Flört etmek ateşle oynamaya benzer derler
ve sahiden de öyle.
Tarihin başlarından beri de bu ateş sönmedi.
İster sosyal medyada mesajlaşın, ister kilisede buluşun.
Ya da 2000'lerdeki gibi bir kulüpte.
Gerçekten hiç fark etmiyor.
Biriyle çıkmak cennet de olabilir, cehennem de.
Yani bu flört işi hepimizi yakar. Bizi tasmamızdan tutup gezdirir.
Vahşi Batı gibidir.
Yanıyoruz alev alev
AŞK MEŞK: DELİ DİVANE
Bu Lethu.
Başarılı bir etkinlik organizatörü, sadık bir dost, iflah olmaz bir romantik.
Bu da ruh eşi Lucky.
Lethu ve Lucky ayrılmaz bir çift.
Birbirleri için yaratılmış gibiler.
Görüyor musunuz?
Doğru olduğunu düşündüğümüz ilişkiyi kaybetmemek için
neler yapabileceğimizi anlatan bir hikâye bu.
Daha görecekleriniz var.
Çocuğum, beni dinle
Kulaklarını aç ve dinle
Dinlemelisin çocuğum
Amanda.
-Eyvah! -Kızlar gelsin.
Dostum, onu unuttum. Şu an pazarlama için fotoğraf çekiyorum.
Sen kızlardan birini arasan?
Ne? Telefon burada çekmiyor ki!
Bir dakika. Ben hallederim.
Kahretsin.
Siktir!
Gelin!
Öğle yemeği yetişiyor mu bebeğim?
Merak etme aşkım. Teyzeler hazırlıyor.
Her şey yolunda.
Koşuyor musun sen?
Amanda. Yaptı yine yapacağını.
Sakin ol.
Mükemmel olmalı.
Öyle. Mükemmel zaten aşkım.
Jama'ları memnun etmek zordur ama eminim ki
düğünlerinde seni tercih edecekler.
Nazar değdirme.
Hoş geldiniz. Beni takip edin lütfen. Oturacağınız yeri göstereyim.
Bu taraftan.
Gel buraya.
Bak bana. Lütfen bana bak.
Derin nefes al, tamam mı?
Su ister misin?
Lütfen sakinleş.
Teşekkürler.
Beni hep büyülüyorsun aşkım.
-Gerçekten mi? -Muhteşemsin. Tüm bunlar muhteşem.
Seninle gurur duyuyorum.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Sizwe'ye, Lethukhanya'mdan hizmet aldıktan sonra, düğünü için
bir başkasını istemeyeceğini söyledim.
Olağanüstü bir etkinlik.
Kız kardeşinin umemulo töreni iyi geçmiş olabilir
ama düğün bambaşka bir şey.
Hele ki Jama'ların düğünüyse.
Bence bugün Lethu kendini kanıtlamaktan fazlasını yaptı anne.
Beni hüsrana uğratma.
Uğratmayacağım Bayan Jama.
Teşekkür ederim.
Aman tanrım.
Çalışmaya başla.
Bebeğim benim!
Çok ama çok teşekkürler.
BÖLÜM 1 SONSUZA DEK O
-Şükür hanımlar. Şükür kardeşlerim. -Şükürler olsun.
Evli kadın mertebesine ulaştığına göre
ona üniformasını takdim ediyoruz.
-Şükürler olsun. -Şükürler olsun.
Bir ilişkinin de diğer her şey gibi
hiyerarşisi vardır.
Besin zincirinin tepesinde evli kadınlar yer alır.
Saygı görüp kutsanırlar.
Ama ilişkilerin olayı şudur.
Her şey göründüğü gibi değildir.
İnancımı arttır
Ve beni olduğum gibi kabul et
Her şeyimle Beni olduğum gibi kabul et
-Biliyor musun aşkım? -Ne oldu aşkım?
Bu kadar güzel bir reşit olma töreni görmemiştim.
Laf olsun diye söylüyorsun.
İşinde çok iyisin!
Teşekkür ederim.
Yine de senin yardımın olmasa bunları başaramazdım.
Farkındasın, değil mi?
Gerçekten mi?
Aşkım. Gel buraya.
Bir fikrim var.
Neymiş?
Amanda olmasa çok daha iyi iş çıkarırsın.
Olmaz!
Lucky. Başlama yine Lucky.
-Hayır. -Arkadaşımı rahat bırak.
Hayır aşkım. Hem pek bir şey de yapmıyor.
Themba!
MaBrr!
Aman tanrım.
Söyle hayatım.
-Themba. -Canım?
Sana bunu bir kere soracağım.
Sakın bana yalan söyleme.
Bu kimin külotu?
Kimin bu?
-Senin değil mi? -Benim gibi mi gözüküyor?
-Bebeğim, sakin ol. -Sakin mi olayım?
Söylesene, başkasının külotu
kirlilerin arasına nasıl girdi?
-Bilmiyorum. -Bilmiyor musun?
Bilmiyorum bebeğim. Komşudan falan uçmuştur.
MaNgcobo'nun olabilir mi?
Themba!
MaNgcobo'yla mı yattın?
-Hayır, yatmadım. -Külotunu biliyorsun ama.
-Bebeğim, sakin ol. -Sorunun ne, biliyor musun?
Bana saygı duymuyorsun Themba!
Bebeğim, bunu nasıl söylersin?
Eline almış bir de! Beğendin mi Themba?
Burada dur. Hiçbir yere gitme.
Burada duracaksın. Bugün beni tanıyacağın gündür.
Bebeğim.
Bebeğim, dön de konuşalım. MaBrr.
-Evet, ne diyordun? -Bridget, ne yapıyorsun?
-Özür dilerim. -Themba!
-Özür mü dilersin? Themba! -Kes şunu! Özür dilerim.
-Sakin ol. -Sakın bana "Sakin ol" deme.
Çok üzgünüm bebeğim.
Bir daha bu eve ayak basma. Duydun mu beni?
-Asla. -MaBrr, çok üzgünüm.
-Bridget. -İğrenç!
-Kardeşim. -Selam kardeşim.
Benim için Bridget'le konuşur musun? Senin sözünü dinler.
Başım belada. Lütfen dostum.
Tabii, geliyoruz.
Hayır. Sana gelince… Şanslısın.
Çükünü keserim senin.
Çok üzgünmüş. Çok üzgün.
Bunu hak etmiyorum.
Tabii ki hayır. Çok güzelsin.
Hiçbirini hak etmedin. Katılıyorum.
Neden senin gibi olamıyor?
Bu kadar zor mu bu?
Yalvarırım. Palayı ver.
-Hayır. -Birbirinize zarar vereceksiniz.
Ona zarar vermek istiyorum zaten.
MaBrr'ı kaybedemem.
İlişkimiz iyi gidiyor.
Tamam. Peki, al o zaman.
Çok teşekkürler MaBrr.
Git de onunla konuş.
Tamam.
Geliyor.
-Bizi ne duruma düşürdüğünü gördün mü? -Kardeşim.
Palayı al.
Eve dönebileceğini söyledi.
Teşekkürler kardeşim.
Sorun şu ki şimdi teşekkür etsen de
bunu tekrar yapacaksın.
Yok kardeşim. Yapmam kardeşim.
-Görüşürüz. -Orası kesin.
Sence bir daha ne zaman arar?
En azından eve varırız… Sanıyorum.
Öyle mi?
-Bunu duymak güzel. -Neden?
Tüm gün seninle eve gitmeyi bekledim.
-Kiminle? Benimle mi? -Evet.
Gidelim hadi.
Ne yapıyorsun?
İçeri gel.
-Teşekkürler aşkım. -Yapma.
-Seni seviyorum. -Kes şunu.
-Seni seviyorum aşkım! -Hayır!
Seni çok seviyorum.
-Ben de seni. -Seviyor musun?
Seni seviyorum.
Dur bebeğim. Nereye?
Amanda?
Kusura bakmayın çocuklar.
-Ne yapıyorsun? -Neler oluyor?
Sizi uyandırdığım için özür dilerim.
Amanda, ne yapıyorsun?
Dostum, kusura bakma.
Bir dakika, içeri nasıl girdin?
Sıçtım batırdım dostum.
Kunene'lerin bebek partisi için sipariş geçmeyi unuttum.
-Pastayı mı? -Pastane de yapamıyormuş.
-Siktir. -Evimize nasıl girdin peki?
Kim varsa aradım.
Olmayınca kendim yapayım dedim ama taşındığımdan beri fırın çalışmıyor.
-Nasıl girdi? -Halledeceğine söz vermiştin.
-Biliyorum. -Ben banyo yapayım.
O yüzden kendim yapacaktım.
-Pasta yapamazsın ki! -Biliyorum.
Peki, dur.
Bir düşüneyim.
Kahretsin.
Evin anahtarını vermişsin.
Acil durumlar içindi.
Onu kovman gerektiğini söylemiştim.
En iyi arkadaşım o.
Hiçbir işe yaramıyor.
Niyeti iyi ama aşkım.
Tamam bebeğim, gitmesi gerekiyor.
Bebek partisi bugün öğleden sonra. Ne yapacağım ben?
Sadece…
Cupcake al.
-Bilirsin ya. -Ne?
Büyük bir pasta yerine
küçük kekleri dizerek adını yazarsın.
Bebeğim?
Sen bir dâhisin.
Peki.
Anahtarı da geri al!
Amanda.
Kendini toparla. Böyle devam edemeyiz.
Dostum, çok üzgünüm.
Gel, seni içmeye götüreyim.
Bilemedim.
Sanırım eve döneceğim.
Lucky'nin bir sürprizi varmış.
Hayır ya. Hadi.
-Şimdi ne oldu? -Lucky'nin aramıza girmesine izin verme.
Onunla ilgisi yok.
Sabah ne dediğini duydum.
Tamam. Lütfen bu konuyu kapatalım.
Seni kötü etkilediğimi söylüyor, biliyorum
ama seni yavaşlatan o. Senin için endişeleniyorum.
Endişelenecek bir şey yok.
Arkadaşlarınla çıkmanı bile istemiyor.
Amanda.
Akşam eve dönmeyi seviyorum.
Erkeğimle vakit geçirmeyi seviyorum.
Ceza değil ki bu.
Tamam mı?
Gidip müşteriye bakayım.
Merhaba.
EVLEN BENİMLE
Bebeğim.
Aşkım, benimle evlenmeyi kabul edip
beni gerçek bir erkek yapar mısın?
-Evet! -Evet mi?
Evet!
Tamam.
-Ne diyeceğimi… -Bebeğim.
Bebeğim.
Hayatımda Lethukhanya gibi
bir kadın tanıdığımı sanmıyorum.
O sıradan bir evi yuvaya çevirir.
Seninleyken içimi tatlı bir
sıcaklık kaplıyor aşkım.
Pardon.
Sevgini hissediyor ve görüyorum aşkım.
Lethukhanya olmadan bir gelecek düşünemiyorum.
Dünyada geçirdiğim her günü seni sevmeye
ve mutlu etmeye adıyorum aşkım.
Tamam mı?
Evet.
Âmin.
Nişanımıza geldiğiniz için
hepinize çok teşekkür ederim.
Beni bu kadar şanslı kıldığın için de
sana teşekkür ederim aşkım.
-Seni seviyorum aşkım. -Ben de seni.
Âmin.
Kardeşin.
Dur da onunla konuşayım.
Hey! Gelsene.
Aman tanrım.
-Zevkli biri. -Seçici.
Onun adına teşekkürler.
Lise mezunları buluşmasında hava atana kadar bekle.
Atmalısın da.
Anladın sen. Şuna bak.
-Tebrik ederim. -Teşekkürler arkadaşım.
Themba!
-Selam MaBrr. -Nerede o?
Nerede o?
Beni çılgına çevirdiğini biliyor musun?
Bir süredir seni izliyorum.
Şaka yapıyorum. Hadi bakalım.
Telefon numaranı ver de sana ciddiyetimi kanıtlayayım.
Seni gördüğüme sevindim.
-Gördüğüne sevindin mi? -Evet.
Lucky?
Lucky.
Partinize beni çağırmadınız mı?
Biz mi? Olur mu öyle şey? Böyle bir partiye seni nasıl çağırmayız?
Themba söylemeyi unutmuş olabilir.
"Themba unutmuş olabilir" mi?
-Nerede o? -MaBrr.
Themba? Karın burada ve seni arıyor.
Eyvah.
Bir mola verelim, sonra devam ederiz.
Nerede karım?
Aşağıda.
Eyvah.
Beni kolladığın için sağ ol kardeşim.
Themba.
Themba!
Eyvahlar olsun.
Unutmadan, ailemize hoş geldin. Orası kesin.
Themba! Hayır!
Çok kötüsün Themba.
Themba.
Akvaryuma mı saklandın? Balıklarla mısın?
Themba!
Themba?
İlgimi çekmeye çalışıyordun.
İşe yaradı.
Sus. Kes sesini.
Sustur o zaman.
Cevapsız aramalara bakacağım. Ne zaman aramıştın?
-Hayır, gerek yok ki. -Hayır, görmek istiyorum.
Erkeğim beni aramışsa nedenini bilmek isterim.
Aşkım, boş ver. İyi ki geldin. Lethu ve Lucky'yle sıkılmıştım.
Çok sıkıcılar aşkım.
Sen geldiğine göre asıl parti başlıyor.
Sen var ya…
Seni akvaryumda bile aradım.
Hadi canım. Akvaryum mu?
Aşkım.
-Söyle aşkım. -Her şey yolunda mı?
Rahatladım.
Kardeşin gibi olmadığına çok seviniyorum.
Canlarım, rahatsız ediyorum ama…
Kızlar biraz partilemek için salsa kulübüne gitmeyi düşünüyor.
Hadi gidelim.
Sanırım erkeğimle eve döneceğim.
Bebeğim. Son bir kez olacak.
Bir sonrakine dostum. Söz veriyorum.
Çok sıkıcısın. Sevgilim olsa ben de onunla eve giderdim herhâlde.
-Görüşürüz. Uslu durun. -Kesin.
-Güle güle. -Seni seviyorum.
Ben de seni. Görüşürüz.
Bana da kaldı mı?
İstiyor musun…
Söylesene canım. Lucky'yle gerçekten evlenecek misin?
Amanda. Bugün olumsuz fikirlerine hiç ihtiyacım yok.
Jama'ların düğününe odaklanabilir miyiz lütfen?
Hata istemiyorum Amanda.
Tabii.
E, bu ne?
Neyin var?
Bir şey yok, idrar yolu enfeksiyonu. Bugün jinekoloğa gideceğim.
Dönünce de ilk mekâna bakarız.
-Tamam patron. -Bu işi halledersek
başarırız. Şimdiden zihnimde canlandı.
İnsanlar "patron" dediğinde akıllarına sen geleceksin dostum.
Ne yaparsan en iyisini yaparsın.
Teşekkürler.
Nasıl gidiyor?
Her şey yolunda.
-Güzel. -Bir şey daha oldu.
Pekâlâ.
Lethu.
-Tebrik ederim. -Evlenme teklif etti.
-Yazık Lucky'me. Aşkım. -Hayatım.
Evlilik güzel bir macera.
Hep mutlu olun.
Teşekkürler.
-Tamam. -Teşekkürler Doktor.
İdrar yolu enfeksiyonun olabileceğini söylemiştin.
-Evet. -Sonuçların burada.
Analiz ettik, enfeksiyon yokmuş.
Tamam.
Neymiş peki?
Endişelenmene gerek yok.
Çözümü kolay ve birkaç günde temizlenir.
Sonuçlara göre klamidya kapmışsın.
Ne?
Evet.
Antibiyotik yazıyorum. Yedi güne…
Klamidya mı?
-Evet. -Klamidya cinsel yolla bulaşır.
Evet, öyle.
Utanacak bir şey yok.
Kadınlarda da sık görülüyor.
Başka bir şekilde kapılabiliyor mu?
Seks dışında mı? Hayır.
Pekâlâ. Sana antibiyotik reçetesi yazayım
ve sonraki yedi gün boyunca bunu alıp…
Klamidya kapmışım.
…evliliğine sağlıklı bir adım atarsın.
Tamam, yedi gün…
Erkekler. Onlardan bu yüzden iğreniyorum.
Her şey mükemmel
ve düzenli gidiyorken
erkekler bunu mahvetmenin yolunu bulur.
Nasıl üzgün, baksanıza.
Erkeklerin huzur karşıtı olduğu belli.
Aman be erkekler!
Bebeğim.
Gel buraya.
Lethu? Neden vurdun?
Söyle. Kim o?
Klamidya olmuşum Lucky!
Kapmışım.
En azından kimden olduğunu söyle be!
Tamam Lethu. Hadi.
Üç yıl önce çıkmaya başladıktan sonra
başka kimseyle beraber olmadım.
Lütfen.
Dürüst ol.
O kadarını hak ediyorum.
Lütfen.
Tamam.
Tamam aşkım. Bir kere oldu.
-Siktir! -Sadece bir kereydi.
Kim?
-Tanımıyorsun. -Kim?
Lethu, cidden tanımıyorsun.
Ne kadar sürdü?
Seni incitmek istemedim.
Bana yalan söyleme.
Yemin ederim bir defaydı, bir kere…
Korunmadan seviştin, öyle mi?
İçmiştik. Düşünemedim. Çok özür dilerim.
Lucky. Bana klamidya bulaştırdın.
Yani, her şey yalanmış, öyle mi?
-Salak yerine mi konmuşum? -Hayır.
Hayır aşkım, tabii ki hayır. Salak olan bendim.
Lütfen bunu bir daha söyleme. Duydun mu beni?
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Bana, bize.
Özür dilerim bebeğim.
-Çok üzgünüm. -Lütfen dokunma bana.
Lütfen Lethu… Lütfen dinle beni aşkım.
Lethu!
SEKSİKALÇA HAMİLELİKTEN İYİDİR
PORTIA NASIL YA?
GÜZELLİK BAŞKA BİR KADIN MI?
LINDI BELKİ DE İSMİN ŞANSSIZ OLMALI
SBO SANA GÜVENMEMELİYDİM!
PHINDI MESAJLA MI SÖYLÜYORSUN?
THEMBI YALANCI! TEMİZİM DEMİŞTİN!
THANDI KLAMİDYAN MI VAR YANİ?
EN İYİ SEKSİMDİ
YARIN BENDE MİYİZ?
Şimdi ne oldu bebeğim?
Mbali kim? Pinky? Lindi? Sne?
Anele? Portia? Thembi?
Onun için çok geç Lucky! Nasıl ya?
Lütfen açıklamama izin ver.
Açıklayacak bir şey yok.
Bir kerelik bir hataydı hani?
-Bu kadınlar kim o zaman? -Bir hata…
İğrençsin.
İğrenç.
-Ne oluyor? -Hey! Çık git Lucky!
Şaka yapmıyorum!
AMANDA HEMEN ARA!
Çık git, dedim! Defol Lucky!
Git buradan! Siktir git!
Siktir!
BÖLÜM 2 YANİ… BELKİ DE DEĞİLDİR
O adamı durdurun!
Buraya gel!
Durdurun onu!
Siktirin gidin!
-Siktirin! -Durdurun!
-Seni yakalayacağız!
Bırakın onu!
Tanrım!
Bırakın!
Size her gün söylediğim gibi,
her eylem bir sonuç doğurur.
Kararlarınızın sonucundan kaçamazsınız.
Ne kadar hızlı koşarsanız koşun. Themba'ya bir baksanıza.
Themba, yine ne karıştırdın?
Nasıl yardımcı olabilirim kardeş? Peki.
Şoke edici şeyler görüyoruz. Buyur.
Vaktimiz boşa gidiyor.
Neden buradayız?
Haklısınız. İzninizle gidip Lethu'yu arayayım.
Lethu.
Belki taksi yoktur ya da trafikte kalmıştır.
Kabul edilemez bir şey.
Bongo, Charlene'i arıyorum. Düğünü o planlar.
Zavallı kıza biraz şans ver.
Eminim bir açıklaması vardır.
Bahaneleri sevmem.
Bayan Nkosi.
Biraz sakinleş anne. Lethu yoldadır, eminim.
-Değil mi? Geliyordur. -Evet.
Bu son şansı.
Bir şans daha vermem.
Unutma, bu senin düğünün olabilir
ama aynı zamanda bir Jama düğünü.
Olmaz kızım! Hayır!
Senin sorunun ne?
Az daha gidiyorlardı, durdurdum.
-Tamam. -Gidiyorlardı.
-Nasıl gözüküyorum? İyi mi? -Gayet iyi dostum, gidelim.
Aman tanrım.
Themba, söyle bana aşkım.
Utanmadın mı?
Onuruna ne oldu Themba?
Hadi beni bırakalım,
ne de olsa beni umursadığın yok.
Senin onurun peki? Bebeğim?
Senin, ailenin onurundan bahsediyorum Themba.
-Bana biraz daha buz getir lütfen. -Olmaz.
Sana buz falan getirmem. Benden isteme.
Seni öğrenciler dövmüş Themba.
Lütfen Bridget, beni biraz rahat bırak.
Hayır! Rahat filan bırakmam canım.
Bak, seninle işim daha bitmedi.
Bu iğrenç davranışlardan sıkılmadın mı hâlâ?
Böyle dövülüp morarmaktan.
Utanmıyor musun Themba? Bebeğim?
Harika ya! KwaMashu'lu Themba.
Beni hep şaşırtıyorsun. Duydun mu?
Benim KwaMashu'lu aşkım çocuklardan dayak yemiş.
Zavallı şey.
Kapıyı açayım.
-Güle güle. -Güle güle.
Vay be. Pek iyi geçmedi.
İyi hissetmiyorum.
Hasta gibiyim.
En azından bizi kovmadılar dostum.
Bunu yapabileceğimden emin değilim dostum.
Ne demek istiyorsun? Yüzyılın etkinliği bizde hâlâ.
Var ya? Lucky'yi sikeyim. Az daha onun yüzünden bu işten oluyorduk.
Ne planladım, tahmin et.
-Neymiş? -Seninle ben, bu gece dışarı çıkıyoruz.
-Partilemeye. -Hayır, olmaz Amanda.
-Bilemiyorum. -Bu gece biraz gevşe,
rahatla ve partile.
Tamam mı? Hadi be kızım!
Telefonu saklamam gerekirdi.
Sen var ya…
Senelerdir beni azarlayıp durdun.
Meğerse aynı haltı sen de yiyormuşsun.
Senin durumun farklı.
-Farklı. -Nesi farklıymış?
Benim itibarım hâlâ yerinde.
Kadının gitti ama.
Onu kaybedemem.
Lethu'suz bir hayat düşünemiyorum.
Onsuz bir hiçim.
Onun gibi birini hiç tanımadım.
Onu geri kazanmalıyım.
Onu geri kazanmanın bir yolunu bulmalıyım.
Bana daha önce hiç öyle bakmamıştı. Değişmem gerek.
Bu sefer kesin olarak.
İnanamıyorum.
Olacağı buydu, söyleyeyim.
Sakın öyle deme Lucky. Beni duydun mu?
Telefonunu tabii ki açmam.
Nasıl olur da beni o sürtüklerle duyuru grubuna koyarsın? Beni?
Aldatan biri misin?
Aldatır mısın?
Sevgilin var mı?
Çünkü sevgilin varsa
ona söylemen gerekirdi çünkü hayat zor.
Biliyor musun?
Arkadaşımın hayatı sensiz gayet yolunda.
Sensizken iyi idare ediyor.
Önüne bakıyor, sana da aynısını öneririm.
Yani, her şeyi usulünce yaptım.
Yine de sıçtığımın klamidyası bulaştı.
Yine de seninle ben belki…
Kim bilir?
Hey! Hayır! Amanda!
-Hey. -Hayır.
Dışarı çıkar, içer, eğlenir ve birileriyle yatarız demiştin
ama hep telefondasın.
-Evet. -Bütün gece.
Üzgünüm dostum, sadece…
-Sadece ne? -Tamam.
-Buradayım. Geldim. -Selam.
-Selam hanımlar. -Selam.
Merhaba.
Tamam, döndüm. Teklik atmaya ne dersin?
Evet, işte bu. Teklik atalım. Hadi.
Teklik!
Hayır, şaka yaptım. Gevşe biraz. Sorun nedir?
-Sevgilin burada olduğunu biliyor mu? -Neyse ki sevgilim yok.
Gayet bekâr ve müsaitim.
Madem birbirimizi tanımaya başlıyoruz,
bende klamidya olduğunu bilmen gerekir.
Hani cinsel yolla bulaşan.
Hataya düşüp erkeklere güvenmeyi seçersen
muhtemelen senin de olur.
Vuyo?
Dikkat et kardeşim. Sende de olabilir.
Sen klamidya için test yaptırdın mı Amanda?
Gitmemiz gerek.
Evet, şey… Kusura bakmayın.
-Yardımcı olmaya çalışıyorum. -Peki.
Ciddiyim. Dikkatli olun.
Gidelim dostum.
Evde yatmak istemiyoruz
Burada ne işin var?
Biraz konuşabilir miyiz lütfen Lethu?
Ciddi değilsin herhâlde.
Peki. Senindir.
Dostum, anahtarlarını al.
İyi olacaksın.
Çantam nerede?
Yarın alırsın.
Bebeğim, buna dayanamıyorum.
Seni çok özledim aşkım.
Duydun mu beni?
Peki, tamam.
Ebedi hayatı
Vermek için bize
Belki biz buradayken başkaları köle olmuştur.
Günahın zincirleri onları tutsak etmiştir.
İsa her şeyi Tanrı'ya danışmamızı söyler.
Kardeşlerim.
Zina etmemi isteyen bir ruhla sınanıyorum.
Gel oğlum.
Durduramıyorum.
-Gel çocuğum. -Kendime hâkim olamıyorum.
Değişmek istiyorum.
Sizi davet ediyorum kardeşlerim.
Hadi, bu genç adam için dua edelim.
Diz çök çocuğum. Gel oğlum.
Hadi, Tanrı'ya bırakalım.
Tanrı'nın oğlu İsa der ki,
"Yorgun ve acı içinde olanlar, bana gelin
ve ben size huzur vereyim."
Zina ruhu, git buradan!
-Aldatan ruh… -Git buradan!
-Kardeşlerim!
-Bu çocuğa dua edelim. -Git!
Kötücül ruh, seni lanetliyorum.
-Git! -Git buradan!
-Git! -Bu çocuğu bırak!
Git kötü ruh!
Git!
Tanrım, beni özgür kıl!
Beni özgür kıl! Özgür kıl.
Dönüp dolaşıp aynı yere geliyoruz Lucky.
Bu yüzden özür dilemeye devam ediyorum.
Tek bir kızla yatmış olsan
hataymış derdim.
İki veya üç kızla da belki.
Ama 17 kız?
Son altı ayda 17 kız.
Bu hata değil, bildiğin sorun.
Sorunluyum Lethu, evet. Biliyorum.
Bu üzülmüş numaralarını da bırak lütfen.
Bir kere olsun duymak istediğimi düşündüğün şeyi söyleme.
Dürüst ol.
Tamam, bak…
-Seni seviyorum. -Dur artık.
Hayır… Lütfen beni bir dinle.
Tamam mı?
Seni seviyorum Lethu. Kimseyi sevmediğim kadar.
Yine de aşkım, ben…
Hayat boyu yalnızca seninle sevişeceğimi düşününce…
Bilemiyorum. Boğulur gibi oluyorum.
Ne demek istiyorsun?
Demek istediğim, hayatımın sonuna dek tek eşli olmak için
yaratılmamışım sanırım.
Lethukhanya, seni seviyorum ve seninle bir gelecek istiyorum.
Çocuğumuz olsun istiyorum.
Ama?
Bunlar olsun diye hayat boyu sadece seninle yatmak…
Delilik bebeğim.
Bir düşünsene aşkım.
-Ne yani? Çok eşli misin? -Hayır.
Hayır aşkım. Çok eşli olmak istemiyorum.
Çok sayıda eşim olsun istemem. Hatta çok sayıda kız arkadaşım da.
Tek seni istiyorum.
Arada başkalarıyla seks yapabileyim, yeter.
Sonra da eve, güzel ilişkimize döneyim.
"Sonsuza dek" çok uzun bir zaman Lethu.
Bunu yapamam.
Lütfen beni bir dinle.
Hayatımda senin kadar sevdiğim başka kimse yok.
Diğer kadınların hepsi sadece… Onlar sadece…
Beni rahatlatıp ısıtan bedenler, tamam mı?
Benim için hiçbir anlamları yok. Kalbimdeki yerini asla alamazlar.
Gerçekleri duymak istedin, ben de söylüyorum.
Lütfen bir şey söyle bebeğim.
Bebeğim?
Gitmeliyim.
Şu an hiçbir şey düşünemiyorum.
-Lethu, dinle beni. -Gitmeliyim.
-Lethu!
Yavrum.
Hey.
Sorun yok. Evindesin.
İçeri girelim hadi.
-Themba. -Evet?
Bugün kilisede söylediklerinde ciddi miydin?
Hangisi?
Gerçekten değişecek misin?
Bana nasıl vurduğunu düşününce…
O dayak aklımı başıma getirmediyse hiçbir şey getiremez.
-Ciddiyim Themba. -Ben de aşkım.
Değişeceğim.
Gerçekten.
Söz veriyorum.
Tanrım.
-Özür dilerim Gogo. -Yavrum…
Sorun nedir?
Lucky'yle durumumuzu düşünüyorum Gogo.
-Tanrım. -Tek kız olsa anlardım.
Neredeyse 20 tane ama.
Çocuğum.
Başkalarıyla olmaya ihtiyaç duyan biriyle nasıl beraber olabilirim?
Yapamam.
Her şey yoluna girecek evladım.
Sanmıyorum Gogo.
Baksana, lütfen ye.
Tam sevdiğin gibi hazırladım.
Lütfen ye evladım.
Teşekkürler.
Biraz şeker al.
Her şeyi batırdım.
Gerçekten batırdım.
Yani, kardeşim,
açık konuşayım.
Dürüstlük asla doğru yol değil.
Ne demek bu şimdi?
İnkâr, inkâr ve inkâr. İlişkiler ancak öyle devam edebilir.
Hayır, doğru değil bu.
Sadece daha iyi biri olmalıyım Themba.
Kolay değil. Çok zor.
Bana bak mesela. Ayaklı kanıtıyım.
-Şimdi de bana yalan söylüyorsun. -Hayır, dürüstüm.
O saçmalıklardan usandım ve stresini de özlemiyorum.
Selam, yenileyeyim mi?
Selam.
Tam zamanında gelmişim.
Boş şişeleri alayım.
Gözümün nuru gelmiş.
Yapma şunu.
Tabii Lucky.
E, ne oldu? Sorun nedir?
Hâlâ ses yok mu?
Yok.
Hiç.
Geri dönecektir.
Seni affedecek. Biliyorum.
Güçlü ol.
Evet.
Ya sen bebeğim?
Bugün planın var mı?
Neler oluyor?
Hayır. Ailemle takılacağım sadece.
Kardeşimle
ve canımla.
Peki.
Tamam o zaman beyler. Kendinize dikkat edin.
Orası kesin MaBrr.
Tanrım, çok iyisin
Söylesene kardeşim.
Değişmek konusunda ciddi misin?
Dedim ya kardeşim.
Aydınlanma yaşadım.
Selam Lethu.
Merhaba.
-Nasılsın çocuğum? -İyiyim. Siz?
Biz de iyiyiz.
Büyükannen geldiğini söyledi.
Seni gördüğümüze sevindik.
Ona bir baksana MaCele.
Çok güzel, değil mi?
Sağ olun.
Peki, söyle bakalım.
Yakışıklı erkeğin nerede?
Sana zarif bir yüzük aldığını duydum.
Dinle evladım, ona de ki…
O iş öyle yapılmaz.
Başlık paran için amcaları aracılığıyla
inek göndermesi gerek.
Bu şekilde olmaz.
Tabii ki.
Sana katılıyorum MaCele ama seninle gurur duyuyoruz Lethu.
Hepimiz çok gurur duyuyoruz.
En büyük mutluluğumuz yakında birinin karısı olacak olman.
Peşinden koşanların şansı kalmadı.
Evleniyorsun.
Lethu, evladım, seni rahatsız etmeyelim. Büyükannen nerede?
İçeride.
-Sağ ol. Güzel. -Hadi, gidelim.
-Teşekkürler. -Sen işlerine devam et.
Evet.
Söylesenize, o yaşlı teyzelere, ödül sandıklarının
size klamidya bulaştırdığını nasıl söylersiniz?
Klamidya mı? Vay be.
BEBEĞİMİ ÖZLÜYORUM!
BANA GERİ DÖN!
Lütfen Lethu…
Biliyorum, şu an benimle konuşmak istemiyorsun.
Benimle işin bitti ama…
İyi olduğundan emin olmak istedim.
Lütfen bana mesaj veya e-posta at aşkım.
İyi olduğunu bileyim.
Tamam.
Berbat görünüyorsun.
Endişelenme.
Seni moral vermeye geldim.
Dur lütfen.
Lethu'dan haber aldın mı?
Her neredeyse eminim iyidir.
Onun hakkında konuşmak istemiyorum.
Hayır, lütfen dur.
-Lucky, ne oluyor ya? -Üzgünüm.
Üzgünüm. Yapamam.
Senin sorunun ne?
Kalbim kırık Amanda. Başka ne olabilir?
Hem neden geldin ki?
Anlamıyorum. Amma büyüttün.
Sanki daha önce, onunla beraberken yapmadık.
Madem gitti, neden duralım?
Çünkü istemiyorum Amanda.
İstemiyorum.
-Lütfen. -Onu özlüyorum.
Onu istiyorum.
Neden beni seçmedin?
Onda olup bende olmayan ne?
Kes şunu. Konu o değil, biliyorsun.
Neymiş konu?
Evleniyor olmanız mı?
Bana evimde hissettirmesi Amanda.
Lethu'yla çok huzurlu hissediyorum.
O sıcak bir ev gibi. Bunu kim istemez ki?
Ben neyim o zaman Lucky?
Ben neyim?
Kurtulamadığın bir bağımlılık mı?
Bunu istediğini sanıyordum.
Lucky?
Seni istiyorum.
O yüzden hâlâ buradayım.
Bebeğim.
Lütfen.
Hey, dur.
-Lütfen bebeğim. -Çekil Amanda!
Çekil ya.
Derdin ne senin?
Peki.
Lütfen git.
-Durdum işte Lucky. -Git Amanda.
Lucky?
Lütfen git. Yalnız kalmak istiyorum.
Lütfen git.
Biliyor musun Lucky?
Bana klamidya bulaştırdığını öğrendiğimde gitmem gerekirdi.
Lucky'yi seviyor musun?
Evet Gogo. Seviyorum.
İyi bir baba olur mu sence?
Sanırım.
Seni mutlu ediyor mu?
Ediyor.
Ediyordu.
Onsuz bir hayat hayal edemiyorum.
Bilmiyorum.
Biliyorsun evladım,
erkeğini seni aldattığı için terk edersen yağmur yağıyor diye
başka ülkeye göçen birinden farkın kalmaz.
Yağmursuz bir ülke yok evladım.
Erkekler aldatır Lethu.
Zina ederler.
Kendini kandırma.
Umarım beni anlamışsındır evladım.
Evet Gogo, anladım.
Sen gelince çok mutlu oluyorum, biliyorsun
ama burada saklanmamalısın.
Yardım edeyim Gogo.
-Hayır. -Yapabilecek misin?
-Kurular. Çok ağır değil. -Peki.
LUCKY - 38 CEVAPSIZ ARAMA
SESLİ MESAJLAR - 7 MESAJ
MESAJLAR - 20 MESAJ
Lethu.
Seni beklemiyordum…
Her şey yolunda mı? İyi misin?
Bebeğim?
Bunca zamandır inşa ettiğimiz şeyi çöpe atmak istemiyorum Lucky.
Ben de.
Katılıyorum aşkım. Bunun olmasını istemem.
Beni kırdın Lucky.
Biliyorum. Özür dilerim.
Söylediklerin kırıcıydı.
Ama dürüst olmanı da ben istedim…
Yani dürüstlüğünü sana karşı kullanamam.
Başka kadınlarla yatman gerekiyorsa tamam.
Yanlış duydum herhâlde. Ne dedin bebeğim?
Belli ki buna ihtiyacın var.
Aşkım…
Seni hak etmiyorum bebeğim.
Seni hak etmiyorum aşkım.
Evet.
Yani…
İlişkiyi açık yaşayabiliriz.
-Başkalarıyla takılabiliriz. -Tamam.
Tamam, orada bir dur.
"Biz" derken ne demek istedin?
İkimiz de mi başkalarıyla görüşeceğiz?
Açık ilişki olacaksa öyle.
Tamam.
Sana bir şey sorabilir miyim Lethu?
Neden? Seni mutlu edemiyor muyum?
Mutlu değil misin?
Başkalarıyla neden görüşmek istiyorsun?
Başka bir deyişle, senin dışarıda takılman normal
ama benimki değil, ha?
Evde oturup başka kadınların yanından gelmeni mi beklemeliyim?
-Hayır, bunu demedim ben. -Ne peki?
Başka bir adamı üzerinde düşünemem Lethu!
Şimdi nasıl hissettiğimi anladın.
Tamam.
Özür dilerim.
Tamam mı?
Özür dilerim.
Tabii ki ben başkalarıyla görüşeceksem
sen de başkalarıyla görüşebilmelisin.
Salaklık ettim.
Affet beni lütfen.
Tamam.
İkimizden birinin tanıdığıyla flört etmek, yatmak yok.
Evet, tabii ki.
Saygılı olacağız.
Her zaman.
Klamidyasız.
Evet. Tabii ki. Özür dilerim.
Tamam mı?
Söyle.
Birbirimize saygılı olacağız.
Hep dürüst olacağız.
İkimizden biri tanıyorsa yatmak yok.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Gel buraya.
BÖLÜM 3 SONSUZA DEK BEN
Olmaz dostum.
Johannesburg'lu bir adamdan ne bekledim ki zaten?
Bunu hak etmiştin.
Evet.
Ne bekledin cidden?
Kesin şunu kızlar.
Böldüğüm için özür dilerim hanımlar.
-Aşkım… -Evet aşkım.
-Bir dakika gelir misin? -Olur.
Kusura bakmayın hanımlar, siz devam edin.
Merak etmeyin.
Evet bebeğim?
Sorun nedir?
Arkadaşlarının ne kadar kalacağını merak ettim.
Nasıl yani?
Yok, sorun yok da.
Belki maçı beraber izleriz dedim.
Hadi ya. Neden barda izlemiyorsun?
Aşkım, rahibin dediğini duydun.
"Ayartılmak istemiyorsan ayartılacağın yerlere gitme."
Haklısın.
Peki o zaman.
Dinle bebeğim. Sen yatak odasında cep telefonundan izlemeye başla,
-birazdan ben de gelirim. -Şey, aşkım…
İnternetim yok.
Aman be Themba.
Peki bebeğim, sen beni boş ver. Git ve arkadaşlarınla eğlenmene bak.
İşin bitince ben burada olacağım. Radyodan dinlerim.
Tamam bebeğim, öyle yap.
-Peki. -Tamam.
Themba! Herkesin önünde.
Görünüşe göre herkes temiz bir sayfa açıyor.
Peki, huylu huyundan vazgeçer mi?
Bilmiyoruz.
Göreceğiz.
Âşık olmak güzel olmalı.
Lütfen. Öyle deme.
Hadi Bridget.
Themba'nın durmak bilmediği zamanı hatırlıyorum. Tutmak çok zordu.
Şimdiyse senden uzak olmaya katlanamıyor.
İnanması zor.
Lütfen bana da yardım et. Sırrın neyse bize söyle.
-Sana bağlanmış. -Tanrım!
Ölüyorum.
-Ölüyorum kızlar. -Nasıl?
Bakın, artık hep dibimde. Başka bir yere gitmez oldu.
-Nefret ediyorum! Hiç beklemezdim. -Olamaz.
Ama eski Themba'yı özlüyorum.
-Ne demek istiyorsun? -Özlüyorum. Anlamanız zor.
Şöyle, çocuklar onu dövdüğünden beri yeni bir sayfa açtık.
Yani, yepyeni bir insan oldu. Hep burada takılıyor.
Şimdi de onu öldürmek istiyorum.
Beni boğuyor. Âdeta gölgem gibi.
Hayır, olamaz…
İnanılır gibi değil. Duysalar inanmazlar.
İlişkiniz çok güzel.
Dinle dostum, yuvayı yuva yapanın ihanet olduğunu söyleyenler
belki de haklılardır.
Hayır!
İşte bu!
Fazla açık sözlüsün.
Kızım, öyle ama.
İnanmıyorum.
Hayır, bu çok saçma.
Beni gerçekten çok şaşırttın. Ben asla yapamazdım.
Evet hanımlar. Geleneksel bir yöntem sayılmaz ama bize iyi geldi.
Sanırım.
Bence fazla vericisin.
Ya seninkinden daha çok sevdiği bir popo bulursa?
Bak kızım, dünyada milyonlarca problem var
ama popom onlardan biri değil.
Onu nasıl kullanacağımı da iyi biliyorum.
-Doğrudur. -Teşekkürler.
Evet.
Diğer kadınların ne sunduğunu bilmiyorsun ama.
Sevgilim başkalarını sikmek istediğini söylese
yerin dibine girip ölmek isterdim.
Evet ama ondan önce bir sevgilin olması gerekir.
-Aman. Konuşana da bak. -Tamam.
Arkadaşım. Bunun saçmalık olduğunun farkındasın değil mi?
Bir dakika.
Ya sen Lucky'den daha iyi sevişen biriyle olursan peki?
Bunun olacağını sanmam.
Kızım!
Erkeğinin tatmin ettiğini söylemeden tatmin ettiğini söyledi.
Birbirimizi seviyoruz.
Ciddi konuşacak olursam…
Fark bu işte. Birbirimize âşığız.
-Ya… -Ayrıca adam…
-Nasıl tatmin edeceğini biliyor. -Pekâlâ.
Teşekkürler!
Of! Hayır kızlar. Lütfen. Konuyu kapatabilir miyiz? Tamam mı?
Kıskançlık yapma.
Peki, kadeh kaldırabilir miyim?
Evet.
Biz hanımların aşkı bulmasına, her ne şekilde olursa olsun.
-Şerefe. -Şerefe.
Bu güzel gece için de şerefe.
Sorun şu ki sen özel okula gittin.
Bunu söylemenin bize ne faydası var?
Öyle. Beyazlarla takılmak seni bozdu.
Herkesin yaptığı gibi ihtiyacın olanı almanın nesi kötü?
Şöyle kenardan, çaktırmadan.
Hayır.
Hatırlarsan bunu denedim ve yakalandım.
Yakalanırsak özür dileriz. "Bu sondu" deyip daha dikkatli davranırız.
Bir dakika.
Bridget nereye gitse peşinde olduğunu söyledi.
Hep yanındaymışsın. Aldatmaya zaman bulabiliyor musun?
Gün içinde yeterince zaman var kardeşim.
İstenirse mutlaka bir yol bulunur. Şimdi hiçbir şeyden şüphelenmiyor.
Hayır, bu içimi kararttı kardeşim.
Asıl iç karartan şey senin boktan durumun.
Neymiş o?
Kadınına başkalarıyla yattığını söylemen.
Evet ve bu bizde işe yaradı.
O da başkalarıyla yatıyor, değil mi?
Tabii ki hayır.
Onun onay verdiğine inanamıyorum.
Bazılarımız çağdaş kadınlarla birlikte.
Anladın mı?
Rahatsız değilsin yani?
Neden?
Milletle yatmanı kafasına takmamasından.
Hayır.
Hayır kardeşim.
Kadın senin kiminle yattığını sallamıyorsa
seni artık sevmiyor demektir.
Lethu'nun beni sevdiğini ve önemsediğini herkes bilir.
Bütün güç Lethu'da. O yüzden onları aldatmamız gerekiyor.
Bizi hâlâ önemseyip sevdiklerinden emin olmak için.
Bu doğru değil kardeşim.
Sen öyle san! Söylemedi deme.
Sözlerimi hatırlarsın.
Hatırlayınca beni ararsın.
Beni arayacaksın kardeşim, arayacaksın.
Her şey yolunda sanıyordum dostum.
Böyle karar verdiğimizi biliyorum ama çok zorlanıyorum.
Bende bir sorun mu var?
Sadece onunla olmak istiyorum Amanda.
O neden sadece benimle olmak istemiyor?
Ödediğin bedel buysa
bu ilişkide kalmana değer mi?
Ne kadar canım yansa da Lucky'mle olmamak
canımı daha çok acıtır.
Lucky'yi boş ver.
Bu açık ilişkide sen de varsın, değil mi?
Yani, dışarı açılsana.
Çık ve insanlarla tanış.
Hayatını böyle beklemeye alıp
Lucky'nin eve dönmesini beklemektense…
Kiminle tanışacağını kim bilir?
Yanındayım arkadaşım.
Yalan söylemek istemiyorum. Çok kızgındım.
Gerçekten çok kızgındım ama…
Bilmem, şu anda iyiyim.
Amanda'yla konuştuk. Çok iyi tavsiyeler verdi.
Güvensizliğimi aşmama yardım etti.
AYGIR
Lucky dışarıda orospularla takılırken
onu evde beklememe gerek yok.
Ben de hayatımı yaşayabilirim.
Bu yüzden tekrar dansa başladım.
Randevulara çıkıyor, sevdiğim şeyler yapıyorum.
Bu bana, Lucky'nin ilgisini çekmediği için
neler yapmayı bıraktığımı hatırlattı.
Potansiyelimin zirvesindeyim.
Her şey lehime.
Özüme döndüm.
Gerçek benliğimi ortaya koyabiliyorum.
Asıl kişiliğimi.
-Çok iyiydi bebeğim. -Öyle mi?
Lütfen biraz daha kal.
Benimle vakit geçir.
Lütfen bebeğim. Lütfen biraz kal.
Durumumuzu unutmadığını umuyorum Amanda.
Açık ilişkidesin sanmıştım.
Evet ama seninle değil.
Lethu ve ben, tanıdığımız kişilerle yatmamak konusunda anlaştık.
Lethu'nun dostu değil misin?
Sen nişanlısı değil misin?
Bunu aştığımızı sanıyordum.
Bu yüzden istediğin şey iyi bir fikir değil.
Lethu'yu kaybetmemek için ne gerekirse yaparsın.
Ama ben azıcık düşünceli olup
benimle biraz vakit geçirmeni istediğimde
kötü bir fikir mi oluyor?
Hadi ama Lucky. Bunu yıllardır yapıyoruz.
Daha fazlasını hak etmiyor muyum?
Peki.
Sanırım gitsem iyi olacak.
Tamam mı?
-Evet. -Hayır.
Bebeğim lütfen.
Lütfen gitme.
Anlaşmıştık Amanda.
Ama sen anlaşmaya uymuyorsun.
Tek odağım Lethu'yla ilişkimi düzeltmek.
-Ama Lucky… -Tabii.
Lucky, nereye gidiyorsun? Hâlâ seninle konuşuyorum.
Lucky, nereye? Daha sözüm bitmedi.
Lucky!
Siktir git!
-Teşekkürler. İyi yolculuklar. -Pekâlâ.
-Tabii. -Evet.
Tamam.
Merhaba.
Selam bebeğim.
Bu kadar erken dönmeni beklemiyordum.
İyi miydi?
Onunla yattın mı?
Anlaşmamıza ne oldu?
Birbirimize saygı gösterecektik.
Ne oldu?
Bir şey söylemeyecek misin?
Bunca zaman sorunun bende olduğunu sandım. Sorunlu olan hep Lucky'ydi.
Meğer sen de Durban'ın tamamıyla
-yatmak için fırsat kolluyormuşsun. -Hey! Lucky…
Benimle neden böyle konuşuyorsun?
Delirdin mi sen?
Belki de delirdim.
Senin gibi bir orospuyla hayatımı geçireceğimi sanarak.
Adam teslimatçıydı Lucky!
Bir baksana.
Bu kasaları buraya kim çıkardı sence?
Yani diyorsun ki siz…
Orospu olduğumu mu düşünüyorsun Lucky?
Hayır. Hayır aşkım…
Hayır Lucky.
Bu senin fikrindi.
Şimdi de ağzına geleni söylüyorsun, öyle mi? Tanrım!
-Tanrım. -Tamam.
Dur biraz. Özür dilerim, tamam mı?
-Bana "orospu" dedin. -Biliyorum.
Düşünemedim.
Kendini benim yerime koy. Sen ne düşünürdün?
Peki.
Bunu unutalım lütfen. Özür dilerim aşkım.
Tamam mı?
Randevuya mı çıkıyorsun cidden?
Açık ilişkideyiz Lucky.
Evet ama…
Aramızın iyi olduğundan emin olmak istedim.
Tamam mı?
Bana hâlâ kızgın olduğun için gitmiyorsun, değil mi?
Bir sorunumuz yok Lucky.
Açık ilişkide ne yapılırsa onu yapıyorum.
İstediğin bu değil miydi?
-Öyle ama… -O hâlde bunu daha fazla
konuşmaya gerek yok.
Sanırım yok.
Tamam.
Sonra görüşürüz o zaman.
Tamam.
Vay be, Liana Ndlovu hayranısın demek.
Nişanlıma bir paragraf bile okutamadım.
Dans ettiğini söylemiştin, değil mi?
Hazır olduğunuzu sanmam bayım.
Güven bana, ayak uydurmayı denerim.
Peki.
Bekle biraz.
Banyoyu kullansam?
Tabii, soldaki ilk kapı.
Tamam. Hemen gelirim.
Tamam.
Lethu.
Sana neler oluyor?
Açık ilişkidesin.
Bu da bir parçası.
Anlaştınız, yakışıklı biri, ondan hoşlandın…
Hadi.
Üç senedir başka penis görmediğin gerçeğini unut.
Bunu yapabilirsin.
Değil mi?
Evet.
Hadi bakalım.
İyi misin?
Özür dilerim.
Bak, ben…
Eminim iyi birisindir. Hatta çok iyi birisin.
-Harika ötesi birisin ama… -Sorun yok.
Açıklamana gerek yok.
Canın istemediyse sorun değil.
Nişanlımı seviyorum.
Onunla seks yapmak istiyorum.
Birbirimizi seçtik biz.
Bunun bir anlamı olmalı.
Biliyor musun?
O… O şanslı bir adam.
Umarım farkındadır.
Ben de.
Sana bir taksi çağırayım.
Teşekkürler.
Erken mi döndün?
Seni özledim.
-Kimi özledin? -Seni.
Gel.
Benimle dans et.
-Bebeğim. -Söyle bebeğim.
Söylediklerim için üzgünüm.
Biliyorum.
Karım olman için sabırsızlanıyorum.
Seninle bir aile kurmak için.
Hayatımızın geri kalanı için.
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
Bebeğim, bir şey mi oldu?
İyi misin?
Yok, iyiyim.
Düğünü düşünüyordum.
Hangi düğün?
Bizimki mi?
Hayır, Jama'larınki.
İyi olduğuna emin misin?
Evet, iyiyim.
Evet.
Gel buraya.
Themba!
Görmezden gelmeyi kes Themba!
Tanrım!
Baksana.
Sen de kimsin be?
Evimde ne işin var? Kocamın adını ağzına neden alıyorsun?
Kocanın ağzıma giren tek şeyi adı değil.
Ne?
Hey! Beni zorlama. Bu oyunlar bana sökmez.
-Ona söylesene Themba! -İçeri geçelim aşkım.
Niye içeri geçiyormuşuz?
Aman tanrım. Konuş.
Aramalarıma neden dönmedin?
Aramalarıma neden dönmüyorsun?
Hey! Themba?
Kim bu sürtük? Evimin dışında ne diye bağırıyor?
Onu tanımıyorum bebeğim.
-Tanımıyor musun? -Hayır.
Dün gece tanıyordun ama.
Ne dedin sen?
-Themba! -Ne diye buraya geldin?
-Themba! -Ne diye geldin?
-Themba! -Neden geldin?
-Themba! -Vur ona bebeğim, vur!
-Themba! -Buraya neden geldin?
-Themba! -Vur ona bebeğim!
-Themba! -Buraya neden geldin?
Bana vurmasına izin mi veriyorsun?
Buraya neden geldin?
Sen! Senin derdin ne Themba? Sorunun ne?
-Onu tanımıyorum. -Tanımıyorsun demek!
-Bırak beni. -Üzgünüm MaBrr, lütfen gitme.
Gittiğim yok. Bir orospuya yenilir miyim?
O ve diğer orospular bunu isteseler de ben vazgeçmem, tamam mı?
Neye bakıyorsun sen?
Hey, ne yapıyorsun?
Sakın yapma.
Kirli çamaşırlarınızı tek tek dökerim.
Siz salakların ne yaptığını da.
Ayağa kalk kocacığım.
Kocama bakmayın.
Bırak beni!
Çok özür dilerim.
Bir daha asla yapmayacağım.
Bir daha yapmam. Çok üzgünüm MaBrr.
-Saçma sapan konuşma! -Özür dilerim!
Kardeşim, şu sandalyeyi alır mısın?
Buraya daha fazla çiçek ekle lütfen.
Evet?
Tamam, şampanya bu tarafta. Bunu atın lütfen.
Çatal bıçağa gelince… Çatal solda, bıçak sağda olsun lütfen.
Biriniz sandalyeleri ayırır mısınız lütfen?
Bardakları temizleyin, olur mu?
Her şey yolunda mı?
Evet.
Her şey çok güzel.
Düğünü sormadım Mayi.
Seni soruyorum.
Ben iyiyim.
Gelinin gergin olması çok doğal.
Rahatla.
Şahane olacaksın.
Çok güzelsin.
Nasıl…
Doğru kararı verdiğini
nasıl anlarsın?
Kalbinin rehberliğine güvenerek.
Tamam ama pratikte nasıl olacak?
Kendine şunu sor,
hayalindeki hayat bu mu?
Kalbim burada güvende mi?
Görülmüş, değer verilmiş ve kapsanmış hissediyor muyum?
Bu insanı seviyor muyum?
Daha da önemlisi, o beni ihtiyaç duyduğum şekilde seviyor mu?
Birbirimizi mutlu ediyor muyuz?
Her gün yine birbirimizi seçiyor muyuz?
Bu kişi benim geleceğim mi?
Kalbin eminse
ve o kişiyi düşündüğünde huzurluysa
anlarsın.
Bugün herkes için mutlu bir gün.
Tanrı'ya bu muhteşem tören için teşekkür ediyoruz.
Of.
Klasik.
Senden ayrı kalamıyorum.
Çünkü kimse bizim gibi sevişmiyor.
Bebeğim!
Aşkım.
Bebeğim.
Tamam Lethu.
Lethu, açıklamama…
Açıklayabilir miyim?
Düşündüğün gibi değil bebeğim.
Lethu, dostum, üzgünüm
ama bir noktada öğrenecektin.
Lütfen…
Beni iyi dinleyin.
Çok zamanım yok çünkü.
Yüzyılın en büyük düğününü başarıyla tamamlamak üzereyim.
İlişkimiz bitti Lucky.
Bu iş bitti.
Aynı kardeşin gibisin.
Yok, ondan da kötüsün.
Themba en azından olduğu şeyi saklamıyor.
Sense bir yılansın.
Sınırlar koyup ilişkimizi korumak istiyormuş gibi davrandın.
Aslında sınırları yalnızca aşabilmek için istedin.
Başka kadınlarla yatmaya ihtiyacın yok.
Buna alan açtık zaten.
Senin aldatmaya ihtiyacın var çünkü sahtekârsın
ve ilişkimiz bitti.
Bana yetti.
Yanına sığabileyim diye
kendimi kısmaktan ve küçültmekten bıktım.
Ne uğruna?
Hâlâ yaşayacak çok şeyim var.
Her şeyi içeren parıltılı bir hayat.
Sense yanından bile geçemezsin.
-Lethu… -Sen de kovuldun.
Berbat bir asistan olduğun kadar
korkunç bir arkadaşsın.
Tam birbirinize göresiniz.
Yazık. Sizi tebrik ederim.
Birbirinizi hak ediyorsunuz.
-Konuşalım mı? -Hayır.
Evet?
Geliyorum.
Barda buluşalım, kokteyle kadar her şeyi halletmiş oluruz.
-Kokteyl mi? -Evet.
Tamam.
Lütfen yapma. Lethu?
-Lethu? -Lucky!
-Bebeğim, konuşabilir miyiz? -Lucky!
Neden peşinden gidiyorsun? Ben de buradayım!
Millet.
İnanamadığım bunca şeyi görüp de anlatmasam olmazdı.
Ne diyelim ki? Kasırganın ortasındaydık sanki.
-Yine de bazı şeyler hiç değişmiyor. -Her şey tamam mı?
Evet, ilişkilerle ilgili bir şey daha…
Hiçbiri için kendini kaybetmeye değmez.
Acı kaçınılmazdır
ama sefalet çekmek size bağlıdır.
Biliyorum, büyürken hep dayanıklı olmamız öğretildi
ama her şeye dayanmanız gerekmiyor.
Bazen uzaklaşmak, vazgeçmek anlamına gelmez.
Sadece bıraktığınız anlamına gelir.
Böylece bazen daha iyi şeylere yer açarsınız.
Bazen de kendinizi önceliklendirmelisiniz.
Hatta her zaman kendinizi önceliklendirin.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay