Det sägs att dejting är som att leka med elden,
och det är dagens sanning.
Sen forna dagar ser vi fortfarande lågor.
Det är samma sak oavsett om vi träffas i kyrkan eller via DM.
Eller på klubbar som generation z.
Lyssna på mig. Det är samma sak.
Att dejta kan vara himmelsk eller helvetiskt.
Alla ser lågor när vi dejtar. Det håller oss i strypgrepp.
Det är rena vilda västern.
Vi ser Lågor, lågor, lågor
Det här är Lethu.
Extraordinär eventplanerare, lojal vän och hopplös romantiker.
Det här är Lucky, hennes själsfrände.
Lethu och Lucky är som ler och långhalm.
Ett par som ser ut att vara skapta för varandra.
Ser ni det här?
Det är en story om allt vi är beredda att göra
för att behålla en relation som vi tror är den rätta.
Du får snart se.
Mitt barn, du måste lyssna
Öppna öronen och lyssna
Du måste lyssna, mitt barn
Amanda.
-Eish. -Ta in tjejerna.
Jag glömde. Men jag är här och tar reklambilder.
Kan inte du ringa en av tjejerna?
Det finns ingen mottagning där!
Vet du vad? Jag löser det.
Fan.
Helvete!
Kom!
Är lunchen på gång?
Ta det lugnt, älskling. De förbereder den.
Det ser bra ut.
Vänta, springer du?
Det är Amanda. Hon har gjort det igen.
Lugna dig.
Det måste bli perfekt.
Det är perfekt, älskling.
Jamas är svåra att behaga,
men de väljer säkert er till bröllopet.
Jinxa det inte.
Hej. Följ mig. Jag ska visa var ni ska sitta.
Den här vägen.
Kom.
Titta på mig.
Andas bara, okej?
Behöver du vatten?
Snälla, ta det lugnt.
Tack.
Du får mig alltid att häpna, älskling.
-Jaså? -Du är otrolig. Det här är otroligt.
Jag är stolt över dig.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Jag sa till Siswe att när ni anlitat min Lethukhanya,
kommer han inte att vilja ha nån annans tjänster.
Det här är ett otroligt evenemang.
Din systers umemulo är en sak,
men ett bröllop är nåt annat.
Särskilt ett Jama-bröllop.
Lethu har verkligen bevisat sig själv i dag, mamma.
Gör mig inte besviken.
Det ska jag inte, mrs Jama.
Tack.
Herregud.
Sätt igång och jobba.
Tjejen!
Tack.
KAPITEL 1 HAN FÖR ALLTID
-Halleluja, mina damer. Halleluja, bröder. -Halleluja.
Eftersom hon nu är en gift kvinna
ger vi henne uniformen.
-Halleluja. -Halleluja.
Ett förhållande har, som allt annat i världen,
en hierarki.
Längst upp i näringskedjan är den gifta kvinnan.
Respekterad och vördad.
Men det är en sak med förhållanden…
Allt är inte alltid som det verkar.
Fyll mig med tro
Och acceptera mig som jag är
Acceptera mig som jag är Med allt jag har
-Vet du, älskling? -Vad, älskling?
Jag har aldrig sett en så vacker myndighetsceremoni.
Det säger du bara.
Du är bra på ditt jobb!
Tack.
Men inget hade varit möjligt utan din hjälp.
Det vet du, va?
Jaså?
Kom, älskling.
Jag funderar på en sak.
Ja.
Du skulle göra ett bättre jobb utan Amanda.
Nej!
Börja inte, Lucky.
-Nej. -Låt min vän vara.
Nej, älskling. Hon gör inte mycket.
Themba!
MaBrr.
Herregud!
Ja, min älskling.
-Themba! -Älskling?
Jag frågar bara en gång!
Ljug inte för mig.
Vems trosor är det här?
Vems är de?
-Är de inte dina? -Ser de ut som mina?
-Lugna dig. -Ska jag lugna mig?
Hur har trosor som inte är mina
hamnat i vår smutstvätt?
-Jag vet inte. -Vet du inte?
De kanske blåste av grannens tvättlina.
Kan de vara MaNgcobos?
Themba. Themba!
Themba!
Har du legat med MaNgcobo?
-Nej. -Du vet hur hennes trosor ser ut.
-Lugna dig. -Vet du vad ditt problem är?
Du respekterar inte mig, Themba!
Hur kan du säga så?
Du håller dem till och med! Gillar du det?
Stå kvar här. Gå ingenstans.
I dag får du veta vem jag är.
Älskling.
Kom tillbaka så vi kan prata. MaBrr.
-Ja. Vad sa du? -Bridget, vad gör du?
-Förlåt. -Themba!
-Säger du förlåt? Themba! -Sluta! Förlåt.
-Lugna dig! -Säg inte åt mig att lugna mig.
Förlåt, älskling.
Kom aldrig hem till mig igen. Hör du det?
-Nånsin! -MaBrr, förlåt!
-Bridget. -Usch.
-Broder. -Hej broder.
Kom och prata med Bridget. Hon lyssnar bara på dig.
Jag har problem. Snälla.
Visst, vi kommer.
Nej. Vad gäller dig… hade du tur!
Jag skär kuken av dig.
Han är ledsen. Han är så ledsen.
Jag förtjänar inte det här.
Självklart inte. Du är så söt.
Du förtjänar inte det här.
Varför kan han inte vara mer som du?
Hur svårt kan det vara?
Jag ber dig. Ge mig macheten.
-Nej. -Ni kommer att skada varandra.
Jag vill ju skada honom.
Jag kan inte förlora MaBrr.
Vi har nåt bra på gång.
Okej. Ta den.
Tack, MaBrr.
Prata med honom.
Okej.
Där kommer han.
-Ser du vad du har gjort mot oss? -Broder.
Här är macheten.
Du får komma tillbaka.
Tack, broder.
Du tackar mig nu,
men du kommer ändå att göra om det.
Nej, broder, det kommer jag inte.
-Okej, vi ses. -Hej då.
Hur länge dröjer det innan nästa samtal?
Vi borde åtminstone hinna hem… Tror jag.
Tror du?
-Det var skönt att höra. -Varför det?
Jag har tänkt på att få hem dig hela dagen.
-Vem? Mig? -Ja, dig.
Nu åker vi.
Vad gör du?
Kom in.
-Tack, älskling. -Äh, sluta.
-Jag älskar dig. -Äh, sluta.
-Jag älskar dig. -Nej!
Jag älskar dig så mycket.
-Jag älskar dig också. -Gör du?
Jag älskar dig.
Vänta. Vart ska du?
Amanda?
Förlåt, hörni.
-Vad gör du? -Vad händer?
Förlåt att jag väcker er.
Amanda, vad gör du?
Förlåt.
Hur kom du in?
Jag har klantat mig.
Jag glömde beställningen för Kunenes babyfest.
-Tårtan? -Bageriet kan inte göra den.
-Fan. -Men hur kom du in i vårt hus?
Jag har ringt alla.
Jag tänkte baka den själv, men min ugn har inte funkat sen jag flyttade in.
-Hur kom hon in? -Du lovade att fixa det här.
-Jag vet. -Jag ska ta ett bad.
Jag försökte baka den.
-Du kan inte baka! -Jag vet.
Okej, vänta.
Låt mig fundera.
Förbannat.
Du gav henne en nyckel till vårt hus!
För nödfall.
Jag sa åt dig att sparka henne.
Hon är min bästa vän.
Hon är värdelös.
Hon menar väl.
Okej, hon måste bort.
Babyfesten är i eftermiddag. Vad ska jag göra?
Bara…
köp cupcakes.
-Du vet? -Va?
Istället för att köpa en tårta
köper du cupcakes som bokstaverar namnet.
Älskling?
Du är ett geni.
Okej.
Och ta tillbaka vår nyckel!
Amanda.
Skärp dig. Vi kan inte fortsätta så här.
Jag är ledsen.
Vi går ut, så bjuder jag på drinkar.
Jag vet inte.
Jag går nog direkt hem.
Lucky har en överraskning.
Nej. Kom igen.
-Vad är det nu? -Låt inte Lucky komma mellan oss.
Det här rör inte honom.
Jag hörde vad han sa i morse.
Okej, vi kan väl släppa det här nu?
Han sa att jag har dåligt inflytande på dig,
men han bromsar dig. Jag är orolig för dig.
Du behöver inte vara orolig.
Han låter dig inte ens gå ut med dina vänner.
Amanda.
Jag vill gå hem.
Jag gillar att umgås med min kille.
Det är inget straff.
Okej?
Jag tittar till kunden.
Hej.
VILL DU GIFTA DIG MED MIG
Älskling.
Gör mig till en man bland män,
och gift dig med mig.
-Ja! -Ja?
Ja!
Okej.
-Jag vet inte ens… -Älskling.
Älskling.
Jag har aldrig träffat en kvinna
i mitt liv som är lika bra som Lethukhanya.
Hon kan ta ett hus och göra det till ett hem.
När jag är med dig
känner jag en trygg värme…
Förlåt.
Jag känner din kärlek och jag ser den, älskling.
Jag ser ingen framtid utan Lethukhanya.
Varje dag jag har på jorden vill jag göra dig lycklig
och älska dig.
Hör du mig?
Ja.
Amen.
Tack så mycket för att ni kom
till vår förlovning.
Och tack, min älskling,
för att du gör mig lyckligt lottad.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.
Amen.
Din bror.
Jag ska prata med honom.
Pst! Kom hit.
Herregud.
-Han är skarpsynt. -Insiktsfull.
Tack å hans vägnar.
Vänta bara tills jag visar upp mig på skolåterträffen.
Det borde du.
Du fattar. Beundra det här!
-Grattis. -Tack, vännen.
Themba!
-Hej MaBrr. -Var är han?
Var är han?
Vet du hur vild jag blir av dig?
Och jag har bevakat dig.
Jag skojar. Nu gör vi det här.
Ge mig ditt nummer så jag kan visa hur seriös jag är.
Det var ett nöje… att träffa dig.
-Ett nöje? Jaså? -Ja.
Lucky?
Lucky.
Har ni fest utan att bjuda mig?
Vi? Aldrig. Jag skulle inte ha fest utan att bjuda dig.
Themba kanske glömde att säga nåt.
Glömde Themba?
-Var är han? -MaBrr.
Themba? Din fru är här och letar efter dig.
Eish. Eish, eish, eish.
Vi avslutar här och fortsätter senare.
Var är min fru?
Där nere.
Eish.
Tack för att du tar hand om mig.
Themba.
Themba!
Eish. Eish, eish, eish.
Innan jag glömmer. Välkommen till familjen.
Themba! Nej!
Themba, du är så ond.
Themba!
Gömmer du dig i ett akvarium bland fiskar?
Themba!
Themba?
Du försökte få min uppmärksamhet.
Det funkade.
Sch. Håll tyst.
Tvinga mig.
Nej, jag vill kolla mina missade samtal. När ringde du?
-Det behövs inte. -Jag vill se dem.
Om min man ringde måste jag kolla vad som händer.
Låt det vara. Jag är bara glad att du är här. Lethu och Lucky är tråkiga.
De är så tråkiga, älskling.
Men nu när du är här kan festen börja.
Du!
-Jag letade till och med i akvariet. -Lägg av! Akvariet?
Min älskling.
-Ja, min älskling. -Är allt bra?
Jag är lättad nu.
Jag är så glad att du är olik din bror.
Jag vill inte störa. Men…
Tjejerna vill gå på en salsaklubb för att festa lite.
Så kom igen.
Jag ska nog gå hem med min man.
Det är sista gången.
Nästa gång. Jag lovar.
Tråkigt. Men om jag hade en man skulle jag också gå hem med honom.
-Hej då. Uppför er. -Hej då.
-Sköt om dig. -Älskar dig.
Älskar dig också. Hej då.
Kan jag också få lite?
Du vill…
Berätta. Tänker du verkligen gifta dig med Lucky?
Amanda. Jag behöver inte din pessimism i dag.
Kan vi fokusera på Jama-bröllopet?
Inget får gå fel.
Sant.
Och sen?
Vad är det med dig?
Inget, bara en urinvägsinfektion. Ska till läkaren i dag.
Efteråt åker vi och tittar på lokalen.
-Ja, chefen. -Om vi gör rätt
kan vi fixa det. Jag ser det redan framför mig.
När de pratar om chefen kommer de att prata om dig.
Du är bäst på det du gör.
Tack.
Hur är det?
Det är bra.
-Okej. -Och nåt mer har hänt.
Okej.
Lethu.
-Grattis. -Han har friat.
-Min Lucky. Min älskling. -Mitt hjärta.
Äktenskapet är ett underbart äventyr.
Jag önskar er all lycka.
Tack.
-Okej. -Tack, doktorn.
Du var rädd att du har urinvägsinfektion.
-Ja. -Jag har provsvaren här.
Vi har analyserat dem, och du har inte urinvägsinfektion.
Okej.
Vad är det då?
Du behöver inte oroa dig för mycket.
Det kan behandlas på några dagar.
Provsvaren visar att du har klamydia.
Va?
Ja.
Jag skriver ut antibiotika, och om sju dagar…
Klamydia?
-Ja. -Det är ju en könssjukdom.
Ja.
Men det är inget att skämmas för.
Det är vanligt hos kvinnor också.
Finns det nåt annat sätt att få det?
Förutom vid sex? Nej.
Okej. Jag skriver ut antibiotika
som du ska ta i sju dagar…
Jag har klamydia.
…så att du kan inleda äktenskapet med god hälsa.
Okej, sju dagar…
Män. Det är därför de äcklar mig.
När man tror att allt är perfekt,
att allt är bra,
så hittar män ett sätt att förstöra allt.
Hon är så sårad.
Män stör vår frid.
Eish, män!
Älskling.
Kom.
Lethu? Varför slår du mig?
Berätta vem hon är.
Jag har klamydia, Lucky!
Redan.
Berätta åtminstone varifrån jag fått det.
Okej, Lethu.
Jag har inte varit med nån annan
sen vi blev ihop för tre år sen.
Snälla.
Var ärlig.
Jag förtjänar det.
Snälla.
Okej.
Okej, älskling. Det hände en gång.
-Fan! -Det var bara en gång.
Vem?
-Du känner henne inte. -Vem?
Du känner henne inte, jag lovar.
Hur länge?
Jag ville inte såra dig.
Ljug inte för mig.
Det var bara en korkad gång…
Hade du sex utan kondom?
Vi hade druckit. Jag tänkte inte. Förlåt.
Lucky, jag har klamydia.
Har allt varit en lögn?
-Är jag en idiot? -Nej.
Nej, älskling, självklart inte. Jag var idioten.
Säg aldrig så igen. Hör du det?
Jag kan inte fatta att du gjorde så.
Mot mig, mot oss.
Förlåt, älskling.
-Jag är så ledsen. -Rör mig inte.
Lethu, snälla… Lyssna på mig, älskling.
Lethu!
SEXIGABEN BÄTTRE ÄN GRAVID LOL
HAR DU NÅN ANNAN?
DU BORDE HETA UN-LUCKY
SKULLE ALDRIG HA LITAT PÅ DIG!!!
BERÄTTAR DU DET PÅ SMS!?!
LÖGNER! DU SA ATT DU VAR REN!!
HAR DU KLAMYDIA??
BÄSTA SEXET NÅNSIN
HOS MIG I MORGON?
Vad är det, älskling?
Vem är Mbali? Pinky? Lindi? Sne?
Anele? Portia? Thembi?
Det är för sent, Lucky! Vad fan?
Ge mig en chans att förklara.
Det finns inget att förklara.
Du sa att det var ett misstag en gång.
-Vilka är de här kvinnorna? -Ett misstag…
Du är vidrig!
Usch.
-Vad händer? -Försvinn, Lucky!
Jag skojar inte!
RING PÅ EN GÅNG!
Ut, sa jag! Försvinn, Lucky!
Ut med dig! Dra åt helvete!
Fan!
KAPITEL 2 EISH… KANSKE INTE
Stoppa honom!
Kom hit!
Stoppa honom!
Dra åt helvete!
-Fan ta er! -Stoppa honom!
-Vi ska ta dig!
Låt honom vara!
Herregud!
Låt honom vara!
Jag säger åt er varenda dag.
Alla handlingar får konsekvenser.
Du kan inte fly från dina val och beslut.
Oavsett hur fort du springer! Titta på Themba!
Themba, dina rackartyg!
Hur kan jag hjälpa dig, syster? Okej.
Vi ser chockerande saker. Varsågod.
Tiden rinner iväg.
Varför är vi här?
Låt mig ringa Lethu.
Lethu.
Taxin kanske kör långsamt eller så är hon fast i trafiken.
Det är oacceptabelt.
Bongo, jag ringer Charlene. Hon får planera bröllopet.
Var inte för hård mot henne.
Hon har säkert en förklaring.
Jag gillar inte ursäkter.
Mrs Nkosi.
Mamma, lugna dig. Lethu är nog på väg.
-Eller hur? -Ja.
Det här är sista chansen.
Hon får inga fler.
Det må vara ditt bröllop,
men det är ett Jama-bröllop.
Nej, tjejen!
Vad är problemet?
Jag stoppade dem i dörren. De tänkte gå.
-Okej. -De tänkte redan gå.
-Hur ser jag ut? -Du ser bra ut. Nu drar vi!
Åh, kära nån.
Themba, säg mig, min älskling.
Skäms du inte?
Din värdighet, Themba?
Vi glömmer mig,
för jag har förstått att du inte bryr dig om mig.
Men du då, älskling?
Din värdighet, familjens värdighet, Themba.
-Ge mig mer is. -Aldrig.
Jag hämtar ingen is åt dig.
Tänk dig att bli spöad av skolpojkar.
Snälla, Bridget, ge mig lite utrymme.
Nej! Jag tänker inte ge dig utrymme.
Jag är inte klar med dig!
Tröttnar du aldrig på ditt vidriga beteende?
På att bli mörbultad så här.
Skäms du inte, Themba?
Bra jobbat! Themba, från kwaMashu.
Du upphör aldrig att chockera mig.
Min älskling från kwaMashu som blev spöad av ungdomar.
Din stackare.
Jag öppnar dörren.
-Hej då. -Hej då.
Oj. Det kunde ha gått bättre.
Jag mår inte bra.
Jag mår illa.
De sparkade oss åtminstone inte.
Jag tror inte att jag klarar det här.
Vad menar du? Vi har århundradets gig.
Vet du vad? Fan ta Lucky! Han kostade oss nästan jobbet.
Vet du vad jag har planerat?
-Vad? -Du och jag ska gå ut i kväll.
-Vi ska festa. -Inte en chans, Amanda.
-Jag vet inte. -Varva ner,
slappna av lite och festa.
Okej? Kom igen!
Jag borde ha gömt min telefon.
Och du…
Alla år som du har skällt på mig.
Men du höll på med samma sak.
Din situation är annorlunda.
-Den är annorlunda. -Hur då?
Jag har kvar min värdighet.
Men inte din kvinna.
Jag får inte förlora henne.
Jag kan inte leva utan Lethu.
Jag är inget utan henne.
Jag har aldrig träffat nån som hon.
Jag måste få tillbaka henne.
Jag måste hitta ett sätt.
Hon har aldrig sett på mig så där. Jag måste förändras.
På riktigt, den här gången.
Otroligt.
Det är det som händer.
Våga inte säga så, Lucky.
Självklart ignorerar jag dina samtal.
Hur vågar du lägga till mig i en lista med dina subbor? Mig?
Är du otrogen?
Ligger du runt?
Har du en flickvän?
För om du har en flickvän
måste du berätta, för det är hårt här ute.
Vet du vad?
Min väns liv är toppen utan dig.
Hon mår bra utan dig.
Hon har gått vidare, och det bör du också göra.
Jag gjorde allt som jag skulle.
Ändå är det jag som har klamydia.
Men du och jag kanske kan…
vem vet?
Hördu! Nej! Amanda!
-Hej. -Nej.
Du sa att vi skulle dricka, ha kul, "skit i honom".
Men du sitter med mobilen?
-Ja. -Hela kvällen?
Förlåt. Det är bara…
-Bara vad? -Okej.
-Jag är här. Jag är tillbaka. -Hej.
-Hej mina damer. -Hej.
Hej.
Okej, jag är tillbaka. Shots?
Nu snackar vi. Shots. Kom igen.
Shots! Shots! Shots! Shots!
Nej, jag skojar. Vad är det?
Vet din flickvän att du är här?
Som tur är har jag ingen.
Singel, redo för mingel.
Eftersom vi lär känna varandra
bör jag berätta att jag har klamydia,
könssjukdomen.
Om du klantar dig och väljer att lita på män,
riskerar du också att få klamydia.
Vuyo?
Var försiktig, broder. Du kanske också har det.
Amanda, testade du dig för klamydia?
Vi måste gå.
Ja. Ursäkta oss.
-Jag försöker hjälpa er. -Okej.
Jag säger det bara. Passa er.
Kom.
Vi vill inte sova hemma
Vad gör du här?
Kan vi prata, Lethu?
Du måste skämta.
Okej. Här är hon.
Här är dina nycklar.
Det blir bra.
Min väska?
Du kan hämta den i morgon.
Jag står inte ut längre.
Jag saknar dig, älskling.
Hör du mig?
Okej.
För att skänka oss
Evigt liv
Kanske, eftersom vi är här. Nån är förslavad.
Nån är bunden av syndens bojor.
Jesus säger att vi måste ge Honom allt.
Bröder.
Jag kämpar mot längtan efter otukt.
Åh.
Kom, min son.
Jag kan inte låta bli.
-Kom, mitt barn. -Jag kan inte hålla den i byxorna.
Jag vill förändras.
Jag välkomnar er, bröder.
Låt oss be för den här unga mannen.
Knäböj, mitt barn.
Vi överlåter det till Gud.
Jesus, Guds son, säger:
"Kom till mig, alla ni som arbetar och är tyngda av bördor,
så ska jag ge er vila."
Vik hädan, längtan efter otukt!
-Längtan efter otrohet… -Vik hädan!
-Bröder,
-låt oss be för barnet. -Vik hädan!
Jag förbannar dig, onda ande.
-Vik hädan! -Vik hädan!
-Låt barnet vara!
Vik hädan, onda ande!
Vik hädan!
Gör mig fri, Herre!
Lucky, vi går bara runt i cirklar.
Det är därför jag ber om ursäkt.
Att ligga med en tjej
är ett misstag.
Två, tre kanske.
Men 17?
Sjutton tjejer den senaste sex månaderna.
Det är inget misstag. Det är ett problem.
Ja, jag är körd, Lethu. Jag vet.
Och sluta låtsas vara ledsen!
Och sluta säga det du tror att jag vill höra.
Var ärlig.
Okej…
-Jag älskar dig. -Sluta.
Nej… lyssna på mig.
Okej?
Jag älskar dig, Lethu. Mer än jag älskat nån.
Men jag bara…
Tanken på att bara ha sex med dig i resten av mitt liv,
den kväver mig.
Vad menar du?
Jag tror inte att jag kan vara monogam
i resten av mitt liv.
Jag älskar dig, Lethukhanya, och jag vill ha en framtid med dig.
Få barn med dig.
Men?
Men att bara ha sex med dig i resten av mitt liv?
Det är galet.
Tänk på det, älskling.
-Vadå? Är du polygam? -Nej.
Nej, älskling. Jag vill inte ha polygami.
Jag vill inte ha flera fruar. Inte ens andra flickvänner.
Jag vill bara ha dig.
Men jag vill även ha sex med andra ibland.
Och komma hem utan att det är ett problem.
För alltid är lång tid, Lethu.
Jag kan inte.
Lyssna på mig.
Jag har aldrig älskat nån mer än jag älskar dig.
Alla andra kvinnor är bara…
De är bara varma kroppar för att stilla en klåda. Okej?
De betyder inget för mig. De tar aldrig din plats i mitt hjärta.
Du ville höra sanningen, och nu får du den.
Säg nåt, älskling.
Älskling?
Jag måste gå.
Jag kan inte tänka just nu.
-Lethu, lyssna. -Jag måste gå.
-Lethu!
Mitt barn.
Hej.
Det är okej. Du är hemma nu.
Vi går in.
-Themba. -Ja?
Menade du det du sa i kyrkan?
Vilket?
Att du verkligen tänker förändras.
Som du slog mig…
Om du inte slog vett i mig då, kan inget göra det.
-Jag är seriös, Themba. -Jag också.
Jag ska förändras.
På riktigt.
Jag lovar.
Herregud.
-Jag är ledsen, Gogo. -Mitt barn…
Vad står på?
Jag tänker på situationen med Lucky.
-Kära nån. -Jag hade förstått om det varit en tjej.
Men det är ett tjugotal.
Mitt barn.
Hur kan jag vara med nån som behöver vara med andra?
Jag kan inte.
Det kommer att bli bra.
Jag tror inte det, Gogo.
Ät lite.
Jag gjorde den som du vill ha den.
Ät, mitt barn.
Tack.
Ta lite socker.
Jag har klantat mig.
Verkligen klantat mig.
Vet du,
jag ska vara ärlig mot dig.
Ärlighet varar aldrig längst.
Vad menar du?
Förnekelse är det enda sättet att rädda förhållandet.
Nej.
Jag måste bättra mig, Themba.
Det är inte så enkelt. Det är svårt.
Se på mig. Jag är levande bevis.
-Nu ljuger du för mig. -Nej, jag är ärlig.
Jag har slutat med sånt där nonsens, och jag saknar inte stressen.
Påfyllning?
Hej.
Jag kom precis i tid.
Ge mig era tomflaskor.
Där är min ögonsten.
Sluta.
Visst, Lucky.
Och? Vad är det?
Fortfarande inget?
Nä.
Inget.
Hon kommer över det.
Och hon kommer att förlåta dig.
Var stark.
Ja.
Och du då, älskling?
Några planer för dagen?
Vad händer?
Jag ska bara umgås med familjen.
Min bror…
och mitt hjärta.
Okej.
Okej, pojkar. Sköt om er.
Hej då, MaBrr.
Du är så god, Gud
Säg mig, broder.
Tänker du verkligen förändras?
Jag sa ju det.
Jag har sett ljuset.
Hej Lethu.
Hej.
-Hur mår du, mitt barn? -Bra. Och ni?
Vi mår också bra.
Din farmor berättade att du är på besök.
Vi är så glada att se dig.
Titta på henne, MaCele.
Hon är så vacker.
Tack.
Berätta,
var är din stiliga man?
Jag hörde att han gav dig en ring.
Men mitt barn, du måste säga åt honom
att det inte är så man gör.
Han måste skicka hit sina farbröder
med lobola-kor.
Inte som ni gör.
Självklart.
Med det sagt, MaCele, är vi väldigt stolta över dig, Lethu.
Vi är alla stolta över dig.
Och ännu gladare blir vi över att du snart är nåns fru.
De som var efter dig har förlorat.
Du ska gifta dig.
Lethu, mitt barn, vi ska inte störa dig. Var är din farmor?
Hon är inne.
-Tack. Bra. -Vi går in och säger hej.
-Tack. -Fortsätt med det du höll på med.
Ja.
Hur skulle du berätta för tanterna
att din fästman gav dig klamydia?
Klamydia? Oj.
JAG SAKNAR MIN ÄLSKLING!
KOM TILLBAKA!
Snälla, Lethu…
Jag vet att du inte vill prata med mig just nu.
Du vill inte ha med mig att göra, men…
Jag ville bara kolla att du är okej.
Messa eller mejla mig, min älskling.
Så att jag vet att du är okej.
Okej.
Du ser hemsk ut.
Oroa dig inte.
Jag ska få dig att må bättre.
Snälla, sluta.
Har du hört från Lethu?
Hon mår nog bra där hon är.
Jag ville inte prata om henne just nu.
Nej, sluta.
-Vad fan, Lucky? -Förlåt.
Förlåt. Jag kan inte.
Vad är det med dig?
Mitt hjärta är krossat, Amanda. Vad tror du?
Varför är du här?
Jag förstår inte vad grejen är.
Vi har ju gjort det förut medan ni var tillsammans.
Varför sluta nu när hon är borta?
För att jag inte vill, Amanda.
Jag vill inte.
-Snälla… -Jag saknar Lethu.
Jag vill ha henne.
Varför inte mig?
Vad har hon som inte jag har?
Sluta. Du vet att det inte är så.
Hur är det då?
Ska du gifta dig med henne?
Hon känns som hemma, Amanda.
Jag är bekväm med Lethu.
Ett varmt hem. Vem vill inte ha det?
Och vad är jag, Lucky?
Vad är jag?
En vana som du aldrig riktigt slutat med?
Jag trodde att du ville det här.
Lucky?
Jag vill ha dig.
Det är därför jag är kvar.
Älskling.
Snälla.
Hördu, sluta.
-Snälla. -Amanda, sluta!
Sluta.
Vad är det med dig?
Okej.
Gå härifrån.
-Jag slutade ju. -Gå, Amanda.
Lucky?
Snälla, gå. Jag vill vara ensam.
Snälla, gå.
Vet du vad, Lucky?
Jag borde ha lämnat dig när du gav mig klamydia.
Älskar du Lucky?
Ja, Gogo. Det gör jag.
Skulle han bli en bra far?
Jag tror det.
Gör han dig lycklig?
Ja.
Han gjorde det.
Jag kan inte tänka mig mitt liv utan honom.
Jag vet inte.
Vet du, mitt barn,
om du lämnar din man för att han är otrogen är du precis som en person
som flyttar från sitt land för att det regnar.
Det regnar överallt, mitt barn.
Män är otrogna.
De bedriver otukt.
Var inte otrogen mot dig själv för det.
Jag hoppas att du förstår.
Ja, Gogo, det gör jag.
Jag älskar när du kommer på besök.
Men det här är inget gömställe.
Låt mig hjälpa dig, Gogo.
-Nej. -Klarar du dig?
-Det är torrt. Det är inte så tungt. -Okej.
LUCKY - 38 MISSADE SAMTAL
RÖSTMEDDELANDEN - 7
MEDDELANDEN - 20
Lethu.
Det var oväntat.
Hur mår du? Är du okej?
Älskling?
Jag vill inte slänga bort allt vi har byggt upp.
Inte jag heller.
Jag håller med. Jag vill inte det.
Du sårade mig, Lucky.
Jag vet. Förlåt.
Det du sa gjorde ont.
Men jag bad dig att vara ärlig,
och jag kan inte använda det emot dig.
Om du behöver ligga med andra, så okej.
Jag måste ha hört fel. Vad sa du?
Det är tydligen nåt du behöver.
Älskling…
Jag förtjänar inte dig.
Jag förtjänar inte dig, älskling.
Ja.
Så…
Vi öppnar förhållandet.
-Vi kan träffa andra. -Okej.
Okej, nu backar vi lite.
Vad menar du med "vi"?
Menar du att du också tänker träffa andra?
Ja, om vi är öppna.
Okej.
Får jag fråga en sak, Lethu?
Varför? Gör jag dig inte lycklig?
Är du inte lycklig?
Varför vill du träffa andra?
Så det är okej att du är ute på gatan…
men vad ska jag göra?
Sitta hemma och vänta på att du kommer hem från alla dina kvinnor?
-Det säger jag inte. -Vad säger du då?
Tanken på dig, Lethu, med en annan man!
Nu vet du hur jag känner.
Okej.
Förlåt.
Okej?
Förlåt.
Om jag tänker träffa andra
får du så klart också träffa andra.
Jag var en idiot.
Förlåt mig.
Okej.
Vi dejtar eller ligger inte med nån som nån av oss känner.
Självklart.
Och vi gör det respektfullt.
Alltid.
Klamydiafritt.
Ja. Självklart. Förlåt.
Okej?
Säg det.
Vi respekterar varandra.
Vi är alltid ärliga.
Vi har inte sex med nån som nån av oss känner.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Kom.
KAPITEL 3 JAG FÖR ALLTID
Lägg av.
Men vad väntade jag mig av en kille från Joburg?
Rätt åt dig.
Ja.
Vad väntade du dig?
Sluta, hörni.
Förlåt att jag avbryter.
-Älskling… -Ja.
-En minut, tack. -Okej.
Ursäkta mig. Fortsätt prata ni.
Ingen fara.
Ja, älskling?
Vad är det?
Jag ville bara fråga hur länge dina vänner blir kvar.
Ursäkta?
Nej, det är inget problem.
Jag tänkte bara att vi kunde se matchen tillsammans.
Du kan väl se den på krogen?
Du hörde vad pastorn sa:
Utsätt dig inte för frestelser om du inte vill bli frestad.
Ja.
Okej, då.
Älskling, gå till sovrummet och se den på telefonen,
-så kommer jag snart. -Eish, älskling…
Jag har slut på data.
Kom igen, Themba.
Okej, oroa dig inte för mig. Gå och umgås med dina vänner.
Jag är här när du är klar. Jag lyssnar på radio.
Okej, gör det.
-Okej. -Okej.
Themba! Framför folk!
Alla verkar vända blad.
Men kan ränderna nånsin gå ur?
Vi vet inte.
Vi får se.
Måste kännas fint att vara kär.
Sluta.
Kom igen, Bridget.
Jag minns när Themba alltid var på språng. Omöjlig att stoppa.
Men nu vill han aldrig vara ifrån dig.
Otroligt.
Hjälp mig. Avslöja din hemlighet.
-Han är din. -Herregud!
Jag dör.
-Hörni, jag dör. -Hur då?
Han är alltid hemma. Han går knappt nånstans längre.
-Jag hatar det! Det är otroligt… -Lägg av.
…men jag saknar den gamla Themba.
-Vad menar du? -Jag saknar honom. Ni förstår inte.
När han blev misshandlad av ungdomarna vände han blad.
Han är en ny person. Han är alltid här.
Jag vill döda honom nu.
Jag kvävs. Han är som min skugga.
Nej…
Det är otroligt. Folk skulle bli chockade.
Ert förhållande är vackert.
Jag antar att de inte ljuger när de säger:
"Otrohet bygger ens hem."
Nej!
Jo, du!
Du är för burdus.
Det stämmer, min syster.
Otroligt.
Det är struntprat.
Jag är chockad. Jag skulle inte klara det.
Jag vet att det är okonventionellt, men det funkar för oss.
Tror jag.
Jag tror att du gör för mycket.
Tänk om han hittar en rumpa som han gillar mer än din?
Det finns för många problem i världen.
Min rumpa är inte ett av dem.
Och jag vet hur jag ska visa den.
-Sant. -Tack.
Ja.
Men du vet inte vad andra kvinnor gör.
Om min man ville knulla andra
skulle jag bara vilja försvinna och dö.
Skaffa en man innan det händer.
-Ska du säga. -Okej.
Du förstår väl att det här är nonsens? Eller hur?
Vänta nu.
Tänk om du hittar nån som är bättre i sängen än Lucky?
Det kommer nog inte att hända.
Tjejen!
Säg att din man är bra i sängen, utan att säga att han är bra i sängen.
Vi älskar varandra.
Men allvarligt talat…
Det är skillnaden. Vi är kära.
-Åh. -Och han…
-Han är bra i sängen. -Okej!
Tack!
Usch! Sluta. Kan vi byta ämne? Okej?
Släpp avundsjukan.
Får jag utbringa en skål?
Ja.
För att vi hittar kärleken, oavsett hur den ser ut.
-Skål för det. -Skål för det.
Och skål för en bra kväll.
Problemet är att du gick på privatskola.
Det du berättar hjälper ingen av oss.
Jag är seriös. Du blev förstörd av vita.
Varför kunde du inte få det du behöver på samma sätt som vi?
I tysthet och på sidan?
Nej.
Jag försökte det, och jag blev påkommen.
Vi blir påkomna. Vi ber om ursäkt. Var mer försiktig nästa gång.
Vänta.
MaBrr sa att du alltid följer efter henne.
Du är alltid vid hennes sida. När har du tid att vara otrogen?
Det finns mer än nog med tid.
Bara viljan finns. Och nu misstänker hon ingenting.
Vad deprimerande.
Det som är deprimerande är dina skumheter.
Vadå?
Du säger till din kvinna att du ligger med andra kvinnor.
Ja, det funkar för oss.
Och hon ligger med andra män?
Självklart inte.
Jag kan inte fatta att hon godtar det.
Vissa av oss dejtar moderna kvinnor.
Hör du mig?
Och det stör dig inte?
Vad?
Att hon struntar i att du knullar runt.
Nej.
Nej, broder.
Om en kvinna inte bryr sig om vem du ligger med
älskar hon dig nog inte längre.
Vi vet att Lethu älskar mig och bryr sig om mig.
Lethu har all makt. Det är därför vi måste vara otrogna.
För att veta att de fortfarande älskar oss.
Nej, broder.
Säg inte att jag inte varnade dig.
Du kommer att minnas mina ord.
Du kommer att ringa mig.
Du kommer att ringa mig, broder.
Men jag trodde att allt var så bra.
Vi kom överens om det, men jag klarar det inte.
Är det nåt fel på mig?
Jag vill bara vara med honom, Amanda.
Varför vill han inte bara vara med mig?
Är det värt att stanna i förhållandet
om det här är priset?
Hur ont det än gör skulle det göra ännu ondare…
utan min Lucky.
Glöm Lucky.
Det är ditt öppna förhållande också.
Ge dig ut.
Gå ut och träffa folk.
Istället för att låta livet stanna upp
medan du väntar på Lucky.
Vem vet vem du kan träffa?
Jag har dig.
Jag vill inte ljuga för dig. Jag såg lågor.
Jag såg verkligen lågor, men…
Jag vet inte. Jag mår bra nu.
Jag pratade med Amanda, och hon gav mig några bra råd
och fick mig att glömma min osäkerhet.
Jag behöver inte
vänta hemma på Lucky medan han roar sig med sina horor.
Jag kan också leva livet.
Så jag dansar igen.
Jag dejtar, gör sånt jag gillar.
Den här situationen har fått mig att inse
hur mycket jag slutade med för att Lucky inte gillade det.
Nu är jag på topp igen.
Jag vinner.
Jag får vara mig själv igen.
Jag får visa vem jag är.
Mitt sanna jag.
-Det var så skönt. -Var det?
Stanna en stund.
Umgås med mig.
Snälla, stanna en stund.
Jag hoppas att du inte har glömt vad det här är.
Du har ju ett öppet förhållande nu.
Ja, men inte mellan dig och mig.
Jag och Lethu kom överens om att inte ligga med nån vi känner.
Är du inte Lethus vän?
Är du inte hennes fästman?
Vi hade ju släppt det där.
Jag tror inte att det är nån bra idé.
Du gör precis allt för att behålla Lethu.
Men jag ber om lite hänsyn,
att du bara umgås med mig,
och nu är det en dålig idé?
Kom igen, Lucky. Vi har hållit på i flera år.
Förtjänar jag inte bättre?
Okej.
Bäst att jag går.
Okej?
-Ja. -Nej!
Älskling, snälla.
Gå inte.
Vi hade en överenskommelse.
Men du håller dig inte till den.
Jag fokuserar på att få det att funka med Lethu.
-Men Lucky… -Visst.
Lucky, vart ska du? Jag pratar med dig.
Vart ska du? Jag pratar med dig.
Lucky!
Dra åt helvete!
-Tack. Sköt om dig. -Okej.
-Visst. -Ja.
Okej.
Hej.
Hej älskling.
Vad tidigt du kommer hem.
Måste vara trevligt.
Hade du sex med honom?
Vad hände med vår överenskommelse?
Att vi ska respektera varandra?
Vad?
Är det inget du vill säga?
Jag trodde att jag var problemet. Det är Lucky som är problemet.
Men du väntade bara på ett tillfälle
-att ligga med hela Durban. -Hördu! Lucky…
Varför pratar du med mig så här?
Har du tappat förståndet?
Ja, kanske.
Om jag trodde att jag kunde leva med en hora resten av livet.
Han är budkillen, Lucky!
Titta.
Hur tror du att lådorna kom hit?
Så ni två har inte…
Tycker du att jag är en hora?
Nej. Nej, älskling…
Nej, Lucky.
Det här var din idé.
Nu pratar du med mig som du vill? Herregud!
-Herregud! -Okej.
Vänta. Förlåt, okej?
-Du kallade mig hora. -Jag vet.
Jag tänkte inte.
Sätt dig in i min situation. Vad hade du trott?
Okej.
Kan vi glömma det här? Förlåt, älskling.
Okej?
Så du ska gå på dejten?
Vi har ett öppet förhållande.
Ja, men…
Jag vill bara veta att det är bra mellan oss.
Okej?
Du gör det väl inte för att du är arg på mig?
Det är bra mellan oss.
Jag gör vad folk i ett öppet förhållande gör.
Det var väl det här du ville?
-Ja… -Då tror jag inte
att vi behöver fortsätta prata om det.
Nej, det gör vi väl inte.
Okej.
Då ses vi senare.
Okej.
Du är ett riktigt Liana Ndlovu-fan.
Jag kan inte få min fästman att läsa ett enda stycke.
Visst sa du att du kan dansa?
Jag tror inte att du är redo.
Jag ska försöka hålla jämna steg.
Okej.
Vänta.
Badrummet?
Visst. Till vänster.
Okej. En sekund.
Okej.
Lethu.
Vad är det med dig?
Du har ett öppet förhållande.
Det här ingår i det.
Ni har trevligt, han är söt, du gillar honom…
Kom igen.
Tänk inte på att du inte sett en annan mans kuk på tre år.
Vi fixar det här.
Eller hur?
Ja.
Kom igen.
Är du okej?
Förlåt.
Du…
Du är säkert en toppenkille. Du är en toppenkille.
-Verkligen en toppenkille… -Det är okej.
Du behöver inte förklara dig.
Du är inte sugen, och det är okej.
Jag älskar min fästman.
Och jag vill ha sex med honom.
För vi valde varandra.
Det borde betyda nåt.
Vet du,
han är… en lyckligt lottad kille.
Jag hoppas att han vet det.
Jag också.
Jag beställer en Uber.
Tack.
Redan tillbaka?
Jag saknade dig.
-Saknade vem? -Dig.
Kom.
Dansa med mig.
-Älskling. -Ja, älskling.
Jag är ledsen för det jag sa.
Jag vet.
Jag ser fram emot att gifta mig med dig.
Att bilda familj med dig.
Att påbörja resten av vårt liv.
-Gör du? -Ja.
Älskling? Vad är det?
Är du okej?
Jag mår bra.
Jag tänker bara på bröllopet.
Vilket bröllop?
Vårt bröllop?
Nej, Jamas.
Säkert att du mår bra?
Ja, jag mår bra.
Ja.
Kom.
Themba!
Ignorera mig inte, Themba!
Herregud!
Hördu.
Vem fan är du?
Vad gör du hemma hos mig? Och vad gör min mans namn i din mun?
Hans namn är inte det enda jag haft i munnen.
Va?
Testa mig inte. Jag leker inte med barn.
-Säg åt henne, Themba! -Älskling, vi går in.
Varför det?
Herregud. Prata.
Varför svarar du inte när jag ringer?
Varför svarar du inte?
Va? Themba?
Vem är subban? Och varför skriker hon utanför mitt hus?
Jag känner henne inte.
-Inte? -Nej.
Du kände mig i går kväll.
Vad sa du?
-Themba! -Varför kom du hit?
-Themba! -Slå henne!
-Themba! -Varför kom du hit?
-Themba! -Slå henne!
-Themba! -Varför kom du hit?
Låter du henne slå mig?
Varför kom du hit?
Du! Vad har du för problem, Themba?
-Jag känner henne inte. -Gör du inte?
-Låt mig vara. -Förlåt, MaBrr, lämna mig inte.
Jag låter inte horan vinna.
Hon och alla andra horor skulle må då. Jag gör inte det.
Vad tittar du på?
Vad gör du?
Du skulle bara våga.
Lägg dig inte i det här.
Sköt dig själv, din idiot.
Res dig upp.
Titta inte på min man.
Släpp mig!
Förlåt.
Jag ska aldrig göra om det.
Aldrig mer. Förlåt, MaBrr.
-Du snackar bara skit! -Förlåt!
Broder, ta den här stolen.
Och fler blommor där borta.
Ja?
Champagne på den sidan. Få bort det här.
Bestick. Gaffel till vänster och kniv till höger.
Kan en av er ta stolarna?
Putsa glasen. Okej?
Är allt okej?
Ja.
Allt är så vackert.
Jag menade inte bröllopet, Mayi.
Jag frågade om dig.
Jag mår bra.
Det är normalt att vara nervös.
Slappna av.
Det kommer att gå bra.
Du är så vacker.
Hur…
Hur vet man
att man tar rätt beslut?
Du måste lyssna på ditt hjärta.
Okej, men hur funkar det?
Fråga dig själv:
Är det här ditt bästa liv?
Är mitt hjärta tryggt här?
Känner jag mig sedd och uppskattad?
Älskar jag den här personen?
Men framför allt: Älskar personen mig på det sätt jag behöver?
Gör vi varandra lyckliga?
Väljer vi varandra varje dag?
Är personen min framtid?
Och om hjärtat är säkert…
Om det bultar stadigt när du tänker på personen…
Då vet du.
Jag tror att den här dagen gör alla lyckliga.
Vi tackar Gud för den här fina ceremonin.
Åh.
Typiskt.
Jag kan inte hålla mig borta från dig.
För att ingen vet hur man gör på mitt sätt.
Älskling!
Min älskade.
Älskling.
Okej, Lethu.
Lethu, får jag…
Får jag förklara?
Det är inte som du tror, älskling.
Lethu, förlåt, men…
du skulle få reda på det till slut.
Snälla…
Lyssna noga nu,
för jag har inte lång tid på mig.
Jag håller på att ordna århundradets bröllop.
Lucky, det är över.
Det är slut mellan oss.
Du är precis som din bror.
Nej, du är värre.
Themba vet vad han är och döljer det inte.
Du är en orm.
Du sa att du ville sätta gränser för att skydda vårt förhållande,
men du ville bara veta var gränsen var, så du kunde överskrida den.
Du måste inte ligga med andra kvinnor.
Vi skapade utrymme för det.
Du måste vara otrogen för att det är sån du är.
Och det är slut mellan oss.
Jag är klar.
Jag är klar med att förminska mig själv
för att passa in bredvid dig.
Varför?
Jag har massor att leva för.
Ett ljust och stort liv.
Du är inte välkommen där.
-Lethu… -Och du får sparken.
Du är en skitdålig assistent
och en hemsk vän.
Ni två förtjänar varandra.
Grattis.
Ni förtjänar varandra.
-Kan vi prata? -Nej.
Ja?
Jag är på väg.
Vi ses i baren så vi kan sätta igång inför cocktailtimmen.
-Cocktails? -Ja.
Okej.
Snälla, gör inte så här. Lethu?
-Lethu? -Lucky? Lucky!
-Älskling, vi kan väl prata? -Lucky!
Varför följer du efter henne? Jag är här!
Mitt barn.
Jag kunde inte behärska mig när jag såg sånt jag aldrig kunnat tänka mig.
Det var som att gå in i en virvelvind.
-Men vissa saker förändras aldrig. -Allt bra?
Nej. En sak med förhållanden:
De är inte värda att förlora sig själv för.
Smärtan är oundviklig,
men olyckan är valfri.
När vi växte upp lärde vi oss att härda ut.
Men man härdar inte ut vad som helst.
Ibland kan man gå utan att ge upp.
Man släpper bara taget.
Ibland skapar man bara utrymme för nåt bättre.
Ibland måste man sätta sig själv främst.
Nej. Sätt dig själv främst.
Undertexter: Louise Arnesson