Говорят, дейтинг — игра с огнем.
Это чистая правда.
Он с давних пор задает нам жару.
И на свиданиях в церкви, и по переписке.
Или в клубах, как когда-то в 2000-е.
Поверьте, тут всё без разницы.
Дейтинг может быть раем, а может — и адом.
Дейтинг всем нам задает жару. Он крепко держит нас за горло.
С ним шутки плохи.
Играем, мы с огнем играем
ВЛЮБЛЕННАЯ БЕЗ ПАМЯТИ
Это Лету.
Она организатор мероприятий, верный друг и безнадежный романтик.
А это Лаки, ее парень.
Лету и Лаки всегда вместе.
Они словно созданы друг для друга.
Видите?
Эта история про то, на что мы готовы пойти,
лишь бы сохранить отношения с любимым человеком.
Сами смотрите.
Дитя мое, послушай
Прислушайся и услышь
Дитя мое, послушай
Аманда.
- Блин! - Подключи девочек.
Слушай, я забыла. Но я тут, снимаю фотки для маркетинга.
Может, сама позвонишь одной из девочек?
Ты чего? Тут вообще сигнала нет!
Ладно, без тебя справлюсь.
Чёрт!
Твою мать!
Иди сюда!
Милый, обед будет вовремя?
Не волнуйся, любимая. Его уже готовят.
Всё отлично.
Ты что, бежишь?
Аманда снова взялась за старое.
Успокойся.
Всё должно быть идеально.
Всё и так идеально, милая.
Семья Джама привередлива, но наверняка позовет тебя организовывать их свадьбу.
Не сглазь!
Здравствуйте. Следуйте за мной, я провожу вас к вашим местам.
Сюда, пожалуйста.
Иди сюда.
Прошу тебя, посмотри на меня.
Дыши, ладно?
Хочешь воды?
Пожалуйста, успокойся.
Спасибо.
Ты не перестаешь поражать меня, милая.
- Правда? - Ты невероятная. Всё это невероятно.
Я горжусь тобой. Ясно?
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Я сказал Сизве, что, увидев, как работает моя Летуканья,
он сразу наймет ее организовывать его свадьбу.
Мероприятие прошло на ура.
Одно дело — совершеннолетие твоей сестры,
но свадьба — это совсем другое.
Особенно свадьба семьи Джама.
Мама, кажется, Лету сегодня показала, на что она способна.
Не разочаруй меня.
Не разочарую, госпожа Джама.
Спасибо!
Обалдеть!
- Приступай к работе. - Молодец!
Огромное тебе спасибо!
ГЛАВА 1 НАВЕКИ ОН
- Аллилуйя, сёстры! Аллилуйя, братья! - Аллилуйя!
Раз она теперь замужняя женщина,
мы облачаем ее в униформу.
- Аллилуйя! - Аллилуйя.
В отношениях, как и вообще во всём,
имеется своя иерархия.
И на самой ее верхушке находится замужняя женщина.
Ее уважают, перед ней преклоняются. Но в отношениях есть одна проблема…
В них всё может быть не так, как кажется на первый взгляд.
Укрепи мою веру
Прими меня такой, как есть
Со всем, что есть во мне
- Знаешь что? - Что, любимый?
Лучшей церемонии совершеннолетия я еще не видел.
Ты мне льстишь.
Ты мастер своего дела.
Спасибочки!
Без твоей помощи у меня бы ничего не вышло.
Тебе это известно?
Правда?
Ты моя сладкая! Иди ко мне.
Я тебе вот что скажу.
Да?
Без Аманды у тебя всё куда лучше получается.
Ну что ты!
Лаки, не начинай.
Оставь мою подругу в покое.
Да брось, любимая. От нее мало толку.
Темба!
МаБрр.
Боже!
Что, любимая?
- Темба. - Что, дорогая?
Спрашиваю в первый и последний раз.
Прошу, не лги мне.
Чьи это трусики?
Чьи, спрашиваю?
- Не твои? - Они похожи на мои?
- Да успокойся ты. - Мне успокоиться?
Живо объясни, как чужие трусики попали к нам в стирку?
Не знаешь?
Не знаю. Может, от соседей перелетели?
Может, они МаНгкобо?
Темба!
Ты переспал с МаНгкобо?
- Нет. - Ты в курсе, какие у нее трусики.
- Тише. - Знаешь, в чём твоя проблема?
Ты меня не уважаешь, Темба! Не уважаешь!
Как ты можешь так говорить?
Ты чего в них вцепился? Нравятся?
Стой тут, не смей уходить.
Ни шагу. Вот я тебе сегодня покажу!
Милая.
Вернись, мы всё обсудим. МаБрр.
- Ты что-то сказал? - Бриджет, что ты делаешь?
- Прости меня. - Темба!
- Извиняешься? - Стой. Да, извиняюсь.
- Успокойся. - Не успокаивай меня!
Прости, детка.
Чтоб ноги твоей больше в моём доме не было.
- Никогда! - Прости меня, МаБрр.
- Бриджет! - Вали отсюда.
- Братишка. - Привет, брат.
Замолви за меня слово перед Бриджет. Она тебя послушает.
Я попал в беду. Умоляю тебя.
Хорошо, сейчас будем.
Считай, тебе повезло.
Я тебе член отрежу.
Он просит простить его. Ему стыдно.
Я этого не заслужила.
Конечно. Ты красавица.
Конечно, ты этого не заслужила.
Почему он не такой, как ты?
Неужели это так сложно?
Умоляю, отдай мне мачете.
- Нет. - Вы пораните друг друга.
Но я хочу его поранить.
Мне нельзя потерять МаБрр.
Нам с ней хорошо.
Ладно, забирай.
Большое спасибо, МаБрр.
Поговори с ним.
Ладно.
Вон он идет.
- Что ты с нами делаешь? - Брательник.
Вот мачете. Она разрешила тебе вернуться.
Спасибо, брат.
Сейчас ты меня благодаришь, а потом всё повторится.
Не, братан. Ничего не повторится.
- Увидимся. - Давай.
Когда, по-твоему, они снова тебе позвонят?
Надеюсь, до дома мы всё же доехать успеем.
Думаешь?
- Я рада это слышать. - Почему?
Потому что я весь день мечтаю оказаться с тобой наедине дома.
- С кем? Со мной? - Да, с тобой.
Поехали.
Что ты делаешь?
Заходи в дом.
- Спасибо, любимая. - Прекрати.
- Я тебя люблю. - Прекрати.
- Я тебя люблю, душа моя. - Замолчи!
Я тебя безумно люблю.
- И я тебя. - Ты меня любишь?
Я тебя люблю.
Погоди. Куда ты?
Аманда?
Простите меня, ребята.
- Что ты делаешь? - Ты что?
Простите, что разбудила.
Аманда, чем ты занимаешься?
Прости меня.
Как ты сюда вошла?
Я облажалась.
Я забыла сделать заказ для бейби шауэра Кунене.
- Торт? - В кондитерской не успеют.
- Чёрт! - Как ты проникла сюда?
Я всех обзвонила.
Тогда я решила сама его испечь, но у меня духовка сломалась.
- Как она вошла? - Ты обещала организовать.
- Знаю. - Я пошел в ванную.
Вот и пеку теперь сама.
- Но ты не умеешь! - Ага.
Ладно, подожди.
Мне надо подумать.
Чёрт побери!
Ты дала ей ключ от нашего дома!
Это на случай чепе.
Я же сказал тебе уволить ее.
- Она моя лучшая подруга. - Но она бестолковая.
Она хочет как лучше.
Ее надо уволить.
Бэйби шауэр уже сегодня. Как мне быть?
А ты просто…
закажи кексы.
- Как тебе? - Что?
Вместо того, чтобы покупать целый торт,
купи кексики и укрась их буквами по имени ребенка.
Милый.
Ты просто гений.
Понятно.
И забери у нее наши ключи!
Аманда.
Соберись. Дальше так продолжаться не может.
Прости меня, подруга.
Позволь мне пригласить тебя выпить.
Сегодня не получится.
Я, пожалуй, пойду домой. Лаки приготовил мне сюрприз.
Да брось ты!
- В чём дело? - Нечего Лаки вставать между нами.
Это тут ни при чём.
Я слышала, что он сказал.
Давай оставим этот разговор.
Он считает, я плохо на тебя влияю.
Но на самом деле он не дает тебе раскрыться. И я за тебя переживаю.
Не беспокойся.
Он тебе и с подругами встретиться не дает.
Аманда.
Я хочу пойти домой.
Мне нравится тусить с моим парнем.
Это не наказание.
Ясно?
Пообщаюсь с клиенткой.
Поздравляю.
ВЫХОДИ ЗА МЕНЯ
Малыш!
Милая.
Любимая, сделай меня самым счастливым человеком на свете
и стань моей женой.
- Да! - Да?
Да!
Хорошо.
- Я даже не знаю, что и… - Малыш.
Милый.
Я в жизни не встречал женщины
лучше моей Летуканьи.
Она умеет навести уют.
Рядом с тобой, любимая,
мне всегда тепло…
Извиняюсь.
Я чувствую твою любовь, ощущаю ее.
Я не представляю жизни без Летуканьи.
Каждый день моей жизни я буду дарить тебе счастье
и свою любовь.
Ты меня слышишь?
Да, слышу.
Аминь.
Большое спасибо всем тем, кто сегодня с нами
на вечеринке в честь нашей помолвки.
И спасибо тебе, любимый, за то, что выбрал меня.
- Я тебя люблю. - И я тебя люблю.
Аминь.
Твой брат.
Я с ним поговорю.
Эй, иди сюда.
Боже!
- У него хороший вкус. - Отличный.
Он благодарит тебя.
Вот погоди — я блесну на встрече одноклассников.
И правильно.
Ты посмотри, какая красота!
- Поздравляю. - Спасибо.
Темба!
- Привет. - Где он?
Где он?
Ты в курсе, что сводишь меня с ума?
Я наблюдал за тобой.
Я шучу. Давай.
Вбей свой номер, и я докажу, что настроен серьезно.
Я очень рад видеть тебя.
Это ты-то рад? Ты?
Лаки!
Лаки.
Сами гуляете на вечеринке, а меня не позвали?
Да как же я устрою вечеринку и не позову тебя!
Может, Темба забыл передать?
«Темба забыл передать»?
- Где он? - МаБрр.
Темба, тут твоя жена, она тебя ищет.
Блин!
Мы с тобой продолжим позже.
Где моя жена?
Она внизу.
Блин.
Спасибо, что предупредила.
Темба.
Темба!
Блин!
Да, чуть не забыл. Добро пожаловать в нашу семью.
Темба!
Какой же ты подлец!
Темба!
Ты прячешься в аквариуме? Плаваешь с рыбками?
Темба! Они же…
Темба? Они…
Ты пыталась привлечь мое внимание.
Мне это удалось.
Тише. Замолчи.
Нет уж!
Нет, я проверю пропущенные звонки. Когда ты мне звонил?
- Это лишнее. - Нет, я всё же проверю.
Если мне звонил муж, нужно узнать, в чём дело.
Милая, не надо. Я рад, что ты приехала. Лету и Лаки мне так надоели!
С ними так скучно!
Но теперь ты здесь, и мы с тобой повеселимся.
Так вот!
Я тебя в аквариуме искала.
Да ты что! В аквариуме?
Любимый.
Ненаглядная.
- Мой родной. - Всё хорошо?
Я уже не волнуюсь.
Я очень рада, что ты не такой, как твой брат.
Не хочу вам мешать, но…
Девочки собираются в клуб потанцевать сальсу, развлечься немного.
Пойдешь с нами?
Я пойду домой с любимым.
Брось. Напоследок надо зажечь.
В другой раз — обязательно. Обещаю.
Скукотища! Хотя будь у меня мужик, я бы тоже с ним домой пошла.
- Пока. Не шалите. - Ага.
- Пока. - Люблю тебя.
И я тебя. Пока.
А меня поцеловать?
Ты хочешь…
Скажи, ты правда собралась замуж за Лаки?
Аманда, мне сегодня твой негатив не нужен.
Давай сосредоточимся на свадьбе Джама.
Надо, чтобы всё прошло гладко.
Ты права.
А потом что?
Что с тобой?
Ничего. У меня ИМП, иду сегодня к гинекологу.
А потом посмотрим зал торжеств.
- Так точно. - У нас всё получится.
У меня в голове уже есть общая картина.
Когда они заговорят о боссе, то назовут твое имя.
- Лучше тебя это никому не сделать. - Спасибо.
Как дела?
Всё хорошо.
- Чудесно. - У меня новости.
Какие же?
Лету!
- Поздравляю. - Он сделал предложение.
Мой любимый Лаки.
Брак — потрясающее приключение.
Я желаю тебе счастья.
Спасибо.
- Так. - Спасибо, доктор.
Ты беспокоилась, что у тебя инфекция мочеполовых путей.
- Да. - Пришли результаты анализов.
Этой инфекции нет.
Хорошо.
Тогда что со мной?
Повода для серьезного беспокойства нет,
эту проблему можно решить за несколько дней.
Судя по анализу, у тебя хламидиоз.
Что?
Да.
Я пропишу тебе антибиотики, и через неделю…
Хламидиоз?
- Да. - Но хламидиоз — это ИППП.
Верно.
Но этого не надо стыдиться.
Это случается и с женщинами.
Есть еще способы ее передачи?
Нет, она передается только половым путем.
Так, давай-ка я выпишу тебе антибиотики.
Будешь принимать их семь дней.
У меня хламидиоз.
Вступишь в брак здоровой женщиной.
Так, семь дней…
Отвратительные создания эти мужчины!
Только покажется, что всё идеально,
что всё идет как надо,
а мужчина возьми и всё разрушь.
Посмотрите, как ей больно. Мужчинам не нужен наш мир и покой.
Ох уж эти мужики!
Милая.
Иди ко мне.
Лету, ты что?
Говори, с кем.
У меня хламидиоз.
Я заражена.
По крайней мере скажи, откуда он у меня.
Успокойся.
За все три года, что мы встречаемся, я спала только с тобой.
Прошу тебя.
Будь честен со мной.
Я это заслужила.
Прошу тебя.
Хорошо.
Хорошо, любимая. Это случилось всего один раз.
- Чёрт! - Всего один раз.
С кем?
- Ты ее не знаешь. - С кем?
Клянусь, вы незнакомы.
- И давно ты так? - Я не хотел причинить тебе боль.
Не ври.
- Всего один раз. - Ты ее трахал без презерватива?
Мы выпили, я сглупил. Прости меня.
Лаки, у меня хламидиоз.
Получается, всё было ложью?
- Я обманывала себя? - Нет.
Конечно, нет, любимая. Это я был идиотом.
Прошу, не говори так больше. Хорошо?
Неужели ты правда это сделал?
Не подумав обо мне, о нас.
Прости меня, малыш.
- Умоляю, прости. - Не трогай меня.
Лету, прошу, выслушай меня.
Лету!
ЛУЧШЕ, ЧЕМ БЕРЕМЕННОСТЬ
ЧТО ЗА ХЕРНЯ?
ЕСТЬ ЕЩЕ ЖЕНЩИНА?
С ТОБОЙ НЕ ПОВЕЗЕТ
ЗРЯ Я ТЕБЕ ПОВЕРИЛА!!!
СООБЩАЕШЬ ЭТО ПО СМС!?!
ТЫ ЖЕ ГОВОРИЛ, ЧТО ЗДОРОВ!!
ЧТО? У ТЕБЯ ХЛАМИДИОЗ??
ОБАЛДЕННЫЙ СЕКС
ЗАВТРА ВСТРЕТИМСЯ У МЕНЯ?
Что еще стряслось?
Кто такие Мбали, Пинки, Линди и Сне?
Кто такие Анеле, Порша и Темби?
Ты опоздал, Лаки! Какого хрена?
Я всё объясню.
Тут нечего объяснять.
Ты сказал, что ошибся всего раз.
- Кто все эти женщины? - Ошибка…
Ты просто мерзкий ублюдок.
- Что происходит? - Убирайся, Лаки!
Всё кончено.
АМАНДА: ПОЗВОНИ!
Убирайся отсюда! Пошел вон, Лаки!
Вон отсюда! Вали на хер!
Ублюдок!
ГЛАВА 2 БЛИН… А МОЖЕТ, И НЕТ
Остановите его!
Иди сюда!
Остановите его!
Отвалите!
- Отвалите! - Стой!
- Мать вашу! - Стой!
- Идите на хер! - Стой!
- Не уйдешь!
Отстаньте от него!
Боже!
Отстаньте!
Слушайте, я вам каждый день это говорю.
У всего есть свои последствия.
От самого себя не убежишь.
Неважно, как быстро ты бежишь. Вот посмотрите на Тембу!
Какой же он аферист!
Чего желаешь, сестра? Хорошо.
Творится какой-то кошмар! Держи.
Время идет.
Почему мы здесь?
Ладно. С вашего позволения я позвоню Лету.
Лету.
Может, такси задерживается или она попала в пробку.
Это неприемлемо.
Бонго, я звоню Шарлин. Пусть она организует свадьбу.
Не сердитесь на бедную Лету.
Наверняка у нее веские причины.
Мне до этого нет дела.
Госпожа Нкоси.
Мам, успокойся. Наверняка Лету вот-вот будет.
- Верно? Лету уже в пути. - Да.
Мое терпение лопнуло.
Ее поезд ушел.
Не забывай: да, это твоя свадьба,
но это еще и свадьба семьи Джама.
Ну ты даешь!
Ты чего вообще?
Я их остановила, они уже уходили.
- Хорошо. - Они уже уходили.
- Я нормально выгляжу? - Всё отлично. Идем.
Дорогой.
Темба, милый, скажи мне,
тебе не стыдно?
Твое достоинство не задето?
Давай забудем обо мне, ведь тебе наплевать на меня.
Но ты-то сам как?
Твое достоинство, достоинство твоей семьи, Темба.
- Принеси мне еще льда. - Ну уж нет.
Ничего я тебе не принесу, и не проси.
Тебя избили школьники, Темба.
Бриджет, оставь меня в покое.
И не подумаю, милый.
Я еще не всё сказала.
Тебе не надоело так мерзко себя вести?
Ты весь избит, в синяках.
Тебе не стыдно, мой милый Темба?
Какой же ты молодец, Темба из КваМашу!
Ты не перестаешь меня удивлять.
Мой любимый из КваМашу, которого побили школьники.
Бедняжка!
Я открою вам дверь.
- Пока! - Пока!
Встреча могла бы и удачнее пройти.
Мне нездоровится.
Мне плохо.
Нас не уволили, и то хорошо.
Мне сейчас это не потянуть.
В смысле? Такой проект раз в жизни случается.
Знаешь что? Пошел к чёрту этот Лаки. Из-за него мы чуть не лишились работы.
Знаешь, что я придумала?
- Что? - Мы с тобой сегодня гульнем.
- Мы идем на вечеринку. - Нет уж.
- Я не знаю. - Ты расслабишься.
Мы с тобой хорошенько повеселимся.
Верно? Не вешай нос.
Надо было мне спрятать телефон.
Так ты же…
Ты все эти годы отчитывал меня.
А сам ничем не лучше.
У тебя другая ситуация.
- Отличается от моей. - И чем?
- У меня достоинство осталось. - А женщина ушла.
Я не могу ее потерять.
Я не представляю жизнь без Лету. Без нее я никто.
Она необыкновенная.
Я должен ее вернуть.
Мне надо вновь завоевать ее сердце.
Раньше она так на меня не смотрела. Это надо изменить.
На сей раз навсегда.
Невероятно.
Вот что со мной происходит.
Не смей так говорить, Лаки. Ясно?
Конечно, я игнорю твои звонки.
Как ты посмел внести меня в группу твоих сучек? Это меня-то!
Ты изменяешь?
Изменяешь?
У тебя есть девушка? Если есть, то скажи ей об этом.
Знаешь что?
Моей подруге отлично живется без тебя. У нее всё складывается.
Она оставила всё в прошлом, и ты оставь.
Знаешь, я всё делала как надо.
А теперь у меня хламидиоз.
Но может, мы с тобой могли бы…
Кто знает?
Эй! Нет! Аманда!
- Привет. - Нет.
Ты сказала, что мы идем пьянствовать, веселиться, трахать мужиков.
А сама на телефоне.
- Да. - Весь вечер?
Прости, просто у меня…
- Просто что? - Ладно.
- Всё, больше не буду. - Привет.
- Привет, девушки. - Привет.
Привет.
Ладно, я вернулась. Опрокинем по шоту?
Прекрасная мысль. Идем опрокидывать шоты.
Шоты!
Да я шучу, расслабься. Что с тобой?
- Твоя девушка знает, что ты здесь? - У меня ее нет.
Я одинок, ищу пару.
Раз уж мы с тобой знакомимся,
я должна сказать, что у меня хламидиоз.
Инфекция, передаваемая половым путем.
И если ты лоханешься и решишь доверять людям,
то и у тебя будет хламидиоз.
Вуйо?
Будь осторожен. Ты тоже можешь быть заражен.
Аманда, ты проверялась на хламидиоз?
Нам пора.
Да. Просим прощения.
- Да я же пытаюсь вам помочь. - Идем.
Я серьезно. Будьте осторожны.
Идем отсюда.
Мы не хотим спать дома.
Что ты здесь делаешь?
Лету, нам надо поговорить.
Ты серьезно?
Она в твоем распоряжении. Вот твои ключи.
Всё будет хорошо.
- Где моя сумка? - Я ее завтра принесу.
Милая, мне этого не вынести. Я так скучаю по тебе!
Ты меня слышишь?
Так.
Даруй нам
Вечную жизнь
Возможно, пока мы здесь, кто-то порабощен.
Кто-то скован цепями греха.
Иисус велит нам всё говорить Ему.
Братья.
- Меня раздирают мысли о прелюбодеянии. - Так.
Подойди, сын мой.
Мне с этим не справиться.
- Подойди. - Мне не сдержаться.
Я хочу измениться.
Позвольте пригласить вас, братья и сёстры.
Давайте помолимся за этого мужчину.
Встань на колени, сын мой.
Передадим это Господу.
Господу и Иисусу, который говорит:
«Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные,
и Я успокою вас».
Изыди, дух прелюбодеяния!
- Дух измены… - Изыди!
- Паства!
- Помолимся. - Изыди!
Я проклинаю тебя, бесовской дух.
- Изыди! - Изыди!
- Оставь его в покое.
Изыди, дух!
Изыди!
Освободи меня, Всевышний!
Освободи меня, Господи! Освободи.
Лаки, мы ходим по кругу.
Именно поэтому я продолжаю извиняться.
Косяк — это переспать с одной девушкой.
С двумя, может, с тремя.
Но с семнадцатью?
За последние шесть месяцев ты переспал с 17 девушками.
Это уже не ошибка, это проблема.
Да, это полный отстой. Я в курсе.
И прекрати делать вид, что тебе от этого грустно!
И прекрати говорить мне то, что я якобы хочу слышать.
Будь честен.
Послушай…
- Я тебя люблю. - Прекрати.
Пожалуйста, выслушай меня.
Ладно?
Я люблю тебя. Так сильно я еще никого не любил.
Но, любимая, я…
Мысль, что всю жизнь у меня будет секс только с тобой, убивает меня.
В смысле?
Моногамия на всю жизнь —
это не для меня.
Я люблю тебя и хочу быть с тобой всю жизнь.
Хочу, чтоб у нас были дети.
Но?
Но чтобы я спал только с тобой всю оставшуюся жизнь?
Это безумие.
Сама подумай, любимая.
- Ты многоженец? - Нет.
Нет, милая, полигамия не для меня.
Мне не нужна куча жен. И новые девушки мне не нужны.
Я хочу только тебя.
Но мне нужно иногда заниматься сексом с другими людьми.
Возвращаться домой, и чтоб между нами был мир.
Навсегда — это долго.
Я так не могу.
Выслушай меня.
Я никого не любил так, как тебя.
Все остальные женщины просто… Они просто…
Они просто теплые тела, о которые можно потереться.
Они ничего не значат. Им нет места в моём сердце.
Ты хотела услышать правду — вот она.
Пожалуйста, ответь мне, милая.
Милая?
Мне пора.
Я сейчас не могу об этом думать.
- Послушай. - Мне пора.
- Мне пора идти. - Лету.
Деточка.
Привет.
Всё хорошо. Ты дома.
Идем в дом.
- Темба. - Что?
Ты в церкви правду сказал?
Что именно?
Что хочешь измениться.
Ты меня так поколотила…
Если уж и это меня не образумит, то всё остальное и подавно.
- Я серьезно, Темба. - И я тоже.
Я изменюсь.
Честно.
Обещаю.
Да что ж такое?
- Прости меня, бабуля. - Деточка…
Что случилось?
Я думаю о том, что произошло с Лаки.
- Боже! - Будь у него одна девушка — ничего.
Но их у него около 20.
Внученька.
Как мне быть с мужчиной, которому нужны другие женщины?
Я так не могу.
Всё будет хорошо, солнышко.
Навряд ли, бабуля.
Ты, пожалуйста, поешь.
Я приготовила всё так, как ты любишь.
Поешь, милая.
Спасибо.
Добавь сахара.
Я облажался.
Страшно облажался.
Знаешь, брат,
скажу тебе откровенно:
честностью тут делу не поможешь.
Что ты имеешь в виду?
Надо всё отрицать. Только так ты сохранишь отношения.
Это нехорошо.
Мне просто надо стать лучше.
Это очень сложно.
И я тому живое доказательство.
- Теперь ты уже лжешь мне. - Нет, я честно говорю.
Мне надоел весь этот бардак и стресс.
Еще выпьете?
Привет.
Я как раз вовремя. Давайте ваши пустые бутылки.
А вот и моя красавица.
Да прекрати уже.
Конечно, Лаки.
Что случилось?
Ничего не слышно?
Ничего.
Никаких вестей.
Она вернется.
И простит тебя. Поверь мне.
Будь сильным.
Да.
А ты что думаешь?
Какие планы на сегодня?
Что происходит?
Сегодня я провожу время с семьей.
Со своим братом
и с красавицей-женой.
Ладно.
Ладненько, ребята. Отдыхайте.
Конечно, МаБрр.
Господь, Ты прекрасен…
Скажи мне,
ты действительно намерен измениться?
Я уже всё тебе сказал.
Мне открылась истина.
Привет, Лету.
Привет!
- Как ты поживаешь? - Всё хорошо. А вы как?
И мы хорошо.
Твоя бабушка нам сказала о твоем приезде.
Мы так рады тебя видеть!
Ты посмотри на нее.
Настоящая красавица.
Спасибо.
Скажи нам,
куда делся твой красивый парень?
Говорят, он подарил тебе изысканное кольцо.
Но знаешь, солнышко, ты ему скажи,
что так не делается.
Ему надо отправить своих родственников
к нам свататься, коров нам привести.
А украшения тут ни при чём.
Конечно.
Но при этом мы очень гордимся тобой, Лету.
Мы так гордимся тобой!
Мы страшно рады, что скоро у тебя будет муж.
Все остальные твои ухажеры проиграли.
Ты выходишь замуж.
Ладно, Лету, не будем тебе мешать. Где твоя бабушка?
Она в доме.
- Хорошо. - Пойдем ее проведаем.
- Спасибо. - А ты занимайся своими делами.
Ага.
Интересно, как ты сообщишь этим старушкам,
что твой жених заразил тебя хламидиозом?
Хламидиозом? Ого!
Я СКУЧАЮ ПО ЛЮБИМОМУ!
ВЕРНИСЬ КО МНЕ!
Прошу тебя, Лету…
Я понимаю: сейчас ты не хочешь со мной говорить.
Не хочешь общаться со мной, но…
Я хочу знать, что с тобой всё хорошо.
Так что отправь мне СМС или имейл. Мне надо знать, что ты в порядке.
Пока.
Ты жутко выглядишь.
Но не волнуйся.
Я тут, и тебе станет лучше.
Прекрати, пожалуйста.
Тебе звонила Лету?
С ней там всё наверняка хорошо. Я не хочу сейчас о ней говорить.
Перестань, прошу тебя.
- Какого хрена, Лаки? - Прости.
Прости, я не могу.
Что с тобой?
У меня разбито сердце, Аманда.
Чего ты вообще пришла?
Я не понимаю. В чём дело?
Мы этим часто занимались, пока вы были вместе.
Зачем прекращать, когда ее нет?
Я не хочу, Аманда.
Не хочу.
Я скучаю по Лету.
Я хочу ее.
Почему не меня?
Чем она лучше меня?
Прекрати. Речь не об этом.
А о чём?
Ты женишься на ней?
Она мне родной человек.
Мне хорошо с Лету.
Мне с ней тепло. Кто этого не хочет?
А со мной тогда что, Лаки?
Кто я тебе?
Твоя дурная привычка?
Ты сама этого хотела.
Лаки.
Я хочу тебя.
Поэтому я всё еще здесь.
Малыш.
Прошу тебя.
Перестань.
- Прошу тебя, милый. - Исчезни.
Уходи.
Ты не понимаешь?
Хорошо.
Уйди, пожалуйста.
- Но я тебя не трогаю. - Уйди, Аманда.
Лаки!
Уйди, прошу. Я хочу побыть один.
Прошу, уйди.
Знаешь что, Лаки?
Заразившись, мне надо было сразу тебя бросить.
Ты любишь Лаки?
Да, люблю, бабуля.
По-твоему, он будет хорошим отцом?
Да.
- Он делает тебя счастливой? - Конечно.
Раньше делал.
Я не могу представить свою жизнь без него.
Даже не знаю.
Послушай, внученька,
если ты бросишь его из-за измен, ты будешь похожа на человека,
который покидает свою страну, чтобы спрятаться от дождя.
Дождь идет повсюду.
Мужчины изменяют, Лету.
Мужчины распутны. Но сама ты при этом не изменяй.
Надеюсь, я понятно объяснила.
Да, всё понятно.
Знаешь, я люблю, когда ты навещаешь меня.
Но не надо тут прятаться.
Давай я тебе помогу.
- Не надо. - Справишься?
- Белье сухое, легкое. - Ладно.
ЛАКИ: 38 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ 7 ГОЛОСОВЫХ СООБЩЕНИЙ
20 СМС-СООБЩЕНИЙ
Лету.
Я тебя не ждал…
Как ты? Всё хорошо?
Милая.
Лаки, я не хочу рушить то, что мы так долго строили.
И я не хочу.
Я согласен. Я не хочу ничего рушить.
Ты причинил мне боль.
Я знаю. Прости.
Твои слова причинили мне боль.
Но я попросила тебя быть честным
и не должна винить тебя в сказанном.
Можешь спать с другими женщинами.
Я не ослышался? Что ты сказала?
Тебе без этого никак.
Любимая…
Я не заслужил тебя.
Я не заслужил тебя, родная.
Да.
Так что… Давай предоставим друг другу свободу.
- Будем встречаться с другими людьми. - Ладно.
Так, давай кое-что уточним.
Что значит «друг другу»?
Ты тоже собираешься встречаться с другими людьми?
Открытые отношения.
Ладно.
Можно задать тебе вопрос, Лету?
Зачем? Я не приношу тебе счастья?
Тебе чего-то не хватает? Зачем тебе встречаться с другими?
Значит, ты можешь шляться по бабам,
а мне нельзя?
Мне полагается сидеть дома и ждать, когда ты нагуляешься?
- Я этого не говорил. - Тогда что?
Меня тошнит от мысли, что ты с другим мужчиной.
Вот, ты понял, каково мне.
Ладно.
Прости.
Хорошо?
Прости меня.
Конечно, если я буду встречаться с другими,
то и ты можешь.
Я был болваном.
Прости меня, пожалуйста.
Хорошо.
Мы не встречаемся и не спим с общими знакомыми.
Конечно.
Всё время относимся друг к другу с уважением.
И никакого хламидиоза.
Да, конечно. Прости.
Хорошо?
Повтори.
Относимся друг к другу с уважением. Говорим только правду.
И никакого секса с общими знакомыми.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Иди ко мне.
ГЛАВА 3 НАВЕКИ Я
Не может быть.
Чего еще ждать от парня из Йоханнесбурга?
Так тебе и надо.
Да.
А чего ты ожидала?
Да перестаньте уже.
Дамы, простите, что перебиваю.
- Милый… - Да, дорогая.
- Можно тебя на минутку? - Ладно.
Простите меня, продолжайте беседу.
Ничего страшного.
Что случилось, милый?
Скажи, сколько еще тут пробудут твои подруги?
Что?
Я не против.
Но мы с тобой могли бы вместе футбол посмотреть.
Сходи в бар, там посмотри.
Но, милая, помнишь, что пастор сказал?
Не хочешь соблазниться — не ищи соблазна.
Верно.
Хорошо.
Иди в спальню и смотри футбол по телефону.
- Я скоро к тебе приду. - Милая…
- Мобильного интернета нет. - Прекрати.
Ладно, не волнуйся обо мне. Иди веселиться с подружками.
Я буду ждать тебя тут. Послушаю матч по радио.
Вот и хорошо.
- Ладно. - Ладно.
Темба! Тут же народ!
Похоже, все решили вести себя лучше.
Но можно ли в корне изменить свое поведение?
Этого мы не знаем.
Там видно будет.
Хорошо быть влюбленной.
Да перестань!
Брось, Бриджет.
Раньше Темба повсюду скакал, его было не остановить.
А теперь ему без тебя не жизнь.
Невероятно!
Прошу тебя, помоги мне. Поделись секретом.
- Он твой. - Господи!
Я больше так не могу.
- Девочки, я не могу. - Что такое?
Он постоянно дома, никуда не выходит.
- Меня это так достало! Не поверите… - Ничего себе!
Я скучаю по былому Тембе.
- В смысле? - Мне его не хватает. Вам не понять.
С тех пор, как его поколотили, он решил начать новую жизнь.
Честно. Он стал другим человеком. Он вечно торчит дома.
Я готова прикончить его.
Я больше не могу. Он ходит за мной хвостиком.
Не может быть.
Это невероятно. Это многих поразит.
У вас чудесные отношения.
Значит, правду говорят,
что семейная жизнь строится на изменах?
Нет!
Ну ты даешь!
Не в бровь, а в глаз.
А ведь верно.
Невероятно.
Всё это чепуха.
Я в шоке от твоего поступка. Я бы так не смогла.
Это, конечно, необычно, девочки, но нас это устраивает.
Я так думаю.
Ты немного перестаралась.
Что, если чьи-то булки ему понравятся больше, чем твои?
В нашем мире слишком много проблем.
Но мои булки к этим проблемам не относятся.
Я знаю, как их аппетитно подать.
- Это правда. - Спасибо.
Да.
Но ты не знаешь, что делают другие женщины.
Если бы мой парень сказал мне, что хочет трахать других баб,
я бы сдохла от стыда.
Но ты для начала найди себе парня.
- Уж кто бы говорил! - Проехали.
Слушай, всё это никуда не годится. Ты так не думаешь?
Погоди.
Что, если ты найдешь кого-то, кто куда лучше в постели, чем Лаки?
Сомневаюсь, что это произойдет.
Ого!
Расскажи, как вам хорошо. Только без подробностей!
Мы любим друг друга.
Но если серьезно…
Мы без ума друг от друга.
К тому же он…
- Он бесподобен в постели. - Понятно.
Спасибо!
Послушайте, давайте оставим эту тему.
Да ты завидуешь!
Ладно, у меня тост.
Давай.
Выпьем за то, чтобы мы нашли любовь, какой бы она ни оказалась.
- Выпьем за это. - Выпьем.
И за отличный вечер.
Дело в том, что ты учился в частной школе.
От твоих слов сейчас никакой помощи.
Я серьезно. Дружба с белыми разрушила тебя.
Почему не добиться своего нашими обычными методами?
Тихо и незаметно.
Нет.
Я пытался, и меня поймали. Помнишь?
Нас поймают, мы извинимся, пообещаем, что это не повторится, и будем начеку.
Погоди.
МаБрр сказала, что ты ходишь за ней по пятам.
Ты всегда с ней. Когда умудряешься изменить?
Днем для этого масса времени.
Тут главное — желание. А она теперь меня не подозревает.
Это полный отстой.
Это твой план — полный отстой.
Это какой же?
Ты рассказал своей девушке, что спишь с другими.
У нас это сработало.
А она спит с другими мужиками?
Нет, конечно.
Тогда я не верю, что ее это устраивает.
Некоторые из нас встречаются с современными женщинами.
Ясно?
- Тебя это не беспокоит? - Что?
Ее не волнует, что ты гуляешь на стороне?
Нет.
Нет, бро.
Когда женщине безразлично, с кем ты спишь,
значит, она тебя не любит.
Но Лету явно любит меня и заботится обо мне.
Вся сила у Лету. Поэтому нам и надо им изменять.
Чтобы убедиться, что нас по-прежнему любят, что мы им нужны.
Ничего подобного.
Что ж, я тебя предупредил.
Ты еще вспомнишь мои слова.
Еще как вспомнишь. Прибежишь ко мне.
Прибежишь еще за помощью, братишка.
Я думала, у вас всё хорошо.
Мы так и договорились, но мне этого не выдержать.
Что со мной не так?
Я просто хочу быть только с ним. Почему он не хочет быть только со мной?
Стоит ли продолжать эти отношения,
раз ты платишь за них такую цену?
Да, мне от этого больно, но без Лаки
мне будет еще больнее.
Забудь о Лаки.
Ведь у вас открытые отношения.
Начни и сама гулять.
Выйди, познакомься с людьми.
Не проводи жизнь, вечно ожидая,
когда же Лаки вернется домой.
Кто знает, кого еще ты встретишь?
Дружочек ты мой.
Не буду врать — я переживала.
Я жутко переживала, но…
Со мной вроде всё уже хорошо.
Я поговорила с Амандой, и она дала мне отличный совет.
Она помогла мне преодолеть мою уязвимость.
ЖЕРЕБЕЦ
Мне нет смысла
ждать Лаки дома, пока он развлекается со своими шлюхами.
Так что я живу своей жизнью.
Я снова стала танцевать.
Я снова хожу на свидания, занимаюсь всем, что люблю.
Вся эта история помогла мне понять,
сколько всего я прекратила делать, потому что этого не хотел Лаки.
Теперь я в своей лучшей форме. Я в победителях.
Я снова стала собой.
Надо показать себя миру.
Настоящую себя.
- Это было волшебно. - Да?
Останься ненадолго.
Побудь со мной.
Прошу тебя, малыш, останься.
Надеюсь, ты не забыла, в чём тут вся суть.
Я думала, у тебя теперь открытые отношения.
Да, но не между тобой и мной.
Мы с Лету решили не встречаться с общими знакомыми.
Разве ты не ее подруга?
А ты не ее жених? Я думала, нас это не касается.
Это плохая затея.
Ты стараешься сохранить отношения с Лету.
А я же прошу чуточку внимания,
прошу тебя побыть немного со мной.
И это «плохая затея»?
Мы с тобой уже давно занимаемся сексом.
Я большего не заслужила?
Ладно.
Мне лучше уйти.
Ладно?
- Я пошел. - Нет!
Не уходи.
Пожалуйста, не уходи.
У нас с тобой договор, Аманда.
А ты нарушаешь его условия.
Для меня главное — сохранить отношения с Лету.
- Но, Лаки… - Да.
Куда ты? Я с тобой разговариваю.
Куда ты пошел? Я не договорила.
Лаки!
Пошел ты в жопу!
- Спасибо. Всего тебе. - Ладно.
- Ага. - Да.
Ладно.
Здорово.
Привет.
Привет, милый.
Я не ждала тебя так рано.
Как мило!
Ты с ним переспала?
Ты забыла о нашем соглашении? Мы пообещали уважать друг друга.
Что молчишь?
Тебе нечего сказать?
Я всё считал, что проблема во мне. «Это Лаки всё портит».
Но ты ждала своего часа.
- Мечтала переспать со всем Дурбаном. - Эй, Лаки!
Ты чего со мной так говоришь? У тебя крыша поехала?
Возможно.
Поехала при мысли, что остаток жизни проведу со шлюхой.
Он просто курьер, Лаки!
Сам посмотри.
Как здесь появились эти ящики?
Значит, вы с ним не…
Думаешь, я шлюха?
Нет, любимая…
Нет, Лаки.
Это была твоя мысль.
А теперь срываешься на мне? Обалдеть.
- Боже! - Ладно.
Прости меня. Ладно?
- Ты назвал меня шлюхой. - Да.
Я сгоряча, милая.
Представь себя на моём месте. Каково тебе будет?
Ладно.
Оставим это в прошлом. Прости меня.
Ладно?
Ты всё же идешь на свидание?
У нас открытые отношения, Лаки.
Да, но…
Но у нас всё хорошо?
Да?
Ты это делаешь не ради того, чтобы отомстить?
Да всё у нас хорошо!
Именно так себя ведут в открытых отношениях.
Ведь ты этого хотел, да?
- Да. Просто… - Вот и хорошо.
Давай закроем эту тему.
Ладно.
Вот и славно.
Увидимся.
Ладно.
Ого! Да ты фанат Лианы Ндлову.
Мой жених и страницы не прочтет.
- Ты якобы хорошо танцуешь. - Вы к такому еще не готовы, сэр.
Да уж в грязь лицом не ударю.
Хорошо.
Погоди.
Где тут ванная?
Вон там, слева.
Хорошо. Я мигом.
Ладно.
Лету.
Что с тобой творится?
Ты в открытых отношениях.
Это их часть.
Вам вместе хорошо, он симпатичный, он тебе нравится…
Вперед!
Ну не видела ты другие члены уже три года, и что?
Всё норм.
Верно?
Верно.
Вперед.
Всё хорошо?
Прости меня.
Знаешь…
Ты отличный парень, просто потрясающий.
- Ты потрясающий, и… - Да брось.
Ты не обязана оправдываться.
Тебе это не в тему, ну и ладно.
Я люблю своего жениха.
И хочу заниматься сексом с ним. Мы с ним выбрали друг друга.
И это многое значит.
Знаешь, ему страшно повезло. Надеюсь, он в курсе.
Мне тоже повезло.
Я вызову тебе «Убер».
Спасибо.
Ты рано вернулась.
Я соскучилась по тебе.
- По кому? - По тебе.
Идем.
Потанцуй со мной.
- Милый. - Да, любимая.
Прости за мой выпад.
Ладно.
Скорее бы ты стала моей женой.
У нас будет семья.
Начнем новую жизнь.
- Правда? - Да.
Милая, что с тобой?
Всё хорошо?
Ты порядке?
Да, всё отлично.
Я думаю о свадьбе.
О какой свадьбе?
О нашей?
Нет, о свадьбе Джама.
Точно всё в порядке?
Да, точно.
Да.
Иди ко мне.
Темба!
Темба! Прекрати игнорировать меня!
Боже!
Привет.
Ты кто такая?
Чего приперлась и почему полощешь имя моего мужа во рту?
Я во рту не только его имя держала.
Что?
Не зли меня. Я с детьми не играю.
- Скажи ей, Темба! - Идем в дом, любимая.
Это еще зачем?
Боже!
Почему не отвечаешь на мои звонки? Почему, спрашиваю.
Темба!
Кто эта сучка? И почему она орет у моего дома?
Я ее не знаю, милая.
- Не знаешь? - Нет.
Не знаешь? А вот прошлой ночью знал.
Что ты сказала?
- Темба! - Зачем ты сюда пришла?
- Темба! - Зачем ты пришла?
- Темба! - Зачем ты сюда пришла?
- Темба! - Вмажь ей!
- Темба! - Зачем ты пришла?
- Темба! - Вмажь ей!
- Темба! - Зачем ты пришла?
Почему даешь ей бить меня?
Зачем ты сюда пришла?
Ты что задумал, Темба? Что ты задумал?
- Я ее не знаю. - Не знаешь?
- Отстань от меня. - Прости меня, МаБрр. Не бросай меня.
Я не дам этой шлюхе победить.
Она и прочие шлюхи будут счастливы. Я этого не допущу.
А вы чего пялитесь?
Что вы делаете?
Не смейте!
Иначе я о вас такое расскажу!
Обо всех ваших делишках расскажу.
Заткнись, муж!
Не смотрите на моего мужа.
Отпусти.
Прости меня.
Я больше так не буду.
Я больше не буду. Прости меня, МаБрр.
- Какой же ты мерзавец! - Прости меня!
Пожалуйста, унеси этот стул.
А вон там добавь цветов.
Да?
Шампанское — с этой стороны. А вот это унесите.
Приборы. Вилки лежат с левой стороны, ножи — с правой.
Пожалуйста, расставьте стулья.
Надо помыть бокалы.
Всё хорошо?
Да.
Здесь так красиво!
Я не о свадьбе, Майи.
- Я спрашиваю о тебе. - Со мной всё прекрасно.
Невесты всегда нервничают перед свадьбой.
Расслабься.
Ты будешь великолепна.
Ты такая красавица.
Как…
Как понять,
что делаешь правильный выбор?
Прислушайся к своему сердцу.
Хорошо, но как это выглядит на деле?
Спроси себя,
о такой жизни ты мечтала?
Мне спокойно на сердце?
Меня видят, слышат и ценят?
Я люблю этого человека?
И, самое важное, меня любят так, как я того заслуживаю?
Мы дарим друг другу счастье?
Мы выбираем друг друга каждый день?
В нём — мое будущее?
И если сердце уверено в этом,
если оно точно знает, что он тот самый,
тогда и ты знаешь.
Сегодняшний день принес счастье всем.
Мы благодарим Господа за великолепную церемонию.
Как всегда.
Мне от тебя не оторваться.
Потому что только я так умею.
Милая.
Любимая.
Малыш.
Лету.
Лету, можно мне…
Я сейчас всё объясню. Это не то, что ты думаешь.
Лету, прости, но ты бы всё равно узнала.
Прошу тебя…
Слушайте меня внимательно.
У меня мало времени.
Я сейчас провожу свадьбу века.
Лаки, между нами всё навеки кончено.
Ты точная копия своего брата.
Нет, ты хуже.
Темба знает, какой он, и не скрывает этого.
А ты действуешь украдкой.
Ты хотел установить границы, чтобы защитить наши отношения,
но на самом деле, тебе они были нужны, чтобы нарушать их.
Дело не в сексе с другими женщинами. Мы это с тобой оговорили.
Тебе нужно изменять просто потому, что ты изменник.
Между нами всё кончено.
Я ухожу.
Мне надоело делать себя меньше, чем я есть, незаметнее,
лишь бы быть в твоей жизни.
Ради чего?
У меня еще всё впереди.
Меня ждет яркая интересная жизнь.
И тебе нет в ней места.
- Лету… - А ты уволена.
Ты не только бестолковая ассистентка,
но и плохой друг.
Вы достойны друг друга.
Как жаль! Поздравляю.
Вы достойны друг друга.
- Поговорим? - Нет.
Да?
Иду.
Встретимся у бара и начнем подготовку к коктейлям.
- К коктейлям? - Да.
Ладно.
Не надо, Лету.
- Лету! - Лаки!
- Нам надо поговорить. - Лаки!
Ну чего ты за ней пошел? Ведь я же тут!
Дитя мое!
Я не мог удержаться, увидев эту невероятную историю.
Что тут скажешь? Жизнь лихо закрутила.
- Но некоторые вещи не меняются. - Всё хорошо?
В отношениях вот что главное:
надо оставаться самими собой.
Боль неизбежна,
но страдать необязательно.
В детстве нас учили выносливости.
Но не всё можно вынести.
Иногда уйти не значит потерпеть поражение.
Это значит просто освободиться.
Это поиск лучшего решения.
Надо поставить себя на первое место.
Да, поставить себя на первое место.
Перевод субтитров: Марина Рич