1 00:00:11,745 --> 00:00:13,905 Det sägs att dejting är som att leka med elden, 2 00:00:13,985 --> 00:00:15,145 och det är dagens sanning. 3 00:00:15,225 --> 00:00:18,505 Sen forna dagar ser vi fortfarande lågor. 4 00:00:18,585 --> 00:00:23,905 Det är samma sak oavsett om vi träffas i kyrkan eller via DM. 5 00:00:23,985 --> 00:00:26,785 Eller på klubbar som generation z. 6 00:00:26,865 --> 00:00:28,745 Lyssna på mig. Det är samma sak. 7 00:00:28,825 --> 00:00:34,105 Att dejta kan vara himmelsk eller helvetiskt. 8 00:00:35,185 --> 00:00:39,425 Alla ser lågor när vi dejtar. Det håller oss i strypgrepp. 9 00:00:39,505 --> 00:00:41,745 Det är rena vilda västern. 10 00:00:42,785 --> 00:00:45,385 Vi ser Lågor, lågor, lågor 11 00:00:56,065 --> 00:00:57,585 Det här är Lethu. 12 00:00:57,665 --> 00:01:02,585 Extraordinär eventplanerare, lojal vän och hopplös romantiker. 13 00:01:02,665 --> 00:01:05,545 Det här är Lucky, hennes själsfrände. 14 00:01:06,065 --> 00:01:08,785 Lethu och Lucky är som ler och långhalm. 15 00:01:09,385 --> 00:01:12,225 Ett par som ser ut att vara skapta för varandra. 16 00:01:12,305 --> 00:01:13,625 Ser ni det här? 17 00:01:13,705 --> 00:01:16,585 Det är en story om allt vi är beredda att göra 18 00:01:16,665 --> 00:01:20,425 för att behålla en relation som vi tror är den rätta. 19 00:01:21,145 --> 00:01:22,425 Du får snart se. 20 00:01:23,865 --> 00:01:28,225 Mitt barn, du måste lyssna 21 00:01:28,305 --> 00:01:32,065 Öppna öronen och lyssna 22 00:01:32,145 --> 00:01:37,065 Du måste lyssna, mitt barn 23 00:01:40,585 --> 00:01:41,585 Amanda. 24 00:01:42,065 --> 00:01:44,265 -Eish. -Ta in tjejerna. 25 00:01:44,345 --> 00:01:48,705 Jag glömde. Men jag är här och tar reklambilder. 26 00:01:48,785 --> 00:01:51,865 Kan inte du ringa en av tjejerna? 27 00:01:51,945 --> 00:01:53,785 Det finns ingen mottagning där! 28 00:01:55,225 --> 00:01:57,065 Vet du vad? Jag löser det. 29 00:01:57,145 --> 00:01:58,145 Fan. 30 00:01:58,225 --> 00:01:59,065 Helvete! 31 00:02:22,745 --> 00:02:24,705 Kom! 32 00:02:32,705 --> 00:02:34,905 Är lunchen på gång? 33 00:02:35,585 --> 00:02:38,065 Ta det lugnt, älskling. De förbereder den. 34 00:02:38,145 --> 00:02:39,345 Det ser bra ut. 35 00:02:39,425 --> 00:02:41,225 Vänta, springer du? 36 00:02:41,705 --> 00:02:44,345 Det är Amanda. Hon har gjort det igen. 37 00:02:44,425 --> 00:02:46,585 Lugna dig. 38 00:02:47,065 --> 00:02:48,625 Det måste bli perfekt. 39 00:02:49,105 --> 00:02:51,065 Det är perfekt, älskling. 40 00:02:51,145 --> 00:02:54,225 Jamas är svåra att behaga, 41 00:02:54,305 --> 00:02:56,225 men de väljer säkert er till bröllopet. 42 00:02:57,025 --> 00:02:58,025 Jinxa det inte. 43 00:03:03,025 --> 00:03:06,465 Hej. Följ mig. Jag ska visa var ni ska sitta. 44 00:03:07,545 --> 00:03:08,545 Den här vägen. 45 00:03:31,025 --> 00:03:33,745 Kom. 46 00:03:33,825 --> 00:03:35,745 Titta på mig. 47 00:03:36,425 --> 00:03:37,905 Andas bara, okej? 48 00:03:42,865 --> 00:03:44,145 Behöver du vatten? 49 00:03:44,905 --> 00:03:46,945 Snälla, ta det lugnt. 50 00:03:47,025 --> 00:03:48,105 Tack. 51 00:03:50,745 --> 00:03:53,425 Du får mig alltid att häpna, älskling. 52 00:03:53,945 --> 00:03:56,785 -Jaså? -Du är otrolig. Det här är otroligt. 53 00:03:59,065 --> 00:04:00,425 Jag är stolt över dig. 54 00:04:03,345 --> 00:04:04,505 Jag älskar dig. 55 00:04:05,225 --> 00:04:06,585 Jag älskar dig också. 56 00:05:29,905 --> 00:05:36,345 Jag sa till Siswe att när ni anlitat min Lethukhanya, 57 00:05:36,425 --> 00:05:38,985 kommer han inte att vilja ha nån annans tjänster. 58 00:05:39,065 --> 00:05:40,665 Det här är ett otroligt evenemang. 59 00:05:42,065 --> 00:05:44,745 Din systers umemulo är en sak, 60 00:05:45,345 --> 00:05:47,825 men ett bröllop är nåt annat. 61 00:05:47,905 --> 00:05:50,185 Särskilt ett Jama-bröllop. 62 00:05:50,785 --> 00:05:55,905 Lethu har verkligen bevisat sig själv i dag, mamma. 63 00:06:03,825 --> 00:06:05,105 Gör mig inte besviken. 64 00:06:06,305 --> 00:06:08,105 Det ska jag inte, mrs Jama. 65 00:06:08,185 --> 00:06:09,225 Tack. 66 00:06:10,265 --> 00:06:11,265 Tack. 67 00:06:14,065 --> 00:06:15,065 Herregud. 68 00:06:19,585 --> 00:06:20,585 Sätt igång och jobba. 69 00:06:20,665 --> 00:06:21,985 Tjejen! 70 00:06:22,665 --> 00:06:26,625 Tack. 71 00:06:27,225 --> 00:06:31,865 KAPITEL 1 HAN FÖR ALLTID 72 00:06:36,625 --> 00:06:40,625 -Halleluja, mina damer. Halleluja, bröder. -Halleluja. 73 00:06:40,705 --> 00:06:45,545 Eftersom hon nu är en gift kvinna 74 00:06:45,625 --> 00:06:47,345 ger vi henne uniformen. 75 00:06:47,425 --> 00:06:50,225 -Halleluja. -Halleluja. 76 00:06:50,905 --> 00:06:54,505 Ett förhållande har, som allt annat i världen, 77 00:06:54,585 --> 00:06:56,025 en hierarki. 78 00:06:56,105 --> 00:06:59,065 Längst upp i näringskedjan är den gifta kvinnan. 79 00:06:59,145 --> 00:07:00,625 Respekterad och vördad. 80 00:07:01,145 --> 00:07:03,505 Men det är en sak med förhållanden… 81 00:07:04,105 --> 00:07:08,745 Allt är inte alltid som det verkar. 82 00:07:08,825 --> 00:07:11,745 Fyll mig med tro 83 00:07:11,825 --> 00:07:14,025 Och acceptera mig som jag är 84 00:07:14,105 --> 00:07:17,705 Acceptera mig som jag är Med allt jag har 85 00:07:18,505 --> 00:07:20,305 -Vet du, älskling? -Vad, älskling? 86 00:07:20,385 --> 00:07:23,505 Jag har aldrig sett en så vacker myndighetsceremoni. 87 00:07:25,305 --> 00:07:27,385 Det säger du bara. 88 00:07:27,465 --> 00:07:28,825 Du är bra på ditt jobb! 89 00:07:28,905 --> 00:07:30,945 Tack. 90 00:07:31,025 --> 00:07:33,825 Men inget hade varit möjligt utan din hjälp. 91 00:07:33,905 --> 00:07:35,065 Det vet du, va? 92 00:07:36,745 --> 00:07:37,745 Jaså? 93 00:07:38,905 --> 00:07:40,545 Kom, älskling. 94 00:07:43,625 --> 00:07:45,305 Jag funderar på en sak. 95 00:07:45,385 --> 00:07:46,385 Ja. 96 00:07:46,905 --> 00:07:50,065 Du skulle göra ett bättre jobb utan Amanda. 97 00:07:50,705 --> 00:07:51,865 Nej! 98 00:07:51,945 --> 00:07:53,705 Börja inte, Lucky. 99 00:07:53,785 --> 00:07:55,465 -Nej. -Låt min vän vara. 100 00:07:55,545 --> 00:07:57,945 Nej, älskling. Hon gör inte mycket. 101 00:08:21,865 --> 00:08:23,825 Themba! 102 00:08:24,385 --> 00:08:25,385 MaBrr. 103 00:08:26,305 --> 00:08:27,305 Herregud! 104 00:08:27,385 --> 00:08:28,785 Ja, min älskling. 105 00:08:29,785 --> 00:08:31,225 -Themba! -Älskling? 106 00:08:32,185 --> 00:08:34,905 Jag frågar bara en gång! 107 00:08:34,985 --> 00:08:37,144 Ljug inte för mig. 108 00:08:37,705 --> 00:08:39,105 Vems trosor är det här? 109 00:08:40,105 --> 00:08:41,105 Vems är de? 110 00:08:41,185 --> 00:08:43,024 -Är de inte dina? -Ser de ut som mina? 111 00:08:43,825 --> 00:08:45,904 -Lugna dig. -Ska jag lugna mig? 112 00:08:45,985 --> 00:08:47,705 Hur har trosor som inte är mina 113 00:08:47,784 --> 00:08:49,465 hamnat i vår smutstvätt? 114 00:08:49,545 --> 00:08:50,865 -Jag vet inte. -Vet du inte? 115 00:08:50,945 --> 00:08:53,385 De kanske blåste av grannens tvättlina. 116 00:08:53,465 --> 00:08:55,105 Kan de vara MaNgcobos? 117 00:08:55,745 --> 00:08:58,105 Themba. Themba! 118 00:08:58,185 --> 00:08:59,425 Themba! 119 00:08:59,505 --> 00:09:00,665 Har du legat med MaNgcobo? 120 00:09:00,745 --> 00:09:03,545 -Nej. -Du vet hur hennes trosor ser ut. 121 00:09:03,625 --> 00:09:05,945 -Lugna dig. -Vet du vad ditt problem är? 122 00:09:06,025 --> 00:09:09,465 Du respekterar inte mig, Themba! 123 00:09:09,545 --> 00:09:12,145 Hur kan du säga så? 124 00:09:12,225 --> 00:09:14,945 Du håller dem till och med! Gillar du det? 125 00:09:15,585 --> 00:09:18,185 Stå kvar här. Gå ingenstans. 126 00:09:18,265 --> 00:09:20,465 I dag får du veta vem jag är. 127 00:09:20,985 --> 00:09:21,985 Älskling. 128 00:09:22,985 --> 00:09:25,305 Kom tillbaka så vi kan prata. MaBrr. 129 00:09:25,385 --> 00:09:28,145 -Ja. Vad sa du? -Bridget, vad gör du? 130 00:09:28,225 --> 00:09:30,065 -Förlåt. -Themba! 131 00:09:30,145 --> 00:09:32,585 -Säger du förlåt? Themba! -Sluta! Förlåt. 132 00:09:32,665 --> 00:09:34,545 -Lugna dig! -Säg inte åt mig att lugna mig. 133 00:09:34,625 --> 00:09:35,665 Förlåt, älskling. 134 00:09:35,745 --> 00:09:38,345 Kom aldrig hem till mig igen. Hör du det? 135 00:09:38,425 --> 00:09:41,145 -Nånsin! -MaBrr, förlåt! 136 00:09:42,785 --> 00:09:44,425 -Bridget. -Usch. 137 00:09:54,385 --> 00:09:55,945 -Broder. -Hej broder. 138 00:09:56,025 --> 00:09:59,305 Kom och prata med Bridget. Hon lyssnar bara på dig. 139 00:09:59,385 --> 00:10:01,785 Jag har problem. Snälla. 140 00:10:01,865 --> 00:10:03,145 Visst, vi kommer. 141 00:10:06,985 --> 00:10:09,105 Nej. Vad gäller dig… hade du tur! 142 00:10:09,185 --> 00:10:10,385 Jag skär kuken av dig. 143 00:10:10,465 --> 00:10:12,545 Han är ledsen. Han är så ledsen. 144 00:10:13,665 --> 00:10:15,065 Jag förtjänar inte det här. 145 00:10:15,145 --> 00:10:16,665 Självklart inte. Du är så söt. 146 00:10:17,905 --> 00:10:19,745 Du förtjänar inte det här. 147 00:10:19,825 --> 00:10:22,505 Varför kan han inte vara mer som du? 148 00:10:22,585 --> 00:10:24,065 Hur svårt kan det vara? 149 00:10:24,145 --> 00:10:25,825 Jag ber dig. Ge mig macheten. 150 00:10:25,905 --> 00:10:28,185 -Nej. -Ni kommer att skada varandra. 151 00:10:28,265 --> 00:10:29,785 Jag vill ju skada honom. 152 00:10:29,865 --> 00:10:31,985 Jag kan inte förlora MaBrr. 153 00:10:32,065 --> 00:10:33,705 Vi har nåt bra på gång. 154 00:10:35,265 --> 00:10:37,745 Okej. Ta den. 155 00:10:37,825 --> 00:10:39,745 Tack, MaBrr. 156 00:10:39,825 --> 00:10:41,745 Prata med honom. 157 00:10:41,825 --> 00:10:42,785 Okej. 158 00:10:42,865 --> 00:10:44,025 Där kommer han. 159 00:10:48,145 --> 00:10:50,465 -Ser du vad du har gjort mot oss? -Broder. 160 00:10:50,545 --> 00:10:52,025 Här är macheten. 161 00:10:52,105 --> 00:10:53,505 Du får komma tillbaka. 162 00:10:54,065 --> 00:10:55,025 Tack, broder. 163 00:10:55,105 --> 00:10:57,065 Du tackar mig nu, 164 00:10:57,145 --> 00:10:58,745 men du kommer ändå att göra om det. 165 00:10:58,825 --> 00:11:01,985 Nej, broder, det kommer jag inte. 166 00:11:02,065 --> 00:11:03,345 -Okej, vi ses. -Hej då. 167 00:11:08,625 --> 00:11:11,745 Hur länge dröjer det innan nästa samtal? 168 00:11:14,305 --> 00:11:16,985 Vi borde åtminstone hinna hem… Tror jag. 169 00:11:17,065 --> 00:11:18,305 Tror du? 170 00:11:19,785 --> 00:11:22,185 -Det var skönt att höra. -Varför det? 171 00:11:22,265 --> 00:11:26,185 Jag har tänkt på att få hem dig hela dagen. 172 00:11:26,265 --> 00:11:28,105 -Vem? Mig? -Ja, dig. 173 00:11:28,185 --> 00:11:29,265 Nu åker vi. 174 00:11:34,705 --> 00:11:36,025 Vad gör du? 175 00:11:37,145 --> 00:11:38,225 Kom in. 176 00:11:38,305 --> 00:11:40,065 -Tack, älskling. -Äh, sluta. 177 00:11:40,145 --> 00:11:41,745 -Jag älskar dig. -Äh, sluta. 178 00:11:41,825 --> 00:11:44,705 -Jag älskar dig. -Nej! 179 00:12:54,905 --> 00:12:56,185 Jag älskar dig så mycket. 180 00:12:57,545 --> 00:12:59,705 -Jag älskar dig också. -Gör du? 181 00:13:00,985 --> 00:13:01,985 Jag älskar dig. 182 00:13:03,225 --> 00:13:04,225 Jag älskar dig. 183 00:13:31,345 --> 00:13:32,585 Vänta. Vart ska du? 184 00:13:47,705 --> 00:13:48,705 Amanda? 185 00:13:49,745 --> 00:13:51,305 Förlåt, hörni. 186 00:13:52,105 --> 00:13:53,545 -Vad gör du? -Vad händer? 187 00:13:54,185 --> 00:13:55,865 Förlåt att jag väcker er. 188 00:13:59,025 --> 00:14:00,705 Amanda, vad gör du? 189 00:14:00,785 --> 00:14:01,905 Förlåt. 190 00:14:01,985 --> 00:14:03,505 Hur kom du in? 191 00:14:03,585 --> 00:14:04,745 Jag har klantat mig. 192 00:14:05,265 --> 00:14:08,145 Jag glömde beställningen för Kunenes babyfest. 193 00:14:08,225 --> 00:14:10,385 -Tårtan? -Bageriet kan inte göra den. 194 00:14:10,465 --> 00:14:12,225 -Fan. -Men hur kom du in i vårt hus? 195 00:14:12,305 --> 00:14:13,585 Jag har ringt alla. 196 00:14:13,665 --> 00:14:17,865 Jag tänkte baka den själv, men min ugn har inte funkat sen jag flyttade in. 197 00:14:17,945 --> 00:14:20,145 -Hur kom hon in? -Du lovade att fixa det här. 198 00:14:20,225 --> 00:14:21,745 -Jag vet. -Jag ska ta ett bad. 199 00:14:21,825 --> 00:14:23,265 Jag försökte baka den. 200 00:14:23,345 --> 00:14:24,825 -Du kan inte baka! -Jag vet. 201 00:14:25,745 --> 00:14:27,185 Okej, vänta. 202 00:14:27,785 --> 00:14:28,825 Låt mig fundera. 203 00:14:30,425 --> 00:14:31,425 Förbannat. 204 00:14:38,905 --> 00:14:41,545 Du gav henne en nyckel till vårt hus! 205 00:14:41,625 --> 00:14:43,065 För nödfall. 206 00:14:43,145 --> 00:14:45,385 Jag sa åt dig att sparka henne. 207 00:14:45,945 --> 00:14:47,185 Hon är min bästa vän. 208 00:14:48,265 --> 00:14:49,625 Hon är värdelös. 209 00:14:50,905 --> 00:14:52,985 Hon menar väl. 210 00:14:53,065 --> 00:14:55,225 Okej, hon måste bort. 211 00:14:56,705 --> 00:14:59,905 Babyfesten är i eftermiddag. Vad ska jag göra? 212 00:15:01,025 --> 00:15:02,025 Bara… 213 00:15:03,785 --> 00:15:05,225 köp cupcakes. 214 00:15:05,305 --> 00:15:07,265 -Du vet? -Va? 215 00:15:07,345 --> 00:15:09,905 Istället för att köpa en tårta 216 00:15:09,985 --> 00:15:13,385 köper du cupcakes som bokstaverar namnet. 217 00:15:16,785 --> 00:15:17,865 Älskling? 218 00:15:22,625 --> 00:15:23,625 Du är ett geni. 219 00:15:26,665 --> 00:15:27,665 Okej. 220 00:15:28,345 --> 00:15:30,305 Och ta tillbaka vår nyckel! 221 00:15:39,865 --> 00:15:40,865 Amanda. 222 00:15:42,785 --> 00:15:45,585 Skärp dig. Vi kan inte fortsätta så här. 223 00:15:46,665 --> 00:15:48,705 Jag är ledsen. 224 00:15:48,785 --> 00:15:52,105 Vi går ut, så bjuder jag på drinkar. 225 00:15:52,185 --> 00:15:53,825 Jag vet inte. 226 00:15:54,705 --> 00:15:56,665 Jag går nog direkt hem. 227 00:15:56,745 --> 00:15:58,185 Lucky har en överraskning. 228 00:15:59,105 --> 00:16:01,305 Nej. Kom igen. 229 00:16:02,425 --> 00:16:05,225 -Vad är det nu? -Låt inte Lucky komma mellan oss. 230 00:16:05,305 --> 00:16:06,425 Det här rör inte honom. 231 00:16:06,505 --> 00:16:08,065 Jag hörde vad han sa i morse. 232 00:16:08,145 --> 00:16:11,145 Okej, vi kan väl släppa det här nu? 233 00:16:11,225 --> 00:16:13,305 Han sa att jag har dåligt inflytande på dig, 234 00:16:13,385 --> 00:16:18,025 men han bromsar dig. Jag är orolig för dig. 235 00:16:18,105 --> 00:16:19,745 Du behöver inte vara orolig. 236 00:16:19,825 --> 00:16:22,385 Han låter dig inte ens gå ut med dina vänner. 237 00:16:22,465 --> 00:16:23,465 Amanda. 238 00:16:24,065 --> 00:16:26,785 Jag vill gå hem. 239 00:16:27,305 --> 00:16:29,745 Jag gillar att umgås med min kille. 240 00:16:31,625 --> 00:16:32,865 Det är inget straff. 241 00:16:34,625 --> 00:16:35,665 Okej? 242 00:16:38,985 --> 00:16:40,345 Jag tittar till kunden. 243 00:16:42,745 --> 00:16:43,905 Hej. 244 00:16:50,865 --> 00:16:53,225 VILL DU GIFTA DIG MED MIG 245 00:17:01,185 --> 00:17:02,185 Älskling. 246 00:17:03,065 --> 00:17:04,065 Älskling. 247 00:17:05,225 --> 00:17:09,145 Gör mig till en man bland män, 248 00:17:09,704 --> 00:17:12,464 och gift dig med mig. 249 00:17:15,265 --> 00:17:16,464 -Ja! -Ja? 250 00:17:16,545 --> 00:17:17,825 Ja! 251 00:17:18,385 --> 00:17:19,385 Okej. 252 00:17:21,985 --> 00:17:24,224 -Jag vet inte ens… -Älskling. 253 00:17:30,944 --> 00:17:32,224 Älskling. 254 00:17:41,945 --> 00:17:44,225 Jag har aldrig träffat en kvinna 255 00:17:44,305 --> 00:17:46,825 i mitt liv som är lika bra som Lethukhanya. 256 00:17:48,545 --> 00:17:54,185 Hon kan ta ett hus och göra det till ett hem. 257 00:17:56,065 --> 00:17:57,505 När jag är med dig 258 00:17:57,585 --> 00:17:58,905 känner jag en trygg värme… 259 00:18:01,025 --> 00:18:02,345 Förlåt. 260 00:18:04,665 --> 00:18:08,505 Jag känner din kärlek och jag ser den, älskling. 261 00:18:09,225 --> 00:18:11,785 Jag ser ingen framtid utan Lethukhanya. 262 00:18:13,705 --> 00:18:17,145 Varje dag jag har på jorden vill jag göra dig lycklig 263 00:18:18,225 --> 00:18:19,745 och älska dig. 264 00:18:21,865 --> 00:18:22,865 Hör du mig? 265 00:18:23,465 --> 00:18:24,425 Ja. 266 00:18:25,185 --> 00:18:26,105 Amen. 267 00:18:31,505 --> 00:18:35,345 Tack så mycket för att ni kom 268 00:18:35,425 --> 00:18:37,745 till vår förlovning. 269 00:18:39,505 --> 00:18:42,745 Och tack, min älskling, 270 00:18:43,505 --> 00:18:45,145 för att du gör mig lyckligt lottad. 271 00:18:47,105 --> 00:18:49,385 -Jag älskar dig. -Jag älskar dig också. 272 00:18:51,265 --> 00:18:52,265 Amen. 273 00:19:07,145 --> 00:19:08,145 Din bror. 274 00:19:09,345 --> 00:19:10,665 Jag ska prata med honom. 275 00:19:12,665 --> 00:19:15,945 Pst! Kom hit. 276 00:19:16,905 --> 00:19:18,585 Herregud. 277 00:19:18,665 --> 00:19:20,545 -Han är skarpsynt. -Insiktsfull. 278 00:19:20,625 --> 00:19:21,905 Tack å hans vägnar. 279 00:19:21,985 --> 00:19:24,705 Vänta bara tills jag visar upp mig på skolåterträffen. 280 00:19:24,785 --> 00:19:25,785 Det borde du. 281 00:19:25,865 --> 00:19:28,105 Du fattar. Beundra det här! 282 00:19:28,185 --> 00:19:31,265 -Grattis. -Tack, vännen. 283 00:19:31,345 --> 00:19:33,465 Themba! 284 00:19:35,825 --> 00:19:37,025 -Hej MaBrr. -Var är han? 285 00:19:37,705 --> 00:19:39,025 Var är han? 286 00:19:39,905 --> 00:19:42,025 Vet du hur vild jag blir av dig? 287 00:19:42,105 --> 00:19:44,905 Och jag har bevakat dig. 288 00:19:46,745 --> 00:19:49,105 Jag skojar. Nu gör vi det här. 289 00:19:50,185 --> 00:19:53,385 Ge mig ditt nummer så jag kan visa hur seriös jag är. 290 00:19:56,025 --> 00:19:58,905 Det var ett nöje… att träffa dig. 291 00:19:58,985 --> 00:20:00,465 -Ett nöje? Jaså? -Ja. 292 00:20:01,585 --> 00:20:02,905 Lucky? 293 00:20:03,625 --> 00:20:04,625 Lucky. 294 00:20:04,705 --> 00:20:09,265 Har ni fest utan att bjuda mig? 295 00:20:09,345 --> 00:20:13,225 Vi? Aldrig. Jag skulle inte ha fest utan att bjuda dig. 296 00:20:13,305 --> 00:20:15,305 Themba kanske glömde att säga nåt. 297 00:20:15,385 --> 00:20:16,785 Glömde Themba? 298 00:20:17,825 --> 00:20:19,105 -Var är han? -MaBrr. 299 00:20:20,985 --> 00:20:24,185 Themba? Din fru är här och letar efter dig. 300 00:20:24,785 --> 00:20:27,985 Eish. Eish, eish, eish. 301 00:20:28,065 --> 00:20:30,105 Vi avslutar här och fortsätter senare. 302 00:20:30,705 --> 00:20:31,545 Var är min fru? 303 00:20:31,625 --> 00:20:32,945 Där nere. 304 00:20:33,025 --> 00:20:34,025 Eish. 305 00:20:34,545 --> 00:20:36,225 Tack för att du tar hand om mig. 306 00:20:37,105 --> 00:20:38,225 Themba. 307 00:20:39,825 --> 00:20:41,225 Themba! 308 00:20:41,305 --> 00:20:43,025 Eish. Eish, eish, eish. 309 00:20:43,745 --> 00:20:47,985 Innan jag glömmer. Välkommen till familjen. 310 00:20:52,905 --> 00:20:55,145 Themba! Nej! 311 00:20:57,545 --> 00:20:58,825 Themba, du är så ond. 312 00:21:00,105 --> 00:21:01,505 Themba! 313 00:21:01,585 --> 00:21:04,665 Gömmer du dig i ett akvarium bland fiskar? 314 00:21:05,465 --> 00:21:06,465 Themba! 315 00:21:07,785 --> 00:21:08,945 Themba? 316 00:21:10,265 --> 00:21:12,425 Du försökte få min uppmärksamhet. 317 00:21:12,505 --> 00:21:13,625 Det funkade. 318 00:21:15,465 --> 00:21:16,745 Sch. Håll tyst. 319 00:21:17,425 --> 00:21:18,465 Tvinga mig. 320 00:21:44,065 --> 00:21:47,265 Nej, jag vill kolla mina missade samtal. När ringde du? 321 00:21:47,345 --> 00:21:50,345 -Det behövs inte. -Jag vill se dem. 322 00:21:50,425 --> 00:21:55,065 Om min man ringde måste jag kolla vad som händer. 323 00:21:55,145 --> 00:22:00,945 Låt det vara. Jag är bara glad att du är här. Lethu och Lucky är tråkiga. 324 00:22:01,025 --> 00:22:03,665 De är så tråkiga, älskling. 325 00:22:03,745 --> 00:22:07,865 Men nu när du är här kan festen börja. 326 00:22:07,945 --> 00:22:09,305 Du! 327 00:22:09,385 --> 00:22:13,465 -Jag letade till och med i akvariet. -Lägg av! Akvariet? 328 00:22:14,905 --> 00:22:15,905 Min älskling. 329 00:22:19,465 --> 00:22:21,065 Min älskling. 330 00:22:23,985 --> 00:22:25,585 -Ja, min älskling. -Är allt bra? 331 00:22:26,745 --> 00:22:27,785 Jag är lättad nu. 332 00:22:29,385 --> 00:22:32,225 Jag är så glad att du är olik din bror. 333 00:22:32,305 --> 00:22:35,345 Jag vill inte störa. Men… 334 00:22:35,425 --> 00:22:41,465 Tjejerna vill gå på en salsaklubb för att festa lite. 335 00:22:41,545 --> 00:22:42,865 Så kom igen. 336 00:22:46,465 --> 00:22:48,785 Jag ska nog gå hem med min man. 337 00:22:48,865 --> 00:22:52,225 Det är sista gången. 338 00:22:52,305 --> 00:22:54,745 Nästa gång. Jag lovar. 339 00:22:54,825 --> 00:22:58,385 Tråkigt. Men om jag hade en man skulle jag också gå hem med honom. 340 00:22:59,345 --> 00:23:00,785 -Hej då. Uppför er. -Hej då. 341 00:23:03,305 --> 00:23:04,545 -Sköt om dig. -Älskar dig. 342 00:23:04,625 --> 00:23:05,905 Älskar dig också. Hej då. 343 00:23:08,185 --> 00:23:09,585 Kan jag också få lite? 344 00:23:10,585 --> 00:23:12,025 Du vill… 345 00:23:27,625 --> 00:23:32,865 Berätta. Tänker du verkligen gifta dig med Lucky? 346 00:23:35,465 --> 00:23:39,985 Amanda. Jag behöver inte din pessimism i dag. 347 00:23:40,065 --> 00:23:42,905 Kan vi fokusera på Jama-bröllopet? 348 00:23:42,985 --> 00:23:44,705 Inget får gå fel. 349 00:23:44,785 --> 00:23:45,945 Sant. 350 00:23:48,625 --> 00:23:49,705 Och sen? 351 00:23:50,865 --> 00:23:52,705 Vad är det med dig? 352 00:23:56,025 --> 00:23:59,025 Inget, bara en urinvägsinfektion. Ska till läkaren i dag. 353 00:23:59,105 --> 00:24:01,025 Efteråt åker vi och tittar på lokalen. 354 00:24:01,985 --> 00:24:04,905 -Ja, chefen. -Om vi gör rätt 355 00:24:04,985 --> 00:24:07,945 kan vi fixa det. Jag ser det redan framför mig. 356 00:24:08,705 --> 00:24:13,825 När de pratar om chefen kommer de att prata om dig. 357 00:24:13,905 --> 00:24:15,745 Du är bäst på det du gör. 358 00:24:15,825 --> 00:24:17,065 Tack. 359 00:24:21,825 --> 00:24:22,945 Hur är det? 360 00:24:23,025 --> 00:24:24,625 Det är bra. 361 00:24:24,705 --> 00:24:28,225 -Okej. -Och nåt mer har hänt. 362 00:24:28,305 --> 00:24:29,345 Okej. 363 00:24:30,745 --> 00:24:31,785 Lethu. 364 00:24:31,865 --> 00:24:34,465 -Grattis. -Han har friat. 365 00:24:34,545 --> 00:24:38,025 -Min Lucky. Min älskling. -Mitt hjärta. 366 00:24:39,145 --> 00:24:41,545 Äktenskapet är ett underbart äventyr. 367 00:24:42,465 --> 00:24:44,745 Jag önskar er all lycka. 368 00:24:45,265 --> 00:24:46,105 Tack. 369 00:24:46,185 --> 00:24:47,825 -Okej. -Tack, doktorn. 370 00:24:47,905 --> 00:24:51,625 Du var rädd att du har urinvägsinfektion. 371 00:24:51,705 --> 00:24:53,945 -Ja. -Jag har provsvaren här. 372 00:24:54,025 --> 00:24:56,665 Vi har analyserat dem, och du har inte urinvägsinfektion. 373 00:24:56,745 --> 00:24:58,185 Okej. 374 00:24:59,025 --> 00:25:00,225 Vad är det då? 375 00:25:00,305 --> 00:25:03,745 Du behöver inte oroa dig för mycket. 376 00:25:04,265 --> 00:25:08,065 Det kan behandlas på några dagar. 377 00:25:08,865 --> 00:25:11,265 Provsvaren visar att du har klamydia. 378 00:25:11,345 --> 00:25:12,545 Va? 379 00:25:12,625 --> 00:25:13,625 Ja. 380 00:25:13,705 --> 00:25:18,625 Jag skriver ut antibiotika, och om sju dagar… 381 00:25:19,705 --> 00:25:20,985 Klamydia? 382 00:25:21,065 --> 00:25:23,145 -Ja. -Det är ju en könssjukdom. 383 00:25:23,225 --> 00:25:24,985 Ja. 384 00:25:25,065 --> 00:25:28,345 Men det är inget att skämmas för. 385 00:25:28,425 --> 00:25:30,185 Det är vanligt hos kvinnor också. 386 00:25:31,745 --> 00:25:34,145 Finns det nåt annat sätt att få det? 387 00:25:34,225 --> 00:25:36,665 Förutom vid sex? Nej. 388 00:25:37,625 --> 00:25:42,385 Okej. Jag skriver ut antibiotika 389 00:25:42,985 --> 00:25:45,185 som du ska ta i sju dagar… 390 00:25:45,265 --> 00:25:46,265 Jag har klamydia. 391 00:25:46,345 --> 00:25:48,745 …så att du kan inleda äktenskapet med god hälsa. 392 00:25:50,305 --> 00:25:52,265 Okej, sju dagar… 393 00:25:56,705 --> 00:25:59,345 Män. Det är därför de äcklar mig. 394 00:25:59,425 --> 00:26:01,865 När man tror att allt är perfekt, 395 00:26:01,945 --> 00:26:03,385 att allt är bra, 396 00:26:03,465 --> 00:26:06,625 så hittar män ett sätt att förstöra allt. 397 00:26:06,705 --> 00:26:07,825 Hon är så sårad. 398 00:26:07,905 --> 00:26:11,465 Män stör vår frid. 399 00:26:12,305 --> 00:26:13,425 Eish, män! 400 00:26:27,305 --> 00:26:28,265 Älskling. 401 00:26:31,505 --> 00:26:32,505 Kom. 402 00:26:34,305 --> 00:26:36,865 Lethu? Varför slår du mig? 403 00:26:49,865 --> 00:26:51,145 Berätta vem hon är. 404 00:26:55,665 --> 00:26:56,865 Jag har klamydia, Lucky! 405 00:26:57,465 --> 00:26:58,585 Redan. 406 00:26:58,665 --> 00:27:01,185 Berätta åtminstone varifrån jag fått det. 407 00:27:01,785 --> 00:27:02,625 Okej, Lethu. 408 00:27:02,705 --> 00:27:04,665 Jag har inte varit med nån annan 409 00:27:04,745 --> 00:27:06,305 sen vi blev ihop för tre år sen. 410 00:27:09,585 --> 00:27:10,905 Snälla. 411 00:27:12,985 --> 00:27:14,625 Var ärlig. 412 00:27:16,425 --> 00:27:17,505 Jag förtjänar det. 413 00:27:18,425 --> 00:27:19,825 Snälla. 414 00:27:25,545 --> 00:27:26,545 Okej. 415 00:27:27,105 --> 00:27:30,065 Okej, älskling. Det hände en gång. 416 00:27:30,145 --> 00:27:32,265 -Fan! -Det var bara en gång. 417 00:27:32,345 --> 00:27:33,305 Vem? 418 00:27:34,465 --> 00:27:36,065 -Du känner henne inte. -Vem? 419 00:27:36,145 --> 00:27:37,545 Du känner henne inte, jag lovar. 420 00:27:38,345 --> 00:27:39,385 Hur länge? 421 00:27:40,105 --> 00:27:41,545 Jag ville inte såra dig. 422 00:27:41,625 --> 00:27:42,625 Ljug inte för mig. 423 00:27:42,705 --> 00:27:44,385 Det var bara en korkad gång… 424 00:27:44,465 --> 00:27:45,945 Hade du sex utan kondom? 425 00:27:47,345 --> 00:27:51,345 Vi hade druckit. Jag tänkte inte. Förlåt. 426 00:27:51,425 --> 00:27:53,225 Lucky, jag har klamydia. 427 00:27:55,065 --> 00:27:57,025 Har allt varit en lögn? 428 00:27:59,185 --> 00:28:00,865 -Är jag en idiot? -Nej. 429 00:28:01,745 --> 00:28:04,905 Nej, älskling, självklart inte. Jag var idioten. 430 00:28:05,545 --> 00:28:08,625 Säg aldrig så igen. Hör du det? 431 00:28:10,585 --> 00:28:12,985 Jag kan inte fatta att du gjorde så. 432 00:28:15,505 --> 00:28:18,825 Mot mig, mot oss. 433 00:28:22,265 --> 00:28:23,385 Förlåt, älskling. 434 00:28:25,665 --> 00:28:27,705 -Jag är så ledsen. -Rör mig inte. 435 00:28:30,625 --> 00:28:35,305 Lethu, snälla… Lyssna på mig, älskling. 436 00:28:35,385 --> 00:28:36,385 Lethu! 437 00:28:37,985 --> 00:28:38,985 Lethu! 438 00:29:57,905 --> 00:30:00,505 SEXIGABEN BÄTTRE ÄN GRAVID LOL 439 00:30:00,585 --> 00:30:01,905 HAR DU NÅN ANNAN? 440 00:30:01,985 --> 00:30:03,705 DU BORDE HETA UN-LUCKY 441 00:30:03,785 --> 00:30:05,265 SKULLE ALDRIG HA LITAT PÅ DIG!!! 442 00:30:05,345 --> 00:30:06,705 BERÄTTAR DU DET PÅ SMS!?! 443 00:30:06,785 --> 00:30:08,345 LÖGNER! DU SA ATT DU VAR REN!! 444 00:30:08,425 --> 00:30:09,905 HAR DU KLAMYDIA?? 445 00:30:13,345 --> 00:30:15,305 BÄSTA SEXET NÅNSIN 446 00:30:15,385 --> 00:30:21,465 HOS MIG I MORGON? 447 00:30:27,145 --> 00:30:28,505 Vad är det, älskling? 448 00:30:28,585 --> 00:30:32,385 Vem är Mbali? Pinky? Lindi? Sne? 449 00:30:32,465 --> 00:30:35,585 Anele? Portia? Thembi? 450 00:30:35,665 --> 00:30:39,185 Det är för sent, Lucky! Vad fan? 451 00:30:39,265 --> 00:30:40,625 Ge mig en chans att förklara. 452 00:30:40,705 --> 00:30:42,785 Det finns inget att förklara. 453 00:30:42,865 --> 00:30:44,745 Du sa att det var ett misstag en gång. 454 00:30:45,545 --> 00:30:47,545 -Vilka är de här kvinnorna? -Ett misstag… 455 00:30:47,625 --> 00:30:48,825 Du är vidrig! 456 00:30:49,905 --> 00:30:51,225 Usch. 457 00:30:51,945 --> 00:30:54,025 -Vad händer? -Försvinn, Lucky! 458 00:30:54,105 --> 00:30:54,945 Jag skojar inte! 459 00:30:55,025 --> 00:30:55,985 RING PÅ EN GÅNG! 460 00:30:56,065 --> 00:30:58,545 Ut, sa jag! Försvinn, Lucky! 461 00:30:59,105 --> 00:31:01,225 Ut med dig! Dra åt helvete! 462 00:31:01,705 --> 00:31:02,705 Fan! 463 00:31:17,345 --> 00:31:21,945 KAPITEL 2 EISH… KANSKE INTE 464 00:31:24,465 --> 00:31:25,665 Stoppa honom! 465 00:31:27,345 --> 00:31:29,225 Kom hit! 466 00:31:29,305 --> 00:31:30,265 Kom hit! 467 00:31:30,345 --> 00:31:31,505 Stoppa honom! 468 00:31:32,105 --> 00:31:33,545 Dra åt helvete! 469 00:31:34,305 --> 00:31:35,425 -Fan ta er! -Stoppa honom! 470 00:31:35,505 --> 00:31:37,065 -Fan ta er! -Stoppa honom! 471 00:31:37,745 --> 00:31:39,185 -Fan ta er! -Stoppa honom! 472 00:31:41,905 --> 00:31:43,305 -Stoppa honom! -Vi ska ta dig! 473 00:31:46,225 --> 00:31:48,065 Låt honom vara! 474 00:31:48,145 --> 00:31:49,105 Herregud! 475 00:31:49,185 --> 00:31:50,625 Låt honom vara! 476 00:31:59,585 --> 00:32:03,145 Jag säger åt er varenda dag. 477 00:32:03,225 --> 00:32:05,745 Alla handlingar får konsekvenser. 478 00:32:05,825 --> 00:32:08,385 Du kan inte fly från dina val och beslut. 479 00:32:08,465 --> 00:32:11,665 Oavsett hur fort du springer! Titta på Themba! 480 00:32:11,745 --> 00:32:13,905 Themba, dina rackartyg! 481 00:32:15,985 --> 00:32:18,785 Hur kan jag hjälpa dig, syster? Okej. 482 00:32:19,425 --> 00:32:21,385 Vi ser chockerande saker. Varsågod. 483 00:32:33,345 --> 00:32:34,505 Tiden rinner iväg. 484 00:32:35,385 --> 00:32:36,705 Varför är vi här? 485 00:32:37,785 --> 00:32:41,905 Låt mig ringa Lethu. 486 00:32:43,505 --> 00:32:44,545 Lethu. 487 00:32:45,985 --> 00:32:50,105 Taxin kanske kör långsamt eller så är hon fast i trafiken. 488 00:32:50,985 --> 00:32:52,305 Det är oacceptabelt. 489 00:32:52,945 --> 00:32:56,505 Bongo, jag ringer Charlene. Hon får planera bröllopet. 490 00:32:57,625 --> 00:32:59,265 Var inte för hård mot henne. 491 00:32:59,345 --> 00:33:01,665 Hon har säkert en förklaring. 492 00:33:01,745 --> 00:33:03,145 Jag gillar inte ursäkter. 493 00:33:03,225 --> 00:33:04,305 Mrs Nkosi. 494 00:33:04,385 --> 00:33:08,065 Mamma, lugna dig. Lethu är nog på väg. 495 00:33:08,145 --> 00:33:10,345 -Eller hur? -Ja. 496 00:33:11,905 --> 00:33:14,105 Det här är sista chansen. 497 00:33:14,945 --> 00:33:16,265 Hon får inga fler. 498 00:33:17,305 --> 00:33:19,345 Det må vara ditt bröllop, 499 00:33:20,105 --> 00:33:23,585 men det är ett Jama-bröllop. 500 00:33:35,105 --> 00:33:36,145 Nej, tjejen! 501 00:33:37,185 --> 00:33:38,265 Vad är problemet? 502 00:33:38,345 --> 00:33:40,385 Jag stoppade dem i dörren. De tänkte gå. 503 00:33:40,465 --> 00:33:42,145 -Okej. -De tänkte redan gå. 504 00:33:42,225 --> 00:33:45,425 -Hur ser jag ut? -Du ser bra ut. Nu drar vi! 505 00:33:57,465 --> 00:33:58,665 Åh, kära nån. 506 00:33:58,745 --> 00:34:02,305 Themba, säg mig, min älskling. 507 00:34:02,385 --> 00:34:04,465 Skäms du inte? 508 00:34:05,985 --> 00:34:07,585 Din värdighet, Themba? 509 00:34:08,145 --> 00:34:09,345 Vi glömmer mig, 510 00:34:09,825 --> 00:34:12,065 för jag har förstått att du inte bryr dig om mig. 511 00:34:12,145 --> 00:34:13,824 Men du då, älskling? 512 00:34:13,905 --> 00:34:16,784 Din värdighet, familjens värdighet, Themba. 513 00:34:21,824 --> 00:34:24,225 -Ge mig mer is. -Aldrig. 514 00:34:24,304 --> 00:34:26,824 Jag hämtar ingen is åt dig. 515 00:34:26,905 --> 00:34:30,905 Tänk dig att bli spöad av skolpojkar. 516 00:34:30,985 --> 00:34:33,145 Snälla, Bridget, ge mig lite utrymme. 517 00:34:33,225 --> 00:34:36,744 Nej! Jag tänker inte ge dig utrymme. 518 00:34:36,824 --> 00:34:39,905 Jag är inte klar med dig! 519 00:34:39,985 --> 00:34:42,344 Tröttnar du aldrig på ditt vidriga beteende? 520 00:34:42,425 --> 00:34:44,744 På att bli mörbultad så här. 521 00:34:44,824 --> 00:34:47,025 Skäms du inte, Themba? 522 00:34:50,065 --> 00:34:55,065 Bra jobbat! Themba, från kwaMashu. 523 00:34:55,585 --> 00:34:57,545 Du upphör aldrig att chockera mig. 524 00:34:57,625 --> 00:35:02,505 Min älskling från kwaMashu som blev spöad av ungdomar. 525 00:35:02,585 --> 00:35:03,945 Din stackare. 526 00:35:06,905 --> 00:35:08,305 Jag öppnar dörren. 527 00:35:31,345 --> 00:35:33,465 -Hej då. -Hej då. 528 00:35:35,185 --> 00:35:38,265 Oj. Det kunde ha gått bättre. 529 00:35:39,985 --> 00:35:41,785 Jag mår inte bra. 530 00:35:41,865 --> 00:35:42,745 Jag mår illa. 531 00:35:42,825 --> 00:35:45,465 De sparkade oss åtminstone inte. 532 00:35:45,545 --> 00:35:47,665 Jag tror inte att jag klarar det här. 533 00:35:47,745 --> 00:35:50,425 Vad menar du? Vi har århundradets gig. 534 00:35:52,305 --> 00:35:57,185 Vet du vad? Fan ta Lucky! Han kostade oss nästan jobbet. 535 00:35:57,265 --> 00:35:59,305 Vet du vad jag har planerat? 536 00:36:00,025 --> 00:36:02,665 -Vad? -Du och jag ska gå ut i kväll. 537 00:36:02,745 --> 00:36:06,265 -Vi ska festa. -Inte en chans, Amanda. 538 00:36:06,345 --> 00:36:08,025 -Jag vet inte. -Varva ner, 539 00:36:08,665 --> 00:36:10,665 slappna av lite och festa. 540 00:36:11,825 --> 00:36:13,825 Okej? Kom igen! 541 00:36:15,865 --> 00:36:17,825 Jag borde ha gömt min telefon. 542 00:36:18,945 --> 00:36:20,145 Och du… 543 00:36:21,505 --> 00:36:23,305 Alla år som du har skällt på mig. 544 00:36:23,385 --> 00:36:25,345 Men du höll på med samma sak. 545 00:36:26,505 --> 00:36:27,985 Din situation är annorlunda. 546 00:36:28,585 --> 00:36:30,265 -Den är annorlunda. -Hur då? 547 00:36:32,985 --> 00:36:34,265 Jag har kvar min värdighet. 548 00:36:36,265 --> 00:36:37,825 Men inte din kvinna. 549 00:36:39,545 --> 00:36:41,225 Jag får inte förlora henne. 550 00:36:44,265 --> 00:36:46,065 Jag kan inte leva utan Lethu. 551 00:36:46,145 --> 00:36:47,985 Jag är inget utan henne. 552 00:36:49,945 --> 00:36:52,145 Jag har aldrig träffat nån som hon. 553 00:36:53,785 --> 00:36:55,065 Jag måste få tillbaka henne. 554 00:36:56,505 --> 00:36:59,545 Jag måste hitta ett sätt. 555 00:36:59,625 --> 00:37:03,625 Hon har aldrig sett på mig så där. Jag måste förändras. 556 00:37:05,265 --> 00:37:07,225 På riktigt, den här gången. 557 00:37:19,385 --> 00:37:20,385 Otroligt. 558 00:37:22,345 --> 00:37:24,945 Det är det som händer. 559 00:37:26,665 --> 00:37:28,865 Våga inte säga så, Lucky. 560 00:37:28,945 --> 00:37:31,105 Självklart ignorerar jag dina samtal. 561 00:37:31,185 --> 00:37:36,865 Hur vågar du lägga till mig i en lista med dina subbor? Mig? 562 00:37:37,465 --> 00:37:38,465 Är du otrogen? 563 00:37:39,505 --> 00:37:40,505 Ligger du runt? 564 00:37:41,665 --> 00:37:42,545 Har du en flickvän? 565 00:37:43,145 --> 00:37:44,785 För om du har en flickvän 566 00:37:44,865 --> 00:37:46,865 måste du berätta, för det är hårt här ute. 567 00:37:48,945 --> 00:37:50,025 Vet du vad? 568 00:37:50,105 --> 00:37:53,225 Min väns liv är toppen utan dig. 569 00:37:53,305 --> 00:37:54,545 Hon mår bra utan dig. 570 00:37:54,625 --> 00:37:57,065 Hon har gått vidare, och det bör du också göra. 571 00:37:57,145 --> 00:37:59,505 Jag gjorde allt som jag skulle. 572 00:38:00,225 --> 00:38:02,825 Ändå är det jag som har klamydia. 573 00:38:08,385 --> 00:38:10,905 Men du och jag kanske kan… 574 00:38:12,785 --> 00:38:13,785 vem vet? 575 00:38:16,225 --> 00:38:19,185 Hördu! Nej! Amanda! 576 00:38:19,265 --> 00:38:21,145 -Hej. -Nej. 577 00:38:22,225 --> 00:38:26,065 Du sa att vi skulle dricka, ha kul, "skit i honom". 578 00:38:26,145 --> 00:38:27,305 Men du sitter med mobilen? 579 00:38:27,385 --> 00:38:28,465 -Ja. -Hela kvällen? 580 00:38:29,265 --> 00:38:30,545 Förlåt. Det är bara… 581 00:38:30,625 --> 00:38:32,065 -Bara vad? -Okej. 582 00:38:32,145 --> 00:38:34,865 -Jag är här. Jag är tillbaka. -Hej. 583 00:38:34,945 --> 00:38:36,345 -Hej mina damer. -Hej. 584 00:38:36,425 --> 00:38:37,545 Hej. 585 00:38:41,305 --> 00:38:44,545 Okej, jag är tillbaka. Shots? 586 00:38:44,625 --> 00:38:47,625 Nu snackar vi. Shots. Kom igen. 587 00:38:47,705 --> 00:38:50,345 Shots! Shots! Shots! Shots! 588 00:39:00,105 --> 00:39:02,745 Nej, jag skojar. Vad är det? 589 00:39:04,105 --> 00:39:05,545 Vet din flickvän att du är här? 590 00:39:05,625 --> 00:39:07,105 Som tur är har jag ingen. 591 00:39:07,185 --> 00:39:08,665 Singel, redo för mingel. 592 00:39:11,185 --> 00:39:14,825 Eftersom vi lär känna varandra 593 00:39:15,625 --> 00:39:20,465 bör jag berätta att jag har klamydia, 594 00:39:21,145 --> 00:39:24,665 könssjukdomen. 595 00:39:24,745 --> 00:39:28,345 Om du klantar dig och väljer att lita på män, 596 00:39:28,865 --> 00:39:30,505 riskerar du också att få klamydia. 597 00:39:31,505 --> 00:39:32,505 Vuyo? 598 00:39:32,585 --> 00:39:35,145 Var försiktig, broder. Du kanske också har det. 599 00:39:35,865 --> 00:39:38,385 Amanda, testade du dig för klamydia? 600 00:39:39,105 --> 00:39:40,265 Vi måste gå. 601 00:39:40,345 --> 00:39:42,665 Ja. Ursäkta oss. 602 00:39:42,745 --> 00:39:44,825 -Jag försöker hjälpa er. -Okej. 603 00:39:44,905 --> 00:39:49,425 Jag säger det bara. Passa er. 604 00:39:50,385 --> 00:39:51,385 Kom. 605 00:40:05,985 --> 00:40:08,025 Vi vill inte sova hemma 606 00:40:13,865 --> 00:40:15,465 Vad gör du här? 607 00:40:16,225 --> 00:40:17,945 Kan vi prata, Lethu? 608 00:40:18,785 --> 00:40:20,065 Du måste skämta. 609 00:40:26,145 --> 00:40:27,385 Okej. Här är hon. 610 00:40:27,985 --> 00:40:29,585 Här är dina nycklar. 611 00:40:29,665 --> 00:40:30,625 Det blir bra. 612 00:40:31,385 --> 00:40:32,465 Min väska? 613 00:40:32,545 --> 00:40:33,785 Du kan hämta den i morgon. 614 00:40:38,185 --> 00:40:40,185 Jag står inte ut längre. 615 00:40:41,265 --> 00:40:42,465 Jag saknar dig, älskling. 616 00:40:45,665 --> 00:40:46,905 Hör du mig? 617 00:40:55,985 --> 00:40:57,065 Okej. 618 00:41:00,065 --> 00:41:02,825 För att skänka oss 619 00:41:03,905 --> 00:41:05,785 Evigt liv 620 00:41:05,865 --> 00:41:12,105 Kanske, eftersom vi är här. Nån är förslavad. 621 00:41:12,185 --> 00:41:14,585 Nån är bunden av syndens bojor. 622 00:41:16,265 --> 00:41:18,545 Jesus säger att vi måste ge Honom allt. 623 00:41:18,625 --> 00:41:20,225 Bröder. 624 00:41:20,305 --> 00:41:22,265 Jag kämpar mot längtan efter otukt. 625 00:41:22,985 --> 00:41:23,905 Åh. 626 00:41:25,265 --> 00:41:26,465 Kom, min son. 627 00:41:26,545 --> 00:41:28,105 Jag kan inte låta bli. 628 00:41:28,185 --> 00:41:30,505 -Kom, mitt barn. -Jag kan inte hålla den i byxorna. 629 00:41:32,185 --> 00:41:33,425 Jag vill förändras. 630 00:41:34,265 --> 00:41:36,865 Jag välkomnar er, bröder. 631 00:41:37,505 --> 00:41:40,385 Låt oss be för den här unga mannen. 632 00:41:40,465 --> 00:41:42,665 Knäböj, mitt barn. 633 00:41:44,105 --> 00:41:46,305 Vi överlåter det till Gud. 634 00:41:48,305 --> 00:41:52,465 Jesus, Guds son, säger: 635 00:41:53,185 --> 00:41:56,945 "Kom till mig, alla ni som arbetar och är tyngda av bördor, 636 00:41:57,025 --> 00:41:59,145 så ska jag ge er vila." 637 00:41:59,905 --> 00:42:03,505 Vik hädan, längtan efter otukt! 638 00:42:04,945 --> 00:42:07,225 -Längtan efter otrohet… -Vik hädan! 639 00:42:08,105 --> 00:42:10,225 -Vik hädan! -Bröder, 640 00:42:10,305 --> 00:42:11,785 -låt oss be för barnet. -Vik hädan! 641 00:42:11,865 --> 00:42:13,945 Jag förbannar dig, onda ande. 642 00:42:14,025 --> 00:42:16,345 -Vik hädan! -Vik hädan! 643 00:42:16,425 --> 00:42:18,505 -Vik hädan! -Låt barnet vara! 644 00:42:18,585 --> 00:42:19,745 Vik hädan, onda ande! 645 00:42:19,825 --> 00:42:22,985 Vik hädan! 646 00:42:23,065 --> 00:42:24,145 Vik hädan! 647 00:42:24,225 --> 00:42:27,585 Gör mig fri, Herre! 648 00:42:27,665 --> 00:42:29,905 Gör mig fri, Herre! 649 00:42:29,985 --> 00:42:32,905 Lucky, vi går bara runt i cirklar. 650 00:42:32,985 --> 00:42:36,185 Det är därför jag ber om ursäkt. 651 00:42:36,865 --> 00:42:38,945 Att ligga med en tjej 652 00:42:39,025 --> 00:42:40,425 är ett misstag. 653 00:42:40,985 --> 00:42:43,505 Två, tre kanske. 654 00:42:43,585 --> 00:42:44,985 Men 17? 655 00:42:45,065 --> 00:42:48,465 Sjutton tjejer den senaste sex månaderna. 656 00:42:48,545 --> 00:42:50,385 Det är inget misstag. Det är ett problem. 657 00:42:50,465 --> 00:42:52,425 Ja, jag är körd, Lethu. Jag vet. 658 00:42:52,505 --> 00:42:56,025 Och sluta låtsas vara ledsen! 659 00:42:56,105 --> 00:42:59,385 Och sluta säga det du tror att jag vill höra. 660 00:42:59,465 --> 00:43:00,745 Var ärlig. 661 00:43:01,265 --> 00:43:02,505 Okej… 662 00:43:03,745 --> 00:43:05,425 -Jag älskar dig. -Sluta. 663 00:43:05,505 --> 00:43:08,185 Nej… lyssna på mig. 664 00:43:08,705 --> 00:43:09,705 Okej? 665 00:43:10,945 --> 00:43:13,625 Jag älskar dig, Lethu. Mer än jag älskat nån. 666 00:43:15,025 --> 00:43:16,425 Men jag bara… 667 00:43:17,705 --> 00:43:20,545 Tanken på att bara ha sex med dig i resten av mitt liv, 668 00:43:21,665 --> 00:43:23,825 den kväver mig. 669 00:43:27,585 --> 00:43:29,145 Vad menar du? 670 00:43:30,865 --> 00:43:33,985 Jag tror inte att jag kan vara monogam 671 00:43:34,065 --> 00:43:35,305 i resten av mitt liv. 672 00:43:37,385 --> 00:43:40,465 Jag älskar dig, Lethukhanya, och jag vill ha en framtid med dig. 673 00:43:40,545 --> 00:43:42,145 Få barn med dig. 674 00:43:43,145 --> 00:43:43,985 Men? 675 00:43:45,745 --> 00:43:48,985 Men att bara ha sex med dig i resten av mitt liv? 676 00:43:49,065 --> 00:43:50,185 Det är galet. 677 00:43:50,265 --> 00:43:52,065 Tänk på det, älskling. 678 00:43:52,145 --> 00:43:53,985 -Vadå? Är du polygam? -Nej. 679 00:43:54,585 --> 00:43:57,665 Nej, älskling. Jag vill inte ha polygami. 680 00:43:58,265 --> 00:44:01,345 Jag vill inte ha flera fruar. Inte ens andra flickvänner. 681 00:44:01,425 --> 00:44:02,385 Jag vill bara ha dig. 682 00:44:03,745 --> 00:44:08,705 Men jag vill även ha sex med andra ibland. 683 00:44:09,385 --> 00:44:11,665 Och komma hem utan att det är ett problem. 684 00:44:13,425 --> 00:44:15,705 För alltid är lång tid, Lethu. 685 00:44:18,425 --> 00:44:19,425 Jag kan inte. 686 00:44:22,185 --> 00:44:23,345 Lyssna på mig. 687 00:44:25,065 --> 00:44:27,985 Jag har aldrig älskat nån mer än jag älskar dig. 688 00:44:28,065 --> 00:44:30,865 Alla andra kvinnor är bara… 689 00:44:31,385 --> 00:44:35,305 De är bara varma kroppar för att stilla en klåda. Okej? 690 00:44:37,265 --> 00:44:40,425 De betyder inget för mig. De tar aldrig din plats i mitt hjärta. 691 00:44:42,545 --> 00:44:45,545 Du ville höra sanningen, och nu får du den. 692 00:44:50,425 --> 00:44:52,225 Säg nåt, älskling. 693 00:44:58,385 --> 00:44:59,385 Älskling? 694 00:45:01,345 --> 00:45:02,345 Jag måste gå. 695 00:45:04,785 --> 00:45:06,785 Jag kan inte tänka just nu. 696 00:45:07,385 --> 00:45:08,825 -Lethu, lyssna. -Jag måste gå. 697 00:45:08,905 --> 00:45:10,785 -Jag måste gå. -Lethu! 698 00:45:37,985 --> 00:45:38,985 Mitt barn. 699 00:45:45,305 --> 00:45:46,305 Hej. 700 00:45:46,385 --> 00:45:47,865 Det är okej. Du är hemma nu. 701 00:45:49,585 --> 00:45:51,225 Vi går in. 702 00:46:10,785 --> 00:46:12,105 -Themba. -Ja? 703 00:46:13,185 --> 00:46:15,145 Menade du det du sa i kyrkan? 704 00:46:15,225 --> 00:46:16,225 Vilket? 705 00:46:16,305 --> 00:46:20,185 Att du verkligen tänker förändras. 706 00:46:21,465 --> 00:46:22,985 Som du slog mig… 707 00:46:23,865 --> 00:46:27,825 Om du inte slog vett i mig då, kan inget göra det. 708 00:46:27,905 --> 00:46:30,905 -Jag är seriös, Themba. -Jag också. 709 00:46:31,505 --> 00:46:32,505 Jag ska förändras. 710 00:46:33,185 --> 00:46:34,185 På riktigt. 711 00:46:34,265 --> 00:46:35,545 Jag lovar. 712 00:46:44,785 --> 00:46:45,785 Herregud. 713 00:46:58,825 --> 00:47:00,745 -Jag är ledsen, Gogo. -Mitt barn… 714 00:47:01,425 --> 00:47:02,425 Vad står på? 715 00:47:06,065 --> 00:47:08,385 Jag tänker på situationen med Lucky. 716 00:47:09,505 --> 00:47:12,545 -Kära nån. -Jag hade förstått om det varit en tjej. 717 00:47:13,385 --> 00:47:15,185 Men det är ett tjugotal. 718 00:47:15,265 --> 00:47:16,265 Mitt barn. 719 00:47:16,345 --> 00:47:20,345 Hur kan jag vara med nån som behöver vara med andra? 720 00:47:22,745 --> 00:47:23,785 Jag kan inte. 721 00:47:23,865 --> 00:47:25,465 Det kommer att bli bra. 722 00:47:25,545 --> 00:47:27,625 Jag tror inte det, Gogo. 723 00:47:31,585 --> 00:47:33,545 Ät lite. 724 00:47:33,625 --> 00:47:35,825 Jag gjorde den som du vill ha den. 725 00:47:35,905 --> 00:47:37,545 Ät, mitt barn. 726 00:47:38,145 --> 00:47:39,345 Tack. 727 00:47:39,425 --> 00:47:40,505 Ta lite socker. 728 00:47:49,585 --> 00:47:52,745 Jag har klantat mig. 729 00:47:53,585 --> 00:47:54,905 Verkligen klantat mig. 730 00:47:54,985 --> 00:47:56,065 Vet du, 731 00:47:56,585 --> 00:47:57,905 jag ska vara ärlig mot dig. 732 00:47:58,545 --> 00:48:02,225 Ärlighet varar aldrig längst. 733 00:48:02,305 --> 00:48:03,705 Vad menar du? 734 00:48:04,305 --> 00:48:07,785 Förnekelse är det enda sättet att rädda förhållandet. 735 00:48:07,865 --> 00:48:08,865 Nej. 736 00:48:08,945 --> 00:48:10,785 Jag måste bättra mig, Themba. 737 00:48:10,865 --> 00:48:12,505 Det är inte så enkelt. Det är svårt. 738 00:48:12,585 --> 00:48:14,425 Se på mig. Jag är levande bevis. 739 00:48:14,505 --> 00:48:17,465 -Nu ljuger du för mig. -Nej, jag är ärlig. 740 00:48:17,545 --> 00:48:21,625 Jag har slutat med sånt där nonsens, och jag saknar inte stressen. 741 00:48:22,465 --> 00:48:24,065 Påfyllning? 742 00:48:24,145 --> 00:48:25,385 Hej. 743 00:48:25,465 --> 00:48:27,505 Jag kom precis i tid. 744 00:48:27,585 --> 00:48:29,185 Ge mig era tomflaskor. 745 00:48:29,265 --> 00:48:30,625 Där är min ögonsten. 746 00:48:30,705 --> 00:48:32,625 Sluta. 747 00:48:33,985 --> 00:48:35,185 Visst, Lucky. 748 00:48:35,265 --> 00:48:36,945 Och? Vad är det? 749 00:48:37,025 --> 00:48:38,105 Fortfarande inget? 750 00:48:38,625 --> 00:48:39,625 Nä. 751 00:48:40,345 --> 00:48:41,625 Inget. 752 00:48:41,705 --> 00:48:43,585 Hon kommer över det. 753 00:48:44,065 --> 00:48:46,065 Och hon kommer att förlåta dig. 754 00:48:46,585 --> 00:48:47,625 Var stark. 755 00:48:47,705 --> 00:48:48,705 Ja. 756 00:48:51,345 --> 00:48:53,065 Och du då, älskling? 757 00:48:54,025 --> 00:48:55,385 Några planer för dagen? 758 00:48:55,465 --> 00:48:56,545 Vad händer? 759 00:48:57,185 --> 00:49:00,985 Jag ska bara umgås med familjen. 760 00:49:01,065 --> 00:49:02,665 Min bror… 761 00:49:03,905 --> 00:49:05,345 och mitt hjärta. 762 00:49:08,665 --> 00:49:09,825 Okej. 763 00:49:09,905 --> 00:49:12,465 Okej, pojkar. Sköt om er. 764 00:49:12,545 --> 00:49:13,585 Hej då, MaBrr. 765 00:49:13,665 --> 00:49:16,345 Du är så god, Gud 766 00:49:24,065 --> 00:49:25,145 Säg mig, broder. 767 00:49:25,225 --> 00:49:28,665 Tänker du verkligen förändras? 768 00:49:28,745 --> 00:49:30,265 Jag sa ju det. 769 00:49:30,945 --> 00:49:32,505 Jag har sett ljuset. 770 00:49:48,385 --> 00:49:49,865 Hej Lethu. 771 00:49:51,305 --> 00:49:52,825 Hej. 772 00:49:52,905 --> 00:49:53,905 Hej. 773 00:49:53,985 --> 00:49:56,145 -Hur mår du, mitt barn? -Bra. Och ni? 774 00:49:56,225 --> 00:49:57,545 Vi mår också bra. 775 00:50:00,065 --> 00:50:03,145 Din farmor berättade att du är på besök. 776 00:50:03,225 --> 00:50:06,065 Vi är så glada att se dig. 777 00:50:06,145 --> 00:50:07,505 Titta på henne, MaCele. 778 00:50:07,585 --> 00:50:09,305 Hon är så vacker. 779 00:50:09,385 --> 00:50:11,065 Tack. 780 00:50:12,905 --> 00:50:14,865 Berätta, 781 00:50:14,945 --> 00:50:17,905 var är din stiliga man? 782 00:50:19,745 --> 00:50:24,465 Jag hörde att han gav dig en ring. 783 00:50:25,465 --> 00:50:28,105 Men mitt barn, du måste säga åt honom 784 00:50:28,185 --> 00:50:30,185 att det inte är så man gör. 785 00:50:30,265 --> 00:50:33,625 Han måste skicka hit sina farbröder 786 00:50:33,705 --> 00:50:37,785 med lobola-kor. 787 00:50:37,865 --> 00:50:39,105 Inte som ni gör. 788 00:50:39,185 --> 00:50:40,585 Självklart. 789 00:50:41,545 --> 00:50:45,945 Med det sagt, MaCele, är vi väldigt stolta över dig, Lethu. 790 00:50:46,025 --> 00:50:47,385 Vi är alla stolta över dig. 791 00:50:47,465 --> 00:50:51,185 Och ännu gladare blir vi över att du snart är nåns fru. 792 00:50:52,345 --> 00:50:57,145 De som var efter dig har förlorat. 793 00:50:57,745 --> 00:50:58,945 Du ska gifta dig. 794 00:50:59,025 --> 00:51:03,785 Lethu, mitt barn, vi ska inte störa dig. Var är din farmor? 795 00:51:03,865 --> 00:51:05,065 Hon är inne. 796 00:51:05,145 --> 00:51:06,985 -Tack. Bra. -Vi går in och säger hej. 797 00:51:07,065 --> 00:51:09,945 -Tack. -Fortsätt med det du höll på med. 798 00:51:10,025 --> 00:51:11,025 Ja. 799 00:51:26,145 --> 00:51:30,985 Hur skulle du berätta för tanterna 800 00:51:31,065 --> 00:51:35,265 att din fästman gav dig klamydia? 801 00:51:35,345 --> 00:51:37,385 Klamydia? Oj. 802 00:51:37,465 --> 00:51:40,865 JAG SAKNAR MIN ÄLSKLING! 803 00:51:40,945 --> 00:51:46,345 KOM TILLBAKA! 804 00:51:48,825 --> 00:51:50,065 Snälla, Lethu… 805 00:51:51,625 --> 00:51:54,425 Jag vet att du inte vill prata med mig just nu. 806 00:51:55,265 --> 00:51:57,265 Du vill inte ha med mig att göra, men… 807 00:51:58,705 --> 00:52:00,905 Jag ville bara kolla att du är okej. 808 00:52:01,825 --> 00:52:05,425 Messa eller mejla mig, min älskling. 809 00:52:06,465 --> 00:52:08,225 Så att jag vet att du är okej. 810 00:52:09,785 --> 00:52:10,785 Okej. 811 00:52:26,745 --> 00:52:27,825 Du ser hemsk ut. 812 00:52:29,905 --> 00:52:31,105 Oroa dig inte. 813 00:52:31,665 --> 00:52:33,345 Jag ska få dig att må bättre. 814 00:52:34,385 --> 00:52:36,025 Snälla, sluta. 815 00:52:36,105 --> 00:52:37,625 Har du hört från Lethu? 816 00:52:38,265 --> 00:52:39,905 Hon mår nog bra där hon är. 817 00:52:40,505 --> 00:52:42,705 Jag ville inte prata om henne just nu. 818 00:52:42,785 --> 00:52:44,865 Nej, sluta. 819 00:52:46,065 --> 00:52:47,905 -Vad fan, Lucky? -Förlåt. 820 00:52:48,385 --> 00:52:49,985 Förlåt. Jag kan inte. 821 00:52:52,625 --> 00:52:53,745 Vad är det med dig? 822 00:52:55,665 --> 00:52:57,825 Mitt hjärta är krossat, Amanda. Vad tror du? 823 00:52:58,345 --> 00:52:59,665 Varför är du här? 824 00:52:59,745 --> 00:53:02,665 Jag förstår inte vad grejen är. 825 00:53:02,745 --> 00:53:06,185 Vi har ju gjort det förut medan ni var tillsammans. 826 00:53:06,265 --> 00:53:08,305 Varför sluta nu när hon är borta? 827 00:53:08,385 --> 00:53:09,985 För att jag inte vill, Amanda. 828 00:53:11,065 --> 00:53:12,225 Jag vill inte. 829 00:53:12,305 --> 00:53:13,385 -Snälla… -Jag saknar Lethu. 830 00:53:14,785 --> 00:53:15,785 Jag vill ha henne. 831 00:53:20,865 --> 00:53:21,945 Varför inte mig? 832 00:53:22,865 --> 00:53:24,625 Vad har hon som inte jag har? 833 00:53:26,345 --> 00:53:28,305 Sluta. Du vet att det inte är så. 834 00:53:28,385 --> 00:53:29,385 Hur är det då? 835 00:53:29,905 --> 00:53:31,505 Ska du gifta dig med henne? 836 00:53:34,425 --> 00:53:36,825 Hon känns som hemma, Amanda. 837 00:53:38,785 --> 00:53:40,985 Jag är bekväm med Lethu. 838 00:53:41,065 --> 00:53:43,345 Ett varmt hem. Vem vill inte ha det? 839 00:53:47,465 --> 00:53:49,065 Och vad är jag, Lucky? 840 00:53:50,985 --> 00:53:52,185 Vad är jag? 841 00:53:52,785 --> 00:53:56,065 En vana som du aldrig riktigt slutat med? 842 00:53:56,145 --> 00:53:58,745 Jag trodde att du ville det här. 843 00:54:00,705 --> 00:54:01,705 Lucky? 844 00:54:02,265 --> 00:54:03,265 Jag vill ha dig. 845 00:54:04,385 --> 00:54:06,585 Det är därför jag är kvar. 846 00:54:08,345 --> 00:54:09,345 Älskling. 847 00:54:10,025 --> 00:54:11,025 Snälla. 848 00:54:13,145 --> 00:54:14,145 Snälla. 849 00:54:16,145 --> 00:54:18,505 Hördu, sluta. 850 00:54:20,225 --> 00:54:22,025 -Snälla. -Amanda, sluta! 851 00:54:23,025 --> 00:54:24,545 Sluta. 852 00:54:24,625 --> 00:54:26,225 Vad är det med dig? 853 00:54:28,625 --> 00:54:29,625 Okej. 854 00:54:31,185 --> 00:54:32,185 Gå härifrån. 855 00:54:32,865 --> 00:54:35,145 -Jag slutade ju. -Gå, Amanda. 856 00:54:37,985 --> 00:54:39,025 Lucky? 857 00:54:40,945 --> 00:54:42,865 Snälla, gå. Jag vill vara ensam. 858 00:54:44,065 --> 00:54:45,065 Snälla, gå. 859 00:54:52,945 --> 00:54:54,185 Vet du vad, Lucky? 860 00:54:55,465 --> 00:54:58,145 Jag borde ha lämnat dig när du gav mig klamydia. 861 00:55:10,705 --> 00:55:12,105 Älskar du Lucky? 862 00:55:14,305 --> 00:55:15,745 Ja, Gogo. Det gör jag. 863 00:55:15,825 --> 00:55:17,905 Skulle han bli en bra far? 864 00:55:19,665 --> 00:55:20,665 Jag tror det. 865 00:55:21,265 --> 00:55:22,705 Gör han dig lycklig? 866 00:55:22,785 --> 00:55:23,785 Ja. 867 00:55:25,225 --> 00:55:27,065 Han gjorde det. 868 00:55:27,145 --> 00:55:30,265 Jag kan inte tänka mig mitt liv utan honom. 869 00:55:31,305 --> 00:55:32,305 Jag vet inte. 870 00:55:33,905 --> 00:55:35,265 Vet du, mitt barn, 871 00:55:35,945 --> 00:55:41,105 om du lämnar din man för att han är otrogen är du precis som en person 872 00:55:41,585 --> 00:55:46,265 som flyttar från sitt land för att det regnar. 873 00:55:46,345 --> 00:55:49,705 Det regnar överallt, mitt barn. 874 00:55:49,785 --> 00:55:51,545 Män är otrogna. 875 00:55:52,105 --> 00:55:53,425 De bedriver otukt. 876 00:55:54,065 --> 00:55:55,825 Var inte otrogen mot dig själv för det. 877 00:55:59,225 --> 00:56:00,985 Jag hoppas att du förstår. 878 00:56:02,905 --> 00:56:03,905 Ja, Gogo, det gör jag. 879 00:56:05,385 --> 00:56:11,705 Jag älskar när du kommer på besök. 880 00:56:11,785 --> 00:56:13,665 Men det här är inget gömställe. 881 00:56:18,385 --> 00:56:20,265 Låt mig hjälpa dig, Gogo. 882 00:56:21,225 --> 00:56:22,545 -Nej. -Klarar du dig? 883 00:56:22,625 --> 00:56:25,025 -Det är torrt. Det är inte så tungt. -Okej. 884 00:56:32,545 --> 00:56:33,825 LUCKY - 38 MISSADE SAMTAL 885 00:56:33,905 --> 00:56:35,265 RÖSTMEDDELANDEN - 7 886 00:56:35,345 --> 00:56:38,585 MEDDELANDEN - 20 887 00:57:10,705 --> 00:57:11,705 Lethu. 888 00:57:32,545 --> 00:57:33,905 Det var oväntat. 889 00:57:36,225 --> 00:57:37,825 Hur mår du? Är du okej? 890 00:57:40,585 --> 00:57:41,665 Älskling? 891 00:57:45,665 --> 00:57:48,945 Jag vill inte slänga bort allt vi har byggt upp. 892 00:57:49,025 --> 00:57:50,145 Inte jag heller. 893 00:57:50,225 --> 00:57:53,905 Jag håller med. Jag vill inte det. 894 00:57:54,425 --> 00:57:55,665 Du sårade mig, Lucky. 895 00:57:56,825 --> 00:57:58,705 Jag vet. Förlåt. 896 00:57:59,905 --> 00:58:02,145 Det du sa gjorde ont. 897 00:58:03,585 --> 00:58:05,425 Men jag bad dig att vara ärlig, 898 00:58:05,905 --> 00:58:08,345 och jag kan inte använda det emot dig. 899 00:58:12,065 --> 00:58:15,425 Om du behöver ligga med andra, så okej. 900 00:58:19,185 --> 00:58:21,665 Jag måste ha hört fel. Vad sa du? 901 00:58:23,505 --> 00:58:25,105 Det är tydligen nåt du behöver. 902 00:58:29,625 --> 00:58:30,825 Älskling… 903 00:58:30,905 --> 00:58:33,865 Jag förtjänar inte dig. 904 00:58:35,025 --> 00:58:36,745 Jag förtjänar inte dig, älskling. 905 00:58:38,985 --> 00:58:39,985 Ja. 906 00:58:41,185 --> 00:58:42,425 Så… 907 00:58:43,545 --> 00:58:45,025 Vi öppnar förhållandet. 908 00:58:46,305 --> 00:58:49,065 -Vi kan träffa andra. -Okej. 909 00:58:50,865 --> 00:58:53,225 Okej, nu backar vi lite. 910 00:58:54,505 --> 00:58:56,465 Vad menar du med "vi"? 911 00:58:56,545 --> 00:58:59,705 Menar du att du också tänker träffa andra? 912 00:59:01,465 --> 00:59:02,825 Ja, om vi är öppna. 913 00:59:20,025 --> 00:59:21,265 Okej. 914 00:59:22,505 --> 00:59:23,505 Okej. 915 00:59:23,585 --> 00:59:25,705 Får jag fråga en sak, Lethu? 916 00:59:26,345 --> 00:59:28,345 Varför? Gör jag dig inte lycklig? 917 00:59:28,825 --> 00:59:30,145 Är du inte lycklig? 918 00:59:30,225 --> 00:59:32,625 Varför vill du träffa andra? 919 00:59:34,665 --> 00:59:39,945 Så det är okej att du är ute på gatan… 920 00:59:40,025 --> 00:59:41,305 men vad ska jag göra? 921 00:59:42,025 --> 00:59:46,665 Sitta hemma och vänta på att du kommer hem från alla dina kvinnor? 922 00:59:46,745 --> 00:59:48,945 -Det säger jag inte. -Vad säger du då? 923 00:59:49,425 --> 00:59:53,105 Tanken på dig, Lethu, med en annan man! 924 00:59:53,185 --> 00:59:54,745 Nu vet du hur jag känner. 925 01:00:04,585 --> 01:00:05,585 Okej. 926 01:00:10,185 --> 01:00:11,185 Förlåt. 927 01:00:12,225 --> 01:00:13,225 Okej? 928 01:00:13,905 --> 01:00:14,905 Förlåt. 929 01:00:16,705 --> 01:00:19,785 Om jag tänker träffa andra 930 01:00:21,305 --> 01:00:23,385 får du så klart också träffa andra. 931 01:00:24,265 --> 01:00:25,305 Jag var en idiot. 932 01:00:27,665 --> 01:00:29,065 Förlåt mig. 933 01:00:41,225 --> 01:00:42,265 Okej. 934 01:00:43,905 --> 01:00:46,865 Vi dejtar eller ligger inte med nån som nån av oss känner. 935 01:00:47,705 --> 01:00:48,825 Självklart. 936 01:00:49,505 --> 01:00:50,825 Och vi gör det respektfullt. 937 01:00:51,905 --> 01:00:52,905 Alltid. 938 01:00:54,105 --> 01:00:55,505 Klamydiafritt. 939 01:00:56,305 --> 01:00:59,065 Ja. Självklart. Förlåt. 940 01:00:59,865 --> 01:01:00,865 Okej? 941 01:01:02,425 --> 01:01:03,425 Säg det. 942 01:01:05,825 --> 01:01:07,345 Vi respekterar varandra. 943 01:01:07,985 --> 01:01:10,585 Vi är alltid ärliga. 944 01:01:11,745 --> 01:01:13,985 Vi har inte sex med nån som nån av oss känner. 945 01:01:17,705 --> 01:01:18,785 Jag älskar dig. 946 01:01:19,425 --> 01:01:20,665 Jag älskar dig också. 947 01:01:38,025 --> 01:01:39,105 Kom. 948 01:01:39,705 --> 01:01:40,785 Kom. 949 01:01:47,705 --> 01:01:51,785 KAPITEL 3 JAG FÖR ALLTID 950 01:01:53,305 --> 01:01:54,785 Lägg av. 951 01:01:54,865 --> 01:01:57,745 Men vad väntade jag mig av en kille från Joburg? 952 01:01:57,825 --> 01:01:58,825 Rätt åt dig. 953 01:01:58,905 --> 01:02:00,345 Ja. 954 01:02:00,425 --> 01:02:03,345 Vad väntade du dig? 955 01:02:03,425 --> 01:02:05,425 Sluta, hörni. 956 01:02:05,505 --> 01:02:08,585 Förlåt att jag avbryter. 957 01:02:08,665 --> 01:02:10,665 -Älskling… -Ja. 958 01:02:10,745 --> 01:02:13,145 -En minut, tack. -Okej. 959 01:02:13,225 --> 01:02:15,745 Ursäkta mig. Fortsätt prata ni. 960 01:02:15,825 --> 01:02:17,345 Ingen fara. 961 01:02:17,865 --> 01:02:19,025 Ja, älskling? 962 01:02:19,745 --> 01:02:20,865 Vad är det? 963 01:02:20,945 --> 01:02:23,865 Jag ville bara fråga hur länge dina vänner blir kvar. 964 01:02:23,945 --> 01:02:24,945 Ursäkta? 965 01:02:25,025 --> 01:02:26,185 Nej, det är inget problem. 966 01:02:26,265 --> 01:02:29,465 Jag tänkte bara att vi kunde se matchen tillsammans. 967 01:02:30,625 --> 01:02:33,425 Du kan väl se den på krogen? 968 01:02:33,505 --> 01:02:35,745 Du hörde vad pastorn sa: 969 01:02:35,825 --> 01:02:38,545 Utsätt dig inte för frestelser om du inte vill bli frestad. 970 01:02:39,185 --> 01:02:40,305 Ja. 971 01:02:40,385 --> 01:02:41,505 Okej, då. 972 01:02:41,585 --> 01:02:46,225 Älskling, gå till sovrummet och se den på telefonen, 973 01:02:46,305 --> 01:02:48,505 -så kommer jag snart. -Eish, älskling… 974 01:02:49,425 --> 01:02:50,425 Jag har slut på data. 975 01:02:50,505 --> 01:02:51,825 Kom igen, Themba. 976 01:02:51,905 --> 01:02:57,345 Okej, oroa dig inte för mig. Gå och umgås med dina vänner. 977 01:02:57,425 --> 01:03:02,265 Jag är här när du är klar. Jag lyssnar på radio. 978 01:03:02,345 --> 01:03:04,065 Okej, gör det. 979 01:03:04,145 --> 01:03:05,145 -Okej. -Okej. 980 01:03:05,225 --> 01:03:07,625 Themba! Framför folk! 981 01:03:16,665 --> 01:03:20,065 Alla verkar vända blad. 982 01:03:20,145 --> 01:03:25,745 Men kan ränderna nånsin gå ur? 983 01:03:25,825 --> 01:03:28,025 Vi vet inte. 984 01:03:28,105 --> 01:03:29,425 Vi får se. 985 01:03:30,185 --> 01:03:33,385 Måste kännas fint att vara kär. 986 01:03:33,465 --> 01:03:34,625 Sluta. 987 01:03:34,705 --> 01:03:36,065 Kom igen, Bridget. 988 01:03:36,145 --> 01:03:41,065 Jag minns när Themba alltid var på språng. Omöjlig att stoppa. 989 01:03:41,145 --> 01:03:44,745 Men nu vill han aldrig vara ifrån dig. 990 01:03:44,825 --> 01:03:46,905 Otroligt. 991 01:03:46,985 --> 01:03:51,145 Hjälp mig. Avslöja din hemlighet. 992 01:03:51,865 --> 01:03:53,865 -Han är din. -Herregud! 993 01:03:53,945 --> 01:03:56,025 Jag dör. 994 01:03:56,105 --> 01:03:58,345 -Hörni, jag dör. -Hur då? 995 01:03:58,425 --> 01:04:02,745 Han är alltid hemma. Han går knappt nånstans längre. 996 01:04:02,825 --> 01:04:06,905 -Jag hatar det! Det är otroligt… -Lägg av. 997 01:04:06,985 --> 01:04:09,105 …men jag saknar den gamla Themba. 998 01:04:09,185 --> 01:04:12,745 -Vad menar du? -Jag saknar honom. Ni förstår inte. 999 01:04:12,825 --> 01:04:18,905 När han blev misshandlad av ungdomarna vände han blad. 1000 01:04:19,505 --> 01:04:22,745 Han är en ny person. Han är alltid här. 1001 01:04:22,825 --> 01:04:25,545 Jag vill döda honom nu. 1002 01:04:25,625 --> 01:04:29,225 Jag kvävs. Han är som min skugga. 1003 01:04:29,305 --> 01:04:30,425 Nej… 1004 01:04:30,505 --> 01:04:34,905 Det är otroligt. Folk skulle bli chockade. 1005 01:04:34,985 --> 01:04:37,785 Ert förhållande är vackert. 1006 01:04:37,865 --> 01:04:42,545 Jag antar att de inte ljuger när de säger: 1007 01:04:42,625 --> 01:04:44,905 "Otrohet bygger ens hem." 1008 01:04:44,985 --> 01:04:46,545 Nej! 1009 01:04:46,625 --> 01:04:47,625 Jo, du! 1010 01:04:48,305 --> 01:04:50,145 Du är för burdus. 1011 01:04:50,225 --> 01:04:52,545 Det stämmer, min syster. 1012 01:04:53,145 --> 01:04:54,665 Otroligt. 1013 01:04:56,905 --> 01:04:59,745 Det är struntprat. 1014 01:04:59,825 --> 01:05:03,225 Jag är chockad. Jag skulle inte klara det. 1015 01:05:03,305 --> 01:05:08,705 Jag vet att det är okonventionellt, men det funkar för oss. 1016 01:05:09,385 --> 01:05:10,465 Tror jag. 1017 01:05:10,545 --> 01:05:12,665 Jag tror att du gör för mycket. 1018 01:05:13,265 --> 01:05:17,305 Tänk om han hittar en rumpa som han gillar mer än din? 1019 01:05:17,385 --> 01:05:20,745 Det finns för många problem i världen. 1020 01:05:20,825 --> 01:05:23,345 Min rumpa är inte ett av dem. 1021 01:05:23,425 --> 01:05:26,225 Och jag vet hur jag ska visa den. 1022 01:05:26,305 --> 01:05:27,625 -Sant. -Tack. 1023 01:05:27,705 --> 01:05:28,705 Ja. 1024 01:05:29,385 --> 01:05:31,985 Men du vet inte vad andra kvinnor gör. 1025 01:05:32,065 --> 01:05:35,625 Om min man ville knulla andra 1026 01:05:35,705 --> 01:05:38,225 skulle jag bara vilja försvinna och dö. 1027 01:05:38,305 --> 01:05:41,465 Skaffa en man innan det händer. 1028 01:05:41,545 --> 01:05:43,865 -Ska du säga. -Okej. 1029 01:05:43,945 --> 01:05:47,305 Du förstår väl att det här är nonsens? Eller hur? 1030 01:05:47,385 --> 01:05:48,385 Vänta nu. 1031 01:05:48,465 --> 01:05:52,265 Tänk om du hittar nån som är bättre i sängen än Lucky? 1032 01:05:53,065 --> 01:05:55,745 Det kommer nog inte att hända. 1033 01:05:55,825 --> 01:05:56,985 Tjejen! 1034 01:05:57,065 --> 01:06:00,545 Säg att din man är bra i sängen, utan att säga att han är bra i sängen. 1035 01:06:00,625 --> 01:06:02,945 Vi älskar varandra. 1036 01:06:04,025 --> 01:06:05,505 Men allvarligt talat… 1037 01:06:05,585 --> 01:06:07,745 Det är skillnaden. Vi är kära. 1038 01:06:07,825 --> 01:06:09,705 -Åh. -Och han… 1039 01:06:10,825 --> 01:06:13,385 -Han är bra i sängen. -Okej! 1040 01:06:15,185 --> 01:06:16,385 Tack! 1041 01:06:16,465 --> 01:06:19,745 Usch! Sluta. Kan vi byta ämne? Okej? 1042 01:06:20,505 --> 01:06:22,825 Släpp avundsjukan. 1043 01:06:22,905 --> 01:06:24,825 Får jag utbringa en skål? 1044 01:06:24,905 --> 01:06:25,945 Ja. 1045 01:06:26,025 --> 01:06:29,785 För att vi hittar kärleken, oavsett hur den ser ut. 1046 01:06:29,865 --> 01:06:32,105 -Skål för det. -Skål för det. 1047 01:06:32,185 --> 01:06:33,625 Och skål för en bra kväll. 1048 01:06:40,505 --> 01:06:42,865 Problemet är att du gick på privatskola. 1049 01:06:42,945 --> 01:06:47,905 Det du berättar hjälper ingen av oss. 1050 01:06:47,985 --> 01:06:50,745 Jag är seriös. Du blev förstörd av vita. 1051 01:06:50,825 --> 01:06:54,265 Varför kunde du inte få det du behöver på samma sätt som vi? 1052 01:06:54,785 --> 01:06:56,345 I tysthet och på sidan? 1053 01:06:56,425 --> 01:06:57,505 Nej. 1054 01:06:57,585 --> 01:07:00,945 Jag försökte det, och jag blev påkommen. 1055 01:07:01,025 --> 01:07:05,905 Vi blir påkomna. Vi ber om ursäkt. Var mer försiktig nästa gång. 1056 01:07:05,985 --> 01:07:07,345 Vänta. 1057 01:07:07,425 --> 01:07:10,065 MaBrr sa att du alltid följer efter henne. 1058 01:07:10,145 --> 01:07:14,785 Du är alltid vid hennes sida. När har du tid att vara otrogen? 1059 01:07:14,865 --> 01:07:17,145 Det finns mer än nog med tid. 1060 01:07:17,225 --> 01:07:21,545 Bara viljan finns. Och nu misstänker hon ingenting. 1061 01:07:21,625 --> 01:07:24,065 Vad deprimerande. 1062 01:07:24,145 --> 01:07:26,265 Det som är deprimerande är dina skumheter. 1063 01:07:26,345 --> 01:07:27,425 Vadå? 1064 01:07:27,505 --> 01:07:30,945 Du säger till din kvinna att du ligger med andra kvinnor. 1065 01:07:31,025 --> 01:07:33,385 Ja, det funkar för oss. 1066 01:07:33,465 --> 01:07:36,505 Och hon ligger med andra män? 1067 01:07:38,025 --> 01:07:40,385 Självklart inte. 1068 01:07:40,465 --> 01:07:44,625 Jag kan inte fatta att hon godtar det. 1069 01:07:45,905 --> 01:07:49,905 Vissa av oss dejtar moderna kvinnor. 1070 01:07:49,985 --> 01:07:51,145 Hör du mig? 1071 01:07:51,945 --> 01:07:52,985 Och det stör dig inte? 1072 01:07:53,065 --> 01:07:54,545 Vad? 1073 01:07:54,625 --> 01:07:56,985 Att hon struntar i att du knullar runt. 1074 01:07:57,065 --> 01:07:58,305 Nej. 1075 01:07:58,385 --> 01:07:59,865 Nej, broder. 1076 01:08:00,865 --> 01:08:03,465 Om en kvinna inte bryr sig om vem du ligger med 1077 01:08:03,545 --> 01:08:05,185 älskar hon dig nog inte längre. 1078 01:08:05,265 --> 01:08:08,145 Vi vet att Lethu älskar mig och bryr sig om mig. 1079 01:08:08,225 --> 01:08:12,625 Lethu har all makt. Det är därför vi måste vara otrogna. 1080 01:08:12,705 --> 01:08:16,505 För att veta att de fortfarande älskar oss. 1081 01:08:16,585 --> 01:08:17,905 Nej, broder. 1082 01:08:17,985 --> 01:08:20,305 Säg inte att jag inte varnade dig. 1083 01:08:20,385 --> 01:08:21,945 Du kommer att minnas mina ord. 1084 01:08:22,025 --> 01:08:24,225 Du kommer att ringa mig. 1085 01:08:24,705 --> 01:08:26,865 Du kommer att ringa mig, broder. 1086 01:08:34,345 --> 01:08:37,305 Men jag trodde att allt var så bra. 1087 01:08:37,384 --> 01:08:40,384 Vi kom överens om det, men jag klarar det inte. 1088 01:08:42,025 --> 01:08:43,705 Är det nåt fel på mig? 1089 01:08:46,025 --> 01:08:48,384 Jag vill bara vara med honom, Amanda. 1090 01:08:48,464 --> 01:08:50,345 Varför vill han inte bara vara med mig? 1091 01:08:51,584 --> 01:08:54,345 Är det värt att stanna i förhållandet 1092 01:08:54,424 --> 01:08:56,945 om det här är priset? 1093 01:08:59,945 --> 01:09:04,305 Hur ont det än gör skulle det göra ännu ondare… 1094 01:09:05,705 --> 01:09:07,305 utan min Lucky. 1095 01:09:08,625 --> 01:09:09,905 Glöm Lucky. 1096 01:09:10,544 --> 01:09:13,384 Det är ditt öppna förhållande också. 1097 01:09:13,464 --> 01:09:15,464 Ge dig ut. 1098 01:09:15,544 --> 01:09:17,504 Gå ut och träffa folk. 1099 01:09:17,584 --> 01:09:19,745 Istället för att låta livet stanna upp 1100 01:09:19,825 --> 01:09:21,865 medan du väntar på Lucky. 1101 01:09:21,945 --> 01:09:23,945 Vem vet vem du kan träffa? 1102 01:09:45,225 --> 01:09:46,825 Jag har dig. 1103 01:09:52,665 --> 01:09:56,185 Jag vill inte ljuga för dig. Jag såg lågor. 1104 01:09:56,665 --> 01:09:59,145 Jag såg verkligen lågor, men… 1105 01:10:00,065 --> 01:10:01,865 Jag vet inte. Jag mår bra nu. 1106 01:10:01,945 --> 01:10:04,985 Jag pratade med Amanda, och hon gav mig några bra råd 1107 01:10:05,065 --> 01:10:07,385 och fick mig att glömma min osäkerhet. 1108 01:10:07,465 --> 01:10:11,385 Jag behöver inte 1109 01:10:11,465 --> 01:10:15,465 vänta hemma på Lucky medan han roar sig med sina horor. 1110 01:10:15,545 --> 01:10:17,865 Jag kan också leva livet. 1111 01:10:18,425 --> 01:10:20,705 Så jag dansar igen. 1112 01:10:21,425 --> 01:10:25,225 Jag dejtar, gör sånt jag gillar. 1113 01:10:25,305 --> 01:10:27,785 Den här situationen har fått mig att inse 1114 01:10:27,865 --> 01:10:31,825 hur mycket jag slutade med för att Lucky inte gillade det. 1115 01:10:32,545 --> 01:10:33,985 Nu är jag på topp igen. 1116 01:10:35,145 --> 01:10:36,145 Jag vinner. 1117 01:10:46,105 --> 01:10:47,385 Jag får vara mig själv igen. 1118 01:10:47,985 --> 01:10:50,345 Jag får visa vem jag är. 1119 01:10:50,425 --> 01:10:51,905 Mitt sanna jag. 1120 01:11:13,625 --> 01:11:15,785 -Det var så skönt. -Var det? 1121 01:11:17,825 --> 01:11:19,225 Stanna en stund. 1122 01:11:21,185 --> 01:11:22,385 Umgås med mig. 1123 01:11:35,145 --> 01:11:37,825 Snälla, stanna en stund. 1124 01:11:39,785 --> 01:11:43,585 Jag hoppas att du inte har glömt vad det här är. 1125 01:11:46,025 --> 01:11:49,225 Du har ju ett öppet förhållande nu. 1126 01:11:51,105 --> 01:11:53,665 Ja, men inte mellan dig och mig. 1127 01:11:54,305 --> 01:11:57,665 Jag och Lethu kom överens om att inte ligga med nån vi känner. 1128 01:11:58,265 --> 01:11:59,625 Är du inte Lethus vän? 1129 01:12:00,145 --> 01:12:01,305 Är du inte hennes fästman? 1130 01:12:01,905 --> 01:12:03,345 Vi hade ju släppt det där. 1131 01:12:04,305 --> 01:12:06,585 Jag tror inte att det är nån bra idé. 1132 01:12:07,745 --> 01:12:13,225 Du gör precis allt för att behålla Lethu. 1133 01:12:13,305 --> 01:12:15,425 Men jag ber om lite hänsyn, 1134 01:12:15,505 --> 01:12:17,785 att du bara umgås med mig, 1135 01:12:17,865 --> 01:12:19,665 och nu är det en dålig idé? 1136 01:12:20,385 --> 01:12:23,225 Kom igen, Lucky. Vi har hållit på i flera år. 1137 01:12:23,705 --> 01:12:26,545 Förtjänar jag inte bättre? 1138 01:12:27,625 --> 01:12:28,625 Okej. 1139 01:12:30,785 --> 01:12:32,465 Bäst att jag går. 1140 01:12:33,185 --> 01:12:34,265 Okej? 1141 01:12:34,745 --> 01:12:36,705 -Ja. -Nej! 1142 01:12:36,785 --> 01:12:37,825 Älskling, snälla. 1143 01:12:39,545 --> 01:12:40,865 Gå inte. 1144 01:12:42,945 --> 01:12:45,425 Vi hade en överenskommelse. 1145 01:12:46,145 --> 01:12:48,825 Men du håller dig inte till den. 1146 01:12:49,945 --> 01:12:52,945 Jag fokuserar på att få det att funka med Lethu. 1147 01:12:54,385 --> 01:12:55,505 -Men Lucky… -Visst. 1148 01:12:55,985 --> 01:12:58,585 Lucky, vart ska du? Jag pratar med dig. 1149 01:12:58,665 --> 01:13:00,705 Vart ska du? Jag pratar med dig. 1150 01:13:00,785 --> 01:13:02,185 Lucky! 1151 01:13:03,145 --> 01:13:04,345 Dra åt helvete! 1152 01:13:13,985 --> 01:13:15,865 -Tack. Sköt om dig. -Okej. 1153 01:13:15,945 --> 01:13:17,345 -Visst. -Ja. 1154 01:13:18,105 --> 01:13:19,105 Okej. 1155 01:13:19,185 --> 01:13:20,185 Hej. 1156 01:13:20,265 --> 01:13:21,265 Hej. 1157 01:13:24,265 --> 01:13:25,505 Hej älskling. 1158 01:13:25,585 --> 01:13:27,625 Vad tidigt du kommer hem. 1159 01:13:29,705 --> 01:13:30,785 Måste vara trevligt. 1160 01:13:33,265 --> 01:13:34,625 Hade du sex med honom? 1161 01:13:36,025 --> 01:13:38,185 Vad hände med vår överenskommelse? 1162 01:13:38,785 --> 01:13:40,385 Att vi ska respektera varandra? 1163 01:13:45,505 --> 01:13:46,505 Vad? 1164 01:13:48,065 --> 01:13:50,185 Är det inget du vill säga? 1165 01:13:52,505 --> 01:13:56,665 Jag trodde att jag var problemet. Det är Lucky som är problemet. 1166 01:13:57,425 --> 01:13:59,185 Men du väntade bara på ett tillfälle 1167 01:13:59,265 --> 01:14:02,145 -att ligga med hela Durban. -Hördu! Lucky… 1168 01:14:02,225 --> 01:14:03,865 Varför pratar du med mig så här? 1169 01:14:04,465 --> 01:14:06,105 Har du tappat förståndet? 1170 01:14:06,665 --> 01:14:07,665 Ja, kanske. 1171 01:14:09,025 --> 01:14:12,265 Om jag trodde att jag kunde leva med en hora resten av livet. 1172 01:14:12,905 --> 01:14:15,185 Han är budkillen, Lucky! 1173 01:14:16,105 --> 01:14:17,185 Titta. 1174 01:14:17,265 --> 01:14:19,345 Hur tror du att lådorna kom hit? 1175 01:14:23,025 --> 01:14:24,185 Så ni två har inte… 1176 01:14:24,265 --> 01:14:26,185 Tycker du att jag är en hora? 1177 01:14:27,785 --> 01:14:29,985 Nej. Nej, älskling… 1178 01:14:30,065 --> 01:14:31,065 Nej, Lucky. 1179 01:14:31,785 --> 01:14:32,985 Det här var din idé. 1180 01:14:33,065 --> 01:14:35,545 Nu pratar du med mig som du vill? Herregud! 1181 01:14:36,385 --> 01:14:38,465 -Herregud! -Okej. 1182 01:14:38,545 --> 01:14:40,585 Vänta. Förlåt, okej? 1183 01:14:40,665 --> 01:14:42,345 -Du kallade mig hora. -Jag vet. 1184 01:14:42,425 --> 01:14:44,265 Jag tänkte inte. 1185 01:14:44,345 --> 01:14:47,345 Sätt dig in i min situation. Vad hade du trott? 1186 01:14:49,305 --> 01:14:50,585 Okej. 1187 01:14:50,665 --> 01:14:53,785 Kan vi glömma det här? Förlåt, älskling. 1188 01:14:55,305 --> 01:14:56,305 Okej? 1189 01:15:13,345 --> 01:15:15,785 Så du ska gå på dejten? 1190 01:15:17,345 --> 01:15:19,225 Vi har ett öppet förhållande. 1191 01:15:20,865 --> 01:15:21,865 Ja, men… 1192 01:15:22,345 --> 01:15:24,625 Jag vill bara veta att det är bra mellan oss. 1193 01:15:25,305 --> 01:15:26,465 Okej? 1194 01:15:26,545 --> 01:15:30,025 Du gör det väl inte för att du är arg på mig? 1195 01:15:30,105 --> 01:15:31,505 Det är bra mellan oss. 1196 01:15:32,425 --> 01:15:35,025 Jag gör vad folk i ett öppet förhållande gör. 1197 01:15:35,625 --> 01:15:37,145 Det var väl det här du ville? 1198 01:15:38,225 --> 01:15:40,065 -Ja… -Då tror jag inte 1199 01:15:40,145 --> 01:15:42,465 att vi behöver fortsätta prata om det. 1200 01:15:46,065 --> 01:15:47,465 Nej, det gör vi väl inte. 1201 01:15:47,545 --> 01:15:48,545 Okej. 1202 01:15:49,785 --> 01:15:50,945 Då ses vi senare. 1203 01:15:51,745 --> 01:15:52,745 Okej. 1204 01:16:02,625 --> 01:16:05,105 Du är ett riktigt Liana Ndlovu-fan. 1205 01:16:05,185 --> 01:16:08,345 Jag kan inte få min fästman att läsa ett enda stycke. 1206 01:16:13,545 --> 01:16:15,225 Visst sa du att du kan dansa? 1207 01:16:16,345 --> 01:16:17,945 Jag tror inte att du är redo. 1208 01:16:18,025 --> 01:16:19,865 Jag ska försöka hålla jämna steg. 1209 01:16:20,465 --> 01:16:21,785 Okej. 1210 01:17:38,265 --> 01:17:39,265 Vänta. 1211 01:17:40,425 --> 01:17:41,425 Badrummet? 1212 01:17:41,505 --> 01:17:43,225 Visst. Till vänster. 1213 01:17:43,305 --> 01:17:45,625 Okej. En sekund. 1214 01:17:45,705 --> 01:17:46,705 Okej. 1215 01:18:06,225 --> 01:18:07,625 Lethu. 1216 01:18:07,705 --> 01:18:09,945 Vad är det med dig? 1217 01:18:10,025 --> 01:18:11,625 Du har ett öppet förhållande. 1218 01:18:12,345 --> 01:18:13,465 Det här ingår i det. 1219 01:18:15,865 --> 01:18:19,665 Ni har trevligt, han är söt, du gillar honom… 1220 01:18:20,985 --> 01:18:22,225 Kom igen. 1221 01:18:23,185 --> 01:18:26,505 Tänk inte på att du inte sett en annan mans kuk på tre år. 1222 01:18:27,545 --> 01:18:28,545 Vi fixar det här. 1223 01:18:30,505 --> 01:18:31,505 Eller hur? 1224 01:18:36,385 --> 01:18:37,385 Ja. 1225 01:18:50,585 --> 01:18:51,665 Kom igen. 1226 01:19:08,745 --> 01:19:09,985 Är du okej? 1227 01:19:15,265 --> 01:19:16,345 Förlåt. 1228 01:19:16,425 --> 01:19:17,665 Du… 1229 01:19:18,425 --> 01:19:21,345 Du är säkert en toppenkille. Du är en toppenkille. 1230 01:19:21,425 --> 01:19:23,585 -Verkligen en toppenkille… -Det är okej. 1231 01:19:23,665 --> 01:19:25,345 Du behöver inte förklara dig. 1232 01:19:25,425 --> 01:19:28,185 Du är inte sugen, och det är okej. 1233 01:19:28,265 --> 01:19:29,745 Jag älskar min fästman. 1234 01:19:30,745 --> 01:19:32,425 Och jag vill ha sex med honom. 1235 01:19:32,505 --> 01:19:34,385 För vi valde varandra. 1236 01:19:34,985 --> 01:19:37,465 Det borde betyda nåt. 1237 01:19:39,105 --> 01:19:40,625 Vet du, 1238 01:19:40,705 --> 01:19:42,825 han är… en lyckligt lottad kille. 1239 01:19:43,425 --> 01:19:44,505 Jag hoppas att han vet det. 1240 01:19:46,785 --> 01:19:47,785 Jag också. 1241 01:19:48,785 --> 01:19:50,105 Jag beställer en Uber. 1242 01:19:53,185 --> 01:19:54,185 Tack. 1243 01:20:06,465 --> 01:20:07,665 Redan tillbaka? 1244 01:20:08,705 --> 01:20:10,065 Jag saknade dig. 1245 01:20:10,145 --> 01:20:12,265 -Saknade vem? -Dig. 1246 01:20:12,945 --> 01:20:13,985 Kom. 1247 01:20:14,505 --> 01:20:15,745 Dansa med mig. 1248 01:20:19,865 --> 01:20:22,345 -Älskling. -Ja, älskling. 1249 01:20:30,905 --> 01:20:32,465 Jag är ledsen för det jag sa. 1250 01:20:33,625 --> 01:20:34,625 Jag vet. 1251 01:20:35,905 --> 01:20:39,985 Jag ser fram emot att gifta mig med dig. 1252 01:20:41,265 --> 01:20:42,985 Att bilda familj med dig. 1253 01:20:43,065 --> 01:20:45,305 Att påbörja resten av vårt liv. 1254 01:20:45,385 --> 01:20:46,945 -Gör du? -Ja. 1255 01:21:40,625 --> 01:21:42,585 Älskling? Vad är det? 1256 01:21:43,305 --> 01:21:44,305 Är du okej? 1257 01:21:45,505 --> 01:21:46,625 Är du okej? 1258 01:21:46,705 --> 01:21:47,825 Jag mår bra. 1259 01:21:47,905 --> 01:21:50,545 Jag tänker bara på bröllopet. 1260 01:21:51,265 --> 01:21:52,945 Vilket bröllop? 1261 01:21:53,025 --> 01:21:54,025 Vårt bröllop? 1262 01:21:54,825 --> 01:21:56,425 Nej, Jamas. 1263 01:22:11,185 --> 01:22:12,505 Säkert att du mår bra? 1264 01:22:15,425 --> 01:22:16,425 Ja, jag mår bra. 1265 01:22:18,145 --> 01:22:19,305 Ja. 1266 01:22:19,385 --> 01:22:20,385 Kom. 1267 01:22:33,505 --> 01:22:34,505 Themba! 1268 01:22:35,625 --> 01:22:36,825 Themba! 1269 01:22:36,905 --> 01:22:38,385 Ignorera mig inte, Themba! 1270 01:22:44,585 --> 01:22:45,785 Herregud! 1271 01:22:45,865 --> 01:22:46,985 Hördu. 1272 01:22:47,905 --> 01:22:48,905 Hördu. 1273 01:22:49,945 --> 01:22:50,985 Vem fan är du? 1274 01:22:51,065 --> 01:22:54,225 Vad gör du hemma hos mig? Och vad gör min mans namn i din mun? 1275 01:22:54,305 --> 01:22:56,345 Hans namn är inte det enda jag haft i munnen. 1276 01:22:56,425 --> 01:22:57,425 Va? 1277 01:22:57,505 --> 01:23:00,585 Testa mig inte. Jag leker inte med barn. 1278 01:23:00,665 --> 01:23:03,105 -Säg åt henne, Themba! -Älskling, vi går in. 1279 01:23:03,185 --> 01:23:04,825 Varför det? 1280 01:23:04,905 --> 01:23:05,945 Herregud. Prata. 1281 01:23:06,025 --> 01:23:07,905 Varför svarar du inte när jag ringer? 1282 01:23:07,985 --> 01:23:09,545 Varför svarar du inte? 1283 01:23:09,625 --> 01:23:11,545 Va? Themba? 1284 01:23:11,625 --> 01:23:15,345 Vem är subban? Och varför skriker hon utanför mitt hus? 1285 01:23:15,425 --> 01:23:16,665 Jag känner henne inte. 1286 01:23:16,745 --> 01:23:17,825 -Inte? -Nej. 1287 01:23:17,905 --> 01:23:19,985 Du kände mig i går kväll. 1288 01:23:20,545 --> 01:23:22,985 Vad sa du? 1289 01:23:23,065 --> 01:23:24,865 -Themba! -Varför kom du hit? 1290 01:23:24,945 --> 01:23:26,505 -Themba! -Varför kom du hit? 1291 01:23:26,585 --> 01:23:29,065 -Themba! -Varför kom du hit? 1292 01:23:29,145 --> 01:23:30,625 -Themba! -Slå henne! 1293 01:23:30,705 --> 01:23:32,385 -Themba! -Varför kom du hit? 1294 01:23:32,465 --> 01:23:33,985 -Themba! -Slå henne! 1295 01:23:34,065 --> 01:23:35,705 -Themba! -Varför kom du hit? 1296 01:23:35,785 --> 01:23:38,025 Låter du henne slå mig? 1297 01:23:38,105 --> 01:23:39,665 Varför kom du hit? 1298 01:23:40,225 --> 01:23:43,785 Du! Vad har du för problem, Themba? 1299 01:23:43,865 --> 01:23:45,705 -Jag känner henne inte. -Gör du inte? 1300 01:23:45,785 --> 01:23:49,825 -Låt mig vara. -Förlåt, MaBrr, lämna mig inte. 1301 01:23:49,905 --> 01:23:51,865 Jag låter inte horan vinna. 1302 01:23:51,945 --> 01:23:55,705 Hon och alla andra horor skulle må då. Jag gör inte det. 1303 01:23:56,465 --> 01:23:57,665 Vad tittar du på? 1304 01:23:58,345 --> 01:23:59,985 Vad gör du? 1305 01:24:00,065 --> 01:24:01,625 Du skulle bara våga. 1306 01:24:01,705 --> 01:24:03,825 Lägg dig inte i det här. 1307 01:24:03,905 --> 01:24:06,185 Sköt dig själv, din idiot. 1308 01:24:07,065 --> 01:24:08,585 Res dig upp. 1309 01:24:09,185 --> 01:24:11,745 Titta inte på min man. 1310 01:24:15,425 --> 01:24:17,385 Släpp mig! 1311 01:24:17,465 --> 01:24:19,465 Förlåt. 1312 01:24:19,545 --> 01:24:21,945 Jag ska aldrig göra om det. 1313 01:24:22,025 --> 01:24:24,345 Aldrig mer. Förlåt, MaBrr. 1314 01:24:24,425 --> 01:24:27,105 -Du snackar bara skit! -Förlåt! 1315 01:24:33,505 --> 01:24:35,145 Broder, ta den här stolen. 1316 01:24:35,225 --> 01:24:37,905 Och fler blommor där borta. 1317 01:24:37,985 --> 01:24:39,145 Ja? 1318 01:24:39,225 --> 01:24:41,945 Champagne på den sidan. Få bort det här. 1319 01:24:42,025 --> 01:24:45,225 Bestick. Gaffel till vänster och kniv till höger. 1320 01:24:45,305 --> 01:24:47,825 Kan en av er ta stolarna? 1321 01:24:47,905 --> 01:24:49,865 Putsa glasen. Okej? 1322 01:25:08,665 --> 01:25:10,105 Är allt okej? 1323 01:25:10,185 --> 01:25:11,305 Ja. 1324 01:25:11,385 --> 01:25:13,505 Allt är så vackert. 1325 01:25:14,825 --> 01:25:17,025 Jag menade inte bröllopet, Mayi. 1326 01:25:17,505 --> 01:25:18,585 Jag frågade om dig. 1327 01:25:20,185 --> 01:25:21,185 Jag mår bra. 1328 01:25:24,025 --> 01:25:26,705 Det är normalt att vara nervös. 1329 01:25:28,625 --> 01:25:29,625 Slappna av. 1330 01:25:30,745 --> 01:25:32,865 Det kommer att gå bra. 1331 01:25:37,665 --> 01:25:39,065 Du är så vacker. 1332 01:25:42,465 --> 01:25:43,465 Hur… 1333 01:25:47,145 --> 01:25:48,225 Hur vet man 1334 01:25:48,745 --> 01:25:50,625 att man tar rätt beslut? 1335 01:25:56,225 --> 01:25:58,705 Du måste lyssna på ditt hjärta. 1336 01:26:00,145 --> 01:26:03,625 Okej, men hur funkar det? 1337 01:26:05,305 --> 01:26:06,465 Fråga dig själv: 1338 01:26:07,465 --> 01:26:09,705 Är det här ditt bästa liv? 1339 01:26:27,545 --> 01:26:29,225 Är mitt hjärta tryggt här? 1340 01:26:30,425 --> 01:26:33,865 Känner jag mig sedd och uppskattad? 1341 01:26:35,825 --> 01:26:37,265 Älskar jag den här personen? 1342 01:26:37,825 --> 01:26:41,105 Men framför allt: Älskar personen mig på det sätt jag behöver? 1343 01:26:42,385 --> 01:26:44,065 Gör vi varandra lyckliga? 1344 01:26:45,025 --> 01:26:47,745 Väljer vi varandra varje dag? 1345 01:26:48,625 --> 01:26:50,105 Är personen min framtid? 1346 01:26:51,665 --> 01:26:53,465 Och om hjärtat är säkert… 1347 01:26:54,425 --> 01:26:56,745 Om det bultar stadigt när du tänker på personen… 1348 01:26:57,785 --> 01:26:59,465 Då vet du. 1349 01:26:59,545 --> 01:27:03,345 Jag tror att den här dagen gör alla lyckliga. 1350 01:27:03,425 --> 01:27:08,465 Vi tackar Gud för den här fina ceremonin. 1351 01:27:16,945 --> 01:27:17,945 Åh. 1352 01:27:18,025 --> 01:27:19,105 Typiskt. 1353 01:27:22,665 --> 01:27:24,625 Jag kan inte hålla mig borta från dig. 1354 01:27:24,705 --> 01:27:27,545 För att ingen vet hur man gör på mitt sätt. 1355 01:27:30,705 --> 01:27:32,145 Älskling! 1356 01:27:32,225 --> 01:27:33,785 Min älskade. 1357 01:27:33,865 --> 01:27:34,865 Älskling. 1358 01:27:35,865 --> 01:27:36,865 Okej, Lethu. 1359 01:27:36,945 --> 01:27:38,665 Lethu, får jag… 1360 01:27:39,145 --> 01:27:40,305 Får jag förklara? 1361 01:27:40,905 --> 01:27:42,905 Det är inte som du tror, älskling. 1362 01:27:43,905 --> 01:27:46,545 Lethu, förlåt, men… 1363 01:27:46,625 --> 01:27:48,305 du skulle få reda på det till slut. 1364 01:27:49,745 --> 01:27:51,705 Snälla… 1365 01:27:51,785 --> 01:27:53,305 Lyssna noga nu, 1366 01:27:54,025 --> 01:27:55,665 för jag har inte lång tid på mig. 1367 01:27:56,265 --> 01:27:59,665 Jag håller på att ordna århundradets bröllop. 1368 01:28:00,185 --> 01:28:01,425 Lucky, det är över. 1369 01:28:02,225 --> 01:28:03,545 Det är slut mellan oss. 1370 01:28:04,105 --> 01:28:06,625 Du är precis som din bror. 1371 01:28:07,625 --> 01:28:08,625 Nej, du är värre. 1372 01:28:08,705 --> 01:28:12,785 Themba vet vad han är och döljer det inte. 1373 01:28:13,265 --> 01:28:14,785 Du är en orm. 1374 01:28:14,865 --> 01:28:18,785 Du sa att du ville sätta gränser för att skydda vårt förhållande, 1375 01:28:19,385 --> 01:28:23,145 men du ville bara veta var gränsen var, så du kunde överskrida den. 1376 01:28:23,225 --> 01:28:25,385 Du måste inte ligga med andra kvinnor. 1377 01:28:26,225 --> 01:28:27,665 Vi skapade utrymme för det. 1378 01:28:29,065 --> 01:28:32,425 Du måste vara otrogen för att det är sån du är. 1379 01:28:33,265 --> 01:28:34,705 Och det är slut mellan oss. 1380 01:28:35,705 --> 01:28:36,865 Jag är klar. 1381 01:28:36,945 --> 01:28:40,465 Jag är klar med att förminska mig själv 1382 01:28:40,545 --> 01:28:43,665 för att passa in bredvid dig. 1383 01:28:43,745 --> 01:28:44,745 Varför? 1384 01:28:46,585 --> 01:28:48,665 Jag har massor att leva för. 1385 01:28:49,785 --> 01:28:52,785 Ett ljust och stort liv. 1386 01:28:53,745 --> 01:28:55,625 Du är inte välkommen där. 1387 01:28:56,505 --> 01:28:58,465 -Lethu… -Och du får sparken. 1388 01:28:58,985 --> 01:29:01,505 Du är en skitdålig assistent 1389 01:29:02,505 --> 01:29:03,785 och en hemsk vän. 1390 01:29:05,545 --> 01:29:08,425 Ni två förtjänar varandra. 1391 01:29:09,905 --> 01:29:11,345 Grattis. 1392 01:29:15,145 --> 01:29:16,785 Ni förtjänar varandra. 1393 01:29:16,865 --> 01:29:17,865 -Kan vi prata? -Nej. 1394 01:29:17,945 --> 01:29:19,105 Ja? 1395 01:29:22,785 --> 01:29:24,025 Jag är på väg. 1396 01:29:24,105 --> 01:29:27,345 Vi ses i baren så vi kan sätta igång inför cocktailtimmen. 1397 01:29:27,425 --> 01:29:28,585 -Cocktails? -Ja. 1398 01:29:32,665 --> 01:29:33,705 Okej. 1399 01:29:39,145 --> 01:29:40,545 Snälla, gör inte så här. Lethu? 1400 01:29:41,105 --> 01:29:42,985 -Lethu? -Lucky? Lucky! 1401 01:29:43,065 --> 01:29:44,785 -Älskling, vi kan väl prata? -Lucky! 1402 01:29:44,865 --> 01:29:47,465 Varför följer du efter henne? Jag är här! 1403 01:29:53,905 --> 01:29:55,025 Mitt barn. 1404 01:29:55,105 --> 01:29:58,465 Jag kunde inte behärska mig när jag såg sånt jag aldrig kunnat tänka mig. 1405 01:29:58,545 --> 01:30:00,865 Det var som att gå in i en virvelvind. 1406 01:30:00,945 --> 01:30:03,545 -Men vissa saker förändras aldrig. -Allt bra? 1407 01:30:03,625 --> 01:30:06,425 Nej. En sak med förhållanden: 1408 01:30:06,505 --> 01:30:09,545 De är inte värda att förlora sig själv för. 1409 01:30:09,625 --> 01:30:11,585 Smärtan är oundviklig, 1410 01:30:11,665 --> 01:30:15,105 men olyckan är valfri. 1411 01:30:16,025 --> 01:30:20,225 När vi växte upp lärde vi oss att härda ut. 1412 01:30:20,305 --> 01:30:23,265 Men man härdar inte ut vad som helst. 1413 01:30:23,345 --> 01:30:27,225 Ibland kan man gå utan att ge upp. 1414 01:30:27,305 --> 01:30:29,705 Man släpper bara taget. 1415 01:30:29,785 --> 01:30:32,105 Ibland skapar man bara utrymme för nåt bättre. 1416 01:30:32,185 --> 01:30:34,425 Ibland måste man sätta sig själv främst. 1417 01:30:34,505 --> 01:30:37,025 Nej. Sätt dig själv främst. 1418 01:32:09,305 --> 01:32:14,305 Undertexter: Louise Arnesson