Os encontros amorosos são como brincar com o fogo, é a verdade.
Desde sempre que continuamos a ver chamas.
Seja em encontros a partir da igreja ou em mensagens privadas.
Ou em discotecas, como faz a geração Z.
Ouçam o que eu digo. Não faz diferença.
Os encontros podem ser o paraíso ou o inferno.
Os encontros deixam-nos a ver chamas. Têm-nos nas mãos.
É a lei da selva.
Vemos chamas Chamas, chamas
UMJOLO: PERDIDAS DE AMOR
Esta é a Lethu.
Excelente organizadora de eventos, amiga leal e romântica incurável.
Este é o Lucky, a alma gémea dela.
A Lethu e o Lucky são inseparáveis.
Parecem ter sido feitos um para o outro.
Estão a ver?
É uma história sobre tudo o que faremos
para tentar manter uma relação quando achamos que é a tal.
Veremos…
Criança, tens de ouvir
Abre os ouvidos e escuta
Tens de ouvir, criança
Amanda.
- Bolas! - Manda entrar as raparigas.
Amiga, esqueci-me. Mas estou a tirar fotografias para o marketing.
Não podes pedir a uma das meninas?
O quê? Não há rede aqui.
Sabes que mais? Deixa comigo.
Raios!
Bolas!
Venham!
Querido, tudo bem com o almoço?
Relaxa, meu amor. As tias ainda o estão a preparar.
Está tudo encaminhado.
Estás a correr?
É a Amanda. Voltou a fazer das dela.
Tem calma.
Tem de ser perfeito.
E vai ser. Vai ser perfeito, meu amor.
Os Jamas são difíceis de agradar, mas vão escolher-te para o casamento.
Não agoires!
Saudações. Sigam-me, por favor. Vou mostrar-vos os vossos lugares.
Por aqui.
Vem cá.
Olha para mim, por favor.
Respira, sim?
Queres água?
Acalma-te, por favor.
Obrigada.
Deixas-me sempre maravilhado, meu amor.
- A sério? - És incrível. Isto é incrível.
És um orgulho, ouviste?
Amo-te.
Também te amo.
Disse ao Sizwe que, mal usasse os serviços da minha Lethukhanya,
não quereria mais ninguém para o seu casamento.
É um evento extraordinário.
A umemulo da tua irmã é uma coisa.
Um casamento é diferente.
Sobretudo, o casamento de um Jama.
Acho que a Lethu provou o seu valor, mãe.
Não me desiludas.
Não a vou desiludir, Sra. Jama.
Obrigada!
Obrigada.
Meu Deus!
- Prepara-te para trabalhar. - Querida!
Obrigada! Obrigada!
CAPÍTULO 1 PARA SEMPRE ELE
- Aleluia, senhoras. Aleluia, irmãs. - Aleluia!
Como ela é agora uma mulher casada,
vamos dar-lhe o uniforme.
- Aleluia! - Aleluia!
Uma relação, como tudo o resto neste mundo,
tem uma hierarquia.
Mesmo no topo da cadeia alimentar estão as mulheres casadas.
São respeitadas e veneradas.
Mas as relações têm uma particularidade.
Nem tudo é sempre o que parece.
Aumenta a minha fé
E aceita-me como sou
Com tudo o que tenho
- Sabes uma coisa, meu amor? - O quê?
Nunca vi uma cerimónia de passagem à idade adulta tão bonita.
Dizes isso só por dizer.
Tens muito talento.
Obrigada.
Mas nada seria possível sem a tua ajuda.
Sabes isso, certo?
A sério?
Vem cá, meu amor.
Tenho pensado numa coisa.
Sim?
Podias sair-te ainda melhor sem a Amanda.
Não!
Lucky, não comeces.
- Não. - Deixa a minha amiga em paz.
Não, meu amor. Além disso, ela não faz grande coisa.
Themba!
MaBrr.
Meu Deus!
Sim, querida?
- Themba. - Sim, querida?
Vou perguntar isto apenas uma vez.
Por favor, não me mintas.
De quem são estas cuecas?
De quem são?
- Não são tuas? - Parecem minhas?
- Querida, tem calma. - Tenho calma?
Diz-me como umas cuecas que não são minhas foram parar ao cesto da roupa suja!
- Não sei. - Não sabes?
Não sei, querida. Talvez tenham voado da corda do lado.
Serão da MaNgcobo?
Themba!
Dormiste com a MaNgcobo?
- Não, não dormi. - Sabes como são as cuecas dela!
- Querida, acalma-te. - Sabes qual é o teu problema?
Não me respeitas. Não me respeitas, Themba!
Querida, como podes dizer isso?
Até as tens na mão. Gostas delas, Themba?
Fica aí. Não saias daí.
Fica aí. Vais saber quem eu sou.
Querida.
Querida, vem cá para falarmos. MaBrr!
- Que estavas a dizer? - Bridget, que estás a fazer?
- Desculpa. - Themba!
- "Desculpa"? Themba! - Já chega! Desculpa!
- Acalma-te! - Não te atrevas a dizer isso.
Lamento muito, querida.
Não entras mais na minha casa. Ouviste?
- Nunca mais. - MaBrr, desculpa.
- Bridget. - Que nojo!
- Irmão. - Olá, irmão.
Fala com a Bridget por mim, por favor. Ela só te ouve a ti.
Estou em sarilhos. Por favor!
Está bem, vamos a caminho.
Não. E tu tens muita sorte!
Vou arrancar-te a pila!
Ele está arrependido.
Não mereço isto.
Claro que não. Tu és linda.
Não mereces nada disto. Concordo contigo.
Porque não pode ele ser mais como tu?
É assim tão difícil?
Vá lá. Por favor, dá-me o machete.
- Não. - Ainda se vão magoar.
Eu quero magoá-lo.
Não posso perder a MaBrr.
Temos uma relação tão boa.
Está bem, toma.
Obrigado, MaBrr.
Vai falar com ele.
Está bem.
Ele vem aí.
- Vês a situação em que nos puseste? - Irmão.
Toma o machete.
Ela diz que podes voltar.
Obrigado, irmão.
O problema é que me estás a agradecer, mas vais voltar a fazê-lo.
Não, irmão. Não vou.
- Até depois. - Maravilha!
Quando achas que ele te voltará a ligar?
Devemos chegar a casa primeiro, acho eu.
Achas?
- É bom saber. - Porquê?
Porque passei o dia todo a pensar em levar-te para casa.
- A mim? - Sim, a ti.
Vamos.
Que estás a fazer?
Entra.
- Obrigado, meu amor. - Já chega.
- Amo-te. - Chega.
- Amo-te, meu amor. - Não!
Amo-te tanto.
- Eu também te amo. - Amas-me?
Amo-te.
Espera, querido. Aonde vais?
Amanda?
Desculpem.
- Que é isto? - Que se passa?
Desculpem ter-vos acordado.
Amanda, que estás a fazer?
Desculpa, amiga.
Espera, como entraste aqui?
Fiz asneira.
Esqueci-me de fazer a encomenda para a festa da bebé da Kunene.
- O bolo? - E a pastelaria não o pode fazer.
- Raios! - Mas como entraste aqui?
Liguei a toda a gente.
E pensei em fazê-lo eu, mas o meu forno não funciona desde que moro lá.
- Como entrou aqui? - Prometeste que fazias isto.
- Eu sei, amiga. - Vou tomar banho.
Estou a tentar fazê-lo.
- Não sabes fazer bolos! - Eu sei.
Espera.
Deixa-me pensar.
Raios!
Deste-lhe a chave da nossa casa.
É para emergências.
Disse-te que a devias despedir.
Ela é a minha melhor amiga.
Mas é inútil.
Ela tem boas intenções, querido.
Querida, tens de te livrar dela.
A festa da bebé é esta tarde. Que vou fazer?
Podes…
… comprar queques.
- Não? - O quê?
Em vez de comprares um bolo grande,
podes comprar queques com as letras do nome dela.
Querido?
És um génio!
Está bem.
E pede a nossa chave de volta!
Amanda.
Vê se atinas. Não podemos continuar assim.
Desculpa, amiga.
Deixa-me levar-te a beber uns copos.
Não sei.
Acho que vou para casa. O Lucky tem uma surpresa para mim.
Não, amiga. Vá lá!
- Que se passa? - Não deixes o Lucky pôr-se entre nós.
- Não tem nada que ver com ele. - Ouvi o que ele disse hoje.
Por favor, não vamos falar disto.
Sei que ele diz que sou má influência,
mas ele é um peso para ti. Estou preocupada contigo.
Não tens de te preocupar.
Ele nem te deixa sair com as tuas amigas.
Amanda.
Eu gosto de ir para casa.
Gosto de estar com o meu namorado.
Não é um castigo.
Está bem?
Vou ver como está a cliente.
Saudações.
CASA COMIGO
Querido!
Querida.
Meu amor, por favor, faz de mim um homem entre os homens
e aceita casar comigo.
- Sim! - Sim?
Sim!
Certo.
- Nem sei o que… - Querido!
Querido!
Acho que nunca conheci uma mulher
que chegue aos calcanhares da Lethukhanya.
Ela consegue pegar numa casa e transformá-la num lar.
Quando estou contigo, meu amor,
sinto um conforto…
Desculpem.
Sinto o teu amor e vejo-o, meu amor.
Não imagino o meu futuro sem a Lethukhanya.
Todos os dias da minha vida são dedicados a fazer-te feliz
e a amar-te, meu amor.
Ouviste?
Sim.
Ámen.
Muito obrigada por terem vindo
à celebração do nosso noivado.
E quero agradecer-te, meu amor,
por me tornares tão sortuda.
- Amo-te, meu amor. - Também te amo.
Ámen.
O teu irmão.
Vou falar com ele.
Vem cá!
Meu Deus!
- Ele tem bom olho. - Perspicaz.
Agradeço-te em nome dele.
Espera até me exibir no encontro do secundário.
E fazes bem.
Tu percebes. Vê isto!
- Parabéns! - Obrigada, amiga.
Themba!
- Olá, MaBrr. - Onde está ele?
Onde está ele?
Sabes como me deixas louco?
E tenho-te observado.
Estou a brincar. Vamos fazer o seguinte.
Põe aqui o teu número para te mostrar como falo a sério.
Estou encantado por te ver.
- Encantado por me ver? Tu? - Sim.
Lucky?
Lucky!
Estão a dar uma festa e não me convidaram?
Nós? Nem pensar! Como poderia dar uma festa tão grande e não te convidar?
O Themba deve ter-se esquecido de te dizer.
Esqueceu-se de me dizer?
- Onde está ele? - MaBrr.
Themba? A tua mulher está aqui e está à tua procura.
Bolas!
Vamos ficar por aqui. Continuamos depois.
Onde está ela?
Lá em baixo.
Bolas!
Obrigado por me avisares.
Themba!
Bolas!
Antes que me esqueça, bem-vinda à nossa família. Maravilha!
Themba! Não!
Themba, és tão mau!
Themba!
Escondeste-te num aquário? Estás com os peixinhos!
Themba!
Themba?
Tentaste chamar a minha atenção.
Resultou.
Cala-te.
Obriga-me.
Não, quero ver as chamadas que perdi. Quando me ligaste?
- Não, não é preciso. - Não, quero vê-las.
Se o meu marido me ligou, tenho de ver o que se passa.
Deixa isso. Estou feliz por cá estares. A Lethu e o Lucky estavam a aborrecer-me.
Eles são tão aborrecidos, querida.
Mas, agora que chegaste, a festa vai começar!
Céus!
Até te procurei no aquário.
Não! No aquário?
Minha querida.
Meu amor.
- Sim, amor. - Está tudo bem?
Estou aliviada.
Fico tão feliz por não seres nada como o teu irmão.
Desculpem, não quero incomodar.
As meninas estão a pensar ir a uma festa de salsa para dançar um pouco.
Podíamos ir!
Acho que vou para casa com o meu homem.
Querida, é a última vez.
Vou para a próxima, amiga. Prometo.
Que chata! Se eu tivesse um homem, também iria para casa com ele.
- Adeus. Fiquem bem. - Maravilha.
- Fica bem. - Adoro-te.
Também te adoro! Adeus.
Também mereço algum amor?
Queres…
Diz-me lá, amiga. Vais mesmo casar com o Lucky?
Amanda, não preciso da tua negatividade hoje.
Podemos concentrar-nos no casamento dos Jamas, por favor?
Não quero que haja erros, Amanda.
Sim, é verdade.
Então?
Que se passa?
Nada, é só uma infeção urinária. Vou hoje à ginecologista.
Quando voltar, vamos ver o primeiro local.
- Sim, patroa. - Se acertarmos,
vai correr tudo bem. Já o consigo imaginar.
Quando falarem da patroa, vão estar a referir-se a ti, amiga.
És a melhor no que fazes.
Obrigada.
Como estão as coisas?
Está tudo bem.
- Certo. - E aconteceu mais uma coisa.
Sim?
Lethu!
- Parabéns! - Ele fez o pedido.
- O meu Lucky, o meu amor. - Minha querida!
O casamento é uma aventura lindíssima.
Desejo-vos todas as felicidades.
Obrigada.
- Muito bem. - Obrigada, doutora.
Estava com receio de ter uma infeção urinária.
- Sim. - E tenho aqui os seus resultados.
Quando os analisámos, não vimos nenhuma infeção.
Está bem.
Então, que se passa?
Não há necessidade de ficar preocupada.
Pode ser resolvido muito facilmente e tratado em alguns dias.
Mas os resultados mostram que tem clamídia.
O quê?
Sim.
Vou receitar-lhe um antibiótico. E daqui a sete dias…
Clamídia?
- Sim. - Clamídia é uma DST.
Sim, é uma DST,
mas não precisa de se sentir envergonhada.
Também é comum nas mulheres.
Há outra forma de a apanhar?
Além de relações sexuais? Não.
Muito bem. Vou passar-lhe a receita para um antibiótico.
Tem de o tomar durante sete dias.
Tenho clamídia.
Poderá começar o seu casamento de forma saudável.
Sete dias…
Homens… É por isso que me repugnam.
Logo quando pensamos que está tudo perfeito e em ordem,
um homem arranja forma de estragar tudo.
Vejam como está magoada.
Vê-se que os homens estão contra a nossa paz.
Bolas!
Querida.
Vem cá.
Lethu? Porque me bateste?
Diz-me com quem foi.
Tenho clamídia, Lucky!
Já a tenho! O mínimo que podes fazer é dizer-me de quem a apanhei.
Lethu, vem cá.
Não estive com mais ninguém desde que nos juntámos há três anos.
Por favor.
Sê sincero comigo.
Eu mereço isso.
Por favor.
Está bem.
Está bem, meu amor. Aconteceu uma vez.
- Merda! - Mas foi só uma vez.
Com quem foi?
- Não a conheces. - Com quem foi?
Lethu, juro que não a conheces.
Quanto tempo?
Não te quis magoar.
Não me mintas.
Juro que foi só uma vez.
Fizeram sexo sem preservativo?
Estivemos a beber. Eu não pensei. Desculpa.
Lucky, eu tenho clamídia.
Por outras palavras, foi tudo uma mentira?
- Fiz figura de parva? - Não.
Claro que não, meu amor. Eu é que fui parvo.
Por favor, não voltes a dizer isso. Sim?
Não acredito que fizeste isto.
A mim. A nós.
Desculpa, querida.
- Lamento muito. - Não me toques.
Lethu, por favor. Ouve-me, meu amor.
Lethu!
COXAS SEXY MELHOR QUE GRÁVIDA LOL
PORTIA MAS QUE RAIO
LINDA TENS OUTRA MULHER?
LINDI DEVIAS CHAMAR-TE AZARADO
SBO NÃO DEVIA TER CONFIADO EM TI!
PHINDI DIZES ISSO POR MENSAGEM?
THEMBI MENTIROSO! ESTAVAS LIMPO!
THANDI COMO ASSIM, TENS CLAMÍDIA?
MELHOR SEXO DE SEMPRE
AMANHÃ NA MINHA CASA?
Que se passa, querida?
Quem é a Mbali? A Pinky? A Lindi? A Sne?
A Anele? A Portia? A Thembi?
É demasiado tarde para isso, Lucky! Mas que raio?
Por favor, deixa-me explicar.
Não há nada para explicar!
Disseste que foi um erro, uma vez.
- Então, quem são estas mulheres? - Um erro…
És nojento.
- Que foi agora? - Sai daqui, Lucky!
Não estou a brincar!
AMANDA LIGA-ME!
Já disse para saíres! Sai daqui, Lucky!
Sai daqui! Vai-te lixar!
Merda!
CAPÍTULO 2 OU TALVEZ NÃO
Parem esse homem!
Vem cá!
Parem-no!
Vão-se lixar!
- Vão-se lixar! - Parem-no!
- Vamos apanhar-te!
Deixem-no!
Meu Deus!
Deixem-no!
Malta, digo-vos todos os dias.
Todas as ações têm consequências.
Não podemos fugir às nossas escolhas e decisões.
Por mais que corramos. Vejam o Themba.
Themba, esse comportamento!
Que vai desejar? Certo.
Estamos a ver coisas chocantes. Aqui tem.
O tempo está a passar.
Porque estamos aqui?
Certo. Vou só ligar à Lethu.
À Lethu.
Talvez os táxis estejam lentos ou ela esteja presa no trânsito.
É inaceitável.
Bongo, vou ligar à Charlene. Ela vai planear o casamento.
Não seja tão dura com ela.
Ela deve ter uma explicação.
Não gosto de desculpas, Sra. Nkosi.
Mãe, tem calma. A Lethu deve estar a caminho.
- Certo? A Lethu vem a caminho. - Sim.
É a última oportunidade que ela terá.
Não lhe darei outra.
E não se esqueçam. Pode ser o vosso casamento,
mas é um casamento de um Jama.
Não, amiga!
Que se passa contigo?
Consegui impedi-los de se irem embora.
- Certo. - Já iam sair.
- Como estou? Estou bem? - Estás ótima. Vamos!
Meu querido…
Themba, diz-me, meu amor.
Não estás envergonhado?
A tua dignidade, Themba?
Não pensemos em mim,
porque já percebi que não te importas comigo,
mas e tu, querido?
A tua dignidade, a dignidade da família, Themba.
- Traz-me mais gelo, por favor. - Nunca.
Não te trago mais gelo. Escusas de pedir.
Imagina seres atacado por miúdos, Themba.
Por favor, Bridget. Dá-me espaço.
Não! Não te vou dar espaço, querido.
Ouve, eu ainda não acabei.
Nunca te cansas do teu comportamento nojento?
Todo ferido e espancado…
Não tens vergonha, Themba? Querido?
Muito bem! Themba, de kwaMashu.
Nunca paras de me chocar. Ouviste?
O meu amor de kwaMashu, que foi atacado por miúdos.
Pobrezinho!
Eu abro a porta.
- Adeus. - Adeus.
Podia ter corrido melhor.
Não me sinto bem.
Estou maldisposta.
Pelo menos, não nos despediram, amiga.
Amiga, acho que não sou capaz disto.
Que queres dizer? Ainda temos o trabalho do século.
Sabes que mais? Que se lixe o Lucky! Quase nos fez perder este trabalho.
Sabes o que eu planeei?
- O quê? - Eu e tu vamos sair hoje.
- Vamos a uma festa. - Não, nem pensar, Amanda.
- Não sei. - Vamos descontrair,
relaxar um pouco e divertir-nos.
Sim? Vamos, amiga!
Devia ter escondido o telemóvel.
Por falar nisso…
Repreendeste-me durante tantos anos,
mas andavas a fazer o mesmo.
A tua situação é diferente.
- É diferente. - É diferente porquê?
Eu ainda tenho dignidade.
Mas não tens a tua mulher.
Não a posso perder.
Não imagino a minha vida sem a Lethu.
Sem ela, não sou nada.
Nunca conheci ninguém como ela.
Tenho de a recuperar.
Tenho de arranjar forma de a recuperar.
Nunca a vi olhar assim para mim. Tenho de mudar.
E, desta vez, a sério.
Inacreditável.
É isso que acontece, acredita.
Não te atrevas a dizer isso, Lucky. Ouviste?
Claro que estou a ignorar as tuas chamadas.
Como te atreves a adicionar-me ao grupo das tuas galdérias? A mim?
És traidor?
Trais?
Tens namorada?
Se tiveres namorada,
tens de lhe dizer, porque isto é difícil.
Sabes que mais?
A minha amiga está muito melhor sem ti.
Ela está ótima sem ti.
Já seguiu em frente, e sugiro que faças o mesmo.
Fiz tudo como deveria ser.
E eu é que apanhei clamídia.
Mas talvez nós os dois possamos…
Quem sabe?
Não! Amanda!
- Então? - Não.
Disseste que íamos sair para beber e nos divertirmos, e "ele que se lixe",
e estás ao telemóvel?
- Sim. - A noite toda?
Desculpa, amiga, mas…
- Mas o quê? - Está bem.
- Estou aqui. Sou toda tua. - Olá.
- Olá, meninas. - Olá.
Olá.
Sou toda tua. Bebemos uns shots?
Assim é que é. Shots! Vamos lá!
Shots! Shots! Shots! Shots!
Não, estou a brincar. Relaxa. Que se passa?
A tua namorada sabe que estás aqui?
Felizmente, não tenho namorada. Estou solteiro e vim conviver.
Já que nos estamos a conhecer melhor,
é melhor dizer-te que tenho clamídia,
a DST.
Se te descuidares e escolheres confiar nos homens,
é provável que também apanhes.
Vuyo?
Cuidado. É possível que também a tenhas.
Amanda, viste se tinhas clamídia?
Temos de ir.
Sim. Deem-nos licença.
- Só estou a tentar ajudar. - Certo.
Estou a avisar-vos. Tenham cuidado.
Vamos, amiga.
Não queremos dormir em casa
Que fazes aqui?
Podemos falar, Lethu?
Estás a falar a sério?
Certo. Ela é toda tua.
Amiga, toma as tuas chaves.
Vais ficar bem.
A minha mala?
Vais buscá-la amanhã.
Querida, não aguento mais isto.
Tenho saudades tuas.
Ouviste?
Pronto.
Para nos oferecer
Vida eterna
Talvez, enquanto aqui estamos, alguém esteja escravizado.
Alguém esteja preso pelas amarras do pecado.
Jesus diz que Lhe devemos tudo.
Meus irmãos.
Estou possuído por um espírito de fornicação!
Vem cá, meu filho.
Não consigo parar.
- Vem, meu filho. - Não me consigo controlar.
Quero mudar.
Deixem-me convidar-vos, irmãos.
Vamos orar por este jovem.
Ajoelha-te, meu filho.
Vamos entregar isto a Deus.
Jesus, o filho de Deus, diz:
"Venham até mim, todos vocês que estão cansados e sobrecarregados,
e eu dar-vos-ei descanso."
Vai-te, espírito de fornicação!
- Espírito de traição… - Vai-te!
- Vai-te! Vai-te! Vai-te! - Irmãos, vamos orar por este jovem.
Eu amaldiçoo-te, espírito malévolo.
- Vai-te! Vai-te! - Vai-te!
- Deixa este jovem em paz.
Vai-te, espírito mau!
Vai-te! Vai-te!
Vai-te!
Liberta-me, Senhor!
Liberta-me, Senhor! Liberta-me!
Lucky, já só andamos às voltas.
É por isso que continuo a pedir desculpa.
Dormir com uma rapariga é um erro.
Com duas, três talvez.
Mas 17?
Dezassete raparigas nos últimos seis meses.
Isso não é um erro, é um problema.
Sim, tenho problemas, Lethu. Eu sei.
E podes parar de fingir que estás triste, por favor.
E também podes parar de me dizer o que achas que quero ouvir.
Sê sincero.
Ouve.
- Eu amo-te. - Chega!
Não, por favor, ouve-me.
Sim?
Eu amo-te, Lethu. Nunca amei ninguém assim.
Mas, meu amor,
pensar que só farei sexo contigo para o resto da minha vida…
Não sei. É sufocante.
Que queres dizer?
Quero dizer que não sei se quero ser monógamo
para o resto da vida.
Eu amo-te, Lethukhanya, e quero ter um futuro contigo.
Quero ter filhos contigo, meu amor.
Mas?
Mas só dormir contigo para o resto da vida para que isso aconteça é uma loucura.
Pensa nisso, meu amor.
- Então, és polígamo? - Não.
Não, meu amor. Não quero ser polígamo.
Não quero muitas mulheres. Nem sequer quero outras namoradas.
Só te quero a ti.
Só preciso de poder fazer sexo com outras pessoas, de vez em quando.
E voltar para casa sabendo que estamos bem.
Para sempre é muito tempo, Lethu.
Não consigo.
Por favor, ouve-me.
Nunca amei tanto alguém como te amo a ti.
As outras mulheres são só…
São só pessoas com quem estou para satisfazer as minhas necessidades.
Não significam nada para mim. Nunca te substituirão no meu coração.
Pediste-me que fosse sincero, e é isto que eu sinto.
Por favor, diz alguma coisa, querida.
Querida?
Tenho de ir.
Não consigo pensar agora.
- Lethu, ouve. - Tenho de ir.
- Lethu!
Minha querida…
Então?
Está tudo bem. Já estás em casa.
Vamos para dentro.
- Themba. - Sim?
O que disseste na igreja foi sentido?
O quê?
Que vais mesmo mudar.
Pela forma como me bateste,
se não me meteste juízo na cabeça, nada alguma vez o fará.
- Estou a falar a sério, Themba. - Eu também, meu amor.
Vou mudar.
A sério.
Prometo.
Céus!
- Desculpa, avó. - Minha querida, que se passa?
Avó, estou a pensar nesta situação com o Lucky.
- Meu Deus! - Eu teria aceitado se fosse uma rapariga.
Mas são umas 20.
Minha querida…
Como vou conseguir estar com alguém que precisa de estar com outras pessoas?
Não consigo.
Vai ficar tudo bem, querida.
Não me parece, avó.
Sabes que mais? Come, por favor.
Fi-lo como tu gostas.
Por favor, come, querida.
Obrigada.
Precisas de açúcar.
Estraguei tudo.
Estraguei mesmo.
Sabes, irmão?
Vou ser sincero contigo.
A honestidade nunca é boa.
Que queres dizer?
Tens de negar tudo. Só assim a tua relação pode sobreviver.
Não, não é assim.
Só tenho de ser melhor, Themba.
Não é assim tão fácil. É difícil.
Olha para mim. Sou um exemplo disso.
- Estás a mentir-me. - Não, estou a ser sincero, irmão.
Já parei com esses disparates todos e não sinto falta do stress.
Olá. Querem mais?
Olá.
Cheguei no momento certo.
Eu levo as garrafas vazias.
És a luz dos meus olhos.
Já chega!
Toma, Lucky.
Então, que se passa?
Ainda nada?
Não.
Nada.
Ela vai mudar de ideias.
E vai perdoar-te. Sei que sim.
Sê forte.
Sim.
E tu, querido?
Tens planos para hoje?
Que vais fazer?
Nada. Só quero estar com a minha família.
Com o meu irmão…
… e o meu amor.
Está bem.
Certo, rapazes. Fiquem bem.
Maravilha, MaBrr.
O Senhor é tão bom
Diz-me, irmão.
Estás mesmo mudado?
Já te disse, irmão.
Vi a luz.
Olá, Lethu.
Olá!
Olá.
- Como estás, querida? - Estou bem, e vocês?
Também.
A tua avó disse-nos que estavas de visita.
Estamos tão felizes por te ver.
Olha para ela, MaCele.
Está tão bonita.
Obrigada.
Então, diz-nos lá.
Onde está o teu homem jeitoso?
Soube que te deu um anel chique.
Mas ouve, querida. Tens de lhe dizer que as coisas não se fazem assim.
Ele tem de mandar os tios dele
trazerem para aqui vacas como dote.
- Não é como vocês fizeram. - Certo.
Apesar disso, MaCele, estamos muito orgulhosas de ti, Lethu.
Estamos todos muito orgulhosos.
E estamos ainda mais felizes por, em breve, seres uma esposa.
Quem estava interessado em ti perdeu a oportunidade.
Vais casar.
Lethu, querida, não te incomodamos mais. Onde está a tua avó?
Está lá dentro.
- Obrigada. Certo. - Vamos vê-la.
- Obrigada. - Continua o que estás a fazer.
Sim.
Digam-me! Como poderiam dizer àquelas senhoras
que o vosso noivo vos pegou clamídia?
Clamídia?
TENHO SAUDADES DO MEU AMOR!
VOLTA PARA MIM!
Por favor, Lethu.
Sei que agora não queres falar comigo
nem queres nada comigo,
mas só queria saber se estás bem.
Por favor, envia-me uma mensagem ou um email, meu amor.
Para eu saber que estás bem.
Certo.
Pareces muito em baixo.
Não te preocupes.
Vou fazer-te sentir melhor.
Por favor, não.
Tiveste notícias da Lethu?
De certeza que está bem onde está.
Não quero falar dela agora.
Não. Por favor, chega.
- Mas que raio, Lucky? - Desculpa.
Desculpa, não consigo.
Que se passa contigo?
Estou de coração partido, Amanda. Que achas?
Porque estás aqui?
Não percebo. Qual é o problema?
Já estivemos juntos enquanto ainda estavas com ela.
Porque haveríamos de parar agora?
Porque eu não quero, Amanda.
Não quero.
- Mas… - Sinto falta dela.
Quero a Lethu.
Porque não eu?
Que tem ela a mais do que eu?
Não digas isso, sabes que não é assim.
Então, como é?
Vais casar com ela?
É com ela que me sinto em casa, Amanda.
Sinto-me confortável com a Lethu.
Tenho um lar acolhedor. Quem não quereria isso?
E eu sou o quê, Lucky?
Eu sou o quê?
Um vício que não superaste?
Pensava que era isto que querias.
Lucky, eu quero ficar contigo.
É por isso que ainda aqui estou.
Querido.
Por favor.
Não.
- Por favor, querido. - Amanda, chega!
Tens de parar.
Que se passa contigo?
Está bem.
Sai, por favor.
- Mas, Lucky, eu já parei. - Sai, Amanda.
Lucky?
Sai, por favor. Quero estar sozinho.
Sai, por favor.
Sabes que mais, Lucky?
Devia ter-te deixado no dia em que me pegaste clamídia.
Amas o Lucky?
Sim, avó. Amo-o.
Achas que ele seria um ótimo pai?
Acho que sim.
Ele faz-te feliz?
Sim, faz.
Ou fazia.
Mas não consigo imaginar a minha vida sem ele.
Não sei.
Sabes uma coisa, querida?
Se deixas o teu homem porque ele te trai, não és diferente de uma pessoa
que sai do seu país porque lá chove e decide procurar refúgio noutro lugar.
Chove em todo o lado, minha querida.
Os homens traem, Lethu.
Fornicam.
Não te deixes enganar por isso.
Espero que me percebas, querida.
Sim, avó. Eu percebo.
Sabes, querida? Adoro quando me visitas,
mas não te podes esconder aqui.
Eu ajudo-te, avó.
- Não. - Consegues levar?
- Já secou. Não pesa muito. - Está bem.
LUCKY 38 CHAMADAS PERDIDAS
7 MENSAGENS DE VOZ
20 MENSAGENS
Lethu.
Não sabia que vinhas.
Como está tudo? Estás bem?
Querida?
Lucky, não quero desperdiçar o que demorámos tanto tempo a construir.
Eu também não.
Concordo contigo, meu amor. Não quero que isso aconteça.
Magoaste-me, Lucky.
Eu sei. Desculpa.
Custou-me ouvir-te dizer aquelas coisas.
Mas pedi-te que fosses sincero
e não te posso culpar por teres sido.
Se precisas de dormir com outras mulheres, tudo bem.
Devo ter percebido mal. Que disseste, querida?
É obviamente algo de que precisas.
Meu amor.
Não te mereço, querida.
Não te mereço, meu amor.
Sim.
Portanto,
podemos ter uma relação aberta.
- Podemos estar com outros casualmente. - Certo.
Certo, vamos voltar um pouco atrás.
Como assim, "podemos"?
Queres dizer que tu também vais estar com outros?
Se tivermos uma relação aberta.
Certo.
Posso perguntar-te uma coisa, Lethu?
Porquê? Não te faço feliz?
Não és feliz?
Porque quererias estar com outros?
Por outras palavras, tu podes andar por aí na festa,
mas eu tenho de fazer o quê?
Ficar em casa à espera de que voltes depois de estar com outras mulheres?
- Não, não foi isso que eu disse. - Então?
Só de pensar em ti, Lethu, com outro homem em cima de ti…
Agora sabes como me sinto.
Está bem.
Desculpa.
Sim?
Desculpa.
Claro que, se eu vou estar com outras,
tu também podes estar com outros.
Fui um idiota.
Por favor, perdoa-me.
Certo.
Não podemos sair nem dormir com ninguém que conheçamos.
Sim, claro.
E vamos ser respeitosos.
Sempre.
Sem clamídia.
Sim, claro. Desculpa por isso.
Está bem?
Di-lo.
Vamos ser respeitosos.
Vamos ser sempre sinceros.
E não podemos dormir com ninguém que conheçamos.
Amo-te.
Também te amo.
Vem cá.
CAPÍTULO 3 PARA SEMPRE EU
Não acredito, amiga.
Mas que esperava eu de um tipo de Joanesburgo?
Mereceste.
Sim.
Que esperavas?
Já chega!
Desculpem interromper, meninas.
- Meu amor? - Sim, amor.
- Podemos falar? - Está bem.
Desculpem, meninas, mas continuem a conversa.
Tudo bem.
Sim, querido?
Que se passa?
Só queria saber quanto tempo as tuas amigas vão ficar.
Desculpa?
Não há problema nenhum.
Só queria ver o jogo contigo.
Querido, porque não o vês no bar?
Meu amor, tu ouviste o pastor.
Se não queres ser tentado, não procures tentações.
Certo.
Está bem.
Querido, vai para o quarto e vê-o no telemóvel.
- Eu já vou ter contigo. - Meu amor…
Não tenho dados.
Vá lá, Themba!
Está bem, não te preocupes comigo. Vai divertir-te com as tuas amigas.
E eu estarei aqui quando te despachares. Vou pôr o jogo no rádio.
Sim, faz isso.
- Está bem. - Sim.
Themba! À frente das pessoas!
Parece que estão todos a mudar.
No entanto, pode um leopardo realmente mudar as suas manchas?
Não sabemos.
Veremos.
Deve ser bom estar apaixonada.
Por favor, parem.
Então, Bridget?
Lembro-me de quando o Themba só queria festa e era dissimulado.
Agora não aguenta estar longe de ti.
Inacreditável.
Por favor, ajuda-me. Conta-nos o teu segredo.
- Ele é teu. - Meu Deus!
Estou a sofrer.
- Estou a sofrer. - Porquê?
Ele está sempre aqui. Já quase não vai a lado nenhum.
- Odeio isto! Nunca o pensei dizer… - Não acredito.
… mas tenho saudades do antigo Themba.
- Que queres dizer? - Tenho saudades dele. Vocês não percebem.
Ouçam, desde que os miúdos o atacaram, ele mudou totalmente.
A sério! É uma pessoa nova. Está sempre aqui.
Só me apetece matá-lo.
Estou a sufocar! Ele parece a minha sombra.
Não.
Isso é inacreditável. Todos ficariam chocados por ouvir isso.
A vossa relação é lindíssima.
Amiga, parece que não é mentira quando se diz
que trair constrói o lar.
Não!
Isso mesmo!
És demasiado direta.
É verdade, amiga.
Incrível.
Não, isso é um disparate.
Estou chocada. Eu não conseguiria fazer isso.
Sim, sei que é pouco convencional, mas está a resultar connosco.
Acho eu.
Acho que estão a exagerar.
E se ele gostar mais de outro "bolo" do que do teu?
Amiga, há demasiados problemas no mundo,
mas o meu "bolo" não é um deles.
E eu sei servi-lo.
- É verdade. - Obrigada.
Sim.
Mas não sabes o que as outras mulheres andam a fazer.
Se o meu homem me dissesse que queria dormir com outras,
eu só iria querer desaparecer com a vergonha.
Mas, antes de isso acontecer, tens de arranjar um homem.
- Por favor! Olha quem fala. - Está bem.
Amiga, não vês que isso é um disparate? Não achas?
Espera.
E se conheceres alguém que te dá mais prazer do que o Lucky?
Acho que isso não vai acontecer.
Amiga!
Diz-me que o teu homem te dá prazer sem dizeres que o teu homem te dá prazer.
Nós amamo-nos.
Mas a sério.
É essa a diferença. Estamos apaixonados.
- Além disso, ele sabe o que faz. - Certo.
Obrigada!
Não, por favor! Podemos mudar de assunto?
Não sejas ciumenta.
Posso fazer um brinde?
Sim.
A encontrarmos o amor, seja ele como for.
- Um brinde a isso. - Um brinde a isso.
E a uma ótima noite.
O problema é teres andado numa escola privada.
O que me estás a dizer não ajuda nenhum de nós.
Acredita. Conhecer pessoas brancas arruinou-te.
Qual era o problema de teres o que precisas como todos os outros?
Às escondidas?
Não.
Não, tentei e fui apanhado, lembras-te?
Somos apanhados e pedimos desculpa. Dizemos que não se repete e temos cuidado.
Espera lá.
A MaBrr disse-me que andas sempre atrás dela.
Estás sempre com ela. Quando tens tempo para trair?
Um dia tem muitas horas, irmão.
Quando queremos, conseguimos. E agora ela não suspeita de nada.
Não, isso é deprimente, irmão.
Deprimente é esse acordo estranho que fizeram.
O quê?
Dizeres à tua mulher que andas a dormir com outras.
Sim, funciona connosco.
E ela dorme com outros?
Claro que não.
Não acredito que ela aceite isso.
Há quem esteja com mulheres modernas.
Percebes?
E não te incomoda?
O quê?
Que ela não se importe que a traias?
Não.
Não, irmão.
Quando uma mulher não se importa com quem dormes,
parece que já não te ama.
Mas todos sabemos que a Lethu me ama e se importa comigo.
A Lethu tem todo o poder. Por isso é que temos de as trair.
Para garantir que elas ainda nos amam e se importam connosco.
Não, não é nada disso.
Depois não digas que não te avisei. Vais lembrar-te das minhas palavras.
A sério. Vais telefonar-me.
Vais telefonar-me, irmão. Acredita.
Amiga, pensava que estava tudo a correr bem.
Foi o que combinámos, mas não estou a conseguir lidar com isto.
Há algo de errado comigo?
Só quero estar sozinha com ele, Amanda.
Porque não quer ele estar só comigo?
Amiga, vale mesmo a pena estar nessa relação
se tens de passar por isto?
Por mais que isto custe, custaria mais estar…
… sem o meu Lucky.
Esquece o Lucky.
Tu não estás também numa relação aberta?
Então, aproveita.
Conhece pessoas novas.
Em vez de deixares que a tua vida fique suspensa,
à espera de que o Lucky volte para casa.
Quem sabe quem podes conhecer?
Estou aqui para ti, amiga.
Não te quero mentir. Até vi chamas.
Vi mesmo chamas, mas…
Não sei, já estou bem.
Falei com a Amanda, e ela deu-me bons conselhos
e fez-me ver além das minhas inseguranças.
GARANHÃO
Não preciso
de ficar em casa à espera do Lucky enquanto ele está com as galdérias dele.
Também posso aproveitar a vida.
Portanto, vou voltar a dançar.
Vou ter encontros e fazer as coisas de que gosto.
Toda esta situação fez-me perceber
quantas coisas deixei de fazer porque o Lucky não gostava.
Agora, estou no auge.
Estou a ganhar.
Posso voltar a ser eu mesma.
Posso revelar quem realmente sou.
O meu verdadeiro eu.
- Foi tão bom, querido. - A sério?
Por favor, fica mais um pouco.
Passa tempo comigo.
Por favor, querido. Fica um pouco.
Espero que não te tenhas esquecido do que isto é, Amanda.
Pensava que agora tinhas uma relação aberta.
Sim, mas não entre nós.
Combinei com a Lethu que não dormiríamos com pessoas conhecidas.
Não és amiga da Lethu?
Tu não és noivo dela?
Já tínhamos ultrapassado isso.
Daí não achar que seja boa ideia.
Fazes de tudo para ficar com a Lethu,
mas eu peço-te um pouco de consideração
e que passes algum tempo comigo,
e agora isto é má ideia?
Vá lá, Lucky! Fazemos isto há anos.
Não mereço mais?
Está bem.
Acho melhor ir andando.
Sim?
- Sim. - Não! Por favor, querido.
Por favor, não vás.
Tínhamos um acordo, Amanda.
Mas é óbvio que não o consegues cumprir.
Só quero que as coisas resultem com a Lethu.
- Mas, Lucky… - Sim.
Lucky, aonde vais? Ainda estou a falar contigo.
Lucky, aonde vais? Estou a falar contigo!
Lucky!
Vai-te lixar!
- Obrigada. Boa viagem. - Sim.
- Certo. - Sim.
Muito bem.
Olá.
Olá, querido.
Não te esperava em casa tão cedo.
Deve ser bom.
Fizeste sexo com ele?
E o que combinámos?
Que nos íamos respeitar?
Então?
Agora não dizes nada?
Sempre pensei que fosse eu o problema. O Lucky é que é problemático.
Mas, afinal, estavas à espera
de poder abrir as pernas a Durban inteira. - Lucky.
Porque estás a falar assim comigo?
Perdeste a cabeça?
Talvez.
Ao achar que podia passar a vida com uma galdéria.
Era o rapaz das entregas, Lucky.
Olha.
Como achas que estas caixas vieram cá parar?
- Então, vocês não… - Achas-me uma galdéria, Lucky?
Não. Não, meu amor.
Não, Lucky.
Esta ideia foi tua.
E agora tratas-me assim? Meu Deus!
- Meu Deus! - Está bem.
Espera. Desculpa.
- Chamaste-me galdéria. - Eu sei.
Não pensei, meu amor.
Põe-te no meu lugar. Que pensarias?
Certo.
Vamos esquecer isto, por favor. Desculpa, meu amor.
Sim?
Vais mesmo ter um encontro?
Temos uma relação aberta, Lucky.
Sim, mas…
Só quero saber se estamos bem.
Sim?
Não vais fazer isso por estares zangada comigo?
Lucky, nós estamos bem.
Vou fazer o que fazem as pessoas que têm relações abertas.
Não era o que querias?
- Sim, mas… - Não temos de continuar a falar nisso.
Acho que não.
Certo.
Até logo.
Sim.
És mesmo fã da Liana Ndlovu.
Eu nem consigo fazer o meu noivo ler um parágrafo.
Disseste que sabes dançar, certo?
Acho que não estás pronto.
Acredita, vou tentar acompanhar-te.
Está bem.
Espera.
A casa de banho?
É ali à esquerda.
Está bem. Dá-me um segundo.
Claro.
Lethu!
Que se passa contigo?
Tens uma relação aberta.
Isto faz parte.
Dão-se bem, ele é giro, tu gostas dele.
Vamos lá.
Não importa que não vejas a pila de outro homem há três anos.
Vamos conseguir.
Certo?
Certo.
Vamos lá.
Está tudo bem?
Desculpa.
Ouve.
Acredito que sejas um ótimo tipo. Aliás, és um ótimo tipo.
- Um tipo espetacular e… - Tudo bem.
Não tens de te justificar.
Não queres fazer isto, e não faz mal.
Eu amo o meu noivo.
E quero fazer sexo com ele.
Porque nos escolhemos um ao outro.
E isso deveria significar alguma coisa.
Sabes?
Ele é um sortudo.
Espero que ele saiba isso.
Eu também.
Vou chamar-te um Uber.
Obrigada.
Já voltaste?
Tive saudades tuas.
- Saudades de quem? - Tuas.
Vem cá.
Dança comigo.
- Querido? - Sim?
Desculpa o que eu disse.
Eu sei.
Mal posso esperar por seres minha mulher.
Por começar uma família contigo.
Por começar o resto da nossa vida.
- A sério? - Sim.
Querida? Que se passa?
Estás bem?
Estou ótima.
Estou só a pensar no casamento.
Em que casamento?
No nosso casamento?
Não, no dos Jamas.
De certeza que estás bem?
Sim, estou.
Sim.
Vem cá.
Themba!
Não me ignores, Themba!
Meu Deus!
Ouve lá!
Quem és tu?
Que fazes na minha casa? E que faz o nome do meu homem na tua boca?
Não tive só o nome dele na boca.
O quê?
Não me provoques! Não brinco com crianças.
- Diz-lhe, Themba! - Meu amor, vamos para dentro.
Para dentro porquê?
Meu Deus! Tu, fala.
Porque não atendes as minhas chamadas?
Porque não as atendes?
O quê? Themba!
Quem é esta cabra? E porque está a gritar à minha porta?
Não a conheço, querida.
- Não a conheces? - Não!
Não me conheces? Ontem à noite conhecias.
Que disseste?
- Themba! - Porque vieste aqui?
- Themba! - Bate-lhe, querida!
- Themba! - Porque vieste aqui?
- Themba! - Bate-lhe, querida!
- Themba! - Porque vieste aqui?
Vais deixar que ela me bata?
Porque vieste aqui?
Tu! Qual é o teu problema, Themba? Qual é o teu problema?
- Eu não a conheço! - Não a conheces?
- Deixa-me em paz. - Desculpa, MaBrr! Não me deixes.
Claro que não! Aquela galdéria não vai ganhar.
Ela e as outras galdérias iriam adorar. Não vou fazer isso, ouviste?
Para onde estão a olhar?
Que estão a fazer?
Não se atrevam a fazer isso.
Não queiram que eu comece a falar da vossa vida.
Nem o que tu andas a tramar, seu idiota.
Levanta-te, marido.
Não olhem para o meu marido.
Larga-me.
Desculpa!
Nunca mais o vou repetir.
Lamento muito, MaBrr.
- És um tangas. - Desculpa!
Por favor, leva esta cadeira.
Por favor, põe mais flores ali.
Sim?
O champanhe fica daquele lado. Por favor, tira isto daqui.
Os talheres. Garfos à esquerda e facas à direita, por favor.
Alguém pode tratar das cadeiras, por favor?
Por favor, limpem os copos. Sim?
Está tudo bem?
Sim.
Está tudo tão bonito.
Não te perguntei pelo casamento, Mayi.
Perguntei como tu estás.
Estou bem.
É normal as noivas estarem nervosas.
Descontrai.
Vai correr tudo bem.
Estás linda.
Como…
Como sabes se estás a tomar a decisão certa?
Tens de deixar o teu coração guiar-te.
Certo, mas como é isso na realidade?
Pergunta a ti mesma.
Esta é a melhor vida para ti?
O meu coração está seguro aqui?
Sinto-me vista, valorizada e apoiada?
Amo esta pessoa?
Mas, acima de tudo, ela ama-me da forma que eu preciso?
Fazemo-nos felizes um ao outro?
Escolhemo-nos um ao outro todos os dias?
Ele é o meu futuro?
E, se o coração tiver a certeza,
se se mantiver firme quando pensas nessa pessoa,
sabê-lo-ás.
Acho que este dia deixa todos felizes.
Agradecemos a Deus por esta cerimónia maravilhosa.
Típico.
Não consigo estar longe de ti.
Isso é porque ninguém sabe fazer as coisas como eu.
Querida!
Meu amor!
Querida!
Lethu.
Lethu, posso…
Posso explicar?
Não é o que estás a pensar, querida.
Lethu, amiga, desculpa,
mas ias acabar por descobrir.
Por favor…
Preciso que ouçam com atenção,
porque não tenho muito tempo.
Estou a organizar o casamento do século.
Lucky, acabou tudo.
Nós acabámos.
És exatamente como o teu irmão.
Não, és pior.
O Themba sabe quem é e não o esconde.
Tu és uma víbora.
Agiste como se quisesses limites para protegeres a nossa relação,
mas só querias saber onde estava o limite para o poderes ultrapassar.
Não precisas de dormir com outras.
Criámos espaço para isso.
Tu precisas de trair, porque és um traidor.
E está tudo acabado.
Estou farta.
Estou farta de me encolher e de me tornar invisível
para tu me aceitares.
Para quê?
Ainda tenho muito para viver.
Uma vida recheada. E grande.
E tu não és bem-vindo nela.
- Lethu… - E tu estás despedida.
Além de uma péssima assistente,
és uma amiga horrível.
Vocês merecem-se um ao outro.
Parabéns.
Merecem-se um ao outro.
- Podemos falar? - Não.
Sim?
Vou já.
Vai ter comigo ao bar para prepararmos tudo para os coquetéis.
- Os coquetéis? - Sim.
Está bem.
Por favor, não faças isso. Lethu?
- Lethu? - Lucky? Lucky!
- Querida, vamos falar. - Lucky!
Porque continuas a ir atrás dela? Eu estou aqui!
Bolas!
Não me contive quando vi coisas que nunca poderia imaginar.
Mas que se pode dizer? Foi como entrar num turbilhão.
- Mas há coisas que nunca mudam. - Tudo bem?
Não. Eis algo acerca das relações.
Não vale a pena perdermo-nos por causa delas.
A dor é inevitável,
mas a miséria é opcional.
Sei que, em pequenos, nos ensinaram a ter perseverança.
Mas não podemos aceitar tudo.
Por vezes, afastarmo-nos não significa desistir.
Significa apenas deixar ir.
E, por vezes, estamos a criar espaço para algo melhor.
Por vezes, temos de nos pôr em primeiro lugar.
Ponham-se em primeiro lugar.
Legendas: Lara Kahrel