15:17,345 --> 01:15:19,225 Ué, mas não é um relacionamento aberto? 1345 01:15:20,865 --> 01:15:21,865 É, mas eu… 1346 01:15:22,345 --> 01:15:24,625 Só quero saber se está tudo bem entre a gente. 1347 01:15:25,305 --> 01:15:26,465 Tipo… 1348 01:15:26,545 --> 01:15:30,025 Eu quero saber se você não está fazendo isso só pra me provocar. 1349 01:15:30,105 --> 01:15:31,505 Lucky, a gente está muito bem. 1350 01:15:32,425 --> 01:15:35,025 É isso que as pessoas fazem num relacionamento aberto. 1351 01:15:35,625 --> 01:15:37,145 Não era isso que você queria? 1352 01:15:38,225 --> 01:15:40,065 - É, mas… - Então, não vejo motivo nenhum 1353 01:15:40,145 --> 01:15:42,465 pra você ficar falando sobre isso agora. 1354 01:15:44,465 --> 01:15:45,985 [Lethu suspira] 1355 01:15:46,065 --> 01:15:47,465 Tem razão. 1356 01:15:47,545 --> 01:15:48,545 Ok. 1357 01:15:49,745 --> 01:15:51,665 Até mais. [beija] 1358 01:15:51,745 --> 01:15:52,745 Valeu. 1359 01:15:58,865 --> 01:15:59,945 [porta fecha] 1360 01:16:02,625 --> 01:16:05,105 Nossa, você gosta mesmo de Ndlovu, hein? 1361 01:16:05,185 --> 01:16:08,345 O meu noivo é incapaz de ler um parágrafo sequer. 1362 01:16:09,185 --> 01:16:10,265 Hum. 1363 01:16:13,545 --> 01:16:15,225 Você disse que dança, não é, não? 1364 01:16:16,065 --> 01:16:17,945 Eu acho que você não está preparado. 1365 01:16:18,025 --> 01:16:19,865 Confia em mim. Eu vou dar o meu melhor. 1366 01:16:20,465 --> 01:16:22,745 Ah, então tá. [ri] 1367 01:16:25,625 --> 01:16:27,345 [Afrobeat toca] 1368 01:17:10,305 --> 01:17:11,305 [Lethu] Oh! 1369 01:17:11,385 --> 01:17:12,745 [ambos riem] 1370 01:17:17,705 --> 01:17:18,705 [Lethu geme] 1371 01:17:19,905 --> 01:17:21,465 [respiração trêmula] 1372 01:17:21,945 --> 01:17:23,025 [geme] 1373 01:17:32,265 --> 01:17:33,265 [zíper abre] 1374 01:17:33,945 --> 01:17:36,025 Opa! Calma, calma, calma. 1375 01:17:37,025 --> 01:17:38,185 É… 1376 01:17:38,265 --> 01:17:39,825 - É, tem… [ri] - [ri] 1377 01:17:40,425 --> 01:17:41,425 Tem um banheiro aqui? 1378 01:17:41,505 --> 01:17:43,225 É logo ali, na esquerda. 1379 01:17:43,305 --> 01:17:45,625 Tá. Só um segundo. 1380 01:17:50,745 --> 01:17:52,105 [Lethu] Oh. 1381 01:17:55,225 --> 01:17:56,225 [Lethu arfa] 1382 01:17:58,265 --> 01:18:00,625 [arfa] 1383 01:18:06,225 --> 01:18:07,625 Lethu. [respiração trêmula] 1384 01:18:07,705 --> 01:18:09,945 Qual é o seu problema? 1385 01:18:10,025 --> 01:18:11,625 É um relacionamento aberto. 1386 01:18:12,345 --> 01:18:14,825 É normal você fazer isso. [respiração trêmula] Hum? 1387 01:18:15,865 --> 01:18:19,665 Olha, vocês têm química, ele é fofo, você gostou dele… 1388 01:18:19,745 --> 01:18:20,905 [respiração trêmula] 1389 01:18:20,985 --> 01:18:22,225 Ah, quer saber? 1390 01:18:23,185 --> 01:18:26,505 Não pensa que você não vê o pau de outro homem tem três anos. 1391 01:18:27,545 --> 01:18:28,545 Vai dar certo. 1392 01:18:28,625 --> 01:18:30,425 [respiração trêmula] 1393 01:18:30,505 --> 01:18:31,505 Não vai? 1394 01:18:33,425 --> 01:18:35,105 [respiração trêmula] 1395 01:18:36,385 --> 01:18:37,385 Né? 1396 01:18:50,585 --> 01:18:51,665 Vamos lá. 1397 01:18:58,985 --> 01:19:00,065 [Lethu] Hmm. 1398 01:19:01,265 --> 01:19:02,345 [arfa] 1399 01:19:04,585 --> 01:19:05,585 [geme] 1400 01:19:07,185 --> 01:19:08,185 [ambos gemem] 1401 01:19:08,265 --> 01:19:09,985 - Está tudo bem? - [arfa] Calma. 1402 01:19:11,705 --> 01:19:12,865 [respiração trêmula] 1403 01:19:15,265 --> 01:19:16,345 Me desculpa. 1404 01:19:16,425 --> 01:19:17,665 [hesita] Olha, eu… 1405 01:19:18,425 --> 01:19:21,345 Eu sei que você é ótimo. Você é ótimo, de verdade. 1406 01:19:21,425 --> 01:19:23,585 - Você é muito legal e… - Olha, está tudo bem. 1407 01:19:23,665 --> 01:19:25,345 Não precisa se justificar. 1408 01:19:25,425 --> 01:19:28,185 Você só não está a fim. E está tudo bem. 1409 01:19:28,265 --> 01:19:29,745 É que eu amo meu noivo. 1410 01:19:30,745 --> 01:19:32,425 E eu só quero transar com ele. 1411 01:19:32,505 --> 01:19:34,385 Porque a gente se escolheu. 1412 01:19:34,985 --> 01:19:37,465 E era pra isso ser importante, sabe? 1413 01:19:38,545 --> 01:19:39,865 [ri] Olha, 1414 01:19:40,705 --> 01:19:44,505 esse… esse cara tem sorte. Eu espero que ele saiba disso. 1415 01:19:46,785 --> 01:19:47,785 Eu também. 1416 01:19:48,785 --> 01:19:50,105 Quer que eu chame um Uber? 1417 01:19:53,185 --> 01:19:54,185 Obrigada. 1418 01:19:57,465 --> 01:19:58,905 [ambos riem] 1419 01:19:58,985 --> 01:19:59,985 [fechadura clica] 1420 01:20:01,185 --> 01:20:02,185 [porta fecha] 1421 01:20:03,945 --> 01:20:05,265 Ué! [ri] 1422 01:20:06,465 --> 01:20:07,665 Voltou cedo, amor. 1423 01:20:08,705 --> 01:20:10,065 Ah, bateu saudade. 1424 01:20:10,145 --> 01:20:12,265 - Espera aí, saudade de quem? - De você. 1425 01:20:12,345 --> 01:20:13,985 - [ri] - Vem cá. 1426 01:20:14,505 --> 01:20:15,745 Vem dançar comigo, vem. 1427 01:20:19,865 --> 01:20:22,345 - Oi, meu amor. - Oi, bebê. 1428 01:20:26,545 --> 01:20:27,785 [Lucky suspira] 1429 01:20:30,905 --> 01:20:32,465 Desculpa pelo que eu falei mais cedo. 1430 01:20:33,625 --> 01:20:34,625 Claro. 1431 01:20:35,905 --> 01:20:39,985 Eu estou muito ansioso pra casar com você. 1432 01:20:40,825 --> 01:20:42,985 Hum? Pra ter filhos com você. 1433 01:20:43,065 --> 01:20:45,305 Pra ter uma vida com você. 1434 01:20:45,385 --> 01:20:46,945 - É mesmo? - É claro. 1435 01:21:20,785 --> 01:21:21,785 [arfa] 1436 01:21:27,905 --> 01:21:29,425 [mulher geme] 1437 01:21:33,745 --> 01:21:35,065 [respiração trêmula] 1438 01:21:35,145 --> 01:21:36,625 Fala que me ama. 1439 01:21:39,505 --> 01:21:40,545 [geme] 1440 01:21:40,625 --> 01:21:42,585 [Lucky] Amor? O que que foi? 1441 01:21:42,665 --> 01:21:43,825 - Hum? - Tudo bem? 1442 01:21:44,425 --> 01:21:45,425 Hã? 1443 01:21:45,505 --> 01:21:46,625 Tudo bem? 1444 01:21:46,705 --> 01:21:47,825 Claro, está tudo bem. 1445 01:21:47,905 --> 01:21:50,545 Eu só estava aqui pensando no casamento. 1446 01:21:51,265 --> 01:21:52,945 Que casamento? 1447 01:21:53,025 --> 01:21:54,025 O nosso? 1448 01:21:54,105 --> 01:21:56,425 [ri] Não, o dos Jama. 1449 01:22:11,185 --> 01:22:12,505 Está tudo bem mesmo? 1450 01:22:15,425 --> 01:22:16,425 Está, tudo bem. 1451 01:22:16,905 --> 01:22:18,065 Uhum? 1452 01:22:18,145 --> 01:22:19,305 Está. 1453 01:22:19,385 --> 01:22:20,385 Vem cá. 1454 01:22:24,825 --> 01:22:27,425 [respiração trêmula] 1455 01:22:33,505 --> 01:22:34,505 [mulher] Themba! 1456 01:22:35,625 --> 01:22:36,825 Themba! 1457 01:22:36,905 --> 01:22:38,385 Não me ignora, Themba! 1458 01:22:44,585 --> 01:22:45,785 [Bridget] O que é isso? 1459 01:22:45,865 --> 01:22:46,985 Quem é? 1460 01:22:47,905 --> 01:22:50,985 - Que é isso? Sai. - Quem é você, hein? 1461 01:22:51,065 --> 01:22:54,225 O que quer na minha casa? E por que o nome do meu marido está na sua boca? 1462 01:22:54,305 --> 01:22:56,345 O nome dele não é a única coisa na minha boca. 1463 01:22:56,425 --> 01:22:57,425 Opa! 1464 01:22:57,505 --> 01:23:00,585 Olha isso! Não me provoca, garota. Eu não brinco com criança. 1465 01:23:00,665 --> 01:23:03,105 - Conta pra ela, Themba! - Vamos entrar, amor. 1466 01:23:03,185 --> 01:23:04,825 Que entrar o quê? Que que é? 1467 01:23:04,905 --> 01:23:05,945 Vai, pode falar. 1468 01:23:06,025 --> 01:23:07,905 [mulher] Por que não está me atendendo? 1469 01:23:07,985 --> 01:23:09,545 Por que está me ignorando? 1470 01:23:09,625 --> 01:23:11,545 Como é que é? Quem é essa vaca? 1471 01:23:11,625 --> 01:23:15,345 E por que que essa vaca está gritando o seu nome na porta da minha casa? 1472 01:23:15,425 --> 01:23:16,665 Eu não conheço ela. Nunca vi. 1473 01:23:16,745 --> 01:23:17,825 - Não conhece? - Não. 1474 01:23:17,905 --> 01:23:19,985 Não conhece? Conhecia ontem à noite. 1475 01:23:20,545 --> 01:23:22,985 - Hum? - Como é que é? O que você disse, garota? 1476 01:23:23,065 --> 01:23:24,865 - [mulher] Themba! - Você estava com ela? 1477 01:23:24,945 --> 01:23:26,505 - Themba! - [Themba fala indistintamente] 1478 01:23:26,585 --> 01:23:29,065 - Themba! - [Themba fala indistintamente] 1479 01:23:29,145 --> 01:23:30,625 - Themba! - Arrebenta. Arrebenta ela. 1480 01:23:30,705 --> 01:23:33,985 É isso que ela merece! Quer estragar o casamento dos outros? 1481 01:23:34,065 --> 01:23:35,705 - Sua vaca! - Ai! 1482 01:23:35,785 --> 01:23:38,025 - [Bridget] Sai, some daqui. - [mulher] Sua maluca! 1483 01:23:38,105 --> 01:23:39,665 Vaza! Hã? 1484 01:23:40,225 --> 01:23:43,785 E você? Sabe qual é o seu problema, Themba? Você não presta! 1485 01:23:43,865 --> 01:23:45,705 - Eu nem conheço essa mulher. - Não conhece? 1486 01:23:45,785 --> 01:23:49,825 - [Bridget] Vai embora daqui. - Não, por favor. MaBrr, não me deixa. 1487 01:23:49,905 --> 01:23:51,865 Eu não vou te largar, porque se eu te largar 1488 01:23:51,945 --> 01:23:55,705 as vagabundas do bairro vão adorar, e eu não vou dar esse gostinho pra elas. 1489 01:23:56,465 --> 01:23:57,665 Tu tá olhando o quê? 1490 01:23:58,345 --> 01:24:01,625 Que é isso, hein? Não se atreva, hein? Eu vou começar a contar 1491 01:24:01,705 --> 01:24:03,825 os podres de todo mundo aqui, um a um. 1492 01:24:03,905 --> 01:24:06,185 Inclusive os seus, está ouvindo, Steve? 1493 01:24:07,065 --> 01:24:11,745 Que gente abusada. Levanta. E não fica olhando pro meu marido. Invejosos. 1494 01:24:11,825 --> 01:24:12,825 Mmm. 1495 01:24:12,905 --> 01:24:14,785 Mmm. Mmm. 1496 01:24:15,425 --> 01:24:17,385 - Amor. - Ah! Absurdo. 1497 01:24:17,465 --> 01:24:19,465 - Ai… - O que ela veio fazer aqui? 1498 01:24:19,545 --> 01:24:21,945 Eu não conheço essa mulher. Eu não conheço ela. 1499 01:24:22,025 --> 01:24:24,345 - Vem aqui. Está fugindo por quê? - Não, amor… 1500 01:24:24,425 --> 01:24:27,105 - [Bridget] Tu vai se ver comigo! - [Themba] …sabe disso! 1501 01:24:33,505 --> 01:24:35,145 Aqui, não. Tira essa cadeira daqui? 1502 01:24:35,225 --> 01:24:37,905 Leva umas flores pra lá, por favor? Ouviu? Obrigada. 1503 01:24:37,985 --> 01:24:39,145 Eu já posso levar isso? 1504 01:24:39,225 --> 01:24:41,945 Isso, o champanhe é pra lá. E isso aqui você pode jogar fora. 1505 01:24:42,025 --> 01:24:45,225 Talheres. Garfos ficam na esquerda, e facas na direita, por favor. 1506 01:24:45,305 --> 01:24:47,825 Vai. Eu preciso de alguém pra arrumar essas cadeiras. 1507 01:24:47,905 --> 01:24:49,865 Limpem as taças, por favor, tá? 1508 01:24:50,825 --> 01:24:53,105 Ok. Deixa eu ver isso aqui. 1509 01:25:08,665 --> 01:25:11,305 - Eu queria saber se está tudo certo. - Sim. [ri] 1510 01:25:11,385 --> 01:25:13,505 Está tudo tão lindo, muito obrigada. 1511 01:25:14,825 --> 01:25:17,025 Eu não estou falando do casamento. 1512 01:25:17,505 --> 01:25:18,585 Eu estou falando de você. 1513 01:25:20,185 --> 01:25:21,185 Eu estou bem. 1514 01:25:22,345 --> 01:25:23,345 [ri] 1515 01:25:24,025 --> 01:25:26,705 É normal a noiva ficar nervosa, sabe? 1516 01:25:28,625 --> 01:25:29,625 Relaxa. 1517 01:25:30,745 --> 01:25:32,865 Vai ser maravilhoso. 1518 01:25:37,665 --> 01:25:39,065 Você está linda. 1519 01:25:39,145 --> 01:25:40,465 [ambas riem] 1520 01:25:42,465 --> 01:25:43,465 Como… 1521 01:25:45,745 --> 01:25:47,065 [ri] 1522 01:25:47,145 --> 01:25:50,625 Como você sabe que está fazendo a escolha certa? 1523 01:25:53,745 --> 01:25:54,745 [suspira] 1524 01:25:56,225 --> 01:25:58,705 Você precisa deixar o seu coração te guiar. 1525 01:26:00,145 --> 01:26:03,625 Ok, mas, como… Como é isso na prática, sabe? 1526 01:26:05,305 --> 01:26:06,465 Pergunta… 1527 01:26:07,465 --> 01:26:09,705 essa… essa é a sua vida? 1528 01:26:20,065 --> 01:26:21,065 [inspira] 1529 01:26:22,425 --> 01:26:23,505 [expira] 1530 01:26:23,585 --> 01:26:24,585 [suspira] 1531 01:26:27,545 --> 01:26:29,225 [Lethu] Meu coração está seguro aqui? 1532 01:26:30,425 --> 01:26:33,865 Eu me sinto reconhecida, valorizada e acolhida? 1533 01:26:34,465 --> 01:26:35,745 [convidados comemoram] 1534 01:26:35,825 --> 01:26:37,265 Eu amo essa pessoa? 1535 01:26:37,825 --> 01:26:41,105 E o mais importante: ela me ama da forma que eu preciso? 1536 01:26:41,185 --> 01:26:42,305 [comemoração continua] 1537 01:26:42,385 --> 01:26:44,065 A gente se faz feliz? 1538 01:26:45,025 --> 01:26:47,745 A gente escolhe estar junto todo dia? 1539 01:26:48,625 --> 01:26:50,105 Nós temos um futuro juntos? 1540 01:26:51,665 --> 01:26:53,465 Se o coração tiver certeza, 1541 01:26:54,425 --> 01:26:57,705 se não fraquejar quando você pensar nessa pessoa… 1542 01:26:57,785 --> 01:26:59,465 vai ter a sua resposta. 1543 01:26:59,545 --> 01:27:03,345 [pastor] Eu imagino que todos aqui estejam muito ansiosos por essa união. 1544 01:27:03,425 --> 01:27:08,465 E é um prazer receber todos aqui hoje na presença de Deus. 1545 01:27:09,385 --> 01:27:10,945 - [trovão] - [suspira] 1546 01:27:11,025 --> 01:27:12,265 [chuva cai] 1547 01:27:16,945 --> 01:27:17,945 Argh. 1548 01:27:18,025 --> 01:27:19,105 Típico. 1549 01:27:21,265 --> 01:27:22,585 [homem sussurra] 1550 01:27:22,665 --> 01:27:24,625 Eu não consigo me afastar de você. 1551 01:27:24,705 --> 01:27:27,545 [mulher] Você sabe que eu sou insubstituível. 1552 01:27:27,625 --> 01:27:29,785 - [ambos gemem] - [Lucky] Ai, nossa! 1553 01:27:30,505 --> 01:27:32,145 - [Amanda arfa] - [Lucky] Meu amor! 1554 01:27:32,225 --> 01:27:33,785 Calma. Meu amor. 1555 01:27:33,865 --> 01:27:34,865 Meu amor. 1556 01:27:35,865 --> 01:27:36,865 Calma, Lethu. 1557 01:27:36,945 --> 01:27:38,665 Por favor. 1558 01:27:38,745 --> 01:27:40,305 [hesita] Deixa eu explicar? 1559 01:27:40,905 --> 01:27:42,905 Não é o que está pensando. Meu amor… 1560 01:27:43,905 --> 01:27:46,545 [Amanda] Lethu. Olha, amiga, perdão, 1561 01:27:46,625 --> 01:27:48,305 mas você ia acabar descobrindo. 1562 01:27:49,145 --> 01:27:51,745 [hesita] Olha, meu amor, eu sei que… 1563 01:27:51,825 --> 01:27:53,305 Por favor, prestem atenção, 1564 01:27:54,025 --> 01:27:55,665 porque eu não tenho muito tempo. 1565 01:27:56,265 --> 01:27:59,665 Hoje eu estou organizando o casamento do século. 1566 01:28:00,185 --> 01:28:01,425 Lucky, agora acabou. 1567 01:28:02,225 --> 01:28:04,025 - Não tem mais volta. - [hesita] Bebê… 1568 01:28:04,105 --> 01:28:06,625 Você é igualzinho ao seu irmão. Não, na verdade você é pior. 1569 01:28:07,625 --> 01:28:12,785 Porque pelo menos o Themba consegue assumir quem ele é. Você é uma cobra. 1570 01:28:13,265 --> 01:28:14,785 Uma serpente. 1571 01:28:14,865 --> 01:28:18,785 Agiu como se quisesse saber os limites pra proteger a nossa relação, 1572 01:28:19,385 --> 01:28:23,145 mas você só queria saber o limite pra desrespeitar. 1573 01:28:23,225 --> 01:28:25,385 Você não quer ficar com outras mulheres. 1574 01:28:26,225 --> 01:28:27,665 Você tinha abertura pra isso. 1575 01:28:29,065 --> 01:28:32,425 Você precisa trair, porque você é assim. 1576 01:28:33,265 --> 01:28:34,705 Então acabou. 1577 01:28:35,705 --> 01:28:36,865 Eu cansei. 1578 01:28:36,945 --> 01:28:40,465 Eu cansei de me diminuir tanto e de ter que me privar 1579 01:28:40,545 --> 01:28:43,665 pra tentar me encaixar do seu lado. 1580 01:28:43,745 --> 01:28:44,745 Pra quê? 1581 01:28:46,585 --> 01:28:48,665 Eu ainda tenho tanta vida pela frente. 1582 01:28:49,785 --> 01:28:52,785 Tantas coisas lindas que eu posso viver. 1583 01:28:53,745 --> 01:28:55,625 Eu não preciso de você. 1584 01:28:56,505 --> 01:28:58,465 - [Lucky] Amor… - E você está demitida. 1585 01:28:58,985 --> 01:29:01,505 Porque além de ser uma péssima assistente, 1586 01:29:02,505 --> 01:29:03,785 você é uma péssima amiga. 1587 01:29:05,545 --> 01:29:08,425 Eu nunca vi duas pessoas tão perfeitas uma pra outra. 1588 01:29:08,505 --> 01:29:09,825 - [ri] - [rádio soa] 1589 01:29:09,905 --> 01:29:11,345 Fico feliz por vocês. 1590 01:29:12,825 --> 01:29:14,505 [rádio soa] 1591 01:29:15,145 --> 01:29:16,785 Vocês se merecem. 1592 01:29:16,865 --> 01:29:19,105 - Vamos conversar? - [Lethu] Uh-hum. Alô? 1593 01:29:19,185 --> 01:29:21,265 [mulher] Oi, só pra avisar que está terminando aqui. 1594 01:29:22,785 --> 01:29:24,025 Eu já estou indo. 1595 01:29:24,105 --> 01:29:27,345 Me encontra no bar pra gente se preparar pros drinques? 1596 01:29:27,425 --> 01:29:28,585 - [no rádio] Drinques? - Isso. 1597 01:29:28,665 --> 01:29:30,345 - [no rádio] Perfeito. - [rádio clica] 1598 01:29:32,665 --> 01:29:33,705 Que droga. 1599 01:29:37,705 --> 01:29:39,065 [Lucky] Ô amor, espera aí. 1600 01:29:39,145 --> 01:29:40,545 Não, não faz isso. Lethu? 1601 01:29:41,105 --> 01:29:42,985 - Lethu? - [Amanda] Deixa. Lucky? Lucky! Lucky! 1602 01:29:43,065 --> 01:29:44,785 - Amor, fala comigo. - [Amanda] Lucky! 1603 01:29:44,865 --> 01:29:47,985 Por que você vai atrás dela de novo? Eu estou aqui pra você! 1604 01:29:53,905 --> 01:29:55,025 [narrador] Ai, gente. 1605 01:29:55,105 --> 01:29:58,465 Foi muito difícil segurar a minha língua quando eu vi o que estava acontecendo. 1606 01:29:58,545 --> 01:30:00,865 Mas fazer o quê? Vivendo e aprendendo. 1607 01:30:00,945 --> 01:30:03,545 - Certas coisas em homens nunca mudam. - Tudo bem? 1608 01:30:03,625 --> 01:30:06,425 Uh-hum. E uma verdade sobre relacionamentos. 1609 01:30:06,505 --> 01:30:09,545 Não vale a pena mudar quem você é por ninguém. 1610 01:30:09,625 --> 01:30:11,585 Você vai sofrer, é inevitável, 1611 01:30:11,665 --> 01:30:15,105 mas ser infeliz… Ser infeliz, uh-hum, isso é opcional. 1612 01:30:16,025 --> 01:30:20,225 Eu sei que a gente cresce aprendendo que amar é ter paciência com o outro. 1613 01:30:20,305 --> 01:30:23,265 Mas também não dá pra aceitar tudo, sabe? Uh-hum. 1614 01:30:23,345 --> 01:30:27,225 Nem sempre se afastar é o mesmo que desistir. 1615 01:30:27,305 --> 01:30:29,705 Às vezes, é melhor deixar pra lá. 1616 01:30:29,785 --> 01:30:32,105 Às vezes você abre espaço pra uma coisa melhor. 1617 01:30:32,185 --> 01:30:34,425 Às vezes, é só melhor pra você mesmo. 1618 01:30:34,505 --> 01:30:37,025 Escolha o que for melhor pra você. 1619 01:30:37,105 --> 01:30:38,665 [house music toca] 1620 01:30:38,745 --> 01:30:40,625 [convidados festejam] 1621 01:30:54,425 --> 01:30:56,065 [comemoração] 1622 01:31:11,185 --> 01:31:12,905 [comemoração continua]