1 00:00:11,745 --> 00:00:15,145 Os encontros amorosos são como brincar com o fogo, é a verdade. 2 00:00:15,225 --> 00:00:18,505 Desde sempre que continuamos a ver chamas. 3 00:00:18,585 --> 00:00:23,905 Seja em encontros a partir da igreja ou em mensagens privadas. 4 00:00:23,985 --> 00:00:26,785 Ou em discotecas, como faz a geração Z. 5 00:00:26,865 --> 00:00:28,745 Ouçam o que eu digo. Não faz diferença. 6 00:00:28,825 --> 00:00:34,105 Os encontros podem ser o paraíso ou o inferno. 7 00:00:35,185 --> 00:00:39,425 Os encontros deixam-nos a ver chamas. Têm-nos nas mãos. 8 00:00:39,505 --> 00:00:41,745 É a lei da selva. 9 00:00:42,785 --> 00:00:45,385 Vemos chamas Chamas, chamas 10 00:00:50,465 --> 00:00:55,305 UMJOLO: PERDIDAS DE AMOR 11 00:00:56,065 --> 00:00:57,585 Esta é a Lethu. 12 00:00:57,665 --> 00:01:02,585 Excelente organizadora de eventos, amiga leal e romântica incurável. 13 00:01:02,665 --> 00:01:05,545 Este é o Lucky, a alma gémea dela. 14 00:01:06,065 --> 00:01:08,785 A Lethu e o Lucky são inseparáveis. 15 00:01:09,385 --> 00:01:12,225 Parecem ter sido feitos um para o outro. 16 00:01:12,305 --> 00:01:13,625 Estão a ver? 17 00:01:13,705 --> 00:01:16,585 É uma história sobre tudo o que faremos 18 00:01:16,665 --> 00:01:20,425 para tentar manter uma relação quando achamos que é a tal. 19 00:01:21,145 --> 00:01:22,425 Veremos… 20 00:01:23,865 --> 00:01:28,225 Criança, tens de ouvir 21 00:01:28,305 --> 00:01:32,065 Abre os ouvidos e escuta 22 00:01:32,145 --> 00:01:37,065 Tens de ouvir, criança 23 00:01:40,585 --> 00:01:41,585 Amanda. 24 00:01:42,065 --> 00:01:44,265 - Bolas! - Manda entrar as raparigas. 25 00:01:44,345 --> 00:01:48,705 Amiga, esqueci-me. Mas estou a tirar fotografias para o marketing. 26 00:01:48,785 --> 00:01:51,865 Não podes pedir a uma das meninas? 27 00:01:51,945 --> 00:01:53,785 O quê? Não há rede aqui. 28 00:01:55,225 --> 00:01:57,065 Sabes que mais? Deixa comigo. 29 00:01:57,145 --> 00:01:58,145 Raios! 30 00:01:58,225 --> 00:01:59,065 Bolas! 31 00:02:22,745 --> 00:02:24,705 Venham! 32 00:02:32,705 --> 00:02:34,905 Querido, tudo bem com o almoço? 33 00:02:35,585 --> 00:02:38,065 Relaxa, meu amor. As tias ainda o estão a preparar. 34 00:02:38,145 --> 00:02:39,345 Está tudo encaminhado. 35 00:02:39,425 --> 00:02:41,225 Estás a correr? 36 00:02:41,705 --> 00:02:44,345 É a Amanda. Voltou a fazer das dela. 37 00:02:44,425 --> 00:02:46,585 Tem calma. 38 00:02:47,065 --> 00:02:48,625 Tem de ser perfeito. 39 00:02:49,105 --> 00:02:51,065 E vai ser. Vai ser perfeito, meu amor. 40 00:02:51,145 --> 00:02:56,225 Os Jamas são difíceis de agradar, mas vão escolher-te para o casamento. 41 00:02:57,025 --> 00:02:58,025 Não agoires! 42 00:03:03,025 --> 00:03:06,465 Saudações. Sigam-me, por favor. Vou mostrar-vos os vossos lugares. 43 00:03:07,545 --> 00:03:08,545 Por aqui. 44 00:03:31,025 --> 00:03:33,745 Vem cá. 45 00:03:33,825 --> 00:03:35,745 Olha para mim, por favor. 46 00:03:36,425 --> 00:03:37,905 Respira, sim? 47 00:03:42,865 --> 00:03:44,145 Queres água? 48 00:03:44,905 --> 00:03:46,945 Acalma-te, por favor. 49 00:03:47,025 --> 00:03:48,105 Obrigada. 50 00:03:50,745 --> 00:03:53,425 Deixas-me sempre maravilhado, meu amor. 51 00:03:53,945 --> 00:03:56,785 - A sério? - És incrível. Isto é incrível. 52 00:03:59,065 --> 00:04:00,425 És um orgulho, ouviste? 53 00:04:03,345 --> 00:04:04,505 Amo-te. 54 00:04:05,225 --> 00:04:06,585 Também te amo. 55 00:05:29,905 --> 00:05:36,345 Disse ao Sizwe que, mal usasse os serviços da minha Lethukhanya, 56 00:05:36,425 --> 00:05:38,985 não quereria mais ninguém para o seu casamento. 57 00:05:39,065 --> 00:05:40,665 É um evento extraordinário. 58 00:05:42,065 --> 00:05:44,745 A umemulo da tua irmã é uma coisa. 59 00:05:45,345 --> 00:05:47,825 Um casamento é diferente. 60 00:05:47,905 --> 00:05:50,185 Sobretudo, o casamento de um Jama. 61 00:05:50,785 --> 00:05:55,905 Acho que a Lethu provou o seu valor, mãe. 62 00:06:03,825 --> 00:06:05,105 Não me desiludas. 63 00:06:06,305 --> 00:06:08,105 Não a vou desiludir, Sra. Jama. 64 00:06:08,185 --> 00:06:09,225 Obrigada! 65 00:06:10,265 --> 00:06:11,265 Obrigada. 66 00:06:14,065 --> 00:06:15,065 Meu Deus! 67 00:06:19,585 --> 00:06:21,985 - Prepara-te para trabalhar. - Querida! 68 00:06:22,665 --> 00:06:26,625 Obrigada! Obrigada! 69 00:06:27,225 --> 00:06:31,865 CAPÍTULO 1 PARA SEMPRE ELE 70 00:06:36,625 --> 00:06:40,625 - Aleluia, senhoras. Aleluia, irmãs. - Aleluia! 71 00:06:40,705 --> 00:06:45,545 Como ela é agora uma mulher casada, 72 00:06:45,625 --> 00:06:47,345 vamos dar-lhe o uniforme. 73 00:06:47,425 --> 00:06:50,225 - Aleluia! - Aleluia! 74 00:06:50,905 --> 00:06:54,505 Uma relação, como tudo o resto neste mundo, 75 00:06:54,585 --> 00:06:56,025 tem uma hierarquia. 76 00:06:56,105 --> 00:06:59,065 Mesmo no topo da cadeia alimentar estão as mulheres casadas. 77 00:06:59,145 --> 00:07:00,625 São respeitadas e veneradas. 78 00:07:01,145 --> 00:07:03,505 Mas as relações têm uma particularidade. 79 00:07:04,105 --> 00:07:08,745 Nem tudo é sempre o que parece. 80 00:07:08,825 --> 00:07:11,745 Aumenta a minha fé 81 00:07:11,825 --> 00:07:14,025 E aceita-me como sou 82 00:07:14,105 --> 00:07:17,705 E aceita-me como sou Com tudo o que tenho 83 00:07:18,505 --> 00:07:20,305 - Sabes uma coisa, meu amor? - O quê? 84 00:07:20,385 --> 00:07:23,505 Nunca vi uma cerimónia de passagem à idade adulta tão bonita. 85 00:07:25,305 --> 00:07:27,385 Dizes isso só por dizer. 86 00:07:27,465 --> 00:07:28,825 Tens muito talento. 87 00:07:28,905 --> 00:07:30,945 Obrigada. 88 00:07:31,025 --> 00:07:33,825 Mas nada seria possível sem a tua ajuda. 89 00:07:33,905 --> 00:07:35,065 Sabes isso, certo? 90 00:07:36,745 --> 00:07:37,745 A sério? 91 00:07:38,905 --> 00:07:40,545 Vem cá, meu amor. 92 00:07:43,625 --> 00:07:45,305 Tenho pensado numa coisa. 93 00:07:45,385 --> 00:07:46,385 Sim? 94 00:07:46,905 --> 00:07:50,065 Podias sair-te ainda melhor sem a Amanda. 95 00:07:50,705 --> 00:07:51,865 Não! 96 00:07:51,945 --> 00:07:53,705 Lucky, não comeces. 97 00:07:53,785 --> 00:07:55,465 - Não. - Deixa a minha amiga em paz. 98 00:07:55,545 --> 00:07:57,945 Não, meu amor. Além disso, ela não faz grande coisa. 99 00:08:21,865 --> 00:08:23,825 Themba! 100 00:08:24,385 --> 00:08:25,385 MaBrr. 101 00:08:26,305 --> 00:08:27,305 Meu Deus! 102 00:08:27,385 --> 00:08:28,785 Sim, querida? 103 00:08:29,785 --> 00:08:31,225 - Themba. - Sim, querida? 104 00:08:32,185 --> 00:08:34,905 Vou perguntar isto apenas uma vez. 105 00:08:34,985 --> 00:08:37,144 Por favor, não me mintas. 106 00:08:37,705 --> 00:08:39,105 De quem são estas cuecas? 107 00:08:40,105 --> 00:08:41,105 De quem são? 108 00:08:41,185 --> 00:08:43,024 - Não são tuas? - Parecem minhas? 109 00:08:43,825 --> 00:08:45,904 - Querida, tem calma. - Tenho calma? 110 00:08:45,985 --> 00:08:49,465 Diz-me como umas cuecas que não são minhas foram parar ao cesto da roupa suja! 111 00:08:49,545 --> 00:08:50,865 - Não sei. - Não sabes? 112 00:08:50,945 --> 00:08:53,385 Não sei, querida. Talvez tenham voado da corda do lado. 113 00:08:53,465 --> 00:08:55,105 Serão da MaNgcobo? 114 00:08:55,745 --> 00:08:58,105 Themba! 115 00:08:58,185 --> 00:08:59,425 Themba! 116 00:08:59,505 --> 00:09:00,665 Dormiste com a MaNgcobo? 117 00:09:00,745 --> 00:09:03,545 - Não, não dormi. - Sabes como são as cuecas dela! 118 00:09:03,625 --> 00:09:05,945 - Querida, acalma-te. - Sabes qual é o teu problema? 119 00:09:06,025 --> 00:09:09,465 Não me respeitas. Não me respeitas, Themba! 120 00:09:09,545 --> 00:09:12,145 Querida, como podes dizer isso? 121 00:09:12,225 --> 00:09:14,945 Até as tens na mão. Gostas delas, Themba? 122 00:09:15,585 --> 00:09:18,185 Fica aí. Não saias daí. 123 00:09:18,265 --> 00:09:20,465 Fica aí. Vais saber quem eu sou. 124 00:09:20,985 --> 00:09:21,985 Querida. 125 00:09:22,985 --> 00:09:25,305 Querida, vem cá para falarmos. MaBrr! 126 00:09:25,385 --> 00:09:28,145 - Que estavas a dizer? - Bridget, que estás a fazer? 127 00:09:28,225 --> 00:09:30,065 - Desculpa. - Themba! 128 00:09:30,145 --> 00:09:32,585 - "Desculpa"? Themba! - Já chega! Desculpa! 129 00:09:32,665 --> 00:09:34,545 - Acalma-te! - Não te atrevas a dizer isso. 130 00:09:34,625 --> 00:09:35,665 Lamento muito, querida. 131 00:09:35,745 --> 00:09:38,345 Não entras mais na minha casa. Ouviste? 132 00:09:38,425 --> 00:09:41,145 - Nunca mais. - MaBrr, desculpa. 133 00:09:42,785 --> 00:09:44,425 - Bridget. - Que nojo! 134 00:09:54,385 --> 00:09:55,945 - Irmão. - Olá, irmão. 135 00:09:56,025 --> 00:09:59,305 Fala com a Bridget por mim, por favor. Ela só te ouve a ti. 136 00:09:59,385 --> 00:10:01,785 Estou em sarilhos. Por favor! 137 00:10:01,865 --> 00:10:03,145 Está bem, vamos a caminho. 138 00:10:06,985 --> 00:10:09,105 Não. E tu tens muita sorte! 139 00:10:09,185 --> 00:10:10,385 Vou arrancar-te a pila! 140 00:10:10,465 --> 00:10:12,545 Ele está arrependido. 141 00:10:13,665 --> 00:10:15,065 Não mereço isto. 142 00:10:15,145 --> 00:10:16,665 Claro que não. Tu és linda. 143 00:10:17,905 --> 00:10:19,745 Não mereces nada disto. Concordo contigo. 144 00:10:19,825 --> 00:10:22,505 Porque não pode ele ser mais como tu? 145 00:10:22,585 --> 00:10:24,065 É assim tão difícil? 146 00:10:24,145 --> 00:10:25,825 Vá lá. Por favor, dá-me o machete. 147 00:10:25,905 --> 00:10:28,185 - Não. - Ainda se vão magoar. 148 00:10:28,265 --> 00:10:29,785 Eu quero magoá-lo. 149 00:10:29,865 --> 00:10:31,985 Não posso perder a MaBrr. 150 00:10:32,065 --> 00:10:33,705 Temos uma relação tão boa. 151 00:10:35,265 --> 00:10:37,745 Está bem, toma. 152 00:10:37,825 --> 00:10:39,745 Obrigado, MaBrr. 153 00:10:39,825 --> 00:10:41,745 Vai falar com ele. 154 00:10:41,825 --> 00:10:42,785 Está bem. 155 00:10:42,865 --> 00:10:44,025 Ele vem aí. 156 00:10:48,145 --> 00:10:50,465 - Vês a situação em que nos puseste? - Irmão. 157 00:10:50,545 --> 00:10:52,025 Toma o machete. 158 00:10:52,105 --> 00:10:53,505 Ela diz que podes voltar. 159 00:10:54,065 --> 00:10:55,025 Obrigado, irmão. 160 00:10:55,105 --> 00:10:58,745 O problema é que me estás a agradecer, mas vais voltar a fazê-lo. 161 00:10:58,825 --> 00:11:01,985 Não, irmão. Não vou. 162 00:11:02,065 --> 00:11:03,345 - Até depois. - Maravilha! 163 00:11:08,625 --> 00:11:11,745 Quando achas que ele te voltará a ligar? 164 00:11:14,305 --> 00:11:16,985 Devemos chegar a casa primeiro, acho eu. 165 00:11:17,065 --> 00:11:18,305 Achas? 166 00:11:19,785 --> 00:11:22,185 - É bom saber. - Porquê? 167 00:11:22,265 --> 00:11:26,185 Porque passei o dia todo a pensar em levar-te para casa. 168 00:11:26,265 --> 00:11:28,105 - A mim? - Sim, a ti. 169 00:11:28,185 --> 00:11:29,265 Vamos. 170 00:11:34,705 --> 00:11:36,025 Que estás a fazer? 171 00:11:37,145 --> 00:11:38,225 Entra. 172 00:11:38,305 --> 00:11:40,065 - Obrigado, meu amor. - Já chega. 173 00:11:40,145 --> 00:11:41,745 - Amo-te. - Chega. 174 00:11:41,825 --> 00:11:44,705 - Amo-te, meu amor. - Não! 175 00:12:54,905 --> 00:12:56,185 Amo-te tanto. 176 00:12:57,545 --> 00:12:59,705 - Eu também te amo. - Amas-me? 177 00:13:00,985 --> 00:13:01,985 Amo-te. 178 00:13:03,225 --> 00:13:04,225 Amo-te. 179 00:13:31,345 --> 00:13:32,585 Espera, querido. Aonde vais? 180 00:13:47,705 --> 00:13:48,705 Amanda? 181 00:13:49,745 --> 00:13:51,305 Desculpem. 182 00:13:52,105 --> 00:13:53,545 - Que é isto? - Que se passa? 183 00:13:54,185 --> 00:13:55,865 Desculpem ter-vos acordado. 184 00:13:59,025 --> 00:14:00,705 Amanda, que estás a fazer? 185 00:14:00,785 --> 00:14:01,905 Desculpa, amiga. 186 00:14:01,985 --> 00:14:03,505 Espera, como entraste aqui? 187 00:14:03,585 --> 00:14:04,745 Fiz asneira. 188 00:14:05,265 --> 00:14:08,145 Esqueci-me de fazer a encomenda para a festa da bebé da Kunene. 189 00:14:08,225 --> 00:14:10,385 - O bolo? - E a pastelaria não o pode fazer. 190 00:14:10,465 --> 00:14:12,225 - Raios! - Mas como entraste aqui? 191 00:14:12,305 --> 00:14:13,585 Liguei a toda a gente. 192 00:14:13,665 --> 00:14:17,865 E pensei em fazê-lo eu, mas o meu forno não funciona desde que moro lá. 193 00:14:17,945 --> 00:14:20,145 - Como entrou aqui? - Prometeste que fazias isto. 194 00:14:20,225 --> 00:14:21,745 - Eu sei, amiga. - Vou tomar banho. 195 00:14:21,825 --> 00:14:23,265 Estou a tentar fazê-lo. 196 00:14:23,345 --> 00:14:24,825 - Não sabes fazer bolos! - Eu sei. 197 00:14:25,745 --> 00:14:27,185 Espera. 198 00:14:27,785 --> 00:14:28,825 Deixa-me pensar. 199 00:14:30,425 --> 00:14:31,425 Raios! 200 00:14:38,905 --> 00:14:41,545 Deste-lhe a chave da nossa casa. 201 00:14:41,625 --> 00:14:43,065 É para emergências. 202 00:14:43,145 --> 00:14:45,385 Disse-te que a devias despedir. 203 00:14:45,945 --> 00:14:47,185 Ela é a minha melhor amiga. 204 00:14:48,265 --> 00:14:49,625 Mas é inútil. 205 00:14:50,905 --> 00:14:52,985 Ela tem boas intenções, querido. 206 00:14:53,065 --> 00:14:55,225 Querida, tens de te livrar dela. 207 00:14:56,705 --> 00:14:59,905 A festa da bebé é esta tarde. Que vou fazer? 208 00:15:01,025 --> 00:15:02,025 Podes… 209 00:15:03,785 --> 00:15:05,225 … comprar queques. 210 00:15:05,305 --> 00:15:07,265 - Não? - O quê? 211 00:15:07,345 --> 00:15:09,905 Em vez de comprares um bolo grande, 212 00:15:09,985 --> 00:15:13,385 podes comprar queques com as letras do nome dela. 213 00:15:16,785 --> 00:15:17,865 Querido? 214 00:15:22,625 --> 00:15:23,625 És um génio! 215 00:15:26,665 --> 00:15:27,665 Está bem. 216 00:15:28,345 --> 00:15:30,305 E pede a nossa chave de volta! 217 00:15:39,865 --> 00:15:40,865 Amanda. 218 00:15:42,785 --> 00:15:45,585 Vê se atinas. Não podemos continuar assim. 219 00:15:46,665 --> 00:15:48,705 Desculpa, amiga. 220 00:15:48,785 --> 00:15:52,105 Deixa-me levar-te a beber uns copos. 221 00:15:52,185 --> 00:15:53,825 Não sei. 222 00:15:54,705 --> 00:15:58,185 Acho que vou para casa. O Lucky tem uma surpresa para mim. 223 00:15:59,105 --> 00:16:01,305 Não, amiga. Vá lá! 224 00:16:02,425 --> 00:16:05,225 - Que se passa? - Não deixes o Lucky pôr-se entre nós. 225 00:16:05,305 --> 00:16:08,065 - Não tem nada que ver com ele. - Ouvi o que ele disse hoje. 226 00:16:08,145 --> 00:16:11,145 Por favor, não vamos falar disto. 227 00:16:11,225 --> 00:16:13,305 Sei que ele diz que sou má influência, 228 00:16:13,385 --> 00:16:18,025 mas ele é um peso para ti. Estou preocupada contigo. 229 00:16:18,105 --> 00:16:19,745 Não tens de te preocupar. 230 00:16:19,825 --> 00:16:22,385 Ele nem te deixa sair com as tuas amigas. 231 00:16:22,465 --> 00:16:23,465 Amanda. 232 00:16:24,065 --> 00:16:26,785 Eu gosto de ir para casa. 233 00:16:27,305 --> 00:16:29,745 Gosto de estar com o meu namorado. 234 00:16:31,625 --> 00:16:32,865 Não é um castigo. 235 00:16:34,625 --> 00:16:35,665 Está bem? 236 00:16:38,985 --> 00:16:40,345 Vou ver como está a cliente. 237 00:16:42,745 --> 00:16:43,905 Saudações. 238 00:16:50,865 --> 00:16:53,225 CASA COMIGO 239 00:17:01,185 --> 00:17:02,185 Querido! 240 00:17:03,065 --> 00:17:04,065 Querida. 241 00:17:05,225 --> 00:17:09,145 Meu amor, por favor, faz de mim um homem entre os homens 242 00:17:09,704 --> 00:17:12,464 e aceita casar comigo. 243 00:17:15,265 --> 00:17:16,464 - Sim! - Sim? 244 00:17:16,545 --> 00:17:17,825 Sim! 245 00:17:18,385 --> 00:17:19,385 Certo. 246 00:17:21,985 --> 00:17:24,224 - Nem sei o que… - Querido! 247 00:17:30,944 --> 00:17:32,224 Querido! 248 00:17:41,945 --> 00:17:44,225 Acho que nunca conheci uma mulher 249 00:17:44,305 --> 00:17:46,825 que chegue aos calcanhares da Lethukhanya. 250 00:17:48,545 --> 00:17:54,185 Ela consegue pegar numa casa e transformá-la num lar. 251 00:17:56,065 --> 00:17:57,505 Quando estou contigo, meu amor, 252 00:17:57,585 --> 00:17:58,905 sinto um conforto… 253 00:18:01,025 --> 00:18:02,345 Desculpem. 254 00:18:04,665 --> 00:18:08,505 Sinto o teu amor e vejo-o, meu amor. 255 00:18:09,225 --> 00:18:11,785 Não imagino o meu futuro sem a Lethukhanya. 256 00:18:13,705 --> 00:18:17,145 Todos os dias da minha vida são dedicados a fazer-te feliz 257 00:18:18,225 --> 00:18:19,745 e a amar-te, meu amor. 258 00:18:21,865 --> 00:18:22,865 Ouviste? 259 00:18:23,465 --> 00:18:24,425 Sim. 260 00:18:25,185 --> 00:18:26,105 Ámen. 261 00:18:31,505 --> 00:18:35,345 Muito obrigada por terem vindo 262 00:18:35,425 --> 00:18:37,745 à celebração do nosso noivado. 263 00:18:39,505 --> 00:18:42,745 E quero agradecer-te, meu amor, 264 00:18:43,505 --> 00:18:45,145 por me tornares tão sortuda. 265 00:18:47,105 --> 00:18:49,385 - Amo-te, meu amor. - Também te amo. 266 00:18:51,265 --> 00:18:52,265 Ámen. 267 00:19:07,145 --> 00:19:08,145 O teu irmão. 268 00:19:09,345 --> 00:19:10,665 Vou falar com ele. 269 00:19:12,665 --> 00:19:15,945 Vem cá! 270 00:19:16,905 --> 00:19:18,585 Meu Deus! 271 00:19:18,665 --> 00:19:20,545 - Ele tem bom olho. - Perspicaz. 272 00:19:20,625 --> 00:19:21,905 Agradeço-te em nome dele. 273 00:19:21,985 --> 00:19:24,705 Espera até me exibir no encontro do secundário. 274 00:19:24,785 --> 00:19:25,785 E fazes bem. 275 00:19:25,865 --> 00:19:28,105 Tu percebes. Vê isto! 276 00:19:28,185 --> 00:19:31,265 - Parabéns! - Obrigada, amiga. 277 00:19:31,345 --> 00:19:33,465 Themba! 278 00:19:35,825 --> 00:19:37,025 - Olá, MaBrr. - Onde está ele? 279 00:19:37,705 --> 00:19:39,025 Onde está ele? 280 00:19:39,905 --> 00:19:42,025 Sabes como me deixas louco? 281 00:19:42,105 --> 00:19:44,905 E tenho-te observado. 282 00:19:46,745 --> 00:19:49,105 Estou a brincar. Vamos fazer o seguinte. 283 00:19:50,185 --> 00:19:53,385 Põe aqui o teu número para te mostrar como falo a sério. 284 00:19:56,025 --> 00:19:58,905 Estou encantado por te ver. 285 00:19:58,985 --> 00:20:00,465 - Encantado por me ver? Tu? - Sim. 286 00:20:01,585 --> 00:20:02,905 Lucky? 287 00:20:03,625 --> 00:20:04,625 Lucky! 288 00:20:04,705 --> 00:20:09,265 Estão a dar uma festa e não me convidaram? 289 00:20:09,345 --> 00:20:13,225 Nós? Nem pensar! Como poderia dar uma festa tão grande e não te convidar? 290 00:20:13,305 --> 00:20:15,305 O Themba deve ter-se esquecido de te dizer. 291 00:20:15,385 --> 00:20:16,785 Esqueceu-se de me dizer? 292 00:20:17,825 --> 00:20:19,105 - Onde está ele? - MaBrr. 293 00:20:20,985 --> 00:20:24,185 Themba? A tua mulher está aqui e está à tua procura. 294 00:20:24,785 --> 00:20:27,985 Bolas! 295 00:20:28,065 --> 00:20:30,105 Vamos ficar por aqui. Continuamos depois. 296 00:20:30,705 --> 00:20:31,545 Onde está ela? 297 00:20:31,625 --> 00:20:32,945 Lá em baixo. 298 00:20:33,025 --> 00:20:34,025 Bolas! 299 00:20:34,545 --> 00:20:36,225 Obrigado por me avisares. 300 00:20:37,105 --> 00:20:38,225 Themba! 301 00:20:39,825 --> 00:20:41,225 Themba! 302 00:20:41,305 --> 00:20:43,025 Bolas! 303 00:20:43,745 --> 00:20:47,985 Antes que me esqueça, bem-vinda à nossa família. Maravilha! 304 00:20:52,905 --> 00:20:55,145 Themba! Não! 305 00:20:57,545 --> 00:20:58,825 Themba, és tão mau! 306 00:21:00,105 --> 00:21:01,505 Themba! 307 00:21:01,585 --> 00:21:04,665 Escondeste-te num aquário? Estás com os peixinhos! 308 00:21:05,465 --> 00:21:06,465 Themba! 309 00:21:07,785 --> 00:21:08,945 Themba? 310 00:21:10,265 --> 00:21:12,425 Tentaste chamar a minha atenção. 311 00:21:12,505 --> 00:21:13,625 Resultou. 312 00:21:15,465 --> 00:21:16,745 Cala-te. 313 00:21:17,425 --> 00:21:18,465 Obriga-me. 314 00:21:44,065 --> 00:21:47,265 Não, quero ver as chamadas que perdi. Quando me ligaste? 315 00:21:47,345 --> 00:21:50,345 - Não, não é preciso. - Não, quero vê-las. 316 00:21:50,425 --> 00:21:55,065 Se o meu marido me ligou, tenho de ver o que se passa. 317 00:21:55,145 --> 00:22:00,945 Deixa isso. Estou feliz por cá estares. A Lethu e o Lucky estavam a aborrecer-me. 318 00:22:01,025 --> 00:22:03,665 Eles são tão aborrecidos, querida. 319 00:22:03,745 --> 00:22:07,865 Mas, agora que chegaste, a festa vai começar! 320 00:22:07,945 --> 00:22:09,305 Céus! 321 00:22:09,385 --> 00:22:10,905 Até te procurei no aquário. 322 00:22:10,985 --> 00:22:13,465 Não! No aquário? 323 00:22:14,905 --> 00:22:15,905 Minha querida. 324 00:22:19,465 --> 00:22:21,065 Meu amor. 325 00:22:23,985 --> 00:22:25,585 - Sim, amor. - Está tudo bem? 326 00:22:26,745 --> 00:22:27,785 Estou aliviada. 327 00:22:29,385 --> 00:22:32,225 Fico tão feliz por não seres nada como o teu irmão. 328 00:22:32,305 --> 00:22:35,345 Desculpem, não quero incomodar. 329 00:22:35,425 --> 00:22:41,465 As meninas estão a pensar ir a uma festa de salsa para dançar um pouco. 330 00:22:41,545 --> 00:22:42,865 Podíamos ir! 331 00:22:46,465 --> 00:22:48,785 Acho que vou para casa com o meu homem. 332 00:22:48,865 --> 00:22:52,225 Querida, é a última vez. 333 00:22:52,305 --> 00:22:54,745 Vou para a próxima, amiga. Prometo. 334 00:22:54,825 --> 00:22:58,385 Que chata! Se eu tivesse um homem, também iria para casa com ele. 335 00:22:59,345 --> 00:23:00,785 - Adeus. Fiquem bem. - Maravilha. 336 00:23:03,305 --> 00:23:04,545 - Fica bem. - Adoro-te. 337 00:23:04,625 --> 00:23:05,905 Também te adoro! Adeus. 338 00:23:08,185 --> 00:23:09,585 Também mereço algum amor? 339 00:23:10,585 --> 00:23:12,025 Queres… 340 00:23:27,625 --> 00:23:32,865 Diz-me lá, amiga. Vais mesmo casar com o Lucky? 341 00:23:35,465 --> 00:23:39,985 Amanda, não preciso da tua negatividade hoje. 342 00:23:40,065 --> 00:23:42,905 Podemos concentrar-nos no casamento dos Jamas, por favor? 343 00:23:42,985 --> 00:23:44,705 Não quero que haja erros, Amanda. 344 00:23:44,785 --> 00:23:45,945 Sim, é verdade. 345 00:23:48,625 --> 00:23:49,705 Então? 346 00:23:50,865 --> 00:23:52,705 Que se passa? 347 00:23:56,025 --> 00:23:59,025 Nada, é só uma infeção urinária. Vou hoje à ginecologista. 348 00:23:59,105 --> 00:24:01,025 Quando voltar, vamos ver o primeiro local. 349 00:24:01,985 --> 00:24:04,905 - Sim, patroa. - Se acertarmos, 350 00:24:04,985 --> 00:24:07,945 vai correr tudo bem. Já o consigo imaginar. 351 00:24:08,705 --> 00:24:13,825 Quando falarem da patroa, vão estar a referir-se a ti, amiga. 352 00:24:13,905 --> 00:24:15,745 És a melhor no que fazes. 353 00:24:15,825 --> 00:24:17,065 Obrigada. 354 00:24:21,825 --> 00:24:22,945 Como estão as coisas? 355 00:24:23,025 --> 00:24:24,625 Está tudo bem. 356 00:24:24,705 --> 00:24:28,225 - Certo. - E aconteceu mais uma coisa. 357 00:24:28,305 --> 00:24:29,345 Sim? 358 00:24:30,745 --> 00:24:31,785 Lethu! 359 00:24:31,865 --> 00:24:34,465 - Parabéns! - Ele fez o pedido. 360 00:24:34,545 --> 00:24:38,025 - O meu Lucky, o meu amor. - Minha querida! 361 00:24:39,145 --> 00:24:41,545 O casamento é uma aventura lindíssima. 362 00:24:42,465 --> 00:24:44,745 Desejo-vos todas as felicidades. 363 00:24:45,265 --> 00:24:46,105 Obrigada. 364 00:24:46,185 --> 00:24:47,825 - Muito bem. - Obrigada, doutora. 365 00:24:47,905 --> 00:24:51,625 Estava com receio de ter uma infeção urinária. 366 00:24:51,705 --> 00:24:53,945 - Sim. - E tenho aqui os seus resultados. 367 00:24:54,025 --> 00:24:56,665 Quando os analisámos, não vimos nenhuma infeção. 368 00:24:56,745 --> 00:24:58,185 Está bem. 369 00:24:59,025 --> 00:25:00,225 Então, que se passa? 370 00:25:00,305 --> 00:25:03,745 Não há necessidade de ficar preocupada. 371 00:25:04,265 --> 00:25:08,065 Pode ser resolvido muito facilmente e tratado em alguns dias. 372 00:25:08,865 --> 00:25:11,265 Mas os resultados mostram que tem clamídia. 373 00:25:11,345 --> 00:25:12,545 O quê? 374 00:25:12,625 --> 00:25:13,625 Sim. 375 00:25:13,705 --> 00:25:18,625 Vou receitar-lhe um antibiótico. E daqui a sete dias… 376 00:25:19,705 --> 00:25:20,985 Clamídia? 377 00:25:21,065 --> 00:25:23,145 - Sim. - Clamídia é uma DST. 378 00:25:23,225 --> 00:25:24,985 Sim, é uma DST, 379 00:25:25,065 --> 00:25:28,345 mas não precisa de se sentir envergonhada. 380 00:25:28,425 --> 00:25:30,185 Também é comum nas mulheres. 381 00:25:31,745 --> 00:25:34,145 Há outra forma de a apanhar? 382 00:25:34,225 --> 00:25:36,665 Além de relações sexuais? Não. 383 00:25:37,625 --> 00:25:42,385 Muito bem. Vou passar-lhe a receita para um antibiótico. 384 00:25:42,985 --> 00:25:45,185 Tem de o tomar durante sete dias. 385 00:25:45,265 --> 00:25:46,265 Tenho clamídia. 386 00:25:46,345 --> 00:25:48,745 Poderá começar o seu casamento de forma saudável. 387 00:25:50,305 --> 00:25:52,265 Sete dias… 388 00:25:56,705 --> 00:25:59,345 Homens… É por isso que me repugnam. 389 00:25:59,425 --> 00:26:03,385 Logo quando pensamos que está tudo perfeito e em ordem, 390 00:26:03,465 --> 00:26:06,625 um homem arranja forma de estragar tudo. 391 00:26:06,705 --> 00:26:07,825 Vejam como está magoada. 392 00:26:07,905 --> 00:26:11,465 Vê-se que os homens estão contra a nossa paz. 393 00:26:12,305 --> 00:26:13,425 Bolas! 394 00:26:27,305 --> 00:26:28,265 Querida. 395 00:26:31,505 --> 00:26:32,505 Vem cá. 396 00:26:34,305 --> 00:26:36,865 Lethu? Porque me bateste? 397 00:26:49,865 --> 00:26:51,145 Diz-me com quem foi. 398 00:26:55,665 --> 00:26:56,865 Tenho clamídia, Lucky! 399 00:26:57,465 --> 00:27:01,185 Já a tenho! O mínimo que podes fazer é dizer-me de quem a apanhei. 400 00:27:01,785 --> 00:27:02,625 Lethu, vem cá. 401 00:27:02,705 --> 00:27:06,305 Não estive com mais ninguém desde que nos juntámos há três anos. 402 00:27:09,585 --> 00:27:10,905 Por favor. 403 00:27:12,985 --> 00:27:14,625 Sê sincero comigo. 404 00:27:16,425 --> 00:27:17,505 Eu mereço isso. 405 00:27:18,425 --> 00:27:19,825 Por favor. 406 00:27:25,545 --> 00:27:26,545 Está bem. 407 00:27:27,105 --> 00:27:30,065 Está bem, meu amor. Aconteceu uma vez. 408 00:27:30,145 --> 00:27:32,265 - Merda! - Mas foi só uma vez. 409 00:27:32,345 --> 00:27:33,305 Com quem foi? 410 00:27:34,465 --> 00:27:36,065 - Não a conheces. - Com quem foi? 411 00:27:36,145 --> 00:27:37,545 Lethu, juro que não a conheces. 412 00:27:38,345 --> 00:27:39,385 Quanto tempo? 413 00:27:40,105 --> 00:27:41,545 Não te quis magoar. 414 00:27:41,625 --> 00:27:42,625 Não me mintas. 415 00:27:42,705 --> 00:27:44,385 Juro que foi só uma vez. 416 00:27:44,465 --> 00:27:45,945 Fizeram sexo sem preservativo? 417 00:27:47,345 --> 00:27:51,345 Estivemos a beber. Eu não pensei. Desculpa. 418 00:27:51,425 --> 00:27:53,225 Lucky, eu tenho clamídia. 419 00:27:55,065 --> 00:27:57,025 Por outras palavras, foi tudo uma mentira? 420 00:27:59,185 --> 00:28:00,865 - Fiz figura de parva? - Não. 421 00:28:01,745 --> 00:28:04,905 Claro que não, meu amor. Eu é que fui parvo. 422 00:28:05,545 --> 00:28:08,625 Por favor, não voltes a dizer isso. Sim? 423 00:28:10,585 --> 00:28:12,985 Não acredito que fizeste isto. 424 00:28:15,505 --> 00:28:18,825 A mim. A nós. 425 00:28:22,265 --> 00:28:23,385 Desculpa, querida. 426 00:28:25,665 --> 00:28:27,705 - Lamento muito. - Não me toques. 427 00:28:30,625 --> 00:28:35,305 Lethu, por favor. Ouve-me, meu amor. 428 00:28:35,385 --> 00:28:36,385 Lethu! 429 00:28:37,985 --> 00:28:38,985 Lethu! 430 00:29:57,905 --> 00:29:59,385 COXAS SEXY MELHOR QUE GRÁVIDA LOL 431 00:29:59,465 --> 00:30:00,505 PORTIA MAS QUE RAIO 432 00:30:00,585 --> 00:30:01,905 LINDA TENS OUTRA MULHER? 433 00:30:01,985 --> 00:30:03,705 LINDI DEVIAS CHAMAR-TE AZARADO 434 00:30:03,785 --> 00:30:05,265 SBO NÃO DEVIA TER CONFIADO EM TI! 435 00:30:05,345 --> 00:30:06,705 PHINDI DIZES ISSO POR MENSAGEM? 436 00:30:06,785 --> 00:30:08,345 THEMBI MENTIROSO! ESTAVAS LIMPO! 437 00:30:08,425 --> 00:30:09,905 THANDI COMO ASSIM, TENS CLAMÍDIA? 438 00:30:13,345 --> 00:30:15,305 MELHOR SEXO DE SEMPRE 439 00:30:15,385 --> 00:30:21,465 AMANHÃ NA MINHA CASA? 440 00:30:27,145 --> 00:30:28,505 Que se passa, querida? 441 00:30:28,585 --> 00:30:32,385 Quem é a Mbali? A Pinky? A Lindi? A Sne? 442 00:30:32,465 --> 00:30:35,585 A Anele? A Portia? A Thembi? 443 00:30:35,665 --> 00:30:39,185 É demasiado tarde para isso, Lucky! Mas que raio? 444 00:30:39,265 --> 00:30:40,625 Por favor, deixa-me explicar. 445 00:30:40,705 --> 00:30:42,785 Não há nada para explicar! 446 00:30:42,865 --> 00:30:44,745 Disseste que foi um erro, uma vez. 447 00:30:45,545 --> 00:30:47,545 - Então, quem são estas mulheres? - Um erro… 448 00:30:47,625 --> 00:30:48,825 És nojento. 449 00:30:51,945 --> 00:30:54,025 - Que foi agora? - Sai daqui, Lucky! 450 00:30:54,105 --> 00:30:54,945 Não estou a brincar! 451 00:30:55,025 --> 00:30:55,985 AMANDA LIGA-ME! 452 00:30:56,065 --> 00:30:58,545 Já disse para saíres! Sai daqui, Lucky! 453 00:30:59,105 --> 00:31:01,225 Sai daqui! Vai-te lixar! 454 00:31:01,705 --> 00:31:02,705 Merda! 455 00:31:17,345 --> 00:31:21,945 CAPÍTULO 2 OU TALVEZ NÃO 456 00:31:24,465 --> 00:31:25,665 Parem esse homem! 457 00:31:27,345 --> 00:31:29,225 Vem cá! 458 00:31:29,305 --> 00:31:30,265 Vem cá! 459 00:31:30,345 --> 00:31:31,505 Parem-no! 460 00:31:32,105 --> 00:31:33,545 Vão-se lixar! 461 00:31:34,305 --> 00:31:37,065 - Vão-se lixar! - Parem-no! 462 00:31:37,745 --> 00:31:39,185 - Vão-se lixar! - Parem-no! 463 00:31:41,905 --> 00:31:43,305 - Parem-no! - Vamos apanhar-te! 464 00:31:46,225 --> 00:31:48,065 Deixem-no! 465 00:31:48,145 --> 00:31:49,105 Meu Deus! 466 00:31:49,185 --> 00:31:50,625 Deixem-no! 467 00:31:59,585 --> 00:32:03,145 Malta, digo-vos todos os dias. 468 00:32:03,225 --> 00:32:05,745 Todas as ações têm consequências. 469 00:32:05,825 --> 00:32:08,385 Não podemos fugir às nossas escolhas e decisões. 470 00:32:08,465 --> 00:32:11,665 Por mais que corramos. Vejam o Themba. 471 00:32:11,745 --> 00:32:13,905 Themba, esse comportamento! 472 00:32:15,985 --> 00:32:18,785 Que vai desejar? Certo. 473 00:32:19,425 --> 00:32:21,385 Estamos a ver coisas chocantes. Aqui tem. 474 00:32:33,345 --> 00:32:34,505 O tempo está a passar. 475 00:32:35,385 --> 00:32:36,705 Porque estamos aqui? 476 00:32:37,785 --> 00:32:41,905 Certo. Vou só ligar à Lethu. 477 00:32:43,505 --> 00:32:44,545 À Lethu. 478 00:32:45,985 --> 00:32:50,105 Talvez os táxis estejam lentos ou ela esteja presa no trânsito. 479 00:32:50,985 --> 00:32:52,305 É inaceitável. 480 00:32:52,945 --> 00:32:56,505 Bongo, vou ligar à Charlene. Ela vai planear o casamento. 481 00:32:57,625 --> 00:32:59,265 Não seja tão dura com ela. 482 00:32:59,345 --> 00:33:01,665 Ela deve ter uma explicação. 483 00:33:01,745 --> 00:33:04,305 Não gosto de desculpas, Sra. Nkosi. 484 00:33:04,385 --> 00:33:08,065 Mãe, tem calma. A Lethu deve estar a caminho. 485 00:33:08,145 --> 00:33:10,345 - Certo? A Lethu vem a caminho. - Sim. 486 00:33:11,905 --> 00:33:14,105 É a última oportunidade que ela terá. 487 00:33:14,945 --> 00:33:16,265 Não lhe darei outra. 488 00:33:17,305 --> 00:33:19,345 E não se esqueçam. Pode ser o vosso casamento, 489 00:33:20,105 --> 00:33:23,585 mas é um casamento de um Jama. 490 00:33:35,105 --> 00:33:36,145 Não, amiga! 491 00:33:37,185 --> 00:33:38,265 Que se passa contigo? 492 00:33:38,345 --> 00:33:40,385 Consegui impedi-los de se irem embora. 493 00:33:40,465 --> 00:33:42,145 - Certo. - Já iam sair. 494 00:33:42,225 --> 00:33:45,425 - Como estou? Estou bem? - Estás ótima. Vamos! 495 00:33:57,465 --> 00:33:58,665 Meu querido… 496 00:33:58,745 --> 00:34:02,305 Themba, diz-me, meu amor. 497 00:34:02,385 --> 00:34:04,465 Não estás envergonhado? 498 00:34:05,985 --> 00:34:07,585 A tua dignidade, Themba? 499 00:34:08,145 --> 00:34:09,345 Não pensemos em mim, 500 00:34:09,825 --> 00:34:12,065 porque já percebi que não te importas comigo, 501 00:34:12,145 --> 00:34:13,824 mas e tu, querido? 502 00:34:13,905 --> 00:34:16,784 A tua dignidade, a dignidade da família, Themba. 503 00:34:21,824 --> 00:34:24,225 - Traz-me mais gelo, por favor. - Nunca. 504 00:34:24,304 --> 00:34:26,824 Não te trago mais gelo. Escusas de pedir. 505 00:34:26,905 --> 00:34:30,905 Imagina seres atacado por miúdos, Themba. 506 00:34:30,985 --> 00:34:33,145 Por favor, Bridget. Dá-me espaço. 507 00:34:33,225 --> 00:34:36,744 Não! Não te vou dar espaço, querido. 508 00:34:36,824 --> 00:34:39,905 Ouve, eu ainda não acabei. 509 00:34:39,985 --> 00:34:42,344 Nunca te cansas do teu comportamento nojento? 510 00:34:42,425 --> 00:34:44,744 Todo ferido e espancado… 511 00:34:44,824 --> 00:34:47,025 Não tens vergonha, Themba? Querido? 512 00:34:50,065 --> 00:34:55,065 Muito bem! Themba, de kwaMashu. 513 00:34:55,585 --> 00:34:57,545 Nunca paras de me chocar. Ouviste? 514 00:34:57,625 --> 00:35:02,505 O meu amor de kwaMashu, que foi atacado por miúdos. 515 00:35:02,585 --> 00:35:03,945 Pobrezinho! 516 00:35:06,905 --> 00:35:08,305 Eu abro a porta. 517 00:35:31,345 --> 00:35:33,465 - Adeus. - Adeus. 518 00:35:35,185 --> 00:35:38,265 Podia ter corrido melhor. 519 00:35:39,985 --> 00:35:41,785 Não me sinto bem. 520 00:35:41,865 --> 00:35:42,745 Estou maldisposta. 521 00:35:42,825 --> 00:35:45,465 Pelo menos, não nos despediram, amiga. 522 00:35:45,545 --> 00:35:47,665 Amiga, acho que não sou capaz disto. 523 00:35:47,745 --> 00:35:50,425 Que queres dizer? Ainda temos o trabalho do século. 524 00:35:52,305 --> 00:35:57,185 Sabes que mais? Que se lixe o Lucky! Quase nos fez perder este trabalho. 525 00:35:57,265 --> 00:35:59,305 Sabes o que eu planeei? 526 00:36:00,025 --> 00:36:02,665 - O quê? - Eu e tu vamos sair hoje. 527 00:36:02,745 --> 00:36:06,265 - Vamos a uma festa. - Não, nem pensar, Amanda. 528 00:36:06,345 --> 00:36:08,025 - Não sei. - Vamos descontrair, 529 00:36:08,665 --> 00:36:10,665 relaxar um pouco e divertir-nos. 530 00:36:11,825 --> 00:36:13,825 Sim? Vamos, amiga! 531 00:36:15,865 --> 00:36:17,825 Devia ter escondido o telemóvel. 532 00:36:18,945 --> 00:36:20,145 Por falar nisso… 533 00:36:21,505 --> 00:36:23,305 Repreendeste-me durante tantos anos, 534 00:36:23,385 --> 00:36:25,345 mas andavas a fazer o mesmo. 535 00:36:26,505 --> 00:36:27,985 A tua situação é diferente. 536 00:36:28,585 --> 00:36:30,265 - É diferente. - É diferente porquê? 537 00:36:32,985 --> 00:36:34,265 Eu ainda tenho dignidade. 538 00:36:36,265 --> 00:36:37,825 Mas não tens a tua mulher. 539 00:36:39,545 --> 00:36:41,225 Não a posso perder. 540 00:36:44,265 --> 00:36:46,065 Não imagino a minha vida sem a Lethu. 541 00:36:46,145 --> 00:36:47,985 Sem ela, não sou nada. 542 00:36:49,945 --> 00:36:52,145 Nunca conheci ninguém como ela. 543 00:36:53,785 --> 00:36:55,065 Tenho de a recuperar. 544 00:36:56,505 --> 00:36:59,545 Tenho de arranjar forma de a recuperar. 545 00:36:59,625 --> 00:37:03,625 Nunca a vi olhar assim para mim. Tenho de mudar. 546 00:37:05,265 --> 00:37:07,225 E, desta vez, a sério. 547 00:37:19,385 --> 00:37:20,385 Inacreditável. 548 00:37:22,345 --> 00:37:24,945 É isso que acontece, acredita. 549 00:37:26,665 --> 00:37:28,865 Não te atrevas a dizer isso, Lucky. Ouviste? 550 00:37:28,945 --> 00:37:31,105 Claro que estou a ignorar as tuas chamadas. 551 00:37:31,185 --> 00:37:36,865 Como te atreves a adicionar-me ao grupo das tuas galdérias? A mim? 552 00:37:37,465 --> 00:37:38,465 És traidor? 553 00:37:39,505 --> 00:37:40,505 Trais? 554 00:37:41,665 --> 00:37:42,545 Tens namorada? 555 00:37:43,145 --> 00:37:44,785 Se tiveres namorada, 556 00:37:44,865 --> 00:37:46,865 tens de lhe dizer, porque isto é difícil. 557 00:37:48,945 --> 00:37:50,025 Sabes que mais? 558 00:37:50,105 --> 00:37:53,225 A minha amiga está muito melhor sem ti. 559 00:37:53,305 --> 00:37:54,545 Ela está ótima sem ti. 560 00:37:54,625 --> 00:37:57,065 Já seguiu em frente, e sugiro que faças o mesmo. 561 00:37:57,145 --> 00:37:59,505 Fiz tudo como deveria ser. 562 00:38:00,225 --> 00:38:02,825 E eu é que apanhei clamídia. 563 00:38:08,385 --> 00:38:10,905 Mas talvez nós os dois possamos… 564 00:38:12,785 --> 00:38:13,785 Quem sabe? 565 00:38:16,225 --> 00:38:19,185 Não! Amanda! 566 00:38:19,265 --> 00:38:21,145 - Então? - Não. 567 00:38:22,225 --> 00:38:26,065 Disseste que íamos sair para beber e nos divertirmos, e "ele que se lixe", 568 00:38:26,145 --> 00:38:27,305 e estás ao telemóvel? 569 00:38:27,385 --> 00:38:28,465 - Sim. - A noite toda? 570 00:38:29,265 --> 00:38:30,545 Desculpa, amiga, mas… 571 00:38:30,625 --> 00:38:32,065 - Mas o quê? - Está bem. 572 00:38:32,145 --> 00:38:34,865 - Estou aqui. Sou toda tua. - Olá. 573 00:38:34,945 --> 00:38:36,345 - Olá, meninas. - Olá. 574 00:38:36,425 --> 00:38:37,545 Olá. 575 00:38:41,305 --> 00:38:44,545 Sou toda tua. Bebemos uns shots? 576 00:38:44,625 --> 00:38:47,625 Assim é que é. Shots! Vamos lá! 577 00:38:47,705 --> 00:38:50,345 Shots! Shots! Shots! Shots! 578 00:39:00,105 --> 00:39:02,745 Não, estou a brincar. Relaxa. Que se passa? 579 00:39:04,105 --> 00:39:05,545 A tua namorada sabe que estás aqui? 580 00:39:05,625 --> 00:39:08,665 Felizmente, não tenho namorada. Estou solteiro e vim conviver. 581 00:39:11,185 --> 00:39:14,825 Já que nos estamos a conhecer melhor, 582 00:39:15,625 --> 00:39:20,465 é melhor dizer-te que tenho clamídia, 583 00:39:21,145 --> 00:39:24,665 a DST. 584 00:39:24,745 --> 00:39:28,345 Se te descuidares e escolheres confiar nos homens, 585 00:39:28,865 --> 00:39:30,505 é provável que também apanhes. 586 00:39:31,505 --> 00:39:32,505 Vuyo? 587 00:39:32,585 --> 00:39:35,145 Cuidado. É possível que também a tenhas. 588 00:39:35,865 --> 00:39:38,385 Amanda, viste se tinhas clamídia? 589 00:39:39,105 --> 00:39:40,265 Temos de ir. 590 00:39:40,345 --> 00:39:42,665 Sim. Deem-nos licença. 591 00:39:42,745 --> 00:39:44,825 - Só estou a tentar ajudar. - Certo. 592 00:39:44,905 --> 00:39:49,425 Estou a avisar-vos. Tenham cuidado. 593 00:39:50,385 --> 00:39:51,385 Vamos, amiga. 594 00:40:05,985 --> 00:40:08,025 Não queremos dormir em casa 595 00:40:13,865 --> 00:40:15,465 Que fazes aqui? 596 00:40:16,225 --> 00:40:17,945 Podemos falar, Lethu? 597 00:40:18,785 --> 00:40:20,065 Estás a falar a sério? 598 00:40:26,145 --> 00:40:27,385 Certo. Ela é toda tua. 599 00:40:27,985 --> 00:40:29,585 Amiga, toma as tuas chaves. 600 00:40:29,665 --> 00:40:30,625 Vais ficar bem. 601 00:40:31,385 --> 00:40:32,465 A minha mala? 602 00:40:32,545 --> 00:40:33,785 Vais buscá-la amanhã. 603 00:40:38,185 --> 00:40:40,185 Querida, não aguento mais isto. 604 00:40:41,265 --> 00:40:42,465 Tenho saudades tuas. 605 00:40:45,665 --> 00:40:46,905 Ouviste? 606 00:40:55,985 --> 00:40:57,065 Pronto. 607 00:41:00,065 --> 00:41:02,825 Para nos oferecer 608 00:41:03,905 --> 00:41:05,785 Vida eterna 609 00:41:05,865 --> 00:41:12,105 Talvez, enquanto aqui estamos, alguém esteja escravizado. 610 00:41:12,185 --> 00:41:14,585 Alguém esteja preso pelas amarras do pecado. 611 00:41:16,265 --> 00:41:18,545 Jesus diz que Lhe devemos tudo. 612 00:41:18,625 --> 00:41:20,225 Meus irmãos. 613 00:41:20,305 --> 00:41:22,265 Estou possuído por um espírito de fornicação! 614 00:41:25,265 --> 00:41:26,465 Vem cá, meu filho. 615 00:41:26,545 --> 00:41:28,105 Não consigo parar. 616 00:41:28,185 --> 00:41:30,505 - Vem, meu filho. - Não me consigo controlar. 617 00:41:32,185 --> 00:41:33,425 Quero mudar. 618 00:41:34,265 --> 00:41:36,865 Deixem-me convidar-vos, irmãos. 619 00:41:37,505 --> 00:41:40,385 Vamos orar por este jovem. 620 00:41:40,465 --> 00:41:42,665 Ajoelha-te, meu filho. 621 00:41:44,105 --> 00:41:46,305 Vamos entregar isto a Deus. 622 00:41:48,305 --> 00:41:52,465 Jesus, o filho de Deus, diz: 623 00:41:53,185 --> 00:41:56,945 "Venham até mim, todos vocês que estão cansados e sobrecarregados, 624 00:41:57,025 --> 00:41:59,145 e eu dar-vos-ei descanso." 625 00:41:59,905 --> 00:42:03,505 Vai-te, espírito de fornicação! 626 00:42:04,945 --> 00:42:07,225 - Espírito de traição… - Vai-te! 627 00:42:08,105 --> 00:42:11,785 - Vai-te! Vai-te! Vai-te! - Irmãos, vamos orar por este jovem. 628 00:42:11,865 --> 00:42:13,945 Eu amaldiçoo-te, espírito malévolo. 629 00:42:14,025 --> 00:42:16,345 - Vai-te! Vai-te! - Vai-te! 630 00:42:16,425 --> 00:42:18,505 - Vai-te! - Deixa este jovem em paz. 631 00:42:18,585 --> 00:42:19,745 Vai-te, espírito mau! 632 00:42:19,825 --> 00:42:22,985 Vai-te! Vai-te! 633 00:42:23,065 --> 00:42:24,145 Vai-te! 634 00:42:24,225 --> 00:42:27,585 Liberta-me, Senhor! 635 00:42:27,665 --> 00:42:29,905 Liberta-me, Senhor! Liberta-me! 636 00:42:29,985 --> 00:42:32,905 Lucky, já só andamos às voltas. 637 00:42:32,985 --> 00:42:36,185 É por isso que continuo a pedir desculpa. 638 00:42:36,865 --> 00:42:40,425 Dormir com uma rapariga é um erro. 639 00:42:40,985 --> 00:42:43,505 Com duas, três talvez. 640 00:42:43,585 --> 00:42:44,985 Mas 17? 641 00:42:45,065 --> 00:42:48,465 Dezassete raparigas nos últimos seis meses. 642 00:42:48,545 --> 00:42:50,385 Isso não é um erro, é um problema. 643 00:42:50,465 --> 00:42:52,425 Sim, tenho problemas, Lethu. Eu sei. 644 00:42:52,505 --> 00:42:56,025 E podes parar de fingir que estás triste, por favor. 645 00:42:56,105 --> 00:42:59,385 E também podes parar de me dizer o que achas que quero ouvir. 646 00:42:59,465 --> 00:43:00,745 Sê sincero. 647 00:43:01,265 --> 00:43:02,505 Ouve. 648 00:43:03,745 --> 00:43:05,425 - Eu amo-te. - Chega! 649 00:43:05,505 --> 00:43:08,185 Não, por favor, ouve-me. 650 00:43:08,705 --> 00:43:09,705 Sim? 651 00:43:10,945 --> 00:43:13,625 Eu amo-te, Lethu. Nunca amei ninguém assim. 652 00:43:15,025 --> 00:43:16,425 Mas, meu amor, 653 00:43:17,705 --> 00:43:20,545 pensar que só farei sexo contigo para o resto da minha vida… 654 00:43:21,665 --> 00:43:23,825 Não sei. É sufocante. 655 00:43:27,585 --> 00:43:29,145 Que queres dizer? 656 00:43:30,865 --> 00:43:33,985 Quero dizer que não sei se quero ser monógamo 657 00:43:34,065 --> 00:43:35,305 para o resto da vida. 658 00:43:37,385 --> 00:43:40,465 Eu amo-te, Lethukhanya, e quero ter um futuro contigo. 659 00:43:40,545 --> 00:43:42,145 Quero ter filhos contigo, meu amor. 660 00:43:43,145 --> 00:43:43,985 Mas? 661 00:43:45,745 --> 00:43:50,185 Mas só dormir contigo para o resto da vida para que isso aconteça é uma loucura. 662 00:43:50,265 --> 00:43:52,065 Pensa nisso, meu amor. 663 00:43:52,145 --> 00:43:53,985 - Então, és polígamo? - Não. 664 00:43:54,585 --> 00:43:57,665 Não, meu amor. Não quero ser polígamo. 665 00:43:58,265 --> 00:44:01,345 Não quero muitas mulheres. Nem sequer quero outras namoradas. 666 00:44:01,425 --> 00:44:02,385 Só te quero a ti. 667 00:44:03,745 --> 00:44:08,705 Só preciso de poder fazer sexo com outras pessoas, de vez em quando. 668 00:44:09,385 --> 00:44:11,665 E voltar para casa sabendo que estamos bem. 669 00:44:13,425 --> 00:44:15,705 Para sempre é muito tempo, Lethu. 670 00:44:18,425 --> 00:44:19,425 Não consigo. 671 00:44:22,185 --> 00:44:23,345 Por favor, ouve-me. 672 00:44:25,065 --> 00:44:27,985 Nunca amei tanto alguém como te amo a ti. 673 00:44:28,065 --> 00:44:30,865 As outras mulheres são só… 674 00:44:31,385 --> 00:44:35,305 São só pessoas com quem estou para satisfazer as minhas necessidades. 675 00:44:37,265 --> 00:44:40,425 Não significam nada para mim. Nunca te substituirão no meu coração. 676 00:44:42,545 --> 00:44:45,545 Pediste-me que fosse sincero, e é isto que eu sinto. 677 00:44:50,425 --> 00:44:52,225 Por favor, diz alguma coisa, querida. 678 00:44:58,385 --> 00:44:59,385 Querida? 679 00:45:01,345 --> 00:45:02,345 Tenho de ir. 680 00:45:04,785 --> 00:45:06,785 Não consigo pensar agora. 681 00:45:07,385 --> 00:45:08,825 - Lethu, ouve. - Tenho de ir. 682 00:45:08,905 --> 00:45:10,785 - Tenho de ir. - Lethu! 683 00:45:37,985 --> 00:45:38,985 Minha querida… 684 00:45:45,305 --> 00:45:46,305 Então? 685 00:45:46,385 --> 00:45:47,865 Está tudo bem. Já estás em casa. 686 00:45:49,585 --> 00:45:51,225 Vamos para dentro. 687 00:46:10,785 --> 00:46:12,105 - Themba. - Sim? 688 00:46:13,185 --> 00:46:15,145 O que disseste na igreja foi sentido? 689 00:46:15,225 --> 00:46:16,225 O quê? 690 00:46:16,305 --> 00:46:20,185 Que vais mesmo mudar. 691 00:46:21,465 --> 00:46:22,985 Pela forma como me bateste, 692 00:46:23,865 --> 00:46:27,825 se não me meteste juízo na cabeça, nada alguma vez o fará. 693 00:46:27,905 --> 00:46:30,905 - Estou a falar a sério, Themba. - Eu também, meu amor. 694 00:46:31,505 --> 00:46:32,505 Vou mudar. 695 00:46:33,185 --> 00:46:34,185 A sério. 696 00:46:34,265 --> 00:46:35,545 Prometo. 697 00:46:44,785 --> 00:46:45,785 Céus! 698 00:46:58,825 --> 00:47:02,425 - Desculpa, avó. - Minha querida, que se passa? 699 00:47:06,065 --> 00:47:08,385 Avó, estou a pensar nesta situação com o Lucky. 700 00:47:09,505 --> 00:47:12,545 - Meu Deus! - Eu teria aceitado se fosse uma rapariga. 701 00:47:13,385 --> 00:47:15,185 Mas são umas 20. 702 00:47:15,265 --> 00:47:16,265 Minha querida… 703 00:47:16,345 --> 00:47:20,345 Como vou conseguir estar com alguém que precisa de estar com outras pessoas? 704 00:47:22,745 --> 00:47:23,785 Não consigo. 705 00:47:23,865 --> 00:47:25,465 Vai ficar tudo bem, querida. 706 00:47:25,545 --> 00:47:27,625 Não me parece, avó. 707 00:47:31,585 --> 00:47:33,545 Sabes que mais? Come, por favor. 708 00:47:33,625 --> 00:47:35,825 Fi-lo como tu gostas. 709 00:47:35,905 --> 00:47:37,545 Por favor, come, querida. 710 00:47:38,145 --> 00:47:39,345 Obrigada. 711 00:47:39,425 --> 00:47:40,505 Precisas de açúcar. 712 00:47:49,585 --> 00:47:52,745 Estraguei tudo. 713 00:47:53,585 --> 00:47:54,905 Estraguei mesmo. 714 00:47:54,985 --> 00:47:56,065 Sabes, irmão? 715 00:47:56,585 --> 00:47:57,905 Vou ser sincero contigo. 716 00:47:58,545 --> 00:48:02,225 A honestidade nunca é boa. 717 00:48:02,305 --> 00:48:03,705 Que queres dizer? 718 00:48:04,305 --> 00:48:07,785 Tens de negar tudo. Só assim a tua relação pode sobreviver. 719 00:48:07,865 --> 00:48:08,865 Não, não é assim. 720 00:48:08,945 --> 00:48:10,785 Só tenho de ser melhor, Themba. 721 00:48:10,865 --> 00:48:12,505 Não é assim tão fácil. É difícil. 722 00:48:12,585 --> 00:48:14,425 Olha para mim. Sou um exemplo disso. 723 00:48:14,505 --> 00:48:17,465 - Estás a mentir-me. - Não, estou a ser sincero, irmão. 724 00:48:17,545 --> 00:48:21,625 Já parei com esses disparates todos e não sinto falta do stress. 725 00:48:22,465 --> 00:48:24,065 Olá. Querem mais? 726 00:48:24,145 --> 00:48:25,385 Olá. 727 00:48:25,465 --> 00:48:27,505 Cheguei no momento certo. 728 00:48:27,585 --> 00:48:29,185 Eu levo as garrafas vazias. 729 00:48:29,265 --> 00:48:30,625 És a luz dos meus olhos. 730 00:48:30,705 --> 00:48:32,625 Já chega! 731 00:48:33,985 --> 00:48:35,185 Toma, Lucky. 732 00:48:35,265 --> 00:48:36,945 Então, que se passa? 733 00:48:37,025 --> 00:48:38,105 Ainda nada? 734 00:48:38,625 --> 00:48:39,625 Não. 735 00:48:40,345 --> 00:48:41,625 Nada. 736 00:48:41,705 --> 00:48:43,585 Ela vai mudar de ideias. 737 00:48:44,065 --> 00:48:46,065 E vai perdoar-te. Sei que sim. 738 00:48:46,585 --> 00:48:47,625 Sê forte. 739 00:48:47,705 --> 00:48:48,705 Sim. 740 00:48:51,345 --> 00:48:53,065 E tu, querido? 741 00:48:54,025 --> 00:48:55,385 Tens planos para hoje? 742 00:48:55,465 --> 00:48:56,545 Que vais fazer? 743 00:48:57,185 --> 00:49:00,985 Nada. Só quero estar com a minha família. 744 00:49:01,065 --> 00:49:02,665 Com o meu irmão… 745 00:49:03,905 --> 00:49:05,345 … e o meu amor. 746 00:49:08,665 --> 00:49:09,825 Está bem. 747 00:49:09,905 --> 00:49:12,465 Certo, rapazes. Fiquem bem. 748 00:49:12,545 --> 00:49:13,585 Maravilha, MaBrr. 749 00:49:13,665 --> 00:49:16,345 O Senhor é tão bom 750 00:49:24,065 --> 00:49:25,145 Diz-me, irmão. 751 00:49:25,225 --> 00:49:28,665 Estás mesmo mudado? 752 00:49:28,745 --> 00:49:30,265 Já te disse, irmão. 753 00:49:30,945 --> 00:49:32,505 Vi a luz. 754 00:49:48,385 --> 00:49:49,865 Olá, Lethu. 755 00:49:51,305 --> 00:49:52,825 Olá! 756 00:49:52,905 --> 00:49:53,905 Olá. 757 00:49:53,985 --> 00:49:56,145 - Como estás, querida? - Estou bem, e vocês? 758 00:49:56,225 --> 00:49:57,545 Também. 759 00:50:00,065 --> 00:50:03,145 A tua avó disse-nos que estavas de visita. 760 00:50:03,225 --> 00:50:06,065 Estamos tão felizes por te ver. 761 00:50:06,145 --> 00:50:07,505 Olha para ela, MaCele. 762 00:50:07,585 --> 00:50:09,305 Está tão bonita. 763 00:50:09,385 --> 00:50:11,065 Obrigada. 764 00:50:12,905 --> 00:50:14,865 Então, diz-nos lá. 765 00:50:14,945 --> 00:50:17,905 Onde está o teu homem jeitoso? 766 00:50:19,745 --> 00:50:24,465 Soube que te deu um anel chique. 767 00:50:25,465 --> 00:50:30,185 Mas ouve, querida. Tens de lhe dizer que as coisas não se fazem assim. 768 00:50:30,265 --> 00:50:33,625 Ele tem de mandar os tios dele 769 00:50:33,705 --> 00:50:37,785 trazerem para aqui vacas como dote. 770 00:50:37,865 --> 00:50:40,585 - Não é como vocês fizeram. - Certo. 771 00:50:41,545 --> 00:50:45,945 Apesar disso, MaCele, estamos muito orgulhosas de ti, Lethu. 772 00:50:46,025 --> 00:50:47,385 Estamos todos muito orgulhosos. 773 00:50:47,465 --> 00:50:51,185 E estamos ainda mais felizes por, em breve, seres uma esposa. 774 00:50:52,345 --> 00:50:57,145 Quem estava interessado em ti perdeu a oportunidade. 775 00:50:57,745 --> 00:50:58,945 Vais casar. 776 00:50:59,025 --> 00:51:03,785 Lethu, querida, não te incomodamos mais. Onde está a tua avó? 777 00:51:03,865 --> 00:51:05,065 Está lá dentro. 778 00:51:05,145 --> 00:51:06,985 - Obrigada. Certo. - Vamos vê-la. 779 00:51:07,065 --> 00:51:09,945 - Obrigada. - Continua o que estás a fazer. 780 00:51:10,025 --> 00:51:11,025 Sim. 781 00:51:26,145 --> 00:51:30,985 Digam-me! Como poderiam dizer àquelas senhoras 782 00:51:31,065 --> 00:51:35,265 que o vosso noivo vos pegou clamídia? 783 00:51:35,345 --> 00:51:37,385 Clamídia? 784 00:51:37,465 --> 00:51:40,865 TENHO SAUDADES DO MEU AMOR! 785 00:51:40,945 --> 00:51:46,345 VOLTA PARA MIM! 786 00:51:48,825 --> 00:51:50,065 Por favor, Lethu. 787 00:51:51,625 --> 00:51:54,425 Sei que agora não queres falar comigo 788 00:51:55,265 --> 00:51:57,265 nem queres nada comigo, 789 00:51:58,705 --> 00:52:00,905 mas só queria saber se estás bem. 790 00:52:01,825 --> 00:52:05,425 Por favor, envia-me uma mensagem ou um email, meu amor. 791 00:52:06,465 --> 00:52:08,225 Para eu saber que estás bem. 792 00:52:09,785 --> 00:52:10,785 Certo. 793 00:52:26,745 --> 00:52:27,825 Pareces muito em baixo. 794 00:52:29,905 --> 00:52:31,105 Não te preocupes. 795 00:52:31,665 --> 00:52:33,345 Vou fazer-te sentir melhor. 796 00:52:34,385 --> 00:52:36,025 Por favor, não. 797 00:52:36,105 --> 00:52:37,625 Tiveste notícias da Lethu? 798 00:52:38,265 --> 00:52:39,905 De certeza que está bem onde está. 799 00:52:40,505 --> 00:52:42,705 Não quero falar dela agora. 800 00:52:42,785 --> 00:52:44,865 Não. Por favor, chega. 801 00:52:46,065 --> 00:52:47,905 - Mas que raio, Lucky? - Desculpa. 802 00:52:48,385 --> 00:52:49,985 Desculpa, não consigo. 803 00:52:52,625 --> 00:52:53,745 Que se passa contigo? 804 00:52:55,665 --> 00:52:57,825 Estou de coração partido, Amanda. Que achas? 805 00:52:58,345 --> 00:52:59,665 Porque estás aqui? 806 00:52:59,745 --> 00:53:02,665 Não percebo. Qual é o problema? 807 00:53:02,745 --> 00:53:06,185 Já estivemos juntos enquanto ainda estavas com ela. 808 00:53:06,265 --> 00:53:08,305 Porque haveríamos de parar agora? 809 00:53:08,385 --> 00:53:09,985 Porque eu não quero, Amanda. 810 00:53:11,065 --> 00:53:12,225 Não quero. 811 00:53:12,305 --> 00:53:13,385 - Mas… - Sinto falta dela. 812 00:53:14,785 --> 00:53:15,785 Quero a Lethu. 813 00:53:20,865 --> 00:53:21,945 Porque não eu? 814 00:53:22,865 --> 00:53:24,625 Que tem ela a mais do que eu? 815 00:53:26,345 --> 00:53:28,305 Não digas isso, sabes que não é assim. 816 00:53:28,385 --> 00:53:29,385 Então, como é? 817 00:53:29,905 --> 00:53:31,505 Vais casar com ela? 818 00:53:34,425 --> 00:53:36,825 É com ela que me sinto em casa, Amanda. 819 00:53:38,785 --> 00:53:40,985 Sinto-me confortável com a Lethu. 820 00:53:41,065 --> 00:53:43,345 Tenho um lar acolhedor. Quem não quereria isso? 821 00:53:47,465 --> 00:53:49,065 E eu sou o quê, Lucky? 822 00:53:50,985 --> 00:53:52,185 Eu sou o quê? 823 00:53:52,785 --> 00:53:56,065 Um vício que não superaste? 824 00:53:56,145 --> 00:53:58,745 Pensava que era isto que querias. 825 00:54:00,705 --> 00:54:03,265 Lucky, eu quero ficar contigo. 826 00:54:04,385 --> 00:54:06,585 É por isso que ainda aqui estou. 827 00:54:08,345 --> 00:54:09,345 Querido. 828 00:54:10,025 --> 00:54:11,025 Por favor. 829 00:54:13,145 --> 00:54:14,145 Por favor. 830 00:54:16,145 --> 00:54:18,505 Não. 831 00:54:20,225 --> 00:54:22,025 - Por favor, querido. - Amanda, chega! 832 00:54:23,025 --> 00:54:24,545 Tens de parar. 833 00:54:24,625 --> 00:54:26,225 Que se passa contigo? 834 00:54:28,625 --> 00:54:29,625 Está bem. 835 00:54:31,185 --> 00:54:32,185 Sai, por favor. 836 00:54:32,865 --> 00:54:35,145 - Mas, Lucky, eu já parei. - Sai, Amanda. 837 00:54:37,985 --> 00:54:39,025 Lucky? 838 00:54:40,945 --> 00:54:42,865 Sai, por favor. Quero estar sozinho. 839 00:54:44,065 --> 00:54:45,065 Sai, por favor. 840 00:54:52,945 --> 00:54:54,185 Sabes que mais, Lucky? 841 00:54:55,465 --> 00:54:58,145 Devia ter-te deixado no dia em que me pegaste clamídia. 842 00:55:10,705 --> 00:55:12,105 Amas o Lucky? 843 00:55:14,305 --> 00:55:15,745 Sim, avó. Amo-o. 844 00:55:15,825 --> 00:55:17,905 Achas que ele seria um ótimo pai? 845 00:55:19,665 --> 00:55:20,665 Acho que sim. 846 00:55:21,265 --> 00:55:22,705 Ele faz-te feliz? 847 00:55:22,785 --> 00:55:23,785 Sim, faz. 848 00:55:25,225 --> 00:55:27,065 Ou fazia. 849 00:55:27,145 --> 00:55:30,265 Mas não consigo imaginar a minha vida sem ele. 850 00:55:31,305 --> 00:55:32,305 Não sei. 851 00:55:33,905 --> 00:55:35,265 Sabes uma coisa, querida? 852 00:55:35,945 --> 00:55:41,105 Se deixas o teu homem porque ele te trai, não és diferente de uma pessoa 853 00:55:41,585 --> 00:55:46,265 que sai do seu país porque lá chove e decide procurar refúgio noutro lugar. 854 00:55:46,345 --> 00:55:49,705 Chove em todo o lado, minha querida. 855 00:55:49,785 --> 00:55:51,545 Os homens traem, Lethu. 856 00:55:52,105 --> 00:55:53,425 Fornicam. 857 00:55:54,065 --> 00:55:55,825 Não te deixes enganar por isso. 858 00:55:59,225 --> 00:56:00,985 Espero que me percebas, querida. 859 00:56:02,905 --> 00:56:03,905 Sim, avó. Eu percebo. 860 00:56:05,385 --> 00:56:11,705 Sabes, querida? Adoro quando me visitas, 861 00:56:11,785 --> 00:56:13,665 mas não te podes esconder aqui. 862 00:56:18,385 --> 00:56:20,265 Eu ajudo-te, avó. 863 00:56:21,225 --> 00:56:22,545 - Não. - Consegues levar? 864 00:56:22,625 --> 00:56:25,025 - Já secou. Não pesa muito. - Está bem. 865 00:56:32,545 --> 00:56:33,825 LUCKY 38 CHAMADAS PERDIDAS 866 00:56:33,905 --> 00:56:35,265 7 MENSAGENS DE VOZ 867 00:56:35,345 --> 00:56:38,585 20 MENSAGENS 868 00:57:10,705 --> 00:57:11,705 Lethu. 869 00:57:32,545 --> 00:57:33,905 Não sabia que vinhas. 870 00:57:36,225 --> 00:57:37,825 Como está tudo? Estás bem? 871 00:57:40,585 --> 00:57:41,665 Querida? 872 00:57:45,665 --> 00:57:48,945 Lucky, não quero desperdiçar o que demorámos tanto tempo a construir. 873 00:57:49,025 --> 00:57:50,145 Eu também não. 874 00:57:50,225 --> 00:57:53,905 Concordo contigo, meu amor. Não quero que isso aconteça. 875 00:57:54,425 --> 00:57:55,665 Magoaste-me, Lucky. 876 00:57:56,825 --> 00:57:58,705 Eu sei. Desculpa. 877 00:57:59,905 --> 00:58:02,145 Custou-me ouvir-te dizer aquelas coisas. 878 00:58:03,585 --> 00:58:05,425 Mas pedi-te que fosses sincero 879 00:58:05,905 --> 00:58:08,345 e não te posso culpar por teres sido. 880 00:58:12,065 --> 00:58:15,425 Se precisas de dormir com outras mulheres, tudo bem. 881 00:58:19,185 --> 00:58:21,665 Devo ter percebido mal. Que disseste, querida? 882 00:58:23,505 --> 00:58:25,105 É obviamente algo de que precisas. 883 00:58:29,625 --> 00:58:30,825 Meu amor. 884 00:58:30,905 --> 00:58:33,865 Não te mereço, querida. 885 00:58:35,025 --> 00:58:36,745 Não te mereço, meu amor. 886 00:58:38,985 --> 00:58:39,985 Sim. 887 00:58:41,185 --> 00:58:42,425 Portanto, 888 00:58:43,545 --> 00:58:45,025 podemos ter uma relação aberta. 889 00:58:46,305 --> 00:58:49,065 - Podemos estar com outros casualmente. - Certo. 890 00:58:50,865 --> 00:58:53,225 Certo, vamos voltar um pouco atrás. 891 00:58:54,505 --> 00:58:56,465 Como assim, "podemos"? 892 00:58:56,545 --> 00:58:59,705 Queres dizer que tu também vais estar com outros? 893 00:59:01,465 --> 00:59:02,825 Se tivermos uma relação aberta. 894 00:59:20,025 --> 00:59:21,265 Certo. 895 00:59:22,505 --> 00:59:23,505 Certo. 896 00:59:23,585 --> 00:59:25,705 Posso perguntar-te uma coisa, Lethu? 897 00:59:26,345 --> 00:59:28,345 Porquê? Não te faço feliz? 898 00:59:28,825 --> 00:59:30,145 Não és feliz? 899 00:59:30,225 --> 00:59:32,625 Porque quererias estar com outros? 900 00:59:34,665 --> 00:59:39,945 Por outras palavras, tu podes andar por aí na festa, 901 00:59:40,025 --> 00:59:41,305 mas eu tenho de fazer o quê? 902 00:59:42,025 --> 00:59:46,665 Ficar em casa à espera de que voltes depois de estar com outras mulheres? 903 00:59:46,745 --> 00:59:48,945 - Não, não foi isso que eu disse. - Então? 904 00:59:49,425 --> 00:59:53,105 Só de pensar em ti, Lethu, com outro homem em cima de ti… 905 00:59:53,185 --> 00:59:54,745 Agora sabes como me sinto. 906 01:00:04,585 --> 01:00:05,585 Está bem. 907 01:00:10,185 --> 01:00:11,185 Desculpa. 908 01:00:12,225 --> 01:00:13,225 Sim? 909 01:00:13,905 --> 01:00:14,905 Desculpa. 910 01:00:16,705 --> 01:00:19,785 Claro que, se eu vou estar com outras, 911 01:00:21,305 --> 01:00:23,385 tu também podes estar com outros. 912 01:00:24,265 --> 01:00:25,305 Fui um idiota. 913 01:00:27,665 --> 01:00:29,065 Por favor, perdoa-me. 914 01:00:41,225 --> 01:00:42,265 Certo. 915 01:00:43,905 --> 01:00:46,865 Não podemos sair nem dormir com ninguém que conheçamos. 916 01:00:47,705 --> 01:00:48,825 Sim, claro. 917 01:00:49,505 --> 01:00:50,825 E vamos ser respeitosos. 918 01:00:51,905 --> 01:00:52,905 Sempre. 919 01:00:54,105 --> 01:00:55,505 Sem clamídia. 920 01:00:56,305 --> 01:00:59,065 Sim, claro. Desculpa por isso. 921 01:00:59,865 --> 01:01:00,865 Está bem? 922 01:01:02,425 --> 01:01:03,425 Di-lo. 923 01:01:05,825 --> 01:01:07,345 Vamos ser respeitosos. 924 01:01:07,985 --> 01:01:10,585 Vamos ser sempre sinceros. 925 01:01:11,745 --> 01:01:13,985 E não podemos dormir com ninguém que conheçamos. 926 01:01:17,705 --> 01:01:18,785 Amo-te. 927 01:01:19,425 --> 01:01:20,665 Também te amo. 928 01:01:38,025 --> 01:01:39,105 Vem cá. 929 01:01:39,705 --> 01:01:40,785 Vem cá. 930 01:01:47,705 --> 01:01:51,785 CAPÍTULO 3 PARA SEMPRE EU 931 01:01:53,305 --> 01:01:54,785 Não acredito, amiga. 932 01:01:54,865 --> 01:01:57,745 Mas que esperava eu de um tipo de Joanesburgo? 933 01:01:57,825 --> 01:01:58,825 Mereceste. 934 01:01:58,905 --> 01:02:00,345 Sim. 935 01:02:00,425 --> 01:02:03,345 Que esperavas? 936 01:02:03,425 --> 01:02:05,425 Já chega! 937 01:02:05,505 --> 01:02:08,585 Desculpem interromper, meninas. 938 01:02:08,665 --> 01:02:10,665 - Meu amor? - Sim, amor. 939 01:02:10,745 --> 01:02:13,145 - Podemos falar? - Está bem. 940 01:02:13,225 --> 01:02:15,745 Desculpem, meninas, mas continuem a conversa. 941 01:02:15,825 --> 01:02:17,345 Tudo bem. 942 01:02:17,865 --> 01:02:19,025 Sim, querido? 943 01:02:19,745 --> 01:02:20,865 Que se passa? 944 01:02:20,945 --> 01:02:23,865 Só queria saber quanto tempo as tuas amigas vão ficar. 945 01:02:23,945 --> 01:02:24,945 Desculpa? 946 01:02:25,025 --> 01:02:26,185 Não há problema nenhum. 947 01:02:26,265 --> 01:02:29,465 Só queria ver o jogo contigo. 948 01:02:30,625 --> 01:02:33,425 Querido, porque não o vês no bar? 949 01:02:33,505 --> 01:02:35,745 Meu amor, tu ouviste o pastor. 950 01:02:35,825 --> 01:02:38,545 Se não queres ser tentado, não procures tentações. 951 01:02:39,185 --> 01:02:40,305 Certo. 952 01:02:40,385 --> 01:02:41,505 Está bem. 953 01:02:41,585 --> 01:02:46,225 Querido, vai para o quarto e vê-o no telemóvel. 954 01:02:46,305 --> 01:02:48,505 - Eu já vou ter contigo. - Meu amor… 955 01:02:49,425 --> 01:02:50,425 Não tenho dados. 956 01:02:50,505 --> 01:02:51,825 Vá lá, Themba! 957 01:02:51,905 --> 01:02:57,345 Está bem, não te preocupes comigo. Vai divertir-te com as tuas amigas. 958 01:02:57,425 --> 01:03:02,265 E eu estarei aqui quando te despachares. Vou pôr o jogo no rádio. 959 01:03:02,345 --> 01:03:04,065 Sim, faz isso. 960 01:03:04,145 --> 01:03:05,145 - Está bem. - Sim. 961 01:03:05,225 --> 01:03:07,625 Themba! À frente das pessoas! 962 01:03:16,665 --> 01:03:20,065 Parece que estão todos a mudar. 963 01:03:20,145 --> 01:03:25,745 No entanto, pode um leopardo realmente mudar as suas manchas? 964 01:03:25,825 --> 01:03:28,025 Não sabemos. 965 01:03:28,105 --> 01:03:29,425 Veremos. 966 01:03:30,185 --> 01:03:33,385 Deve ser bom estar apaixonada. 967 01:03:33,465 --> 01:03:34,625 Por favor, parem. 968 01:03:34,705 --> 01:03:36,065 Então, Bridget? 969 01:03:36,145 --> 01:03:41,065 Lembro-me de quando o Themba só queria festa e era dissimulado. 970 01:03:41,145 --> 01:03:44,745 Agora não aguenta estar longe de ti. 971 01:03:44,825 --> 01:03:46,905 Inacreditável. 972 01:03:46,985 --> 01:03:51,145 Por favor, ajuda-me. Conta-nos o teu segredo. 973 01:03:51,865 --> 01:03:53,865 - Ele é teu. - Meu Deus! 974 01:03:53,945 --> 01:03:56,025 Estou a sofrer. 975 01:03:56,105 --> 01:03:58,345 - Estou a sofrer. - Porquê? 976 01:03:58,425 --> 01:04:02,745 Ele está sempre aqui. Já quase não vai a lado nenhum. 977 01:04:02,825 --> 01:04:06,905 - Odeio isto! Nunca o pensei dizer… - Não acredito. 978 01:04:06,985 --> 01:04:09,105 … mas tenho saudades do antigo Themba. 979 01:04:09,185 --> 01:04:12,745 - Que queres dizer? - Tenho saudades dele. Vocês não percebem. 980 01:04:12,825 --> 01:04:18,905 Ouçam, desde que os miúdos o atacaram, ele mudou totalmente. 981 01:04:19,505 --> 01:04:22,745 A sério! É uma pessoa nova. Está sempre aqui. 982 01:04:22,825 --> 01:04:25,545 Só me apetece matá-lo. 983 01:04:25,625 --> 01:04:29,225 Estou a sufocar! Ele parece a minha sombra. 984 01:04:29,305 --> 01:04:30,425 Não. 985 01:04:30,505 --> 01:04:34,905 Isso é inacreditável. Todos ficariam chocados por ouvir isso. 986 01:04:34,985 --> 01:04:37,785 A vossa relação é lindíssima. 987 01:04:37,865 --> 01:04:42,545 Amiga, parece que não é mentira quando se diz 988 01:04:42,625 --> 01:04:44,905 que trair constrói o lar. 989 01:04:44,985 --> 01:04:46,545 Não! 990 01:04:46,625 --> 01:04:47,625 Isso mesmo! 991 01:04:48,305 --> 01:04:50,145 És demasiado direta. 992 01:04:50,225 --> 01:04:52,545 É verdade, amiga. 993 01:04:53,145 --> 01:04:54,665 Incrível. 994 01:04:56,905 --> 01:04:59,745 Não, isso é um disparate. 995 01:04:59,825 --> 01:05:03,225 Estou chocada. Eu não conseguiria fazer isso. 996 01:05:03,305 --> 01:05:08,705 Sim, sei que é pouco convencional, mas está a resultar connosco. 997 01:05:09,385 --> 01:05:10,465 Acho eu. 998 01:05:10,545 --> 01:05:12,665 Acho que estão a exagerar. 999 01:05:13,265 --> 01:05:17,305 E se ele gostar mais de outro "bolo" do que do teu? 1000 01:05:17,385 --> 01:05:20,745 Amiga, há demasiados problemas no mundo, 1001 01:05:20,825 --> 01:05:23,345 mas o meu "bolo" não é um deles. 1002 01:05:23,425 --> 01:05:26,225 E eu sei servi-lo. 1003 01:05:26,305 --> 01:05:27,625 - É verdade. - Obrigada. 1004 01:05:27,705 --> 01:05:28,705 Sim. 1005 01:05:29,385 --> 01:05:31,985 Mas não sabes o que as outras mulheres andam a fazer. 1006 01:05:32,065 --> 01:05:35,625 Se o meu homem me dissesse que queria dormir com outras, 1007 01:05:35,705 --> 01:05:38,225 eu só iria querer desaparecer com a vergonha. 1008 01:05:38,305 --> 01:05:41,465 Mas, antes de isso acontecer, tens de arranjar um homem. 1009 01:05:41,545 --> 01:05:43,865 - Por favor! Olha quem fala. - Está bem. 1010 01:05:43,945 --> 01:05:47,305 Amiga, não vês que isso é um disparate? Não achas? 1011 01:05:47,385 --> 01:05:48,385 Espera. 1012 01:05:48,465 --> 01:05:52,265 E se conheceres alguém que te dá mais prazer do que o Lucky? 1013 01:05:53,065 --> 01:05:55,745 Acho que isso não vai acontecer. 1014 01:05:55,825 --> 01:05:56,985 Amiga! 1015 01:05:57,065 --> 01:06:00,545 Diz-me que o teu homem te dá prazer sem dizeres que o teu homem te dá prazer. 1016 01:06:00,625 --> 01:06:02,945 Nós amamo-nos. 1017 01:06:04,025 --> 01:06:05,505 Mas a sério. 1018 01:06:05,585 --> 01:06:07,745 É essa a diferença. Estamos apaixonados. 1019 01:06:07,825 --> 01:06:13,385 - Além disso, ele sabe o que faz. - Certo. 1020 01:06:15,185 --> 01:06:16,385 Obrigada! 1021 01:06:16,465 --> 01:06:19,745 Não, por favor! Podemos mudar de assunto? 1022 01:06:20,505 --> 01:06:22,825 Não sejas ciumenta. 1023 01:06:22,905 --> 01:06:24,825 Posso fazer um brinde? 1024 01:06:24,905 --> 01:06:25,945 Sim. 1025 01:06:26,025 --> 01:06:29,785 A encontrarmos o amor, seja ele como for. 1026 01:06:29,865 --> 01:06:32,105 - Um brinde a isso. - Um brinde a isso. 1027 01:06:32,185 --> 01:06:33,625 E a uma ótima noite. 1028 01:06:40,505 --> 01:06:42,865 O problema é teres andado numa escola privada. 1029 01:06:42,945 --> 01:06:47,905 O que me estás a dizer não ajuda nenhum de nós. 1030 01:06:47,985 --> 01:06:50,745 Acredita. Conhecer pessoas brancas arruinou-te. 1031 01:06:50,825 --> 01:06:54,265 Qual era o problema de teres o que precisas como todos os outros? 1032 01:06:54,785 --> 01:06:56,345 Às escondidas? 1033 01:06:56,425 --> 01:06:57,505 Não. 1034 01:06:57,585 --> 01:07:00,945 Não, tentei e fui apanhado, lembras-te? 1035 01:07:01,025 --> 01:07:05,905 Somos apanhados e pedimos desculpa. Dizemos que não se repete e temos cuidado. 1036 01:07:05,985 --> 01:07:07,345 Espera lá. 1037 01:07:07,425 --> 01:07:10,065 A MaBrr disse-me que andas sempre atrás dela. 1038 01:07:10,145 --> 01:07:14,785 Estás sempre com ela. Quando tens tempo para trair? 1039 01:07:14,865 --> 01:07:17,145 Um dia tem muitas horas, irmão. 1040 01:07:17,225 --> 01:07:21,545 Quando queremos, conseguimos. E agora ela não suspeita de nada. 1041 01:07:21,625 --> 01:07:24,065 Não, isso é deprimente, irmão. 1042 01:07:24,145 --> 01:07:26,265 Deprimente é esse acordo estranho que fizeram. 1043 01:07:26,345 --> 01:07:27,425 O quê? 1044 01:07:27,505 --> 01:07:30,945 Dizeres à tua mulher que andas a dormir com outras. 1045 01:07:31,025 --> 01:07:33,385 Sim, funciona connosco. 1046 01:07:33,465 --> 01:07:36,505 E ela dorme com outros? 1047 01:07:38,025 --> 01:07:40,385 Claro que não. 1048 01:07:40,465 --> 01:07:44,625 Não acredito que ela aceite isso. 1049 01:07:45,905 --> 01:07:49,905 Há quem esteja com mulheres modernas. 1050 01:07:49,985 --> 01:07:51,145 Percebes? 1051 01:07:51,945 --> 01:07:52,985 E não te incomoda? 1052 01:07:53,065 --> 01:07:54,545 O quê? 1053 01:07:54,625 --> 01:07:56,985 Que ela não se importe que a traias? 1054 01:07:57,065 --> 01:07:58,305 Não. 1055 01:07:58,385 --> 01:07:59,865 Não, irmão. 1056 01:08:00,865 --> 01:08:03,465 Quando uma mulher não se importa com quem dormes, 1057 01:08:03,545 --> 01:08:05,185 parece que já não te ama. 1058 01:08:05,265 --> 01:08:08,145 Mas todos sabemos que a Lethu me ama e se importa comigo. 1059 01:08:08,225 --> 01:08:12,625 A Lethu tem todo o poder. Por isso é que temos de as trair. 1060 01:08:12,705 --> 01:08:16,505 Para garantir que elas ainda nos amam e se importam connosco. 1061 01:08:16,585 --> 01:08:17,905 Não, não é nada disso. 1062 01:08:17,985 --> 01:08:21,945 Depois não digas que não te avisei. Vais lembrar-te das minhas palavras. 1063 01:08:22,025 --> 01:08:24,225 A sério. Vais telefonar-me. 1064 01:08:24,705 --> 01:08:26,865 Vais telefonar-me, irmão. Acredita. 1065 01:08:34,345 --> 01:08:37,305 Amiga, pensava que estava tudo a correr bem. 1066 01:08:37,384 --> 01:08:40,384 Foi o que combinámos, mas não estou a conseguir lidar com isto. 1067 01:08:42,025 --> 01:08:43,705 Há algo de errado comigo? 1068 01:08:46,025 --> 01:08:48,384 Só quero estar sozinha com ele, Amanda. 1069 01:08:48,464 --> 01:08:50,345 Porque não quer ele estar só comigo? 1070 01:08:51,584 --> 01:08:54,345 Amiga, vale mesmo a pena estar nessa relação 1071 01:08:54,424 --> 01:08:56,945 se tens de passar por isto? 1072 01:08:59,945 --> 01:09:04,305 Por mais que isto custe, custaria mais estar… 1073 01:09:05,705 --> 01:09:07,305 … sem o meu Lucky. 1074 01:09:08,625 --> 01:09:09,905 Esquece o Lucky. 1075 01:09:10,544 --> 01:09:13,384 Tu não estás também numa relação aberta? 1076 01:09:13,464 --> 01:09:15,464 Então, aproveita. 1077 01:09:15,544 --> 01:09:17,504 Conhece pessoas novas. 1078 01:09:17,584 --> 01:09:19,745 Em vez de deixares que a tua vida fique suspensa, 1079 01:09:19,825 --> 01:09:21,865 à espera de que o Lucky volte para casa. 1080 01:09:21,945 --> 01:09:23,945 Quem sabe quem podes conhecer? 1081 01:09:45,225 --> 01:09:46,825 Estou aqui para ti, amiga. 1082 01:09:52,665 --> 01:09:56,185 Não te quero mentir. Até vi chamas. 1083 01:09:56,665 --> 01:09:59,145 Vi mesmo chamas, mas… 1084 01:10:00,065 --> 01:10:01,865 Não sei, já estou bem. 1085 01:10:01,945 --> 01:10:04,985 Falei com a Amanda, e ela deu-me bons conselhos 1086 01:10:05,065 --> 01:10:07,385 e fez-me ver além das minhas inseguranças. 1087 01:10:07,465 --> 01:10:08,305 GARANHÃO 1088 01:10:08,385 --> 01:10:11,385 Não preciso 1089 01:10:11,465 --> 01:10:15,465 de ficar em casa à espera do Lucky enquanto ele está com as galdérias dele. 1090 01:10:15,545 --> 01:10:17,865 Também posso aproveitar a vida. 1091 01:10:18,425 --> 01:10:20,705 Portanto, vou voltar a dançar. 1092 01:10:21,425 --> 01:10:25,225 Vou ter encontros e fazer as coisas de que gosto. 1093 01:10:25,305 --> 01:10:27,785 Toda esta situação fez-me perceber 1094 01:10:27,865 --> 01:10:31,825 quantas coisas deixei de fazer porque o Lucky não gostava. 1095 01:10:32,545 --> 01:10:33,985 Agora, estou no auge. 1096 01:10:35,145 --> 01:10:36,145 Estou a ganhar. 1097 01:10:46,105 --> 01:10:47,385 Posso voltar a ser eu mesma. 1098 01:10:47,985 --> 01:10:50,345 Posso revelar quem realmente sou. 1099 01:10:50,425 --> 01:10:51,905 O meu verdadeiro eu. 1100 01:11:13,625 --> 01:11:15,785 - Foi tão bom, querido. - A sério? 1101 01:11:17,825 --> 01:11:19,225 Por favor, fica mais um pouco. 1102 01:11:21,185 --> 01:11:22,385 Passa tempo comigo. 1103 01:11:35,145 --> 01:11:37,825 Por favor, querido. Fica um pouco. 1104 01:11:39,785 --> 01:11:43,585 Espero que não te tenhas esquecido do que isto é, Amanda. 1105 01:11:46,025 --> 01:11:49,225 Pensava que agora tinhas uma relação aberta. 1106 01:11:51,105 --> 01:11:53,665 Sim, mas não entre nós. 1107 01:11:54,305 --> 01:11:57,665 Combinei com a Lethu que não dormiríamos com pessoas conhecidas. 1108 01:11:58,265 --> 01:11:59,625 Não és amiga da Lethu? 1109 01:12:00,145 --> 01:12:01,305 Tu não és noivo dela? 1110 01:12:01,905 --> 01:12:03,345 Já tínhamos ultrapassado isso. 1111 01:12:04,305 --> 01:12:06,585 Daí não achar que seja boa ideia. 1112 01:12:07,745 --> 01:12:13,225 Fazes de tudo para ficar com a Lethu, 1113 01:12:13,305 --> 01:12:15,425 mas eu peço-te um pouco de consideração 1114 01:12:15,505 --> 01:12:17,785 e que passes algum tempo comigo, 1115 01:12:17,865 --> 01:12:19,665 e agora isto é má ideia? 1116 01:12:20,385 --> 01:12:23,225 Vá lá, Lucky! Fazemos isto há anos. 1117 01:12:23,705 --> 01:12:26,545 Não mereço mais? 1118 01:12:27,625 --> 01:12:28,625 Está bem. 1119 01:12:30,785 --> 01:12:32,465 Acho melhor ir andando. 1120 01:12:33,185 --> 01:12:34,265 Sim? 1121 01:12:34,745 --> 01:12:37,825 - Sim. - Não! Por favor, querido. 1122 01:12:39,545 --> 01:12:40,865 Por favor, não vás. 1123 01:12:42,945 --> 01:12:45,425 Tínhamos um acordo, Amanda. 1124 01:12:46,145 --> 01:12:48,825 Mas é óbvio que não o consegues cumprir. 1125 01:12:49,945 --> 01:12:52,945 Só quero que as coisas resultem com a Lethu. 1126 01:12:54,385 --> 01:12:55,505 - Mas, Lucky… - Sim. 1127 01:12:55,985 --> 01:12:58,585 Lucky, aonde vais? Ainda estou a falar contigo. 1128 01:12:58,665 --> 01:13:00,705 Lucky, aonde vais? Estou a falar contigo! 1129 01:13:00,785 --> 01:13:02,185 Lucky! 1130 01:13:03,145 --> 01:13:04,345 Vai-te lixar! 1131 01:13:13,985 --> 01:13:15,865 - Obrigada. Boa viagem. - Sim. 1132 01:13:15,945 --> 01:13:17,345 - Certo. - Sim. 1133 01:13:18,105 --> 01:13:19,105 Muito bem. 1134 01:13:19,185 --> 01:13:20,185 Olá. 1135 01:13:20,265 --> 01:13:21,265 Olá. 1136 01:13:24,265 --> 01:13:25,505 Olá, querido. 1137 01:13:25,585 --> 01:13:27,625 Não te esperava em casa tão cedo. 1138 01:13:29,705 --> 01:13:30,785 Deve ser bom. 1139 01:13:33,265 --> 01:13:34,625 Fizeste sexo com ele? 1140 01:13:36,025 --> 01:13:38,185 E o que combinámos? 1141 01:13:38,785 --> 01:13:40,385 Que nos íamos respeitar? 1142 01:13:45,505 --> 01:13:46,505 Então? 1143 01:13:48,065 --> 01:13:50,185 Agora não dizes nada? 1144 01:13:52,505 --> 01:13:56,665 Sempre pensei que fosse eu o problema. O Lucky é que é problemático. 1145 01:13:57,425 --> 01:13:59,185 Mas, afinal, estavas à espera 1146 01:13:59,265 --> 01:14:02,145 de poder abrir as pernas a Durban inteira. - Lucky. 1147 01:14:02,225 --> 01:14:03,865 Porque estás a falar assim comigo? 1148 01:14:04,465 --> 01:14:06,105 Perdeste a cabeça? 1149 01:14:06,665 --> 01:14:07,665 Talvez. 1150 01:14:09,025 --> 01:14:12,265 Ao achar que podia passar a vida com uma galdéria. 1151 01:14:12,905 --> 01:14:15,185 Era o rapaz das entregas, Lucky. 1152 01:14:16,105 --> 01:14:17,185 Olha. 1153 01:14:17,265 --> 01:14:19,345 Como achas que estas caixas vieram cá parar? 1154 01:14:23,025 --> 01:14:26,185 - Então, vocês não… - Achas-me uma galdéria, Lucky? 1155 01:14:27,785 --> 01:14:29,985 Não. Não, meu amor. 1156 01:14:30,065 --> 01:14:31,065 Não, Lucky. 1157 01:14:31,785 --> 01:14:32,985 Esta ideia foi tua. 1158 01:14:33,065 --> 01:14:35,545 E agora tratas-me assim? Meu Deus! 1159 01:14:36,385 --> 01:14:38,465 - Meu Deus! - Está bem. 1160 01:14:38,545 --> 01:14:40,585 Espera. Desculpa. 1161 01:14:40,665 --> 01:14:42,345 - Chamaste-me galdéria. - Eu sei. 1162 01:14:42,425 --> 01:14:44,265 Não pensei, meu amor. 1163 01:14:44,345 --> 01:14:47,345 Põe-te no meu lugar. Que pensarias? 1164 01:14:49,305 --> 01:14:50,585 Certo. 1165 01:14:50,665 --> 01:14:53,785 Vamos esquecer isto, por favor. Desculpa, meu amor. 1166 01:14:55,305 --> 01:14:56,305 Sim? 1167 01:15:13,345 --> 01:15:15,785 Vais mesmo ter um encontro? 1168 01:15:17,345 --> 01:15:19,225 Temos uma relação aberta, Lucky. 1169 01:15:20,865 --> 01:15:21,865 Sim, mas… 1170 01:15:22,345 --> 01:15:24,625 Só quero saber se estamos bem. 1171 01:15:25,305 --> 01:15:26,465 Sim? 1172 01:15:26,545 --> 01:15:30,025 Não vais fazer isso por estares zangada comigo? 1173 01:15:30,105 --> 01:15:31,505 Lucky, nós estamos bem. 1174 01:15:32,425 --> 01:15:35,025 Vou fazer o que fazem as pessoas que têm relações abertas. 1175 01:15:35,625 --> 01:15:37,145 Não era o que querias? 1176 01:15:38,225 --> 01:15:42,465 - Sim, mas… - Não temos de continuar a falar nisso. 1177 01:15:46,065 --> 01:15:47,465 Acho que não. 1178 01:15:47,545 --> 01:15:48,545 Certo. 1179 01:15:49,785 --> 01:15:50,945 Até logo. 1180 01:15:51,745 --> 01:15:52,745 Sim. 1181 01:16:02,625 --> 01:16:05,105 És mesmo fã da Liana Ndlovu. 1182 01:16:05,185 --> 01:16:08,345 Eu nem consigo fazer o meu noivo ler um parágrafo. 1183 01:16:13,545 --> 01:16:15,225 Disseste que sabes dançar, certo? 1184 01:16:16,345 --> 01:16:17,945 Acho que não estás pronto. 1185 01:16:18,025 --> 01:16:19,865 Acredita, vou tentar acompanhar-te. 1186 01:16:20,465 --> 01:16:21,785 Está bem. 1187 01:17:38,265 --> 01:17:39,265 Espera. 1188 01:17:40,425 --> 01:17:41,425 A casa de banho? 1189 01:17:41,505 --> 01:17:43,225 É ali à esquerda. 1190 01:17:43,305 --> 01:17:45,625 Está bem. Dá-me um segundo. 1191 01:17:45,705 --> 01:17:46,705 Claro. 1192 01:18:06,225 --> 01:18:07,625 Lethu! 1193 01:18:07,705 --> 01:18:09,945 Que se passa contigo? 1194 01:18:10,025 --> 01:18:11,625 Tens uma relação aberta. 1195 01:18:12,345 --> 01:18:13,465 Isto faz parte. 1196 01:18:15,865 --> 01:18:19,665 Dão-se bem, ele é giro, tu gostas dele. 1197 01:18:20,985 --> 01:18:22,225 Vamos lá. 1198 01:18:23,185 --> 01:18:26,505 Não importa que não vejas a pila de outro homem há três anos. 1199 01:18:27,545 --> 01:18:28,545 Vamos conseguir. 1200 01:18:30,505 --> 01:18:31,505 Certo? 1201 01:18:36,385 --> 01:18:37,385 Certo. 1202 01:18:50,585 --> 01:18:51,665 Vamos lá. 1203 01:19:08,745 --> 01:19:09,985 Está tudo bem? 1204 01:19:15,265 --> 01:19:16,345 Desculpa. 1205 01:19:16,425 --> 01:19:17,665 Ouve. 1206 01:19:18,425 --> 01:19:21,345 Acredito que sejas um ótimo tipo. Aliás, és um ótimo tipo. 1207 01:19:21,425 --> 01:19:23,585 - Um tipo espetacular e… - Tudo bem. 1208 01:19:23,665 --> 01:19:25,345 Não tens de te justificar. 1209 01:19:25,425 --> 01:19:28,185 Não queres fazer isto, e não faz mal. 1210 01:19:28,265 --> 01:19:29,745 Eu amo o meu noivo. 1211 01:19:30,745 --> 01:19:32,425 E quero fazer sexo com ele. 1212 01:19:32,505 --> 01:19:34,385 Porque nos escolhemos um ao outro. 1213 01:19:34,985 --> 01:19:37,465 E isso deveria significar alguma coisa. 1214 01:19:39,105 --> 01:19:40,625 Sabes? 1215 01:19:40,705 --> 01:19:42,825 Ele é um sortudo. 1216 01:19:43,425 --> 01:19:44,505 Espero que ele saiba isso. 1217 01:19:46,785 --> 01:19:47,785 Eu também. 1218 01:19:48,785 --> 01:19:50,105 Vou chamar-te um Uber. 1219 01:19:53,185 --> 01:19:54,185 Obrigada. 1220 01:20:06,465 --> 01:20:07,665 Já voltaste? 1221 01:20:08,705 --> 01:20:10,065 Tive saudades tuas. 1222 01:20:10,145 --> 01:20:12,265 - Saudades de quem? - Tuas. 1223 01:20:12,945 --> 01:20:13,985 Vem cá. 1224 01:20:14,505 --> 01:20:15,745 Dança comigo. 1225 01:20:19,865 --> 01:20:22,345 - Querido? - Sim? 1226 01:20:30,905 --> 01:20:32,465 Desculpa o que eu disse. 1227 01:20:33,625 --> 01:20:34,625 Eu sei. 1228 01:20:35,905 --> 01:20:39,985 Mal posso esperar por seres minha mulher. 1229 01:20:41,265 --> 01:20:42,985 Por começar uma família contigo. 1230 01:20:43,065 --> 01:20:45,305 Por começar o resto da nossa vida. 1231 01:20:45,385 --> 01:20:46,945 - A sério? - Sim. 1232 01:21:40,625 --> 01:21:42,585 Querida? Que se passa? 1233 01:21:43,305 --> 01:21:44,305 Estás bem? 1234 01:21:45,505 --> 01:21:46,625 Estás bem? 1235 01:21:46,705 --> 01:21:47,825 Estou ótima. 1236 01:21:47,905 --> 01:21:50,545 Estou só a pensar no casamento. 1237 01:21:51,265 --> 01:21:52,945 Em que casamento? 1238 01:21:53,025 --> 01:21:54,025 No nosso casamento? 1239 01:21:54,825 --> 01:21:56,425 Não, no dos Jamas. 1240 01:22:11,185 --> 01:22:12,505 De certeza que estás bem? 1241 01:22:15,425 --> 01:22:16,425 Sim, estou. 1242 01:22:18,145 --> 01:22:19,305 Sim. 1243 01:22:19,385 --> 01:22:20,385 Vem cá. 1244 01:22:33,505 --> 01:22:34,505 Themba! 1245 01:22:35,625 --> 01:22:36,825 Themba! 1246 01:22:36,905 --> 01:22:38,385 Não me ignores, Themba! 1247 01:22:44,585 --> 01:22:45,785 Meu Deus! 1248 01:22:45,865 --> 01:22:46,985 Ouve lá! 1249 01:22:47,905 --> 01:22:48,905 Ouve lá! 1250 01:22:49,945 --> 01:22:50,985 Quem és tu? 1251 01:22:51,065 --> 01:22:54,225 Que fazes na minha casa? E que faz o nome do meu homem na tua boca? 1252 01:22:54,305 --> 01:22:56,345 Não tive só o nome dele na boca. 1253 01:22:56,425 --> 01:22:57,425 O quê? 1254 01:22:57,505 --> 01:23:00,585 Não me provoques! Não brinco com crianças. 1255 01:23:00,665 --> 01:23:03,105 - Diz-lhe, Themba! - Meu amor, vamos para dentro. 1256 01:23:03,185 --> 01:23:04,825 Para dentro porquê? 1257 01:23:04,905 --> 01:23:05,945 Meu Deus! Tu, fala. 1258 01:23:06,025 --> 01:23:07,905 Porque não atendes as minhas chamadas? 1259 01:23:07,985 --> 01:23:09,545 Porque não as atendes? 1260 01:23:09,625 --> 01:23:11,545 O quê? Themba! 1261 01:23:11,625 --> 01:23:15,345 Quem é esta cabra? E porque está a gritar à minha porta? 1262 01:23:15,425 --> 01:23:16,665 Não a conheço, querida. 1263 01:23:16,745 --> 01:23:17,825 - Não a conheces? - Não! 1264 01:23:17,905 --> 01:23:19,985 Não me conheces? Ontem à noite conhecias. 1265 01:23:20,545 --> 01:23:22,985 Que disseste? 1266 01:23:23,065 --> 01:23:24,865 - Themba! - Porque vieste aqui? 1267 01:23:24,945 --> 01:23:26,505 - Themba! - Porque vieste aqui? 1268 01:23:26,585 --> 01:23:29,065 - Themba! - Porque vieste aqui? 1269 01:23:29,145 --> 01:23:30,625 - Themba! - Bate-lhe, querida! 1270 01:23:30,705 --> 01:23:32,385 - Themba! - Porque vieste aqui? 1271 01:23:32,465 --> 01:23:33,985 - Themba! - Bate-lhe, querida! 1272 01:23:34,065 --> 01:23:35,705 - Themba! - Porque vieste aqui? 1273 01:23:35,785 --> 01:23:38,025 Vais deixar que ela me bata? 1274 01:23:38,105 --> 01:23:39,665 Porque vieste aqui? 1275 01:23:40,225 --> 01:23:43,785 Tu! Qual é o teu problema, Themba? Qual é o teu problema? 1276 01:23:43,865 --> 01:23:45,705 - Eu não a conheço! - Não a conheces? 1277 01:23:45,785 --> 01:23:49,825 - Deixa-me em paz. - Desculpa, MaBrr! Não me deixes. 1278 01:23:49,905 --> 01:23:51,865 Claro que não! Aquela galdéria não vai ganhar. 1279 01:23:51,945 --> 01:23:55,705 Ela e as outras galdérias iriam adorar. Não vou fazer isso, ouviste? 1280 01:23:56,465 --> 01:23:57,665 Para onde estão a olhar? 1281 01:23:58,345 --> 01:23:59,985 Que estão a fazer? 1282 01:24:00,065 --> 01:24:01,625 Não se atrevam a fazer isso. 1283 01:24:01,705 --> 01:24:03,825 Não queiram que eu comece a falar da vossa vida. 1284 01:24:03,905 --> 01:24:06,185 Nem o que tu andas a tramar, seu idiota. 1285 01:24:07,065 --> 01:24:08,585 Levanta-te, marido. 1286 01:24:09,185 --> 01:24:11,745 Não olhem para o meu marido. 1287 01:24:15,425 --> 01:24:17,385 Larga-me. 1288 01:24:17,465 --> 01:24:19,465 Desculpa! 1289 01:24:19,545 --> 01:24:21,945 Nunca mais o vou repetir. 1290 01:24:22,025 --> 01:24:24,345 Nunca mais o vou repetir. Lamento muito, MaBrr. 1291 01:24:24,425 --> 01:24:27,105 - És um tangas. - Desculpa! 1292 01:24:33,505 --> 01:24:35,145 Por favor, leva esta cadeira. 1293 01:24:35,225 --> 01:24:37,905 Por favor, põe mais flores ali. 1294 01:24:37,985 --> 01:24:39,145 Sim? 1295 01:24:39,225 --> 01:24:41,945 O champanhe fica daquele lado. Por favor, tira isto daqui. 1296 01:24:42,025 --> 01:24:45,225 Os talheres. Garfos à esquerda e facas à direita, por favor. 1297 01:24:45,305 --> 01:24:47,825 Alguém pode tratar das cadeiras, por favor? 1298 01:24:47,905 --> 01:24:49,865 Por favor, limpem os copos. Sim? 1299 01:25:08,665 --> 01:25:10,105 Está tudo bem? 1300 01:25:10,185 --> 01:25:11,305 Sim. 1301 01:25:11,385 --> 01:25:13,505 Está tudo tão bonito. 1302 01:25:14,825 --> 01:25:17,025 Não te perguntei pelo casamento, Mayi. 1303 01:25:17,505 --> 01:25:18,585 Perguntei como tu estás. 1304 01:25:20,185 --> 01:25:21,185 Estou bem. 1305 01:25:24,025 --> 01:25:26,705 É normal as noivas estarem nervosas. 1306 01:25:28,625 --> 01:25:29,625 Descontrai. 1307 01:25:30,745 --> 01:25:32,865 Vai correr tudo bem. 1308 01:25:37,665 --> 01:25:39,065 Estás linda. 1309 01:25:42,465 --> 01:25:43,465 Como… 1310 01:25:47,145 --> 01:25:50,625 Como sabes se estás a tomar a decisão certa? 1311 01:25:56,225 --> 01:25:58,705 Tens de deixar o teu coração guiar-te. 1312 01:26:00,145 --> 01:26:03,625 Certo, mas como é isso na realidade? 1313 01:26:05,305 --> 01:26:06,465 Pergunta a ti mesma. 1314 01:26:07,465 --> 01:26:09,705 Esta é a melhor vida para ti? 1315 01:26:27,545 --> 01:26:29,225 O meu coração está seguro aqui? 1316 01:26:30,425 --> 01:26:33,865 Sinto-me vista, valorizada e apoiada? 1317 01:26:35,825 --> 01:26:37,265 Amo esta pessoa? 1318 01:26:37,825 --> 01:26:41,105 Mas, acima de tudo, ela ama-me da forma que eu preciso? 1319 01:26:42,385 --> 01:26:44,065 Fazemo-nos felizes um ao outro? 1320 01:26:45,025 --> 01:26:47,745 Escolhemo-nos um ao outro todos os dias? 1321 01:26:48,625 --> 01:26:50,105 Ele é o meu futuro? 1322 01:26:51,665 --> 01:26:53,465 E, se o coração tiver a certeza, 1323 01:26:54,425 --> 01:26:56,745 se se mantiver firme quando pensas nessa pessoa, 1324 01:26:57,785 --> 01:26:59,465 sabê-lo-ás. 1325 01:26:59,545 --> 01:27:03,345 Acho que este dia deixa todos felizes. 1326 01:27:03,425 --> 01:27:08,465 Agradecemos a Deus por esta cerimónia maravilhosa. 1327 01:27:18,025 --> 01:27:19,105 Típico. 1328 01:27:22,665 --> 01:27:24,625 Não consigo estar longe de ti. 1329 01:27:24,705 --> 01:27:27,545 Isso é porque ninguém sabe fazer as coisas como eu. 1330 01:27:30,705 --> 01:27:32,145 Querida! 1331 01:27:32,225 --> 01:27:33,785 Meu amor! 1332 01:27:33,865 --> 01:27:34,865 Querida! 1333 01:27:35,865 --> 01:27:36,865 Lethu. 1334 01:27:36,945 --> 01:27:38,665 Lethu, posso… 1335 01:27:39,145 --> 01:27:40,305 Posso explicar? 1336 01:27:40,905 --> 01:27:42,905 Não é o que estás a pensar, querida. 1337 01:27:43,905 --> 01:27:46,545 Lethu, amiga, desculpa, 1338 01:27:46,625 --> 01:27:48,305 mas ias acabar por descobrir. 1339 01:27:49,745 --> 01:27:51,705 Por favor… 1340 01:27:51,785 --> 01:27:53,305 Preciso que ouçam com atenção, 1341 01:27:54,025 --> 01:27:55,665 porque não tenho muito tempo. 1342 01:27:56,265 --> 01:27:59,665 Estou a organizar o casamento do século. 1343 01:28:00,185 --> 01:28:01,425 Lucky, acabou tudo. 1344 01:28:02,225 --> 01:28:03,545 Nós acabámos. 1345 01:28:04,105 --> 01:28:06,625 És exatamente como o teu irmão. 1346 01:28:07,625 --> 01:28:08,625 Não, és pior. 1347 01:28:08,705 --> 01:28:12,785 O Themba sabe quem é e não o esconde. 1348 01:28:13,265 --> 01:28:14,785 Tu és uma víbora. 1349 01:28:14,865 --> 01:28:18,785 Agiste como se quisesses limites para protegeres a nossa relação, 1350 01:28:19,385 --> 01:28:23,145 mas só querias saber onde estava o limite para o poderes ultrapassar. 1351 01:28:23,225 --> 01:28:25,385 Não precisas de dormir com outras. 1352 01:28:26,225 --> 01:28:27,665 Criámos espaço para isso. 1353 01:28:29,065 --> 01:28:32,425 Tu precisas de trair, porque és um traidor. 1354 01:28:33,265 --> 01:28:34,705 E está tudo acabado. 1355 01:28:35,705 --> 01:28:36,865 Estou farta. 1356 01:28:36,945 --> 01:28:40,465 Estou farta de me encolher e de me tornar invisível 1357 01:28:40,545 --> 01:28:43,665 para tu me aceitares. 1358 01:28:43,745 --> 01:28:44,745 Para quê? 1359 01:28:46,585 --> 01:28:48,665 Ainda tenho muito para viver. 1360 01:28:49,785 --> 01:28:52,785 Uma vida recheada. E grande. 1361 01:28:53,745 --> 01:28:55,625 E tu não és bem-vindo nela. 1362 01:28:56,505 --> 01:28:58,465 - Lethu… - E tu estás despedida. 1363 01:28:58,985 --> 01:29:01,505 Além de uma péssima assistente, 1364 01:29:02,505 --> 01:29:03,785 és uma amiga horrível. 1365 01:29:05,545 --> 01:29:08,425 Vocês merecem-se um ao outro. 1366 01:29:09,905 --> 01:29:11,345 Parabéns. 1367 01:29:15,145 --> 01:29:16,785 Merecem-se um ao outro. 1368 01:29:16,865 --> 01:29:17,865 - Podemos falar? - Não. 1369 01:29:17,945 --> 01:29:19,105 Sim? 1370 01:29:22,785 --> 01:29:24,025 Vou já. 1371 01:29:24,105 --> 01:29:27,345 Vai ter comigo ao bar para prepararmos tudo para os coquetéis. 1372 01:29:27,425 --> 01:29:28,585 - Os coquetéis? - Sim. 1373 01:29:32,665 --> 01:29:33,705 Está bem. 1374 01:29:39,145 --> 01:29:40,545 Por favor, não faças isso. Lethu? 1375 01:29:41,105 --> 01:29:42,985 - Lethu? - Lucky? Lucky! 1376 01:29:43,065 --> 01:29:44,785 - Querida, vamos falar. - Lucky! 1377 01:29:44,865 --> 01:29:47,465 Porque continuas a ir atrás dela? Eu estou aqui! 1378 01:29:53,905 --> 01:29:55,025 Bolas! 1379 01:29:55,105 --> 01:29:58,465 Não me contive quando vi coisas que nunca poderia imaginar. 1380 01:29:58,545 --> 01:30:00,865 Mas que se pode dizer? Foi como entrar num turbilhão. 1381 01:30:00,945 --> 01:30:03,545 - Mas há coisas que nunca mudam. - Tudo bem? 1382 01:30:03,625 --> 01:30:06,425 Não. Eis algo acerca das relações. 1383 01:30:06,505 --> 01:30:09,545 Não vale a pena perdermo-nos por causa delas. 1384 01:30:09,625 --> 01:30:11,585 A dor é inevitável, 1385 01:30:11,665 --> 01:30:15,105 mas a miséria é opcional. 1386 01:30:16,025 --> 01:30:20,225 Sei que, em pequenos, nos ensinaram a ter perseverança. 1387 01:30:20,305 --> 01:30:23,265 Mas não podemos aceitar tudo. 1388 01:30:23,345 --> 01:30:27,225 Por vezes, afastarmo-nos não significa desistir. 1389 01:30:27,305 --> 01:30:29,705 Significa apenas deixar ir. 1390 01:30:29,785 --> 01:30:32,105 E, por vezes, estamos a criar espaço para algo melhor. 1391 01:30:32,185 --> 01:30:34,425 Por vezes, temos de nos pôr em primeiro lugar. 1392 01:30:34,505 --> 01:30:37,025 Ponham-se em primeiro lugar. 1393 01:32:09,305 --> 01:32:14,305 Legendas: Lara Kahrel