1 00:00:11,745 --> 00:00:15,145 Se spune că datingul e ca jocul cu focul și e foarte adevărat. 2 00:00:15,225 --> 00:00:18,505 Din vremuri străvechi ni se aprind călcâiele, 3 00:00:18,585 --> 00:00:23,905 indiferent că ne întâlnim la biserică sau scriem mesaje. 4 00:00:23,985 --> 00:00:26,785 Sau în cluburi, ca în anii 2000. 5 00:00:26,865 --> 00:00:28,745 Ascultați-mă, nu are importanță. 6 00:00:28,825 --> 00:00:34,105 Datingul poate fi rai sau poate fi iad! 7 00:00:35,185 --> 00:00:39,425 După cum vedeți, datingul ne aprinde. Ne sufocă! 8 00:00:39,505 --> 00:00:41,745 E ca în Vestul Sălbatic! 9 00:00:42,785 --> 00:00:45,385 Ni se aprind călcâiele 10 00:00:50,465 --> 00:00:55,305 UMJOLO: NUNTĂ DE SFÂNTUL VALENTIN 11 00:00:56,065 --> 00:00:57,585 Ea e Lethu. 12 00:00:57,665 --> 00:01:02,585 Organizatoare extraordinară de evenimente, prietenă loială și romantică incurabilă. 13 00:01:02,665 --> 00:01:05,545 El e Lucky, sufletul ei pereche. 14 00:01:06,065 --> 00:01:08,785 Lethu și Lucky sunt de nedespărțit. 15 00:01:09,385 --> 00:01:12,225 Se vede că sunt făcuți unul pentru celălalt. 16 00:01:12,305 --> 00:01:16,585 Vedeți? E o poveste despre tot ce suntem în stare să facem 17 00:01:16,665 --> 00:01:20,425 ca să păstrăm o relație atunci când credem că e cea potrivită. 18 00:01:21,145 --> 00:01:22,425 Veți vedea! 19 00:01:23,905 --> 00:01:28,225 Copila mea, ascultă 20 00:01:28,305 --> 00:01:32,065 Ciulește urechile și ascultă 21 00:01:32,145 --> 00:01:37,065 Ascultă, copila mea 22 00:01:40,585 --> 00:01:41,585 Amanda? 23 00:01:42,065 --> 00:01:44,265 - Aoleu! - Anunță fetele. 24 00:01:44,345 --> 00:01:48,705 Am uitat! Dar sunt aici, fac fotografii pentru marketing. 25 00:01:48,785 --> 00:01:53,785 - N-o poți suna tu pe una din fete? - Poftim? Nu am semnal aici! 26 00:01:55,225 --> 00:01:57,065 Știi ce? Las' pe mine! 27 00:01:57,145 --> 00:01:58,145 Rahat! 28 00:01:58,225 --> 00:01:59,065 Băga-mi-aș! 29 00:02:22,745 --> 00:02:24,705 Haideți! 30 00:02:32,705 --> 00:02:34,905 Iubitule, va fi gata prânzul? 31 00:02:35,585 --> 00:02:39,345 Liniștește-te, încă îl prepară. Stăm bine. 32 00:02:39,425 --> 00:02:41,225 Alergi? 33 00:02:41,705 --> 00:02:44,345 Amanda iar mi-a făcut figura. 34 00:02:44,425 --> 00:02:48,625 - Liniștește-te! - Trebuie să iasă perfect! 35 00:02:49,105 --> 00:02:51,065 E perfect, iubirea mea. 36 00:02:51,145 --> 00:02:56,225 Familia Jama e greu de mulțumit, dar sigur te vor angaja pentru nuntă. 37 00:02:57,025 --> 00:02:58,025 Nu cobi! 38 00:03:03,025 --> 00:03:06,465 Bună ziua! Urmați-mă, vă rog. Vă conduc la locurile dv. 39 00:03:07,545 --> 00:03:08,545 Pe aici! 40 00:03:31,025 --> 00:03:33,745 Vino aici! 41 00:03:33,825 --> 00:03:35,745 Uită-te la mine, te rog! 42 00:03:36,425 --> 00:03:37,905 Respiră adânc, da? 43 00:03:42,865 --> 00:03:44,145 Vrei apă? 44 00:03:44,905 --> 00:03:48,105 - Te rog să te liniștești. - Mulțumesc. 45 00:03:50,745 --> 00:03:53,425 Întotdeauna reușești să mă uimești. 46 00:03:53,945 --> 00:03:56,785 - Serios? - Ești incredibilă. Totul e incredibil. 47 00:03:59,065 --> 00:04:00,425 Sunt mândru de tine! 48 00:04:03,345 --> 00:04:06,585 - Te iubesc! - Și eu te iubesc! 49 00:05:29,905 --> 00:05:36,345 I-am spus lui Sizwe că, dacă apelați la serviciile Lethukhanyei mele, 50 00:05:36,425 --> 00:05:38,985 nu va lua pe nimeni altcineva pentru nunta lui. 51 00:05:39,065 --> 00:05:40,665 E un eveniment extraordinar. 52 00:05:42,065 --> 00:05:44,745 Ceremonia de umemulo a surorii tale e una, 53 00:05:45,345 --> 00:05:47,825 dar o nuntă e cu totul altceva. 54 00:05:47,905 --> 00:05:50,185 Mai ales o nuntă în familia Jama. 55 00:05:50,785 --> 00:05:55,905 Cred că Lethu a demonstrat azi ce poate, doamnă. 56 00:06:03,825 --> 00:06:05,105 Să nu mă dezamăgești! 57 00:06:06,305 --> 00:06:09,225 N-o să vă dezamăgesc, doamnă Jama! Mulțumesc! 58 00:06:10,265 --> 00:06:11,265 Mulțumesc! 59 00:06:14,065 --> 00:06:15,065 Doamne! 60 00:06:19,585 --> 00:06:21,985 - Suflecă-ți mânecile! - Fato! 61 00:06:22,665 --> 00:06:26,625 Mulțumesc! 62 00:06:27,225 --> 00:06:31,865 CAPITOLUL 1 EL PENTRU TOTDEAUNA 63 00:06:36,625 --> 00:06:40,625 - Aleluia, doamnelor! Aleluia, fraților! - Aleluia! 64 00:06:40,705 --> 00:06:45,545 Cum acum a intrat în rândul femeilor măritate, 65 00:06:45,625 --> 00:06:47,345 îi dăruim uniforma! 66 00:06:47,425 --> 00:06:50,225 Aleluia! 67 00:06:50,905 --> 00:06:56,025 O relație, ca orice lucru din lumea asta, are o ierarhie. 68 00:06:56,105 --> 00:06:59,065 În vârful lanțului trofic se află femeia măritată. 69 00:06:59,145 --> 00:07:00,625 E respectată și venerată. 70 00:07:01,145 --> 00:07:03,505 Dar vă spun ceva despre relații. 71 00:07:04,105 --> 00:07:08,745 Nu totul e întotdeauna așa cum pare. 72 00:07:08,825 --> 00:07:11,745 Sporește-mi credința 73 00:07:11,825 --> 00:07:14,025 Și acceptă-mă așa cum sunt 74 00:07:14,105 --> 00:07:17,705 Acceptă-mă așa cum sunt Cu ceea ce am 75 00:07:18,505 --> 00:07:20,305 - Știi ceva, iubire? - Ce, iubire? 76 00:07:20,385 --> 00:07:23,505 N-am mai văzut o ceremonie de majorat atât de frumoasă. 77 00:07:25,305 --> 00:07:28,825 - Ești tu drăguț! - Ești bună în ceea ce faci. 78 00:07:28,905 --> 00:07:30,945 Mulțumesc! 79 00:07:31,025 --> 00:07:33,825 Dar n-aș fi putut face nimic fără ajutorul tău. 80 00:07:33,905 --> 00:07:35,065 Știi, nu-i așa? 81 00:07:36,745 --> 00:07:37,745 Serios? 82 00:07:38,905 --> 00:07:40,545 Vino aici, iubire! 83 00:07:43,625 --> 00:07:46,385 - Mă frământă ceva. - Da? 84 00:07:46,905 --> 00:07:50,065 Te-ai descurca și mai bine fără Amanda. 85 00:07:50,705 --> 00:07:53,705 Nu! Lucky, nu începe! 86 00:07:53,785 --> 00:07:57,945 - Lasă-mi prietena în pace! - Nu, iubire. Nu face mare lucru. 87 00:08:21,865 --> 00:08:23,825 Themba! 88 00:08:24,385 --> 00:08:25,385 MaBrr! 89 00:08:26,305 --> 00:08:27,305 Dumnezeule! 90 00:08:27,385 --> 00:08:28,785 Da, draga mea! 91 00:08:29,785 --> 00:08:31,225 - Themba… - Da, dragă? 92 00:08:32,185 --> 00:08:37,144 Te întreb o singură dată și te rog să nu mă minți. 93 00:08:37,705 --> 00:08:39,105 Ai cui sunt chiloțeii? 94 00:08:40,105 --> 00:08:41,105 Ai cui sunt? 95 00:08:41,185 --> 00:08:43,024 - Nu-s ai tăi? - Așa ți se pare? 96 00:08:43,825 --> 00:08:45,904 - Iubito, liniștește-te. - Serios? 97 00:08:45,985 --> 00:08:50,865 Cum au ajuns între rufele noastre niște chiloți care nu-s ai mei? Nu știi? 98 00:08:50,945 --> 00:08:53,385 Nu știu! Poate au zburat de pe sfoara vecinilor. 99 00:08:53,465 --> 00:08:58,105 - Or fi ai lui MaNgcobo. - Themba! 100 00:08:58,185 --> 00:09:00,665 Themba! Te-ai culcat cu MaNgcobo? 101 00:09:00,745 --> 00:09:03,545 - Nu. - Știi cum arată chiloții ei! 102 00:09:03,625 --> 00:09:05,945 - Liniștește-te… - Știi care e problema ta? 103 00:09:06,025 --> 00:09:09,465 Nu mă respecți! Nu, Themba! 104 00:09:09,545 --> 00:09:12,145 Cum poți spune așa ceva, iubito? 105 00:09:12,225 --> 00:09:14,945 Îi și ții în mână! Îți plac, Themba? 106 00:09:15,585 --> 00:09:18,185 Stai pe loc! Nu pleca nicăieri! 107 00:09:18,265 --> 00:09:21,985 - Stai acolo! Azi o să vezi cine sunt! - Iubito! 108 00:09:22,985 --> 00:09:25,305 Vino înapoi, să vorbim! MaBrr! 109 00:09:25,385 --> 00:09:28,145 - Da. Ce spuneai? - Bridget, ce faci? 110 00:09:28,225 --> 00:09:30,065 - Îmi pare rău! - Themba! 111 00:09:30,145 --> 00:09:32,585 - Îți pare rău? Themba! - Termină! Da! 112 00:09:32,665 --> 00:09:34,545 - Liniștește-te! - Să n-aud! 113 00:09:34,625 --> 00:09:38,345 - Îmi pare rău, iubito. - Să nu mai calci în casa mea, mă auzi? 114 00:09:38,425 --> 00:09:41,145 - Niciodată! - MaBrr, îmi pare rău! 115 00:09:42,785 --> 00:09:44,425 - Bridget! - Taci! 116 00:09:54,385 --> 00:09:55,945 - Frate! - Bună, frate! 117 00:09:56,025 --> 00:09:59,305 Vino să discuți cu Bridget. Numai pe tine te ascultă. 118 00:09:59,385 --> 00:10:01,785 Am încurcat-o. Te rog, frate! 119 00:10:01,865 --> 00:10:03,145 Bine, venim. 120 00:10:06,985 --> 00:10:09,105 Ai mare noroc! 121 00:10:09,185 --> 00:10:10,385 Îți tai puța! 122 00:10:10,465 --> 00:10:12,545 Îi pare rău! 123 00:10:13,665 --> 00:10:16,665 - Nu merit asta. - Sigur că nu. Ești foarte drăguță. 124 00:10:17,905 --> 00:10:22,505 - Nu meriți asta, de acord cu tine. - De ce nu poate fi și el ca tine? 125 00:10:22,585 --> 00:10:25,825 - E atât de greu? - Te rog, dă-mi maceta. 126 00:10:25,905 --> 00:10:28,185 - Nu. - O să ajungeți să vă răniți. 127 00:10:28,265 --> 00:10:29,785 Eu vreau să-l rănesc. 128 00:10:29,865 --> 00:10:33,705 Nu pot s-o pierd pe MaBrr! Avem o căsnicie bună. 129 00:10:35,265 --> 00:10:37,745 Bine, ia-o. 130 00:10:37,825 --> 00:10:39,745 Mulțumesc, MaBrr! 131 00:10:39,825 --> 00:10:42,785 - Du-te să vorbești cu el. - Bine. 132 00:10:42,865 --> 00:10:44,025 Vine! 133 00:10:48,145 --> 00:10:50,465 - Vezi în ce ne-ai băgat? - Frate! 134 00:10:50,545 --> 00:10:52,025 Ia maceta. 135 00:10:52,105 --> 00:10:55,025 - Zice că te poți întoarce. - Mersi, frate! 136 00:10:55,105 --> 00:10:58,745 Problema e că acum îmi mulțumești, dar ai să repeți figura. 137 00:10:58,825 --> 00:11:01,985 Nu, frate. Nu mai fac. 138 00:11:02,065 --> 00:11:03,345 - Pa! - Sigur! 139 00:11:08,625 --> 00:11:11,745 Cât timp crezi că o să treacă până te sună iar? 140 00:11:14,305 --> 00:11:18,305 - Ar trebui măcar până ajungem acasă. - Așa zici? 141 00:11:19,785 --> 00:11:22,185 - Mă bucur. - De ce? 142 00:11:22,265 --> 00:11:26,185 Fiindcă toată ziua m-am gândit să ajung cu tine acasă. 143 00:11:26,265 --> 00:11:29,265 - Cu mine? - Da, cu tine. Hai! 144 00:11:34,705 --> 00:11:38,225 Ce faci? Intră în casă. 145 00:11:38,305 --> 00:11:40,065 - Mulțumesc, iubito! - Termină! 146 00:11:40,145 --> 00:11:41,745 - Te iubesc! - Gata! 147 00:11:41,825 --> 00:11:44,705 - Te iubesc! - Nu! 148 00:12:54,905 --> 00:12:56,185 Te iubesc foarte mult! 149 00:12:57,545 --> 00:12:59,705 - Și eu te iubesc. - Mă iubești? 150 00:13:00,985 --> 00:13:01,985 Te iubesc! 151 00:13:03,225 --> 00:13:04,225 Te iubesc! 152 00:13:31,345 --> 00:13:32,585 Stai! Unde mergi? 153 00:13:47,705 --> 00:13:48,705 Amanda! 154 00:13:49,745 --> 00:13:51,305 Îmi cer scuze! 155 00:13:52,105 --> 00:13:53,545 - Ce faci? - Ce-i asta? 156 00:13:54,185 --> 00:13:55,865 Scuze că v-am trezit! 157 00:13:59,025 --> 00:14:01,905 - Amanda, ce faci? - Iartă-mă. 158 00:14:01,985 --> 00:14:04,745 - Cum ai intrat? - Am pus-o! 159 00:14:05,265 --> 00:14:08,145 Am uitat să dau comanda pentru petrecerea bebelușului. 160 00:14:08,225 --> 00:14:10,385 - Pentru tort? - Patiseria nu-l face. 161 00:14:10,465 --> 00:14:13,585 - Cum ai intrat în casa noastră? - I-am sunat pe toți. 162 00:14:13,665 --> 00:14:17,865 M-am gândit să-l fac singură, dar nu-mi merge cuptorul. 163 00:14:17,945 --> 00:14:20,145 - Cum a intrat? - Ai promis că te ocupi! 164 00:14:20,225 --> 00:14:21,745 - Știu. - Merg la duș. 165 00:14:21,825 --> 00:14:23,265 Voiam să-l coc acum. 166 00:14:23,345 --> 00:14:24,825 - Tu nu coci! - Știu. 167 00:14:25,745 --> 00:14:28,825 Stai puțin… Lasă-mă să mă gândesc. 168 00:14:30,425 --> 00:14:31,425 Fir-ar! 169 00:14:38,905 --> 00:14:43,065 - I-ai dat cheia casei? - Pentru urgențe. 170 00:14:43,145 --> 00:14:47,185 - Ți-am zis s-o dai afară. - E prietena mea cea mai bună! 171 00:14:48,265 --> 00:14:49,625 Dar nu e bună de nimic. 172 00:14:50,905 --> 00:14:55,225 - Are intenții bune, iubire. - Iubire, trebuie să plece. 173 00:14:56,705 --> 00:14:59,905 Petrecerea bebelușului e după-amiază. Ce vrei să fac? 174 00:15:01,025 --> 00:15:02,025 Păi… 175 00:15:03,785 --> 00:15:07,265 - Ia brioșe! Ce zici? - Ce? 176 00:15:07,345 --> 00:15:09,905 În loc să iei un tort imens, 177 00:15:09,985 --> 00:15:13,385 ia brioșe cu care să scrii numele copilului. 178 00:15:16,785 --> 00:15:17,865 Iubire… 179 00:15:22,625 --> 00:15:23,625 Ești un geniu! 180 00:15:26,665 --> 00:15:27,665 Bine! 181 00:15:28,345 --> 00:15:30,305 Și ia cheia de la ea! 182 00:15:39,665 --> 00:15:40,865 Amanda… 183 00:15:42,785 --> 00:15:45,585 Adună-te! Nu putem continua așa. 184 00:15:46,665 --> 00:15:48,705 Prietena mea, îmi pare rău. 185 00:15:48,785 --> 00:15:52,105 Dă-mi voie să te scot la un pahar. 186 00:15:52,185 --> 00:15:56,665 Nu știu ce să zic. Cred că merg direct acasă. 187 00:15:56,745 --> 00:16:01,305 - Lucky cică are o surpriză pentru mine. - Hai, prietena mea! 188 00:16:02,425 --> 00:16:05,225 - Ce e? - Nu-l lăsa să se bage între noi! 189 00:16:05,305 --> 00:16:08,065 - N-are legătură cu el. - L-am auzit dimineață. 190 00:16:08,145 --> 00:16:11,145 Te rog, hai să încheiem discuția. 191 00:16:11,225 --> 00:16:13,305 Zice că am o influență negativă. 192 00:16:13,385 --> 00:16:18,025 Dar el te ține pe loc, fato! Sunt îngrijorată pentru tine. 193 00:16:18,105 --> 00:16:22,385 - N-ai de ce. - Nici nu te lasă să ieși cu prietenele! 194 00:16:22,465 --> 00:16:23,465 Amanda! 195 00:16:24,065 --> 00:16:29,745 Îmi place să merg direct acasă. Îmi place să stau cu iubitul meu. 196 00:16:31,625 --> 00:16:32,865 Nu e o pedeapsă! 197 00:16:34,625 --> 00:16:35,665 Pricepi? 198 00:16:38,985 --> 00:16:40,345 Merg la clientă. 199 00:16:42,745 --> 00:16:43,905 Felicitări! 200 00:16:50,865 --> 00:16:53,225 FII SOȚIA MEA 201 00:17:01,185 --> 00:17:02,185 Iubire! 202 00:17:03,065 --> 00:17:04,065 Iubire… 203 00:17:05,225 --> 00:17:09,145 Iubirea mea, fă-mă bărbat între bărbați 204 00:17:09,704 --> 00:17:12,464 și fii de acord să te căsătorești cu mine! 205 00:17:15,265 --> 00:17:16,464 - Da! - Da? 206 00:17:16,545 --> 00:17:17,825 Da! 207 00:17:18,385 --> 00:17:19,385 Bine! 208 00:17:21,985 --> 00:17:24,224 - Nu știu ce să… - Iubire! 209 00:17:30,944 --> 00:17:32,224 Iubire! 210 00:17:41,945 --> 00:17:44,225 Nu cred că am mai cunoscut vreo femeie 211 00:17:44,305 --> 00:17:46,825 care să se compare cu Lethukhanya. 212 00:17:48,545 --> 00:17:54,185 Poate să intre într-o casă și s-o transforme în cămin. 213 00:17:56,065 --> 00:17:58,905 Când sunt cu tine, iubire, simt o căldură… 214 00:18:01,025 --> 00:18:02,345 Scuze! 215 00:18:04,665 --> 00:18:08,505 Îți simt și îți văd iubirea. 216 00:18:09,225 --> 00:18:11,785 Nu-mi imaginez viitorul fără Lethukukhanya. 217 00:18:13,705 --> 00:18:17,145 Fiecare zi petrecută pe pământ e dedicată fericirii tale 218 00:18:18,225 --> 00:18:19,745 și iubirii pentru tine. 219 00:18:21,865 --> 00:18:24,425 - Mă auzi? - Da. 220 00:18:25,185 --> 00:18:26,105 Amin! 221 00:18:31,505 --> 00:18:37,745 Vă mulțumesc foarte mult că ați putut să veniți la logodna noastră. 222 00:18:39,505 --> 00:18:45,145 Și îți mulțumesc ție, iubire, că ai ales să fiu eu norocoasa. 223 00:18:47,105 --> 00:18:49,385 - Te iubesc! - Și eu te iubesc. 224 00:18:51,265 --> 00:18:52,265 Amin! 225 00:19:07,145 --> 00:19:08,145 Fratele tău… 226 00:19:09,345 --> 00:19:10,665 Merg să vorbesc cu el. 227 00:19:12,665 --> 00:19:15,945 Hei! Vino aici! 228 00:19:16,905 --> 00:19:18,585 Doamne! 229 00:19:18,665 --> 00:19:20,545 - Are gusturi. - E exigent! 230 00:19:20,625 --> 00:19:21,905 Mulțumesc în numele lui. 231 00:19:21,985 --> 00:19:24,705 Stai să mă laud cu el la întâlnirea de liceu! 232 00:19:24,785 --> 00:19:28,105 - Foarte bine! - Știi ce zic! Admirați-l! 233 00:19:28,185 --> 00:19:31,265 - Felicitări! - Mulțumesc, prietena mea! 234 00:19:31,345 --> 00:19:33,465 Themba! 235 00:19:35,825 --> 00:19:39,025 - Bună, MaBrr! - Unde e? Unde e? 236 00:19:39,905 --> 00:19:44,905 Știi că mă înnebunești? Te-am urmărit. 237 00:19:46,745 --> 00:19:49,105 Glumesc! Hai să facem așa… 238 00:19:50,185 --> 00:19:53,385 Dă-mi numărul tău, ca să-ți arăt că vorbesc serios. 239 00:19:56,025 --> 00:20:00,465 - Sunt încântat să te văd! - Ești încântat să mă vezi? 240 00:20:01,585 --> 00:20:04,625 Lucky! 241 00:20:04,705 --> 00:20:09,265 Dați petrecere și nu m-ați invitat? 242 00:20:09,345 --> 00:20:13,225 Noi? Nici vorbă! Cum să dau o petrecere și să nu te invit? 243 00:20:13,305 --> 00:20:16,785 - Poate a uitat Themba să-ți spună. - A uitat să-mi spună? 244 00:20:17,825 --> 00:20:19,105 - Unde e? - MaBrr! 245 00:20:20,985 --> 00:20:24,185 Themba! A venit soția ta și te caută. 246 00:20:24,785 --> 00:20:27,985 Aoleu! 247 00:20:28,065 --> 00:20:30,105 Ne oprim puțin. Continuăm mai târziu. 248 00:20:30,705 --> 00:20:32,945 - Unde e nevastă-mea? - Jos. 249 00:20:33,025 --> 00:20:36,225 Aoleu! Mersi că ai grijă de mine. 250 00:20:37,105 --> 00:20:38,225 Themba! 251 00:20:39,825 --> 00:20:41,225 Themba! 252 00:20:41,305 --> 00:20:43,025 Aoleu! 253 00:20:43,745 --> 00:20:47,985 Să nu uit: bun-venit în familia noastră! 254 00:20:52,905 --> 00:20:55,145 Themba! Nu! 255 00:20:57,545 --> 00:20:58,825 Ce al dracului ești! 256 00:21:00,105 --> 00:21:01,505 Themba! 257 00:21:01,585 --> 00:21:04,665 Te ascunzi în acvariu? Stai cu peștii! 258 00:21:05,465 --> 00:21:06,465 Themba! 259 00:21:07,785 --> 00:21:08,945 Themba! 260 00:21:10,265 --> 00:21:13,625 - Ai vrut să-mi atragi atenția! - Am reușit. 261 00:21:15,465 --> 00:21:18,465 - Taci! - Fă-mă să tac! 262 00:21:44,065 --> 00:21:47,265 Vreau să verific apelurile pierdute. Când m-ai sunat? 263 00:21:47,345 --> 00:21:50,345 - Nu-i nevoie. - Vreau să le văd! 264 00:21:50,425 --> 00:21:55,065 Dacă bărbatul meu m-a sunat… Vreau să văd ce se întâmplă. 265 00:21:55,145 --> 00:22:00,945 Lasă-l! Mă bucur că ai venit. Lethu și Lucky mă plictiseau. 266 00:22:01,025 --> 00:22:03,665 Sunt atât de plictisitori! 267 00:22:03,745 --> 00:22:07,865 Acum, că ai venit, începe petrecerea! 268 00:22:07,945 --> 00:22:09,305 Mă auzi? 269 00:22:09,385 --> 00:22:10,905 M-am uitat după tine și în acvariu. 270 00:22:10,985 --> 00:22:13,465 Nu se poate! În acvariu? 271 00:22:14,905 --> 00:22:15,905 Iubire! 272 00:22:19,465 --> 00:22:21,065 Iubire! 273 00:22:23,985 --> 00:22:25,585 - Da. - Totul e în regulă? 274 00:22:26,745 --> 00:22:27,785 Mă simt ușurată. 275 00:22:29,385 --> 00:22:32,225 Mă bucur că nu semeni cu fratele tău. 276 00:22:32,305 --> 00:22:35,345 Nu vreau să vă deranjez, dar… 277 00:22:35,425 --> 00:22:41,465 Fetele ziceau să mergem la o salsa, să petrecem puțin. 278 00:22:41,545 --> 00:22:42,865 Mergem? 279 00:22:46,465 --> 00:22:48,785 Cred că merg acasă cu bărbatul meu. 280 00:22:48,865 --> 00:22:52,225 Draga mea… E ultima dată! 281 00:22:52,305 --> 00:22:54,745 Data viitoare. Îți promit! 282 00:22:54,825 --> 00:22:58,385 Ce plictisitor! Dacă aș avea bărbat, și eu m-aș duce acasă cu el. 283 00:22:59,345 --> 00:23:00,785 - Pa! Fiți cuminți! - Da! 284 00:23:03,305 --> 00:23:04,545 - Du-te! - Te iubesc! 285 00:23:04,625 --> 00:23:05,905 Și eu te iubesc! Pa! 286 00:23:08,185 --> 00:23:09,585 Îmi dai și mie? 287 00:23:10,585 --> 00:23:12,025 Vrei? 288 00:23:27,625 --> 00:23:32,865 Spune-mi, chiar faci asta? Chiar te măriți cu Lucky? 289 00:23:35,465 --> 00:23:39,985 Amanda, n-am nevoie de atitudinea ta negativă. 290 00:23:40,065 --> 00:23:42,905 Ne putem concentra asupra nunții Jama? 291 00:23:42,985 --> 00:23:45,945 - Nu vreau nicio greșeală! - Da, corect! 292 00:23:48,625 --> 00:23:49,705 Și pe urmă? 293 00:23:50,865 --> 00:23:52,705 Ce e cu tine? 294 00:23:56,025 --> 00:23:59,025 Nimic, o infecție urinară. Merg azi la ginecologie. 295 00:23:59,105 --> 00:24:01,025 Apoi mergem să vedem prima sală. 296 00:24:01,985 --> 00:24:07,945 - Da, șefa! - Dacă iese bine, dăm lovitura. Deja văd! 297 00:24:08,705 --> 00:24:13,825 Când vor vorbi despre ștabi, vor vorbi despre tine, prietena mea. 298 00:24:13,905 --> 00:24:17,065 - Tu ești cea mai bună! - Mulțumesc! 299 00:24:21,825 --> 00:24:24,625 - Cum ești? - Totul e în regulă. 300 00:24:24,705 --> 00:24:28,225 - Super! - Și s-a mai întâmplat ceva! 301 00:24:28,305 --> 00:24:29,345 Bine… 302 00:24:30,745 --> 00:24:31,785 Lethu! 303 00:24:31,865 --> 00:24:34,465 - Felicitări! - Mi-a cerut mâna! 304 00:24:34,545 --> 00:24:38,025 - Lucky al meu! Iubirea mea! - Draga mea! 305 00:24:39,145 --> 00:24:41,545 Căsnicia e o aventură minunată. 306 00:24:42,465 --> 00:24:46,105 - Îți doresc multă fericire. - Mersi! 307 00:24:46,185 --> 00:24:47,825 - Bun! - Mulțumesc, dna doctor! 308 00:24:47,905 --> 00:24:51,625 Erai îngrijorată că ai o infecție urinară. 309 00:24:51,705 --> 00:24:53,945 - Da. - Am primit rezultatele. 310 00:24:54,025 --> 00:24:58,185 - Le-am studiat și nu ai așa ceva. - Super! 311 00:24:59,025 --> 00:25:03,745 - Atunci ce e? - Nu-i nevoie să te îngrijorezi. 312 00:25:04,265 --> 00:25:08,065 Se vindecă foarte ușor, în câteva zile. 313 00:25:08,865 --> 00:25:12,545 - Rezultatele arată că ai clamidioză. - Ce? 314 00:25:12,625 --> 00:25:18,625 Da. Îți prescriu antibiotice și peste șapte zile… 315 00:25:19,705 --> 00:25:20,985 Clamidioză? 316 00:25:21,065 --> 00:25:23,145 - Da. - E boală cu transmitere sexuală! 317 00:25:23,225 --> 00:25:28,345 Așa e. Dar nu ai de ce să-ți fie rușine. 318 00:25:28,425 --> 00:25:30,185 E răspândită și la femei. 319 00:25:31,745 --> 00:25:36,665 - Poate fi transmisă și altfel? - În afară de sex? Nu. 320 00:25:37,625 --> 00:25:42,385 Bun! Îți dau rețeta de antibiotice. 321 00:25:42,985 --> 00:25:45,185 Le iei în următoarele șapte zile. 322 00:25:45,265 --> 00:25:48,745 - Am clamidioză! - Și o să-ți începi căsnicia sănătoasă. 323 00:25:50,305 --> 00:25:52,265 Șapte zile… 324 00:25:56,705 --> 00:25:59,345 Bărbații! De-asta mi-e silă de ei. 325 00:25:59,425 --> 00:26:03,385 Când crezi că totul merge perfect, că totul e în ordine, 326 00:26:03,465 --> 00:26:06,625 bărbații fac ce fac și strică tot. 327 00:26:06,705 --> 00:26:11,465 Uite cât de supărată e! E clar că bărbații ne provoacă neliniște. 328 00:26:12,305 --> 00:26:13,425 Bărbații ăștia! 329 00:26:27,305 --> 00:26:28,265 Iubire! 330 00:26:31,505 --> 00:26:32,505 Vino aici. 331 00:26:34,305 --> 00:26:36,865 Lethu, de ce mă lovești? 332 00:26:49,865 --> 00:26:51,145 Spune-mi cine e! 333 00:26:55,665 --> 00:27:01,185 Am clamidioză, Lucky! Măcar spune-mi de unde dracu' am luat-o! 334 00:27:01,785 --> 00:27:02,625 Lethu, haide… 335 00:27:02,705 --> 00:27:06,305 Eu n-am fost decât cu tine de când suntem împreună, de trei ani! 336 00:27:09,585 --> 00:27:10,905 Te rog! 337 00:27:12,985 --> 00:27:14,625 Fii sincer. 338 00:27:16,425 --> 00:27:19,825 Merit măcar atât. Te rog. 339 00:27:25,545 --> 00:27:26,545 Bine. 340 00:27:27,105 --> 00:27:30,065 Iubire, s-a întâmplat o singură dată. 341 00:27:30,145 --> 00:27:32,265 - La dracu'! - Doar o dată! 342 00:27:32,345 --> 00:27:33,305 Cine e? 343 00:27:34,465 --> 00:27:36,065 - N-o cunoști. - Cine e? 344 00:27:36,145 --> 00:27:37,545 Jur că nu o cunoști! 345 00:27:38,345 --> 00:27:39,385 De cât timp? 346 00:27:40,105 --> 00:27:42,625 - N-am vrut să te rănesc. - Nu mă minți! 347 00:27:42,705 --> 00:27:45,945 - Jur, doar o dată… - Ai făcut sex fără prezervativ? 348 00:27:47,345 --> 00:27:51,345 Băusem, nu m-am gândit… Îmi pare rău. 349 00:27:51,425 --> 00:27:53,225 Lucky, am clamidioză. 350 00:27:55,065 --> 00:27:57,025 Adică totul a fost o minciună? 351 00:27:59,185 --> 00:28:00,865 - M-am amăgit singură? - Nu! 352 00:28:01,745 --> 00:28:04,905 Sigur că nu, iubire! Eu am fost prost. 353 00:28:05,545 --> 00:28:08,625 Te rog, nu mai spune asta, bine? 354 00:28:10,585 --> 00:28:12,985 Nu-mi vine să cred că ai făcut asta. 355 00:28:15,505 --> 00:28:18,825 Mie! Nouă! 356 00:28:22,265 --> 00:28:23,385 Îmi pare rău. 357 00:28:25,665 --> 00:28:27,705 - Îmi pare foarte rău. - Nu mă atinge! 358 00:28:30,625 --> 00:28:35,305 Lethu, te rog… Ascultă-mă, iubire. 359 00:28:35,385 --> 00:28:36,385 Lethu! 360 00:28:37,985 --> 00:28:38,985 Lethu! 361 00:29:57,905 --> 00:29:59,385 MAI BINE DECÂT GRAVIDĂ 362 00:29:59,465 --> 00:30:00,505 PORTIA CE NAIBA? 363 00:30:00,585 --> 00:30:01,905 FRUMUȘICA AI PE ALTA? 364 00:30:01,985 --> 00:30:03,705 LINDI MAI DEGRABĂ „GHINIONISTUL” 365 00:30:03,785 --> 00:30:05,265 SBO NU TREBUIA SĂ TE CRED! 366 00:30:05,345 --> 00:30:06,705 PHINDI ÎMI SPUI PRIN MESAJ? 367 00:30:06,785 --> 00:30:08,345 THEMBI AI SPUS CĂ N-AI NIMIC! 368 00:30:08,425 --> 00:30:09,905 THANDI AI CLAMIDIOZĂ? 369 00:30:13,345 --> 00:30:15,305 CEL MAI BUN SEX 370 00:30:15,385 --> 00:30:21,465 MÂINE, LA MINE? 371 00:30:27,145 --> 00:30:28,505 Acum ce e, iubire? 372 00:30:28,585 --> 00:30:32,385 Cine e Mbali? Dar Pinky? Lindi? Sne? 373 00:30:32,465 --> 00:30:35,585 Anele? Portia? Thembi? 374 00:30:35,665 --> 00:30:40,625 - E prea târziu, Lucky! Ce naiba? - Te rog, lasă-mă să-ți explic. 375 00:30:40,705 --> 00:30:44,745 Nu e nimic de explicat! Ai spus că ai greșit o singură dată! 376 00:30:45,545 --> 00:30:47,545 - Cine sunt femeile astea? - O greșeală… 377 00:30:47,625 --> 00:30:48,825 Mă dezguști! 378 00:30:49,905 --> 00:30:51,225 Mi-e scârbă! 379 00:30:51,945 --> 00:30:54,945 - Ce faci? - Afară, Lucky! Nu glumesc! 380 00:30:55,025 --> 00:30:55,985 AMANDA SUNĂ ACUM! 381 00:30:56,065 --> 00:30:58,545 Am spus să ieși! Dispari, Lucky! 382 00:30:59,105 --> 00:31:01,225 Afară! Valea! 383 00:31:01,705 --> 00:31:02,705 Rahat! 384 00:31:17,345 --> 00:31:21,945 CAPITOLUL 2 AOLEU… POATE CĂ NU 385 00:31:24,465 --> 00:31:25,665 Opriți-l! 386 00:31:27,345 --> 00:31:29,225 Vino aici! 387 00:31:29,305 --> 00:31:30,265 Hai aici! 388 00:31:30,345 --> 00:31:31,505 Opriți-l! 389 00:31:32,105 --> 00:31:35,425 - Lăsați-mă! - Opriți-l! 390 00:31:35,505 --> 00:31:37,065 Opriți-l! 391 00:31:37,745 --> 00:31:39,185 Opriți-l! 392 00:31:41,905 --> 00:31:43,305 Punem noi mâna pe tine! 393 00:31:46,225 --> 00:31:48,065 Lăsați-l! 394 00:31:49,185 --> 00:31:50,625 Lăsați-l! 395 00:31:59,585 --> 00:32:03,145 Băieți, vă spun zilnic! 396 00:32:03,225 --> 00:32:08,385 Orice acțiune are consecințe! Nu scăpați de alegerile pe care le faceți! 397 00:32:08,465 --> 00:32:11,665 Oricât de repede fugiți! Uitați-vă la Themba! 398 00:32:11,745 --> 00:32:13,905 Themba, numai prostii faci! 399 00:32:15,985 --> 00:32:18,785 Cu ce te servesc, surioară? 400 00:32:19,425 --> 00:32:21,385 Ce lucruri șocante vedem! Poftim! 401 00:32:33,345 --> 00:32:36,705 Trece timpul. Ce facem aici? 402 00:32:37,785 --> 00:32:41,905 Da. Dați-mi voie să o chem pe Lethu. 403 00:32:43,505 --> 00:32:44,545 Lethu! 404 00:32:45,985 --> 00:32:50,105 Poate nu a găsit taxi sau e blocată în trafic. 405 00:32:50,985 --> 00:32:52,305 E inacceptabil! 406 00:32:52,945 --> 00:32:56,505 Bongo, o sun pe Charlene. Va organiza ea nunta. 407 00:32:57,625 --> 00:33:01,665 Nu fi dură cu biata fată. Sunt sigură că are o explicație. 408 00:33:01,745 --> 00:33:04,305 Nu-mi plac scuzele, doamnă Nkosi. 409 00:33:04,385 --> 00:33:08,065 Mamă, liniștește-te. Sunt sigur că Lethu e pe drum. 410 00:33:08,145 --> 00:33:10,345 - Nu-i așa? Vine imediat. - Da. 411 00:33:11,905 --> 00:33:16,265 E ultima ei șansă. Nu-i mai acord încă una. 412 00:33:17,305 --> 00:33:23,585 Nu uitați, o fi nunta voastră, dar aceasta e o nuntă Jama! 413 00:33:35,105 --> 00:33:36,145 Nu, fato! 414 00:33:37,185 --> 00:33:40,385 Care e problema? I-am oprit la ușă, voiau să plece. 415 00:33:40,465 --> 00:33:42,145 - Bine! - Cât pe ce să plece! 416 00:33:42,225 --> 00:33:45,425 - Cum arăt? Arăt bine? - Foarte bine! Haide! 417 00:33:57,465 --> 00:33:58,665 Dragul meu… 418 00:33:58,745 --> 00:34:04,465 Themba, spune-mi, te rog, nu ți-e rușine? 419 00:34:05,985 --> 00:34:07,585 Unde ți-e demnitatea? 420 00:34:08,145 --> 00:34:12,065 Lasă-mă pe mine, fiindcă am înțeles că nu-ți pasă de mine. 421 00:34:12,145 --> 00:34:16,784 Dar de tine? Unde sunt demnitatea ta și demnitatea familiei, Themba? 422 00:34:21,824 --> 00:34:24,225 - Mai adu-mi gheață, te rog. - Nici vorbă! 423 00:34:24,304 --> 00:34:26,824 Nu-ți aduc gheață. Nu-mi cere asta. 424 00:34:26,905 --> 00:34:30,905 Imaginează-ți, să fii bătut de niște copii de școală! 425 00:34:30,985 --> 00:34:33,145 Te rog, lasă-mă în pace. 426 00:34:33,225 --> 00:34:36,744 Nu! Nu te las deloc, dragul meu. 427 00:34:36,824 --> 00:34:39,905 Încă n-am terminat cu tine. 428 00:34:39,985 --> 00:34:44,744 Nu te-ai săturat de comportamentul tău dezgustător? Să te învinețească așa? 429 00:34:44,824 --> 00:34:47,025 Nu ți-e rușine, dragul meu? 430 00:34:50,065 --> 00:34:55,065 Bravo! Themba din KwaMashu! 431 00:34:55,585 --> 00:34:57,545 Nu încetezi să mă uimești! Mă auzi? 432 00:34:57,625 --> 00:35:02,505 Iubitul meu din KwaMashu, bătut de niște copii! 433 00:35:02,585 --> 00:35:03,945 Bietul de tine! 434 00:35:06,905 --> 00:35:08,305 Să deschid portiera. 435 00:35:31,345 --> 00:35:33,465 - La revedere! - La revedere! 436 00:35:35,185 --> 00:35:38,265 Putea să meargă și mai bine. 437 00:35:39,985 --> 00:35:42,745 Nu mă simt bine. Mi-e rău. 438 00:35:42,825 --> 00:35:47,665 - Măcar nu ne-au dat cu flit. - Nu cred că sunt în stare s-o fac. 439 00:35:47,745 --> 00:35:50,425 Cum adică? Am prins evenimentul secolului! 440 00:35:52,305 --> 00:35:57,185 Știi ceva? Dă-l dracului pe Lucky! Era să ne coste contractul ăsta. 441 00:35:57,265 --> 00:35:59,305 Știi la ce m-am gândit? 442 00:36:00,025 --> 00:36:02,665 - La ce? - În seara asta ieșim! 443 00:36:02,745 --> 00:36:06,265 - Ieșim să petrecem! - Nici vorbă, Amanda. 444 00:36:06,345 --> 00:36:08,025 - Nu știu… - Destinde-te. 445 00:36:08,665 --> 00:36:13,825 Relaxează-te și petrece în seara asta! Bine? Hai, fato! 446 00:36:15,865 --> 00:36:17,825 Trebuia să-mi ascund telefonul. 447 00:36:18,945 --> 00:36:20,145 Tu… 448 00:36:21,505 --> 00:36:25,345 Mă cerți de atâția ani, în timp ce făceai același lucru. 449 00:36:26,505 --> 00:36:30,265 - Situația ta e diferită. E altceva. - De ce? 450 00:36:32,985 --> 00:36:34,265 Eu mai am demnitatea. 451 00:36:36,265 --> 00:36:37,825 Nu și femeia. 452 00:36:39,545 --> 00:36:41,225 Nu pot s-o pierd. 453 00:36:44,265 --> 00:36:47,985 Nu-mi pot imagina viața fără Lethu. Fără ea, nu sunt nimic. 454 00:36:49,945 --> 00:36:52,145 N-am mai cunoscut pe cineva ca ea. 455 00:36:53,785 --> 00:36:55,065 Trebuie s-o împac. 456 00:36:56,505 --> 00:36:59,545 Trebuie s-o recuceresc cumva. 457 00:36:59,625 --> 00:37:03,625 Niciodată nu s-a uitat așa la mine. Trebuie să mă schimb. 458 00:37:05,265 --> 00:37:07,225 De data asta, pe bune. 459 00:37:19,385 --> 00:37:20,385 Incredibil! 460 00:37:22,345 --> 00:37:24,945 Asta se întâmplă, ascultă-mă. 461 00:37:26,665 --> 00:37:31,105 Nu îndrăzni să spui asta, Lucky! Mă auzi? Normal că-ți ignor apelurile! 462 00:37:31,185 --> 00:37:36,865 Cum îndrăznești să mă adaugi pe mine pe aceeași listă cu fufele tale? 463 00:37:37,465 --> 00:37:38,465 Tu ești infidel? 464 00:37:39,505 --> 00:37:40,505 O înșeli? 465 00:37:41,665 --> 00:37:42,545 Ai iubită? 466 00:37:43,145 --> 00:37:46,865 Dacă ai iubită, ar trebui să-i spui, fiindcă e nașpa. 467 00:37:48,945 --> 00:37:50,025 Știi ceva? 468 00:37:50,105 --> 00:37:54,545 Prietena mea se simte grozav fără tine. O duce foarte bine! 469 00:37:54,625 --> 00:37:57,065 I-a trecut și îți sugerez să faci la fel. 470 00:37:57,145 --> 00:38:02,825 Am fost foarte corectă. Iar acum m-am ales cu clamidioză! 471 00:38:08,385 --> 00:38:10,905 Poate că noi doi am putea… 472 00:38:12,785 --> 00:38:13,785 Cine știe? 473 00:38:16,225 --> 00:38:19,185 Hei! Nu! Amanda! 474 00:38:19,265 --> 00:38:21,145 - Bună! - Nu! 475 00:38:22,225 --> 00:38:27,305 Ai zis că ieșim să bem, să ne distrăm, să-l dăm naibii, dar vorbești la telefon? 476 00:38:27,385 --> 00:38:28,465 - Da… - Toată noaptea? 477 00:38:29,265 --> 00:38:30,545 Iartă-mă, dar… 478 00:38:30,625 --> 00:38:32,065 - Ce e? - Gata! 479 00:38:32,145 --> 00:38:34,865 - Sunt aici! M-am întors. - Bună! 480 00:38:34,945 --> 00:38:36,345 - Doamnelor! - Bună! 481 00:38:36,425 --> 00:38:37,545 Bună! 482 00:38:41,305 --> 00:38:44,545 M-am întors! Bem un shot? 483 00:38:44,625 --> 00:38:47,625 Așa da! Shoturi! Haide! 484 00:38:47,705 --> 00:38:50,345 Shoturi! 485 00:39:00,105 --> 00:39:02,745 Glumesc, relaxează-te! Ce e? 486 00:39:04,105 --> 00:39:07,105 - Iubita ta știe că ești aici? - Din fericire, nu am. 487 00:39:07,185 --> 00:39:08,665 Sunt singur și dispus. 488 00:39:11,185 --> 00:39:14,825 Dacă tot începem să ne cunoaștem, 489 00:39:15,625 --> 00:39:20,465 ar trebui să-ți spun că am clamidioză. 490 00:39:21,145 --> 00:39:24,665 Boala cu transmitere sexuală! 491 00:39:24,745 --> 00:39:28,345 Dacă greșești și ajungi să ai încredere în bărbați, 492 00:39:28,865 --> 00:39:30,505 ai șanse să faci clamidioză. 493 00:39:31,505 --> 00:39:35,145 Vuyo! Ai grijă, frate! E posibil să ai și tu. 494 00:39:35,865 --> 00:39:40,265 - Amanda, ai făcut analize? - Noi trebuie să plecăm. 495 00:39:40,345 --> 00:39:42,665 Da… Scuzați-ne. 496 00:39:42,745 --> 00:39:44,825 - Încerc să te ajut. - Bine. 497 00:39:44,905 --> 00:39:49,425 Îți zic eu, fii foarte atentă! 498 00:39:50,385 --> 00:39:51,385 Hai să mergem. 499 00:40:05,985 --> 00:40:08,025 Nu dormim acasă! 500 00:40:13,865 --> 00:40:15,465 Ce faci aici? 501 00:40:16,225 --> 00:40:20,065 - Te rog, Lethu, putem discuta? - Nu vorbești serios! 502 00:40:26,145 --> 00:40:27,385 Bine, e a ta! 503 00:40:27,985 --> 00:40:30,625 Ia cheile. Va fi bine. 504 00:40:31,385 --> 00:40:33,785 - Poșeta? - O iei mâine. 505 00:40:38,185 --> 00:40:42,465 Iubire, nu mai suport. Mi-e dor de tine! 506 00:40:45,665 --> 00:40:46,905 Mă auzi? 507 00:40:55,985 --> 00:40:57,065 Bine… 508 00:41:00,065 --> 00:41:02,825 Ca să ne dăruiască 509 00:41:03,905 --> 00:41:05,785 Viață eternă 510 00:41:05,865 --> 00:41:12,105 În timp ce noi suntem aici, iubiți, alții sunt sclavi. 511 00:41:12,185 --> 00:41:14,585 Cineva e legat cu lanțurile păcatului! 512 00:41:16,265 --> 00:41:20,225 Isus spune să-i închinăm totul Lui, frații mei. 513 00:41:20,305 --> 00:41:22,265 Eu mă lupt cu demonul preacurviei. 514 00:41:25,265 --> 00:41:28,105 - Haide, fiule! - Nu mă pot opri. 515 00:41:28,185 --> 00:41:30,505 - Haide! - Nu mi-o pot ține în pantaloni. 516 00:41:32,185 --> 00:41:33,425 Vreau să mă schimb. 517 00:41:34,265 --> 00:41:36,865 Vă chem, frații mei! 518 00:41:37,505 --> 00:41:40,385 Să ne rugăm pentru acest tânăr! 519 00:41:40,465 --> 00:41:42,665 Îngenunchează, fiule! 520 00:41:44,105 --> 00:41:46,305 Să lăsăm totul în mâinile Domnului. 521 00:41:48,305 --> 00:41:52,465 Isus, fiul lui Dumnezeu, spune: 522 00:41:53,185 --> 00:41:56,945 „Veniți la mine toți cei trudiți și împovărați 523 00:41:57,025 --> 00:41:59,145 și Eu vă voi da odihnă.” 524 00:41:59,905 --> 00:42:03,505 Pleacă, demon al preacurviei! 525 00:42:04,945 --> 00:42:07,225 - Demon al înșelăciunii… - Pleacă! 526 00:42:08,105 --> 00:42:11,785 - Pleacă! - Fraților, să ne rugăm pentru acest fiu. 527 00:42:11,865 --> 00:42:13,945 Te blestem, demon malefic! 528 00:42:14,025 --> 00:42:16,345 - Pleacă! - Pleacă! 529 00:42:16,425 --> 00:42:18,505 - Pleacă! - Lasă-l pe acest fiu! 530 00:42:18,585 --> 00:42:19,745 Pleacă, demonule! 531 00:42:19,825 --> 00:42:22,985 Pleacă! 532 00:42:23,065 --> 00:42:24,145 Pleacă! 533 00:42:24,225 --> 00:42:27,585 Eliberează-mă, Doamne! 534 00:42:27,665 --> 00:42:29,905 Eliberează-mă, Doamne! 535 00:42:29,985 --> 00:42:32,905 Lucky, în momentul ăsta ne învârtim în jurul cozii. 536 00:42:32,985 --> 00:42:36,185 De-asta continui să-ți cer iertare. 537 00:42:36,865 --> 00:42:40,425 Să te culci cu o fată e o greșeală. 538 00:42:40,985 --> 00:42:43,505 Poate cu două sau cu trei. 539 00:42:43,585 --> 00:42:48,465 Dar cu 17? Doar în ultimele șase luni! 540 00:42:48,545 --> 00:42:52,425 - Asta nu e o greșeală, e o problemă. - Sunt un dobitoc, știu. 541 00:42:52,505 --> 00:42:56,025 Și nu te mai preface că-ți pare rău! 542 00:42:56,105 --> 00:42:59,385 Nu-mi mai spune ce crezi tu că vreau să aud! 543 00:42:59,465 --> 00:43:02,505 - Fii sincer! - Ascultă… 544 00:43:03,745 --> 00:43:05,425 - Te iubesc. - Taci! 545 00:43:05,505 --> 00:43:09,705 Te rog, ascultă-mă. Bine? 546 00:43:10,945 --> 00:43:13,625 Te iubesc mai mult decât am iubit pe oricine. 547 00:43:15,025 --> 00:43:16,425 Dar, iubire… 548 00:43:17,705 --> 00:43:23,825 Gândul că voi face sex numai cu tine toată viața mă sufocă. 549 00:43:27,585 --> 00:43:29,145 Ce vrei să spui? 550 00:43:30,865 --> 00:43:35,305 Nu cred că sunt făcut să trăiesc toată viața în monogamie. 551 00:43:37,385 --> 00:43:40,465 Te iubesc, Lethukhanya, și vreau să fiu cu tine. 552 00:43:40,545 --> 00:43:42,145 Să fac copii cu tine! 553 00:43:43,145 --> 00:43:43,985 Și atunci? 554 00:43:45,745 --> 00:43:48,985 Dar pentru asta trebuie să mă culc cu tine toată viața. 555 00:43:49,065 --> 00:43:52,065 E curată nebunie! Gândește-te! 556 00:43:52,145 --> 00:43:57,665 - Ești poligam? - Nu. Nu vreau poligamie. 557 00:43:58,265 --> 00:44:02,385 Nu vreau mai multe soții. Nici alte iubite! Te vreau doar pe tine. 558 00:44:03,745 --> 00:44:08,705 Dar vreau să pot face sex și cu altele din când în când 559 00:44:09,385 --> 00:44:11,665 și să vin acasă, să fie totul în regulă. 560 00:44:13,425 --> 00:44:15,705 Toată viața înseamnă foarte mult, Lethu. 561 00:44:18,425 --> 00:44:19,425 Nu pot. 562 00:44:22,185 --> 00:44:23,345 Te rog, ascultă-mă! 563 00:44:25,065 --> 00:44:27,985 Niciodată n-am iubit pe nimeni mai mult decât pe tine. 564 00:44:28,065 --> 00:44:30,865 Celelalte femei sunt… Sunt doar… 565 00:44:31,385 --> 00:44:35,305 Sunt doar trupuri calde cu care îmi fac damblaua. 566 00:44:37,265 --> 00:44:40,425 Nu înseamnă nimic. Nu-ți vor lua niciodată locul. 567 00:44:42,545 --> 00:44:45,545 Tu ai vrut adevărul. Ăsta e. 568 00:44:50,425 --> 00:44:52,225 Te rog, spune ceva. 569 00:44:58,385 --> 00:44:59,385 Iubire… 570 00:45:01,345 --> 00:45:02,345 Trebuie să plec. 571 00:45:04,785 --> 00:45:06,785 Nu mă pot gândi acum. 572 00:45:07,385 --> 00:45:08,825 - Ascultă… - Trebuie să plec! 573 00:45:08,905 --> 00:45:10,785 - Lethu! - Plec! 574 00:45:37,985 --> 00:45:38,985 Copila mea! 575 00:45:45,305 --> 00:45:47,865 Gata! Ești acasă acum. 576 00:45:49,585 --> 00:45:51,225 Hai în casă. 577 00:46:10,785 --> 00:46:12,105 - Themba… - Da? 578 00:46:13,185 --> 00:46:16,225 - Ai vorbit serios azi la biserică? - Despre ce? 579 00:46:16,305 --> 00:46:20,185 Că o să te schimbi cu adevărat. 580 00:46:21,465 --> 00:46:22,985 La cum ai dat în mine… 581 00:46:23,865 --> 00:46:27,825 Dacă nici tu nu mi-ai băgat mințile în cap, nimic n-o va face. 582 00:46:27,905 --> 00:46:30,905 - Vorbesc serios. - Și eu, iubito. 583 00:46:31,505 --> 00:46:34,185 O să mă schimb. Cu adevărat. 584 00:46:34,265 --> 00:46:35,545 Îți promit! 585 00:46:44,785 --> 00:46:45,785 Doamne… 586 00:46:58,825 --> 00:47:02,425 - Îmi pare rău. - Copila mea, ce s-a întâmplat? 587 00:47:06,065 --> 00:47:08,385 Mă gândesc la situația asta cu Lucky. 588 00:47:09,505 --> 00:47:12,545 - Doamne… - Dacă era o fată, mai înțelegeam. 589 00:47:13,385 --> 00:47:16,265 - Dar sunt aproape 20! - Copila mea… 590 00:47:16,345 --> 00:47:20,345 Cum aș putea fi cu cineva care simte nevoia să fie cu altele? 591 00:47:22,745 --> 00:47:25,465 - Nu pot. - Va fi bine, copilă. 592 00:47:25,545 --> 00:47:27,625 Nu cred, Gogo. 593 00:47:31,585 --> 00:47:35,825 Te rog să mănânci. Am făcut ce-ți place. 594 00:47:35,905 --> 00:47:37,545 Te rog, mănâncă. 595 00:47:38,145 --> 00:47:40,505 - Mulțumesc. - Pune-ți și zahăr. 596 00:47:49,585 --> 00:47:52,745 Am dat-o în bară. 597 00:47:53,585 --> 00:47:54,905 Am stricat tot. 598 00:47:54,985 --> 00:47:57,905 Știi, frate… O să fiu sincer cu tine. 599 00:47:58,545 --> 00:48:03,705 - Sinceritatea nu e niciodată o soluție. - Ce vrei să spui? 600 00:48:04,305 --> 00:48:07,785 Neagă tot! Numai așa poate rezista o relație. 601 00:48:07,865 --> 00:48:10,785 Dar nu e corect. Trebuie doar să fiu mai bun. 602 00:48:10,865 --> 00:48:14,425 Nu e deloc ușor. Uită-te la mine, sunt dovada vie! 603 00:48:14,505 --> 00:48:17,465 - Acum mă minți. - Nu, sunt sincer. 604 00:48:17,545 --> 00:48:21,625 Am terminat cu prostiile și nu-mi lipsește stresul. 605 00:48:22,465 --> 00:48:25,385 - Bună! Mai vreți una? - Bună! 606 00:48:25,465 --> 00:48:29,185 Am venit la țanc! Dați-mi sticlele goale. 607 00:48:29,265 --> 00:48:32,625 - Lumina ochilor mei! - Termină! 608 00:48:33,985 --> 00:48:35,185 Cu plăcere, Lucky. 609 00:48:35,265 --> 00:48:38,105 Ce e? Nu ai nicio veste? 610 00:48:38,625 --> 00:48:41,625 Nu. Nimic. 611 00:48:41,705 --> 00:48:46,065 O să se dea ea pe brazdă. Te va ierta, știu asta. 612 00:48:46,585 --> 00:48:48,705 - Fii puternic. - Da… 613 00:48:51,345 --> 00:48:53,065 Și tu, iubitule? 614 00:48:54,025 --> 00:48:56,545 Ai ceva planuri azi? Ce faci? 615 00:48:57,185 --> 00:49:00,985 N-am niciun plan, stau cu familia mea. 616 00:49:01,065 --> 00:49:02,665 Cu fratele meu 617 00:49:03,905 --> 00:49:05,345 și cu iubita mea. 618 00:49:08,665 --> 00:49:12,465 Bine. În regulă, băieți! Fiți cuminți. 619 00:49:12,545 --> 00:49:13,585 Sigur, MaBrr. 620 00:49:13,665 --> 00:49:16,345 Doamne, ești atât de bun… 621 00:49:24,065 --> 00:49:28,665 Spune-mi, ești hotărât cu schimbarea asta? 622 00:49:28,745 --> 00:49:32,505 Ți-am spus, frate. Am văzut lumina. 623 00:49:48,385 --> 00:49:49,865 Bună, Lethu! 624 00:49:51,305 --> 00:49:52,825 Bună! 625 00:49:52,905 --> 00:49:53,905 Bună! 626 00:49:53,985 --> 00:49:56,145 - Ce faci? - Sunt bine. Voi? 627 00:49:56,225 --> 00:49:57,545 Și noi suntem bine. 628 00:50:00,065 --> 00:50:03,145 Ne-a spus bunica ta că ești aici. 629 00:50:03,225 --> 00:50:07,505 Ne bucurăm să te vedem. Uită-te la ea, MaCele! 630 00:50:07,585 --> 00:50:11,065 - E așa de frumoasă! - Mulțumesc! 631 00:50:12,905 --> 00:50:17,905 Ia spune, unde e băiatul tău cel chipeș? 632 00:50:19,745 --> 00:50:24,465 Am auzit că ți-a dat un inel foarte rafinat. 633 00:50:25,465 --> 00:50:30,185 Ascultă la mine, copilă, trebuie să-i spui că nu așa se face. 634 00:50:30,265 --> 00:50:33,625 Trebuie să-și trimită unchii 635 00:50:33,705 --> 00:50:39,105 să te plătească în vaci, nu să faceți ce faceți voi! 636 00:50:39,185 --> 00:50:40,585 Sigur. 637 00:50:41,545 --> 00:50:45,945 Acestea fiind spuse, MaCele, suntem foarte mândre de tine, Lethu. 638 00:50:46,025 --> 00:50:51,185 Toate suntem! Și ce ne bucură și mai tare e că în curând vei fi soția cuiva. 639 00:50:52,345 --> 00:50:57,145 Cei care te-au curtat înainte au pierdut. 640 00:50:57,745 --> 00:50:58,945 Te măriți! 641 00:50:59,025 --> 00:51:03,785 Nu vrem să te deranjăm, copilă. Unde e bunica ta? 642 00:51:03,865 --> 00:51:05,065 E în casă. 643 00:51:05,145 --> 00:51:06,985 - Mersi! - Hai la ea! 644 00:51:07,065 --> 00:51:09,945 - Mersi! - Spor la treabă! 645 00:51:10,025 --> 00:51:11,025 Da. 646 00:51:26,145 --> 00:51:30,985 Ia zi, cum ai putea să le spui bunicuțelor 647 00:51:31,065 --> 00:51:35,265 că alesul tău ți-a dat clamidioză? 648 00:51:35,345 --> 00:51:37,385 Clamidioză! 649 00:51:37,465 --> 00:51:40,825 MI-E DOR DE IUBITA MEA! 650 00:51:40,905 --> 00:51:46,345 ÎNTOARCE-TE LA MINE! 651 00:51:48,825 --> 00:51:50,065 Te rog, Lethu! 652 00:51:51,625 --> 00:51:57,265 Știu că nu vrei să vorbești cu mine acum, că nu vrei să ai de-a face cu mine. 653 00:51:58,705 --> 00:52:00,905 Dar vreau să știu că ești bine. 654 00:52:01,825 --> 00:52:05,425 Te rog, trimite-mi un mesaj sau un e-mail, 655 00:52:06,465 --> 00:52:08,225 ca să știu că ești bine. 656 00:52:09,785 --> 00:52:10,785 Bine… 657 00:52:26,745 --> 00:52:27,825 Arăți groaznic. 658 00:52:29,905 --> 00:52:33,345 Nu-ți face griji, o să te fac eu să te simți mai bine. 659 00:52:34,385 --> 00:52:37,625 Încetează, te rog. Știi ceva despre Lethu? 660 00:52:38,265 --> 00:52:42,705 Sunt sigură că e bine acolo unde e. Nu vreau să vorbim acum despre ea. 661 00:52:42,785 --> 00:52:44,865 Te rog, termină. 662 00:52:46,065 --> 00:52:49,985 - Ce naiba, Lucky? - Îmi pare rău, nu pot. 663 00:52:52,625 --> 00:52:53,745 Ce e cu tine? 664 00:52:55,665 --> 00:52:57,825 Sufăr, Amanda. Tu ce crezi? 665 00:52:58,345 --> 00:53:02,665 - De ce ai venit aici? - Nu înțeleg. Ce e așa mare lucru? 666 00:53:02,745 --> 00:53:08,305 Doar am mai făcut asta când erai cu ea. De ce să ne oprim dacă ea nu mai e? 667 00:53:08,385 --> 00:53:09,985 Fiindcă nu vreau, Amanda! 668 00:53:11,065 --> 00:53:13,385 Nu vreau! Mi-e dor de Lethu. 669 00:53:14,785 --> 00:53:15,785 O vreau pe ea. 670 00:53:20,865 --> 00:53:24,625 De ce nu m-ai ales pe mine? Ce are ea și eu nu am? 671 00:53:26,345 --> 00:53:29,385 - Știi că nu e vorba de asta. - Dar despre ce e vorba? 672 00:53:29,905 --> 00:53:31,505 Fiindcă te însori cu ea? 673 00:53:34,425 --> 00:53:36,825 Fiindcă cu ea simt că am ajuns la liman. 674 00:53:38,785 --> 00:53:43,345 Cu ea mă simt în largul meu, simt căldură. Cine nu și-ar dori asta? 675 00:53:47,465 --> 00:53:49,065 Și eu ce sunt, Lucky? 676 00:53:50,985 --> 00:53:56,065 Eu ce sunt? Un nărav de care nu te-ai dezbărat? 677 00:53:56,145 --> 00:53:58,745 Credeam că asta îți dorești. 678 00:54:00,705 --> 00:54:03,265 Lucky, te vreau pe tine. 679 00:54:04,385 --> 00:54:06,585 De-asta sunt încă aici. 680 00:54:08,345 --> 00:54:11,025 Iubitule, te rog… 681 00:54:13,145 --> 00:54:14,145 Te rog. 682 00:54:16,145 --> 00:54:18,505 Termină! 683 00:54:20,225 --> 00:54:22,025 - Te rog! - Amanda, gata! 684 00:54:23,025 --> 00:54:26,225 Lasă-mă! Ce e cu tine? 685 00:54:28,625 --> 00:54:29,625 Bine… 686 00:54:31,185 --> 00:54:32,185 Pleacă, te rog. 687 00:54:32,865 --> 00:54:35,145 - M-am oprit. - Pleacă, Amanda! 688 00:54:37,985 --> 00:54:39,025 Lucky! 689 00:54:40,945 --> 00:54:42,865 Pleacă. Vreau să fiu singur. 690 00:54:44,065 --> 00:54:45,065 Pleacă. 691 00:54:52,945 --> 00:54:54,185 Știi ceva, Lucky? 692 00:54:55,465 --> 00:54:58,145 Trebuia să te părăsesc când mi-ai dat clamidioză. 693 00:55:10,705 --> 00:55:12,105 Îl iubești pe Lucky? 694 00:55:14,305 --> 00:55:15,745 Da, Gogo. 695 00:55:15,825 --> 00:55:20,665 - Crezi că ar fi un tată bun? - Așa cred. 696 00:55:21,265 --> 00:55:23,785 - Te face fericită? - Da. 697 00:55:25,225 --> 00:55:30,265 Mă făcea. Problema e că nu-mi pot imagina viața fără el. 698 00:55:31,305 --> 00:55:32,305 Nu știu! 699 00:55:33,905 --> 00:55:35,265 Știi, copila mea, 700 00:55:35,945 --> 00:55:41,105 dacă-ți lași bărbatul fiindcă te înșală, nu ești altfel decât cineva 701 00:55:41,585 --> 00:55:46,265 care emigrează fiindcă plouă și se refugiază în altă parte. 702 00:55:46,345 --> 00:55:49,705 Peste tot plouă, copilă! 703 00:55:49,785 --> 00:55:53,425 Bărbații înșală, Lethu. Preacurvesc. 704 00:55:54,065 --> 00:55:55,825 Nu renunța din cauza asta. 705 00:55:59,225 --> 00:56:00,985 Sper că înțelegi ce spun. 706 00:56:02,905 --> 00:56:03,905 Da, înțeleg. 707 00:56:05,385 --> 00:56:11,705 Știi, îmi place când vii în vizită. 708 00:56:11,785 --> 00:56:13,665 Dar nu veni aici ca să te ascunzi. 709 00:56:18,385 --> 00:56:20,265 Hai să te ajut! 710 00:56:21,225 --> 00:56:22,545 - Nu. - Te descurci? 711 00:56:22,625 --> 00:56:25,025 - Sunt uscate, nu-s așa de grele. - Bine. 712 00:56:32,545 --> 00:56:33,825 LUCKY: 38 APELURI RATATE 713 00:56:33,905 --> 00:56:35,265 MESAJE VOCALE: 7 MESAJE 714 00:56:35,345 --> 00:56:38,585 MESAJE: 20 MESAJE 715 00:57:10,705 --> 00:57:11,705 Lethu! 716 00:57:32,545 --> 00:57:33,905 Nu mă așteptam să vii. 717 00:57:36,225 --> 00:57:37,825 Ce faci? Ești bine? 718 00:57:40,585 --> 00:57:41,665 Iubire… 719 00:57:45,665 --> 00:57:48,945 Nu vreau să dau cu piciorul la ce am construit în atâta timp. 720 00:57:49,025 --> 00:57:53,905 Nici eu. Sunt de acord cu tine. Nu vreau să se întâmple asta. 721 00:57:54,425 --> 00:57:55,665 M-ai rănit, Lucky. 722 00:57:56,825 --> 00:57:58,705 Știu. Îmi pare rău. 723 00:57:59,905 --> 00:58:02,145 M-a durut când mi-ai spus acele lucruri. 724 00:58:03,585 --> 00:58:08,345 Te rugasem să fii sincer. Nu te pot acuza pentru faptul că ai fost sincer. 725 00:58:12,065 --> 00:58:15,425 Dacă simți nevoia să te culci cu alte femei, bine. 726 00:58:19,185 --> 00:58:21,665 Cred că n-am auzit bine. Ce ai spus, iubire? 727 00:58:23,505 --> 00:58:25,105 E clar că ai nevoie de asta. 728 00:58:29,625 --> 00:58:33,865 Iubire… Nu te merit! 729 00:58:35,025 --> 00:58:36,745 Nu te merit, iubire! 730 00:58:38,985 --> 00:58:39,985 Nu. 731 00:58:41,185 --> 00:58:45,025 Așadar… putem avea o relație deschisă. 732 00:58:46,305 --> 00:58:49,065 - Ne putem vedea ocazional cu alții. - Bine… 733 00:58:50,865 --> 00:58:53,225 Să ne oprim puțin. 734 00:58:54,505 --> 00:58:59,705 De ce „ne putem vedea”? Vrei să spui că și tu te-ai vedea cu alții? 735 00:59:01,465 --> 00:59:02,825 Da, e o relație deschisă. 736 00:59:20,025 --> 00:59:21,265 Bine. 737 00:59:22,505 --> 00:59:25,705 Bine. Pot să te întreb ceva? 738 00:59:26,345 --> 00:59:30,145 De ce? Nu te fac fericită? Nu ești fericită? 739 00:59:30,225 --> 00:59:32,625 De ce vrei să te vezi cu alții? 740 00:59:34,665 --> 00:59:41,305 Cu alte cuvinte, e în regulă ca tu să fii cu altele. Și eu ce să fac? 741 00:59:42,025 --> 00:59:46,665 Să aștept să te întorci acasă de la femeile tale? 742 00:59:46,745 --> 00:59:48,945 - Nu asta spuneam. - Dar ce? 743 00:59:49,425 --> 00:59:54,745 - Gândul că ai putea fi cu alt bărbat… - Acum știi cum mă simt! 744 01:00:04,585 --> 01:00:05,585 Bine… 745 01:00:10,185 --> 01:00:11,185 Îmi pare rău. 746 01:00:12,225 --> 01:00:14,905 Bine? Îmi pare rău. 747 01:00:16,705 --> 01:00:19,785 Sigur că, dacă eu mă văd cu altele, 748 01:00:21,305 --> 01:00:23,385 și tu poți să te vezi cu alții. 749 01:00:24,265 --> 01:00:25,305 Am fost un idiot. 750 01:00:27,665 --> 01:00:29,065 Iartă-mă, te rog. 751 01:00:41,225 --> 01:00:42,265 Bine… 752 01:00:43,905 --> 01:00:46,865 Nu ne culcăm cu nicio cunoștință comună. 753 01:00:47,705 --> 01:00:50,825 - Da, sigur. - Și ne respectăm. 754 01:00:51,905 --> 01:00:52,905 Tot timpul! 755 01:00:54,105 --> 01:00:55,505 Fără clamidioză! 756 01:00:56,305 --> 01:00:59,065 Sigur. Iartă-mă. 757 01:00:59,865 --> 01:01:00,865 Bine? 758 01:01:02,425 --> 01:01:03,425 Spune-o. 759 01:01:05,825 --> 01:01:07,345 Ne respectăm. 760 01:01:07,985 --> 01:01:13,985 Suntem sinceri întotdeauna. Nu facem sex cu nicio cunoștință comună. 761 01:01:17,705 --> 01:01:20,665 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 762 01:01:38,025 --> 01:01:40,785 Hai aici. Haide! 763 01:01:47,705 --> 01:01:51,785 CAPITOLUL 3 EU PENTRU TOTDEAUNA 764 01:01:53,305 --> 01:01:54,785 Nu se poate! 765 01:01:54,865 --> 01:01:57,745 La ce să mă aștept de la un tip din Johannesburg? 766 01:01:57,825 --> 01:02:00,345 - Așa-ți trebuie! - Da! 767 01:02:00,425 --> 01:02:03,345 La ce te așteptai? 768 01:02:03,425 --> 01:02:05,425 Terminați! 769 01:02:05,505 --> 01:02:08,585 Îmi cer scuze că vă deranjez, doamnelor. 770 01:02:08,665 --> 01:02:10,665 - Iubitule! - Da, iubita mea. 771 01:02:10,745 --> 01:02:13,145 - Numai o clipă. - Bine. 772 01:02:13,225 --> 01:02:17,345 Scuzați-mă. Continuați discuția. Stați liniștite. 773 01:02:17,865 --> 01:02:20,865 Da, iubitule. Ce e? 774 01:02:20,945 --> 01:02:23,865 Voiam să te întreb cât mai stau prietenele tale. 775 01:02:23,945 --> 01:02:24,945 Poftim? 776 01:02:25,025 --> 01:02:29,465 Nu e nicio problemă, dar mă gândeam că o să ne uităm împreună la meci. 777 01:02:30,625 --> 01:02:35,745 - De ce nu mergi să-l vezi la bar? - Iubito, ai auzit ce a spus pastorul. 778 01:02:35,825 --> 01:02:38,545 Dacă nu vrei să fii ispitit, nu căuta ispita. 779 01:02:39,185 --> 01:02:40,305 Așa e. 780 01:02:40,385 --> 01:02:46,225 Bine. Du-te în dormitor și uită-te pe telefon. 781 01:02:46,305 --> 01:02:48,505 - Vin și eu imediat. - Iubito… 782 01:02:49,425 --> 01:02:51,825 - Nu am date mobile. - Serios, Themba! 783 01:02:51,905 --> 01:02:57,345 În regulă, nu-ți face griji. Simte-te bine cu prietenele tale. 784 01:02:57,425 --> 01:03:02,265 Când termini, voi fi aici. O să-l ascult la radio. 785 01:03:02,345 --> 01:03:05,145 - Bine, așa să faci. - Bine. 786 01:03:05,225 --> 01:03:07,625 Themba! Nu în fața lumii! 787 01:03:16,665 --> 01:03:20,065 Se pare că toată lumea începe o nouă viață. 788 01:03:20,145 --> 01:03:25,745 Dar poate oare un lup să-și schimbe năravul? 789 01:03:25,825 --> 01:03:29,425 Nu știm. Vom vedea! 790 01:03:30,185 --> 01:03:34,625 - Cred că e frumos să fii îndrăgostită. - Terminați! 791 01:03:34,705 --> 01:03:36,065 Serios, Bridget! 792 01:03:36,145 --> 01:03:41,065 Îmi amintesc când Themba era sălbatic, nu puteai să-l ții locului. 793 01:03:41,145 --> 01:03:44,745 Iar acum nu poate să stea departe de tine. 794 01:03:44,825 --> 01:03:46,905 Incredibil! 795 01:03:46,985 --> 01:03:51,145 Ajută-mă, te rog. Spune-ne secretul tău. 796 01:03:51,865 --> 01:03:53,865 - E al tău. - Doamne! 797 01:03:53,945 --> 01:03:56,025 Mor! 798 01:03:56,105 --> 01:03:58,345 - O să mor! - Cum așa? 799 01:03:58,425 --> 01:04:02,745 Acum e tot timpul în preajma mea. Abia mai merge pe undeva. 800 01:04:02,825 --> 01:04:06,905 - Detest asta! Nu credeam că o s-o spun… - Nu se poate! 801 01:04:06,985 --> 01:04:09,105 Mi-e dor de vechiul Themba. 802 01:04:09,185 --> 01:04:12,745 - Cum adică? - Mi-e dor de el. Nu înțelegeți. 803 01:04:12,825 --> 01:04:18,905 De când l-au bătut puștii ăia, s-a schimbat complet. 804 01:04:19,505 --> 01:04:22,745 Vă zic, e alt om! E tot timpul aici. 805 01:04:22,825 --> 01:04:25,545 Îmi vine să-l omor! 806 01:04:25,625 --> 01:04:29,225 Mă sufoc! Parcă e umbra mea. 807 01:04:29,305 --> 01:04:30,425 Nu… 808 01:04:30,505 --> 01:04:34,905 E incredibil. Oamenii ar fi șocați să afle asta. 809 01:04:34,985 --> 01:04:37,785 Aveți o relație minunată. 810 01:04:37,865 --> 01:04:42,545 Se pare că nu e o minciună vorba asta: 811 01:04:42,625 --> 01:04:44,905 „Infidelitatea consolidează căminul.” 812 01:04:44,985 --> 01:04:46,545 Nu! 813 01:04:46,625 --> 01:04:47,625 I-auzi! 814 01:04:48,305 --> 01:04:50,145 Ești prea directă. 815 01:04:50,225 --> 01:04:52,545 Așa e, sora mea. 816 01:04:53,145 --> 01:04:54,665 Incredibil! 817 01:04:56,905 --> 01:04:59,745 Nu, e o prostie. 818 01:04:59,825 --> 01:05:03,225 Sunt șocată. Eu n-aș putea face asta. 819 01:05:03,305 --> 01:05:08,705 Fetelor, știu că e neobișnuit, dar la noi funcționează. 820 01:05:09,385 --> 01:05:12,665 - Așa cred. - Cred că faci prea mult pentru el. 821 01:05:13,265 --> 01:05:17,305 Dacă găsește o savarină care o să-i placă mai mult? 822 01:05:17,385 --> 01:05:23,345 Sunt destule probleme în lumea asta. Savarina mea nu e una din ele. 823 01:05:23,425 --> 01:05:26,225 Și știu cum s-o servesc! 824 01:05:26,305 --> 01:05:28,705 - Corect! - Mersi! 825 01:05:29,385 --> 01:05:31,985 Dar nu știi ce fac altele. 826 01:05:32,065 --> 01:05:35,625 Dacă bărbatul meu mi-ar spune că vrea să se culce cu altele, 827 01:05:35,705 --> 01:05:38,225 mi-aș dori să mă înghită pământul și să mor. 828 01:05:38,305 --> 01:05:41,465 Înainte să se întâmple așa ceva, găsește-ți un bărbat. 829 01:05:41,545 --> 01:05:43,865 - Uite cine vorbește! - Bine. 830 01:05:43,945 --> 01:05:47,305 Îți dai seama că e de neconceput? Nu ți se pare? 831 01:05:47,385 --> 01:05:48,385 Stai! 832 01:05:48,465 --> 01:05:52,265 Dacă găsești pe cineva care te satisface mult mai bine decât Lucky? 833 01:05:53,065 --> 01:05:55,745 Nu cred că e posibil. 834 01:05:55,825 --> 01:06:00,545 Fato! Spune-mi că al tău e bun la pat fără să-mi spui că e bun la pat! 835 01:06:00,625 --> 01:06:02,945 Ne iubim! 836 01:06:04,025 --> 01:06:07,745 Serios acum, asta e diferența. Noi ne iubim. 837 01:06:07,825 --> 01:06:09,705 - Vai! - În plus… 838 01:06:10,825 --> 01:06:13,385 - E bun la pat. - Bine! 839 01:06:15,185 --> 01:06:16,385 Mersi! 840 01:06:16,465 --> 01:06:19,745 Fetelor, nu! Hai să schimbăm subiectul. 841 01:06:20,505 --> 01:06:22,825 Termină cu invidia ta! 842 01:06:22,905 --> 01:06:25,945 - Pot să țin un toast? - Da! 843 01:06:26,025 --> 01:06:29,785 Fie să ne găsim iubirea, indiferent cum arată! 844 01:06:29,865 --> 01:06:33,625 - Închin pentru asta! - Noroc! În cinstea unei seri reușite! 845 01:06:40,505 --> 01:06:42,865 Problema e că ai fost la o școală privată. 846 01:06:42,945 --> 01:06:47,905 Ce îmi spui tu acum nu ne ajută pe niciunul. 847 01:06:47,985 --> 01:06:50,745 Te-a stricat faptul că te-ai împrietenit cu albi. 848 01:06:50,825 --> 01:06:56,345 E rău dacă obținem ceea ce vrem în liniște, fără să se afle? 849 01:06:56,425 --> 01:07:00,945 Nu… Am încercat și m-a prins, ai uitat? 850 01:07:01,025 --> 01:07:05,905 Ne prind, le cerem scuze, spunem că nu mai facem și suntem mai atenți. 851 01:07:05,985 --> 01:07:10,065 Stai! MaBrr mi-a spus că ești tot timpul după ea. 852 01:07:10,145 --> 01:07:14,785 Că mereu ești lângă ea. Când ai timp s-o înșeli? 853 01:07:14,865 --> 01:07:17,145 E timp destul într-o zi. 854 01:07:17,225 --> 01:07:21,545 Unde e voință, e și putință. Acum nu mai bănuiește nimic. 855 01:07:21,625 --> 01:07:24,065 E deprimant, frate. 856 01:07:24,145 --> 01:07:27,425 - Deprimantă e situația în care ești tu. - Adică? 857 01:07:27,505 --> 01:07:30,945 Să-i spui femeii tale că te culci cu altele. 858 01:07:31,025 --> 01:07:36,505 - Dar funcționează. - Și ea se culcă cu alții? 859 01:07:38,025 --> 01:07:44,625 - Sigur că nu. - Nu-mi vine să cred că e de acord. 860 01:07:45,905 --> 01:07:51,145 Unii dintre noi ies cu femei moderne. M-ai auzit? 861 01:07:51,945 --> 01:07:54,545 - Nu te deranjează? - Ce? 862 01:07:54,625 --> 01:07:58,305 - Că nu-i pasă că o înșeli. - Nu. 863 01:07:58,385 --> 01:07:59,865 Nu, frate… 864 01:08:00,865 --> 01:08:05,185 Când pe o femeie n-o interesează cu cine te culci, nu te mai iubește. 865 01:08:05,265 --> 01:08:08,145 Știe toată lumea că Lethu mă iubește și ține la mine. 866 01:08:08,225 --> 01:08:12,625 Lethu ține frâiele. De-asta suntem nevoiți să le înșelăm. 867 01:08:12,705 --> 01:08:16,505 Ca să ne asigurăm că ne iubesc, că încă țin la noi. 868 01:08:16,585 --> 01:08:20,305 - Nu e așa, frate. - Nu? Să nu zici că nu te-am avertizat! 869 01:08:20,385 --> 01:08:24,225 O să-ți amintești vorbele mele. O să ți le amintești. O să mă suni! 870 01:08:24,705 --> 01:08:26,865 O să mă suni, fratele meu! 871 01:08:34,345 --> 01:08:37,305 Credeam că totul merge bine. 872 01:08:37,384 --> 01:08:40,384 Știu că am fost de acord, dar nu pot! 873 01:08:42,025 --> 01:08:43,705 Am vreo problemă? 874 01:08:46,025 --> 01:08:50,345 Vreau să fiu doar eu cu el, Amanda. El de ce nu mă vrea doar pe mine? 875 01:08:51,584 --> 01:08:56,945 Crezi că merită să ai relația asta dacă ăsta e prețul pe care-l plătești? 876 01:08:59,945 --> 01:09:04,305 Oricât mă doare, m-ar durea și mai tare dacă aș rămâne… 877 01:09:05,705 --> 01:09:07,305 fără Lucky al meu. 878 01:09:08,625 --> 01:09:13,384 Lasă-l pe Lucky. Și tu ești într-o relație deschisă. 879 01:09:13,464 --> 01:09:17,504 Ieși din casă! Du-te să cunoști oameni! 880 01:09:17,584 --> 01:09:21,865 Nu-ți pune viața pe pauză cât îl aștepți pe Lucky să se întoarcă acasă. 881 01:09:21,945 --> 01:09:23,945 Cine știe pe cine cunoști! 882 01:09:45,225 --> 01:09:46,825 Sunt aici… 883 01:09:52,665 --> 01:09:56,185 N-o să te mint. Am văzut roșu în fața ochilor. 884 01:09:56,665 --> 01:09:59,145 Chiar m-am enervat, dar… 885 01:10:00,065 --> 01:10:01,585 Acum sunt bine. 886 01:10:01,665 --> 01:10:04,985 Am vorbit cu Amanda și mi-a dat un sfat foarte bun. 887 01:10:05,065 --> 01:10:07,385 Mi-a deschis ochii asupra nesiguranței mele. 888 01:10:07,465 --> 01:10:08,305 ARMĂSAR 889 01:10:08,385 --> 01:10:11,385 Nu-i nevoie 890 01:10:11,465 --> 01:10:15,465 să-l aștept pe Lucky acasă cât timp el e ocupat cu curvele lui. 891 01:10:15,545 --> 01:10:17,865 Pot și eu să-mi trăiesc viața. 892 01:10:18,425 --> 01:10:20,705 Așa că dansez din nou. 893 01:10:21,425 --> 01:10:25,225 Ies la întâlniri, fac ce-mi place. 894 01:10:25,305 --> 01:10:27,785 Situația asta m-a făcut să-mi dau seama 895 01:10:27,865 --> 01:10:31,825 câte lucruri n-am mai făcut fiindcă nu-i plăceau lui Lucky. 896 01:10:32,545 --> 01:10:33,985 Sunt în formă maximă. 897 01:10:35,145 --> 01:10:36,145 Câștig! 898 01:10:46,105 --> 01:10:47,385 Sunt din nou eu. 899 01:10:47,985 --> 01:10:51,905 Descopăr cine sunt cu adevărat. 900 01:11:13,625 --> 01:11:15,785 - A fost așa de bine, iubitule! - Da? 901 01:11:17,825 --> 01:11:19,225 Mai stai puțin. 902 01:11:21,185 --> 01:11:22,385 Stai un pic cu mine. 903 01:11:35,145 --> 01:11:37,825 Te rog, iubitule, mai stai un pic. 904 01:11:39,785 --> 01:11:43,585 Amanda, sper că nu ai uitat care e situația. 905 01:11:46,025 --> 01:11:49,225 Parcă erai într-o relație deschisă. 906 01:11:51,105 --> 01:11:53,665 Da, dar nu a noastră. 907 01:11:54,305 --> 01:11:57,665 Ne-am înțeles cu Lethu că nu facem sex cu cunoștințe comune. 908 01:11:58,265 --> 01:12:01,305 - Tu nu ești prietena ei? - Tu nu ești logodnicul ei? 909 01:12:01,905 --> 01:12:06,585 - Credeam că am trecut de etapa asta. - De-asta nu cred că e o idee bună. 910 01:12:07,745 --> 01:12:13,225 Ai face orice ca s-o păstrezi pe Lethu. 911 01:12:13,305 --> 01:12:17,785 Îți cer și eu puțină atenție, să petreci puțin timp cu mine, 912 01:12:17,865 --> 01:12:19,665 și brusc e o idee proastă? 913 01:12:20,385 --> 01:12:26,545 Facem treaba asta de câțiva ani buni! Eu nu merit mai mult? 914 01:12:27,625 --> 01:12:28,625 Bine… 915 01:12:30,785 --> 01:12:34,265 E mai bine să plec. Bine? 916 01:12:34,745 --> 01:12:37,825 - Da. - Nu! Iubitule, te rog! 917 01:12:39,545 --> 01:12:40,865 Te rog, nu mă părăsi. 918 01:12:42,945 --> 01:12:45,425 Am avut o înțelegere, Amanda. 919 01:12:46,145 --> 01:12:48,825 Dar e clar că nu vrei s-o respecți. 920 01:12:49,945 --> 01:12:52,945 Acum mă străduiesc să păstrez relația cu Lethu. 921 01:12:54,385 --> 01:12:55,505 - Dar… - Sigur. 922 01:12:55,985 --> 01:12:58,585 Lucky, unde pleci? Vorbesc cu tine! 923 01:12:58,665 --> 01:13:02,185 Unde pleci? Cu tine vorbesc! Lucky! 924 01:13:03,145 --> 01:13:04,345 Dracu' să te ia! 925 01:13:13,985 --> 01:13:15,865 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 926 01:13:15,945 --> 01:13:17,345 - Nicio problemă. - Bine. 927 01:13:18,105 --> 01:13:19,105 Bun! 928 01:13:19,185 --> 01:13:21,265 - Bună! - Salut! 929 01:13:24,265 --> 01:13:27,625 Bună, iubire! Nu mă așteptam să apari așa devreme. 930 01:13:29,705 --> 01:13:30,785 E mișto, nu? 931 01:13:33,265 --> 01:13:34,625 Ai făcut sex cu el? 932 01:13:36,025 --> 01:13:40,385 Care a fost înțelegerea noastră? Am spus că ne respectăm. 933 01:13:45,505 --> 01:13:46,505 Ce e? 934 01:13:48,065 --> 01:13:50,185 Nu vrei să-mi spui nimic? 935 01:13:52,505 --> 01:13:56,665 Am crezut mereu că eu eram problema, că Lucky e cel cu probleme. 936 01:13:57,425 --> 01:14:02,145 Văd că abia așteptai ocazia să-ți desfaci cracii pentru tot orașul! 937 01:14:02,225 --> 01:14:06,105 De ce vorbești așa cu mine? Ți-ai pierdut mințile? 938 01:14:06,665 --> 01:14:07,665 Poate că da. 939 01:14:09,025 --> 01:14:12,265 Mă gândesc că s-ar putea să-mi petrec viața cu o curvă. 940 01:14:12,905 --> 01:14:15,185 E curier, Lucky! 941 01:14:16,105 --> 01:14:19,345 Uite! Cum crezi că au ajuns aici cutiile astea? 942 01:14:23,025 --> 01:14:26,185 - Deci voi nu… - Crezi că sunt o curvă? 943 01:14:27,785 --> 01:14:31,065 - Nu, iubire… - Nu, Lucky! 944 01:14:31,785 --> 01:14:35,545 A fost ideea ta! Iar acum vorbești așa cu mine? Serios? 945 01:14:36,385 --> 01:14:40,585 - Dumnezeule! - Bine, gata… Îmi pare rău, bine? 946 01:14:40,665 --> 01:14:44,265 - M-ai făcut curvă. - Știu. Nu gândeam limpede. 947 01:14:44,345 --> 01:14:47,345 Pune-te în locul meu. Tu ce ai crede? 948 01:14:49,305 --> 01:14:50,585 Gata… 949 01:14:50,665 --> 01:14:53,785 Hai să uităm tot. Îmi pare rău, iubire. 950 01:14:55,305 --> 01:14:56,305 Bine? 951 01:15:13,345 --> 01:15:15,785 Chiar mergi la întâlnire? 952 01:15:17,345 --> 01:15:19,225 Avem o relație deschisă, Lucky. 953 01:15:20,865 --> 01:15:24,625 Da, dar… Vreau să știu dacă e totul bine între noi. 954 01:15:25,305 --> 01:15:26,465 Da? 955 01:15:26,545 --> 01:15:30,025 Faci asta fiindcă încă ești furioasă pe mine? 956 01:15:30,105 --> 01:15:31,505 Totul e bine! 957 01:15:32,425 --> 01:15:37,145 Fac ce face lumea aflată într-o relație deschisă. Asta ai vrut, nu? 958 01:15:38,225 --> 01:15:42,465 - Da, dar… - Atunci nu e cazul să mai discutăm. 959 01:15:46,065 --> 01:15:48,545 - Probabil. - Perfect! 960 01:15:49,785 --> 01:15:52,745 - Ne vedem mai târziu! - Da… 961 01:16:02,625 --> 01:16:05,105 Chiar că ești fanul Lianei Ndlovu! 962 01:16:05,185 --> 01:16:08,345 Nu-mi pot convinge logodnicul să citească un rând. 963 01:16:13,545 --> 01:16:15,225 Ai zis că poți dansa, nu? 964 01:16:16,345 --> 01:16:17,945 Nu cred că ești pregătit! 965 01:16:18,025 --> 01:16:21,785 - Crede-mă, o să încerc să țin pasul! - Bine! 966 01:17:38,265 --> 01:17:39,265 Stai puțin… 967 01:17:40,425 --> 01:17:43,225 - Unde e baia? - La stânga. 968 01:17:43,305 --> 01:17:46,705 - Bine. O clipă! - Bine. 969 01:18:06,225 --> 01:18:09,945 Lethu! Ce e cu tine? 970 01:18:10,025 --> 01:18:13,465 Ai o relație deschisă! Asta face parte din reguli. 971 01:18:15,865 --> 01:18:19,665 Vă înțelegeți bine, e simpatic, îți place… 972 01:18:20,985 --> 01:18:22,225 Dă-i drumul! 973 01:18:23,185 --> 01:18:26,505 Nu contează că n-ai văzut scula altui bărbat de trei ani. 974 01:18:27,545 --> 01:18:28,545 Te descurci! 975 01:18:30,505 --> 01:18:31,505 Nu-i așa? 976 01:18:36,385 --> 01:18:37,385 Așa e. 977 01:18:50,585 --> 01:18:51,665 Să-i dăm drumul! 978 01:19:08,745 --> 01:19:09,985 Te simți bine? 979 01:19:15,265 --> 01:19:17,665 Îmi pare rău. Ascultă… 980 01:19:18,425 --> 01:19:21,345 Sunt sigură că ești un tip mișto. De fapt, știu că ești. 981 01:19:21,425 --> 01:19:25,345 - Un tip grozav… - E-n regulă. Nu-i nevoie să-mi explici. 982 01:19:25,425 --> 01:19:29,745 - Nu faci lucrurile astea și e-n regulă. - Îmi iubesc logodnicul. 983 01:19:30,745 --> 01:19:34,385 Vreau să fac sex cu el fiindcă ne-am ales unul pe celălalt. 984 01:19:34,985 --> 01:19:37,465 Asta ar trebui să însemne ceva. 985 01:19:39,105 --> 01:19:44,505 Știi, e un tip norocos. Sper că e conștient. 986 01:19:46,785 --> 01:19:47,785 Și eu sper. 987 01:19:48,785 --> 01:19:50,105 Îți chem un Uber. 988 01:19:53,185 --> 01:19:54,185 Mulțumesc. 989 01:20:06,465 --> 01:20:10,065 - Te-ai întors așa de repede? - Mi-a fost dor de tine. 990 01:20:10,145 --> 01:20:12,265 - De cine? - De tine. 991 01:20:12,945 --> 01:20:15,745 Haide! Dansează cu mine! 992 01:20:19,865 --> 01:20:22,345 - Iubire… - Da, iubire. 993 01:20:30,905 --> 01:20:34,625 - Îmi pare rău pentru mai devreme. - Știu. 994 01:20:35,905 --> 01:20:39,985 Abia aștept să fii soția mea. 995 01:20:41,265 --> 01:20:45,305 Să ne întemeiem o familie. Să ne începem restul vieții. 996 01:20:45,385 --> 01:20:46,945 - Serios? - Da. 997 01:21:40,625 --> 01:21:42,585 Iubire, ce e? 998 01:21:43,305 --> 01:21:44,305 Te simți bine? 999 01:21:45,505 --> 01:21:47,825 - Ești bine? - Da, sunt bine. 1000 01:21:47,905 --> 01:21:50,545 Mă gândeam la nuntă. 1001 01:21:51,265 --> 01:21:54,025 Ce nuntă? A noastră? 1002 01:21:54,825 --> 01:21:56,425 Nu, a familiei Jama. 1003 01:22:11,185 --> 01:22:12,505 Sigur te simți bine? 1004 01:22:15,425 --> 01:22:16,425 Da. 1005 01:22:18,145 --> 01:22:19,305 Da! 1006 01:22:19,385 --> 01:22:20,385 Hai aici! 1007 01:22:33,505 --> 01:22:34,505 Themba! 1008 01:22:35,625 --> 01:22:36,825 Themba! 1009 01:22:36,905 --> 01:22:38,385 Nu mă mai ignora! 1010 01:22:44,585 --> 01:22:45,785 Doamne! 1011 01:22:45,865 --> 01:22:46,985 Bună! 1012 01:22:47,905 --> 01:22:48,905 Bună! 1013 01:22:49,945 --> 01:22:54,225 Tu cine ești? Ce faci acasă la mine? Ce caută numele lui pe buzele tale? 1014 01:22:54,305 --> 01:22:57,425 - Nu doar numele i-a fost pe buzele mele. - Poftim? 1015 01:22:57,505 --> 01:23:00,585 Nu mă pune la încercare! Nu mă pun cu copiii. 1016 01:23:00,665 --> 01:23:03,105 - Spune-i, Themba! - Iubito, hai în casă. 1017 01:23:03,185 --> 01:23:04,825 De ce? 1018 01:23:04,905 --> 01:23:07,905 Vorbește! De ce nu-mi răspunzi la telefon? 1019 01:23:07,985 --> 01:23:11,545 - De ce nu-mi răspunzi? - Hei! Themba! 1020 01:23:11,625 --> 01:23:15,345 Cine e târfa asta? Și de ce strigă în fața casei mele? 1021 01:23:15,425 --> 01:23:16,665 N-o cunosc, iubito! 1022 01:23:16,745 --> 01:23:17,825 - Nu? - Nu! 1023 01:23:17,905 --> 01:23:22,985 - Nu mă cunoști? Aseară mă cunoșteai! - Ce ai spus? 1024 01:23:23,065 --> 01:23:24,865 - Themba! - Ce cauți aici? 1025 01:23:24,945 --> 01:23:26,505 - Themba! - De ce ai venit? 1026 01:23:26,585 --> 01:23:29,065 - Themba! - Ce faci aici? 1027 01:23:29,145 --> 01:23:30,625 Lovește-o, iubito! 1028 01:23:30,705 --> 01:23:32,385 - Themba! - Ce cauți aici? 1029 01:23:32,465 --> 01:23:33,985 - Themba! - Lovește-o, iubito! 1030 01:23:34,065 --> 01:23:35,705 - Themba! - Ce faci aici? 1031 01:23:35,785 --> 01:23:39,665 - O lași să mă lovească? - De ce ai venit aici? 1032 01:23:40,225 --> 01:23:43,785 Care e problema ta, Themba? Care e problema? 1033 01:23:43,865 --> 01:23:45,705 - N-o cunosc! - N-o cunoști? 1034 01:23:45,785 --> 01:23:49,825 - Lasă-mă în pace! - Îmi pare rău! Nu mă părăsi! 1035 01:23:49,905 --> 01:23:51,865 Nu plec! Crezi c-o las să câștige? 1036 01:23:51,945 --> 01:23:55,705 Ea și restul târfelor s-ar bucura. Nu fac asta, mă auzi? 1037 01:23:56,465 --> 01:23:57,665 La ce vă uitați? 1038 01:23:58,345 --> 01:23:59,985 Ce faci? 1039 01:24:00,065 --> 01:24:03,825 Să nu îndrăzniți! Nu mă faceți să vă spun vreo două! 1040 01:24:03,905 --> 01:24:06,185 Idiotule, nu știi cu cine ai de-a face! 1041 01:24:07,065 --> 01:24:11,745 Ridică-te, soțul meu! Nu vă uitați la soțul meu. 1042 01:24:15,425 --> 01:24:17,385 Dă-mi drumul! 1043 01:24:17,465 --> 01:24:21,945 Îmi pare rău! Nu mai fac niciodată! 1044 01:24:22,025 --> 01:24:24,345 Nu mai fac! Îmi pare rău, MaBrr! 1045 01:24:24,425 --> 01:24:27,105 - Numai prostii faci! - Iartă-mă! 1046 01:24:33,505 --> 01:24:35,145 Ia scaunul ăsta. 1047 01:24:35,225 --> 01:24:37,905 Mai pune flori acolo. 1048 01:24:37,985 --> 01:24:39,145 Da? 1049 01:24:39,225 --> 01:24:41,945 Șampania vine acolo. Scăpați de asta! 1050 01:24:42,025 --> 01:24:45,225 Tacâmurile! Furculița vine în stânga și cuțitul, în dreapta. 1051 01:24:45,305 --> 01:24:47,825 Să așeze cineva scaunele! 1052 01:24:47,905 --> 01:24:49,865 Să curățați paharele, da? 1053 01:25:08,665 --> 01:25:11,305 - E totul în ordine? - Da. 1054 01:25:11,385 --> 01:25:13,505 Totul e minunat. 1055 01:25:14,825 --> 01:25:18,585 Nu te întrebam de nuntă, Mayi. Întrebam cum ești tu. 1056 01:25:20,185 --> 01:25:21,185 Sunt bine. 1057 01:25:24,025 --> 01:25:26,705 E absolut firesc să ai emoții. 1058 01:25:28,625 --> 01:25:29,625 Liniștește-te. 1059 01:25:30,745 --> 01:25:32,865 Vei fi minunată. 1060 01:25:37,665 --> 01:25:39,065 Ești frumoasă. 1061 01:25:42,465 --> 01:25:43,465 Cum… 1062 01:25:47,145 --> 01:25:50,625 De unde știi dacă ai făcut alegerea corectă? 1063 01:25:56,225 --> 01:25:58,705 Îți lași inima să te îndrume. 1064 01:26:00,145 --> 01:26:03,625 Bine, dar, practic, ce înseamnă asta? 1065 01:26:05,305 --> 01:26:09,705 Întreabă-te dacă asta e cea mai frumoasă perioadă din viața ta. 1066 01:26:27,545 --> 01:26:29,225 E inima mea în siguranță? 1067 01:26:30,425 --> 01:26:33,865 Mă simt înțeleasă, prețuită, ocrotită? 1068 01:26:35,825 --> 01:26:37,265 Îl iubesc? 1069 01:26:37,825 --> 01:26:41,105 Dar, cel mai important, mă iubește așa cum îmi doresc eu? 1070 01:26:42,385 --> 01:26:47,745 Ne facem fericiți unul pe celălalt? Ne alegem unul pe celălalt în fiecare zi? 1071 01:26:48,625 --> 01:26:50,105 El e viitorul meu? 1072 01:26:51,665 --> 01:26:56,745 Dacă inima ta e sigură, dacă e statornică atunci când te gândești la el, 1073 01:26:57,785 --> 01:26:59,465 atunci știi. 1074 01:26:59,545 --> 01:27:03,345 Cred că această zi e o bucurie pentru toată lumea. 1075 01:27:03,425 --> 01:27:08,465 Îi mulțumim Domnului pentru minunata ceremonie. 1076 01:27:18,025 --> 01:27:19,105 Tipic! 1077 01:27:22,665 --> 01:27:24,625 Nu pot sta departe de tine! 1078 01:27:24,705 --> 01:27:27,545 Fiindcă nimeni nu știe să o facă așa ca mine. 1079 01:27:30,705 --> 01:27:32,145 Iubire! 1080 01:27:32,225 --> 01:27:33,785 Iubire! 1081 01:27:33,865 --> 01:27:34,865 Iubire! 1082 01:27:35,865 --> 01:27:38,665 Lethu… Pot să… 1083 01:27:39,145 --> 01:27:40,305 Pot să-ți explic? 1084 01:27:40,905 --> 01:27:42,905 Nu e ceea ce crezi! 1085 01:27:43,905 --> 01:27:48,305 Lethu, prietena mea, îmi pare rău, dar tot ai fi aflat până la urmă. 1086 01:27:49,745 --> 01:27:51,705 Te rog… 1087 01:27:51,785 --> 01:27:53,305 Ascultați-mă cu atenție. 1088 01:27:54,025 --> 01:27:55,665 Nu am mult timp. 1089 01:27:56,265 --> 01:27:59,665 Sunt pe cale să duc la bun sfârșit nunta secolului. 1090 01:28:00,185 --> 01:28:03,545 Lucky, am terminat-o. Gata! 1091 01:28:04,105 --> 01:28:06,625 Ești exact ca frate-tău. 1092 01:28:07,625 --> 01:28:12,785 Nu, ești mai rău! Măcar Themba recunoaște și nu minte. 1093 01:28:13,265 --> 01:28:14,785 Tu ești un șarpe. 1094 01:28:14,865 --> 01:28:18,785 Te-ai prefăcut că vrei limite ca să ne protejezi relația, 1095 01:28:19,385 --> 01:28:23,145 dar de fapt voiai să știi care e limita, ca s-o întreci. 1096 01:28:23,225 --> 01:28:27,665 Nu ai nevoie să te culci cu altele. Am acceptat asta. 1097 01:28:29,065 --> 01:28:32,425 Ai nevoie să înșeli fiindcă ești un infidel. 1098 01:28:33,265 --> 01:28:34,705 Am terminat-o! 1099 01:28:35,705 --> 01:28:36,865 Eu am terminat. 1100 01:28:36,945 --> 01:28:40,465 Nu mă mai încorsetez, nu mă mai plafonez 1101 01:28:40,545 --> 01:28:43,665 doar ca să-mi găsesc locul lângă tine. 1102 01:28:43,745 --> 01:28:44,745 Pentru ce? 1103 01:28:46,585 --> 01:28:52,785 Am motive destule pentru care să trăiesc. O viață minunată și măreață! 1104 01:28:53,745 --> 01:28:55,625 Nu mai ai ce să cauți în ea. 1105 01:28:56,505 --> 01:28:58,465 - Lethu… - Ești concediată! 1106 01:28:58,985 --> 01:29:03,785 Nu doar că ești o asistentă groaznică, ești și o prietenă groaznică. 1107 01:29:05,545 --> 01:29:08,425 Vă meritați unul pe celălalt. 1108 01:29:09,905 --> 01:29:11,345 Felicitări! 1109 01:29:15,145 --> 01:29:16,785 Vă meritați. 1110 01:29:16,865 --> 01:29:17,865 - Putem vorbi? - Nu. 1111 01:29:17,945 --> 01:29:19,105 Da? 1112 01:29:22,785 --> 01:29:24,025 Vin acum. 1113 01:29:24,105 --> 01:29:27,345 Ne vedem la bar, să dăm drumul la cocktailuri. 1114 01:29:27,425 --> 01:29:28,585 - Cocktailuri? - Da. 1115 01:29:32,665 --> 01:29:33,705 Bine… 1116 01:29:39,145 --> 01:29:40,545 Te rog, nu face asta! 1117 01:29:41,105 --> 01:29:42,985 - Lethu! - Lucky! 1118 01:29:43,065 --> 01:29:47,465 - Hai să vorbim! - De ce mergi după ea? Eu sunt aici! 1119 01:29:53,905 --> 01:29:58,465 Copilă, nu m-am abținut când am văzut lucruri de neimaginat. 1120 01:29:58,545 --> 01:30:00,865 Ce să zic? Parcă am intrat într-o vâltoare. 1121 01:30:00,945 --> 01:30:03,545 Unele lucruri nu se schimbă niciodată. 1122 01:30:03,625 --> 01:30:09,545 Nu! Un lucru despre relații e sigur: nu merită să te pierzi pe tine. 1123 01:30:09,625 --> 01:30:15,105 Durerea e inevitabilă, dar suferința e opțională. 1124 01:30:16,025 --> 01:30:20,225 Știu că am fost învățate când eram mici să răbdăm. 1125 01:30:20,305 --> 01:30:23,265 Dar nu poți îndura orice. 1126 01:30:23,345 --> 01:30:29,705 Uneori, să pleci nu înseamnă să renunți. Înseamnă să nu ții cu dinții. 1127 01:30:29,785 --> 01:30:34,425 Uneori faci loc pentru ceva mai bun. Trebuie să te pui pe tine pe primul loc. 1128 01:30:34,505 --> 01:30:37,025 Nu, tu ești pe primul loc! 1129 01:32:09,305 --> 01:32:14,305 Subtitrarea: Corina Negreanu