Бути в стосунках — як грати з вогнем,
і це щира правда.
Ми бачимо полум'я ще з давніх-давен.
І немає різниці, займаєтеся ви секстингом чи бачитеся в церкві.
Чи в клубах, як роблять зумери.
Слухайте, ніякої різниці.
Стосунки можуть бути раєм або ж пеклом.
Як бачите, стосунки — це вогонь. Вони тримають нас у шорах.
Це той ще дикий захід.
Ми бачимо Полум'я, полум'я, полум'я
УМДЖОЛО: ЗАКОХАНА БЕЗ ТЯМИ
Це Лету.
Екстраординарна організаторка подій, віддана подруга й невиправний романтик.
А це Лакі, її друга половинка.
Лету й Лакі нерозлучні.
Вони ніби створені одне для одного.
Бачите?
Це історія про те, що ми робитимемо,
щоб зберегти стосунки, які вважаємо тими самими.
Дивіться.
Дитино, ти повинна слухати
Відкрий вуха й слухай
Ти повинна слухати, дитино
Амандо.
-Ой. -Давай дівчатам сигнал.
Подруго, я про це забула. Та я роблю фото для реклами.
Ти не можеш набрати когось із них?
Що? Там немає зв'язку!
Знаєш що? Я розберуся.
От лайно.
Бляха!
Ходімо!
Любий, з обідом усе за планом?
Спокійно, кохана. Тітоньки його готують.
Усе добре.
Стривай, ти біжиш?
Аманда. Знову за своє.
Заспокойся.
Усе має бути ідеально.
Так і є. Усе ідеально, люба.
Джамасам важко догодити,
та вони наймуть тебе на весілля.
Не навроч.
Вітаю. Прошу за мною. Я покажу, де ваші місця.
Сюди.
Іди сюди.
Подивися на мене. Будь ласка.
Дихай.
Хочеш води?
Будь ласка, заспокойся.
Дякую.
Ти завжди мене вражаєш, кохана.
-Справді? -Ти неймовірна. Це неймовірно.
Я тобою пишаюся, чуєш?
Я тебе кохаю.
Я теж тебе кохаю.
Я сказав Сізве, якщо ви скористаєтеся весільними послугами моєї Летуханьї,
звертатися до інших він не захоче.
Це надзвичайне дійство.
Умемоло твоєї сестри — це одне,
та весілля — це дещо інше.
Особливо весілля родини Джама.
Сьогодні Лету чудово себе зарекомендувала.
Не розчаруй мене.
Не розчарую, пані Джама.
Дякую.
Боже.
-Готуйся попрацювати. -Дівчинко!
Дякую.
РОЗДІЛ 1 НАЗАВЖДИ ВІН
-Алілуя, дівчата. Алілуя, сестри. -Алілуя.
Оскільки вона стала заміжньою жінкою,
ми даємо їй форму.
-Алілуя. -Алілуя.
Стосунки, як і все на світі,
мають ієрархію.
На верхівці харчового ланцюга стоїть заміжня жінка.
Її поважають і шанують.
Але в стосунках
не завжди все так, як здається.
Зміцни мою віру
І прийми мене такою, якою я є
З усім, що я маю
-Знаєш що, кохана? -Що, любий?
Я ніколи не бачив такої чудової церемонії повноліття.
Ти завжди так говориш.
-Ти сумлінно виконуєш роботу! -Дякую.
Та це було б неможливо без твоєї допомоги.
Ти ж це знаєш?
Справді?
Люба. Іди сюди.
Я маю деякі думки.
Так?
Тобі все вдавалося б ще краще без Аманди.
Ні!
Лакі, навіть не починай.
-Ні. -Облиш мою подругу.
Ні. Ба більше, вона мало що робить.
Тембо!
МаБрр.
Господи!
Так, моя люба.
-Тембо! -Люба?
Спитаю лиш раз.
І, будь ласка, не бреши мені.
Чиї це труси?
Чиї вони?
-Хіба не твої? -А схоже, що мої?
-Благаю, заспокойся. -Заспокоїтися?
Як не мої труси опинилися серед нашої брудної білизни?
-Я не знаю. -Не знаєш?
Не знаю. Може, здуло із сусідської мотузки.
Може, це МаНгкобо?
Тембо!
Ти спав із МаНгкобо?
-Ні, не спав. -Ти знаєш, які в неї труси.
-Заспокойся. -Знаєш, у чому проблема?
Ти мене не поважаєш, Тембо!
Люба, як ти можеш таке казати?
Ти навіть їх тримаєш! Вони тобі подобаються?
Стій тут. Нікуди не йди.
Стій тут. Я покажу, хто я така.
Люба.
Люба, повернися, поговоримо. МаБрр.
-Що ти там казав? -Бріджет, що ти робиш?
-Пробач. -Тембо!
-Вибачаєшся? Тембо! -Припини! Вибач.
-Спокійно! -Не смій заспокоювати!
Мені дійсно шкода!
Щоб ноги твоєї тут більше не було. Чуєш?
-Ніколи! -МаБрр, пробач!
-Бріджет. -Фу.
-Брате. -Привіт, брате.
Поговори з Бріджет від мого імені. Вона слухає лиш тебе.
Я в біді. Будь ласка, чуваче.
Звісно, ми їдемо.
Ні. А тобі дуже пощастило!
Я відріжу тобі член.
Йому дуже шкода.
Я на це не заслуговую.
Звісно ні. Ти дуже гарна.
Згоден, ти цього не заслуговуєш.
Чому він не може бути таким, як ти?
Це так важко?
Благаю, віддай мені мачете.
-Ні. -Ви зробите одне одному боляче.
-Я й хочу зробити йому боляче. -Я не можу втратити МаБрр.
У нас усе добре.
Ну гаразд. Тримай.
Дякую, МаБрр.
Іди поговори з ним.
Добре.
Він іде.
-Бачиш, у що ти нас втягнув? -Брате.
Ось мачете.
Можеш повертатися.
Дякую, брате.
Проблема в тому, що зараз ти дякуєш, та це все одно повториться.
Ні, брате, не повториться.
-До зустрічі. -Бувай.
Як гадаєш, як скоро він зателефонує знову?
Думаю, ми встигнемо доїхати додому.
Думаєш?
-Рада це чути. -Чому?
Бо я весь день думала про те, щоб затягти тебе додому.
-Кого? Мене? -Так, тебе.
Їдьмо.
Що ти робиш?
Заходь усередину.
-Дякую, кохана. -Ой, припини.
-Я тебе кохаю. -Та досить.
-Кохаю тебе, люба. -Ні!
Я так тебе кохаю.
-Я теж тебе кохаю. -Кохаєш?
Кохаю.
Я тебе кохаю.
Стривай. Що ти робиш?
Амандо?
Вибачте.
-Що ти робиш? -Що коїться?
Вибачте, що розбудила.
Амандо, що ти робиш?
Подруго, пробач.
Як ти сюди потрапила?
Я облажалася.
Забула зробити замовлення на бейбі шавер Кунене.
-Торт? -Кондитерська його не приготує.
-Чорт. -Як ти зайшла в наш дім?
Я всіх обдзвонила.
Тож я вирішила зробити його сама, та моя духовка ніколи не працювала.
-Як вона зайшла? -Ти ж обіцяла.
-Знаю, подруго. -Я в душ.
Тому й намагалася спекти.
-Ти ж не печеш! -Та знаю.
Гаразд, чекай.
Дай подумати.
Чорт.
Ти дала їй ключ від нашого дому!
Для екстрених випадків.
Я ж казав, що її треба звільнити.
Це найкраща подруга.
Від неї ніякої користі.
У неї добрі наміри, любий.
Кохана, вона має піти.
Бейбі шавер уже сьогодні. Що ж мені робити?
Просто…
купи кексики.
-Добре? -Що?
Замість цілого торта,
краще купити кексики й викласти ними її ім'я.
Любий.
Ти — геній.
Гаразд.
І забери наш ключ!
Амандо.
Зберися. Більше так не можна.
Подруго, пробач.
Дозволь запростити тебе кудись випити.
Навіть не знаю.
Я напевно піду одразу додому.
У Лакі для мене сюрприз.
Ні, подруго. Та ну.
-А тепер що? -Не дозволяй Лакі стати між нами.
Справа не в ньому.
Я вранці чула його слова.
Так, благаю, закриймо цю тему.
Він каже, я погано на тебе впливаю,
але… Він тебе гальмує. Я справді хвилююся за тебе.
Не варто хвилюватися.
Він не дозволяє тобі зустрічатися з друзями.
Амандо.
Я хочу піти додому.
Я люблю проводити час зі своїм хлопцем.
Це не покарання.
Гаразд?
Піду перевірю клієнтку.
Вітаю.
ВИХОДЬ ЗА МЕНЕ
Любий.
Кохана.
Люба, зроби мене найщасливішим чоловіком,
виходь за мене заміж.
-Так! -Так?
Так!
Добре.
-Навіть не знаю, що… -Любий.
Любий.
Я не зустрічав жодної жінки,
яка була б подібна до Летуханьї.
Вона може перетворити будинок на дім.
Коли я з тобою, кохана,
мені тепло й затишно…
Перепрошую.
Я відчуваю й бачу твоє кохання, люба.
Летуханьї.
Я проживаю кожен день для того, щоб робити тебе щасливою
й кохати тебе, люба.
Розумієш?
Так.
Амінь.
Щиро вам дякуємо, що змогли прийти
на святкування наших заручин.
І дякую тобі, коханий, за те,
що зробив мене щасливицею.
-Я тебе кохаю. -І я тебе кохаю.
Амінь.
Твій брат.
Піду переговорю з ним.
Гей, ходи сюди.
О господи.
-Він знає, що брати. -Вибагливий.
Дякую від його імені.
Я ще повихваляюся на зустрічі випускників.
Так і треба.
Ти мене розумієш. Я це ціную.
-Вітаю. -Дякую, подруго.
Тембо!
-Привіт. -Де він?
Де він?
Ти звела мене з розуму.
Я за тобою спостерігав.
Жартую. Зробімо ось що.
Запиши свій номер, і я покажу серйозність своїх намірів.
Я радий… тебе бачити.
-Радий мене бачити? -Так.
Лакі?
Лакі.
У вас вечірка. А мене не запросили?
Ми? Ти що. Хіба я міг влаштувати таку вечірку й не запросити тебе?
Може, Темба забув тобі сказати.
Темба забув сказати?
-Де він? -МаБрр.
Тембо? Твоя дружина тут, вона тебе шукає.
Ой, ой, ой.
Зупинімося тут, продовжимо пізніше.
-Де моя дружина? -Вона внизу.
Ой.
Дякую, що турбуєшся про мене.
Тембо.
Тембо!
Ой, ой, ой.
Поки не забув. Вітаю в родині. Бувай.
Тембо! Ні!
Тембо, ти поганець.
Тембо!
Ти ховаєшся в акваріумі? Ти серед риб!
Тембо!
Тембо?
Хотіла привернути мою увагу.
Мені вдалося.
Тихо. Замовкни.
Змусь мене.
Я перевірю пропущені дзвінки. Коли ти телефонував?
-У цьому немає потреби. -Ні, я хочу їх побачити.
Якщо мені телефонував мій чоловік, я маю перевірити, у чому річ.
Кохана, облиш. Я радий, що ти тут. З Лету й Лакі так нудно.
Вони такі нудні, кохана.
Та тепер, коли ти тут, вечірка розпочинається.
Ну даєш!
Я шукала тебе в акваріумі.
Не може бути! В акваріумі?
Коханий мій.
Кохана.
-Так, любий. -Усе добре?
Тепер я спокійна.
Я така рада, що ти зовсім не такий, як твій брат.
Любі, не хочу вам заважати, та…
Дівчата хочуть піти трохи потанцювати.
Ходімо.
Я напевно піду додому з Лакі.
Люба, це ж востаннє.
Наступного разу, подруго. Обіцяю.
Нудно. Та якби я мала чоловіка, гадаю, теж була б з ним удома.
-Будьте чемними. -Бувай.
-Гаразд. -Люблю тебе.
І я тебе люблю. Бувай.
Можу і я своє отримати?
Ти хочеш…
Тож, подруго, ти справді виходиш за Лакі?
Амандо. Давай сьогодні без твого негативу.
Зосередьмося на весіллі родини Джама.
Жодних промахів, Амандо.
Так, добре.
А потім?
Що з тобою таке?
Інфекція сечовивідних шляхів. Сьогодні до гінеколога.
А потім поїдемо на перший об'єкт.
-Так, босе. -Якщо ми з цим упораємося,
то все буде добре. Я вже це уявляю.
Коли говоритимуть про боса, то матимуть на увазі тебе, подруго.
Ти найкраща у своїй справі.
Дякую.
Як справи?
Усе добре.
-Гаразд. -Сталося ще дещо.
Так.
Лету.
-Вітаю. -Він зробив пропозицію.
-Мій Лакі. Моє кохання. -Дорогенька.
Шлюб — це неймовірна подорож.
Я бажаю вам щастя.
Дякую.
-Так. -Дякую, лікарко.
Ви хвилювалися, що у вас може бути інфекція сечовивідних шляхів.
-Так. -Тут ваші результати.
Проаналізувавши їх, виявили, що у вас її немає.
Добре.
Тоді що це?
Не варто сильно переживати,
з цим можна легко впоратися, вилікувати за кілька днів.
Результати показали, що у вас є хламідії.
Що?
Так.
Я пропишу вам антибіотики. І за тиждень…
Хламідії?
-Так. -Але ж це ІПСШ.
Саме так.
Та не варто соромитися.
Вони поширені у жінок.
А можна ними заразитися іншим шляхом?
Окрім статевого акту? Ні.
Гаразд. Випишу вам рецепт на антибіотики,
які слід приймати наступний тиждень…
У мене хламідії.
…щоб ви вступили в шлюб здоровою.
Сім днів…
Ось чому чоловіки викликають у мене огиду.
Коли тобі здається, що все ідеально,
що все в порядку,
чоловік знайде спосіб усе зруйнувати.
Погляньте, як їй боляче. Чоловіки проти нашого спокою.
Ох вже ці чоловіки!
Люба.
Ходи сюди.
Лету? Чому ти мене вдарила?
Просто скажи мені хто.
У мене хламідії!
Я ними заразилася.
Скажи, звідки вони, бляха, у мене.
Гаразд, Лету.
Крім тебе в мене не було нікого від початку наших стосунків.
Будь ласка.
Будь зі мною чесний.
Я на це заслужила.
Будь ласка.
Гаразд.
Добре, люба. Це було один раз.
-Бляха! -Лише раз.
Хто?
-Ти її не знаєш. -Хто?
Ти дійсно її не знаєш.
Як давно?
Я не хотів тебе образити.
Не бреши.
Це трапилося лиш один раз…
Без презерватива?
Ми випивали, я не думав. Пробач.
Лакі, у мене хламідії.
Тобто це все брехня?
-Я обманювала себе? -Ні.
Звісно ні, люба. Це я дурень.
Благаю, більше ніколи так не кажи. Чуєш?
Не можу повірити, що ти так вчинив.
Зі мною, з нами.
Пробач, люба.
-Мені так шкода. -Не торкайся мене.
Лету, благаю… Послухай мене, люба.
Лету!
СЕКСІСТЕГНА КРАЩЕ, НІЖ ВАГІТНІСТЬ
ПОРША ЯКОГО БІСА
ГАРНЮНЯ Є ІНША ЖІНКА?
ЛІНДІ ТОБІ ПАСУВАЛО Б ІМ'Я АНЛАКІ
СБО НЕ ВАРТО БУЛО ТОБІ ВІРИТИ!!!
ПХІНДІ ПОВІДОМЛЯЄШ ЦЕ В СМС?
ТЕМБІ БРЕХНЯ! ТИ КАЗАВ, ЩО ЧИСТИЙ!!
ТАНДІ ЯКОГО БІСА В ТЕБЕ ХЛАМІДІЇ?
НАЙКРАЩИЙ СЕКС У ЖИТТІ
ЗАВТРА В МЕНЕ?
А зараз що сталося?
Хто така Мбалі? Пінкі? Лінді? Сне?
Анель? Порша? Тембі?
Для цього вже запізно, Лакі! Якого дідька?
Благаю, дай пояснити.
Нічого пояснювати. Ти казав, що це була разова помилка.
-Тоді хто всі ці жінки? -Помилка…
Ти огидний!
Фу.
-Що таке? -Гей! Вимітайся, Лакі!
Я не жартую!
АМАНДА НЕГАЙНО НАБЕРИ
Вимітайся, я сказала! Геть, Лакі!
Геть! Пішов!
Бляха!
РОЗДІЛ 2 ОЙ… МОЖЕ Й НІ
Зупиніть його!
Давай сюди!
Сюди!
Зупиніть його!
Відваліть!
-До біса! -Зупиніть!
-Пішли ви! -Зупиніть його!
-Пішли ви! -Зупиніть!
Облиште його!
Господи!
Облиште його!
Я завжди вам це кажу.
Кожна дія має наслідки.
Неможливо втекти від своїх виборів і рішень.
І неважливо, як швидко ви бігаєте! Погляньте на Тембу!
Тембо, ти махлюєш!
Чим я можу допомогти, сестро? Гаразд.
Ми бачимо неймовірні речі. Тримай.
Час спливає.
Чому ми тут?
Так. Будь ласка, дозвольте я піду й зателефоную Лету.
Лету.
Може, таксі їде повільно. Чи вона стоїть у заторі.
Це неприпустимо.
Бонґо, я телефоную Шарлен. Весілля спланує вона.
Не будьте жорстокою до бідолашної. Упевнена, вона має пояснення.
Я не люблю виправдання.
Пані Нкосі.
Мамо, заспокойтеся. Я впевнений, Лету в дорозі.
-Так? Вона в дорозі. -Так.
Це останній шанс.
Іншого в неї не буде.
І не забувайте: шлюб — ваш,
але весілля — родини Джама.
Ой, подруго. Ні!
Що таке?
Я зупинила їх, коли вони вже йшли.
-Добре. -Вони вже йшли.
-Який у мене вигляд? Нормальний? -Нормальний, ходімо!
Господи.
Тембо, скажи мені, любий.
Тобі не соромно?
Де твоя гідність, Тембо?
Я мовчу про себе,
бо розумію, що тобі на мене начхати.
Та як щодо тебе самого?
Твоєї гідності, гідності родини, Тембо.
-Будь ласка, принеси ще льоду. -Нізащо.
Я не носитиму тобі лід. Навть не проси.
Тебе побили школярі, Тембо.
Благаю, дай побути на самоті.
Ні! Ще чого, любий?
Слухай, я ще не закінчила!
Тобі не набридла твоя огидна поведінка?
Тебе відлупцювали.
Хіба тобі не соромно, Тембо? Любий?
Молодець! Темба з КваМашу.
Ти не перестаєш мене шокувати.
Мій коханий із КваМашу, якого побили діти.
Бідолашний.
Дозволь відчинити двері.
-Бувайте. -До побачення.
Ого. Могло бути краще.
Мені зле. Я погано почуваюся.
Добре, що вони хоч не звільнили нас.
Подруго, не думаю, що я зможу.
Як це? Весілля століття наше.
Знаєш що? До біса Лакі! Через нього ми ледь не лишилися роботи.
Здогадайся, що я придумала.
-Що? -Сьогодні ми з тобою гуляємо.
-Будемо тусити. -Ні, нізащо, Амандо.
-Не знаю. -Розслабимося,
трохи відпочинемо й відірвемося.
Так? Ну ж бо, подруго.
Треба було сховати телефон.
Ти…
Усі ці роки ти мене сварив.
А сам робив те ж саме.
У нас різні ситуації.
-Різні. -Хіба?
Я досі маю гідність.
А жінку — ні.
Я не можу її втратити.
Не уявляю свого життя без Лету.
Без неї я ніщо.
Я не зустрічав таких, як вона.
Я маю її повернути.
Треба знайти спосіб знову її завоювати.
Вона ніколи так на мене не дивилася. Я маю змінитися.
Цього разу насправді.
Неймовірно.
Ось такі справи.
Не смій так казати, Лакі. Чуєш?
Звісно ж я ігнорую твої дзвінки.
Як ти посмів додати мене до списку твоїх шльондр? Мене?
Ти зрадник?
Ти зраджуєш?
Дівчину маєш?
Якщо маєш,
то слід їй сказати, бо це складно.
Знаєш що?
Моїй подрузі чудово живеться без тебе.
Їй без тебе добре.
Вона живе далі, гадаю, ти теж.
Знаєш, я все робила гоже.
Та тепер маю хламідії.
Та, може, ми могли б…
хто знає.
Гей! Ні! Амандо!
-Гей. -Ні, ні, ні.
Ти казала, ми погуляємо, вип'ємо, повеселимося. «До біса його».
А сама на телефоні?
-Так. -Усю ніч!
Пробач. Просто…
-Що? -Ну гаразд.
-Я тут. Я повернулася. -Привіт.
-Вітаю, дівчата. -Привіт.
Привіт.
Усе, я повернулася, я тут. Шоти?
Оце вже інша розмова. Шоти. Уперед.
Шоти! Шоти! Шоти! Шоти!
Ні, я жартую. Розслабся. Що не так?
-Твоя дівчина знає, що ти тут? -У мене немає дівчини.
Відкритий для знайомств.
Оскільки ми пізнаємо одне одного,
я маю повідомити тобі, що в мене хламідії,
інфекція, що передається статевим шляхом.
Тож якщо ти схибиш і вирішиш довіряти чоловікам,
маєш шанс теж їх отримати.
Вуйо?
Обережно, брате. Ти теж можеш їх підчепити.
Амандо, ти перевірялася на хламідії?
Нам час іти.
Так. Перепрошуємо, дівчата.
-Та я ж хочу вам допомогти. -Гаразд.
Я серйозно. Будьте обачними.
Ходімо, подруго.
Не хочемо спати вдома.
Що ти тут робиш?
Ми можемо поговорити, Лету?
Ти серйозно?
Гаразд. Вона твоя.
Подруго, ось твої ключі.
Усе буде добре.
Моя сумочка?
Завтра віддам.
Люба, я більше так не можу.
Я за тобою сумую.
Ти мене чуєш?
Добре.
Щоб подарувати нам
Вічне життя
Ми з вами тут, обрані, а хтось поневолений.
Хтось зв'язаний кайданами гріха.
Ісус каже, ми маємо бути для Нього всим.
Браття.
Я страждаю від духа розпусти.
Ох.
Підійди, сину мій.
Я не можу його зупинити.
-Сюди. -Не можу втримати його в штанях.
Я хочу змінитися.
Запрошую вас, сестри.
Помолімося за цього чоловіка.
Стань на коліна, дитя моє. Ну ж бо.
Передамо це Господу.
Боже й Ісусе. Його син промовляє:
«Прийдіть до Мене, змучені й обтяжені,
і Я дам вам спокій».
Відступи, духу розпусти!
-Духу зради… -Відступи!
-Сестри, помолімося
-за це дитя. -Відступи!
Проклинаю тебе, злий духу.
-Відступи! -Відступи!
-Облиш його!
Геть, поганий духу!
Відступи!
Звільни мене, Боже!
Звільни мене! Звільни.
Лакі, ми ходимо по колу.
Тому я й перепрошую.
Спати з іншою жінкою —
це косяк.
З двома, може, з трьома.
Але з 17-ма?
Сімнадцять дівчат за останні пів року?
Це не помилка. Це — проблема.
Так, я облажався, Лету. Я знаю.
Благаю, припини прикидатися, ніби ти засмучений!
І досить казати мені те, що я, на твою думку, хочу почути.
Будь чесним.
Гаразд, слухай…
-Я тебе кохаю. -Припини.
Ні, будь ласка… послухай.
Добре?
Я тебе кохаю, Лету. Так, як не кохав нікого.
Та, кохана, я…
Думка, що секс до кінця життя буде лиш із тобою…
Я не знаю. Це нестерпно.
Що ти маєш на увазі?
Не думаю, що моногамія до кінця життя —
це для мене.
Я кохаю тебе, Лету, хочу побудувати з тобою майбутнє.
Мати з тобою дітей, кохана.
Але?
Але щоб це сталося, я маю все життя спати тільки з тобою?
Це безумство, люба.
Тільки подумай про це.
-То що, ти за полігамію? -Ні.
Ні, кохана. Мені це не потрібно.
Мені не потрібно багато дружин. Навіть дівчат. Мені потрібна лиш ти.
Я просто хочу мати змогу час від часу спати з іншими.
І щоб при цьому в нас усе було добре.
Назавжди — це довгий термін, Лету.
Я так не можу.
Благаю, послухай.
Я нікого не кохав сильніше, ніж тебе.
Усі інші жінки просто… Вони лиш…
З ними просто приємно проводити час.
Вони нічого не значать і ніколи не замінять тебе.
Ти хотіла правду, ти її отримала.
Будь ласка, люба, скажи щось.
Люба?
Я маю йти.
Я зараз не можу думати.
-Послухай. -Я маю йти.
-Лету!
Дитинко.
Привіт.
Усе добре. Ти вдома.
Ходімо всередину.
-Тембо. -Так?
У церкві ти говорив серйозно?
Що саме?
Що ти дійсно змінишся.
Ти мене так била…
Якщо ти не ввіб'єш у мене здоровий глузд, то нікому це не вдасться.
-Я серйозно, Тембо. -Я також, кохана.
Я змінюся.
Направду.
Обіцяю.
Господи.
-Пробач, Ґоґо. -Дитино…
що трапилося?
Я обмірковую цю ситуацію з Лакі.
-Господи. -Я б зрозуміла, якби це була одна дівчина.
Та їх близько двадцяти.
Дитино моя.
Як можна бути з кимось, кому потрібно бути з іншими?
Я так не можу.
Усе буде добре, дитино.
Я так не думаю, Ґоґо.
Поїж, будь ласка.
Я приготувала, як ти любиш.
Будь ласка, поїж.
Дякую.
Бери цукор.
Я наробив справ.
Облажався по повній.
Знаєш, брате,
буду з тобою чесним.
Чесність — завжди погана ідея.
Що ти маєш на увазі?
Заперечуй. Це єдиний спосіб врятувати стосунки.
Це неправильно.
Я маю стати краще, Тембо.
Це не так легко. Це складно.
Поглянь на мене. Я живий доказ.
-Тепер ти брешеш мені. -Ні, чесно кажу, бро.
Я покінчив із цим, і за стресом я не сумую.
Привіт, ще по пляшці?
Привіт.
Я вчасно прийшла.
Заберу пусті пляшки.
Ось моя зірочка.
Ой, припини.
Бери, Лакі.
Ну? Що таке?
Досі мовчить?
Так.
Нічого.
Вона передумає.
І пробачить тобі. Я знаю.
Будь сильним.
Так.
А як щодо тебе, любий?
Які плани на сьогодні?
Як справи?
Жодних. Проводити час із родиною.
З братом…
і моєю коханою.
Добре.
Ну гаразд, хлопці. Бережіть себе.
Бувай, МаБрр.
Ти неймовірний, Боже
Скажи мені, бро.
Ти серйозно щодо змін?
Я ж кажу, бро.
Мене осяяло.
Привіт, Лету.
Вітаю.
-Як ти, дитино? -Добре. Як ви?
Ми теж.
Твоя бабуся сказала, що ти приїхала в гості.
Ми дуже раді тебе бачити.
Поглянь-но на неї.
Така красуня.
Дякую.
Тож скажи нам,
де твій прекрасний хлопець?
Я чула, він подарував тобі чудову каблучку.
Та послухай, ти маєш сказати йому…
що так не робиться.
Він має прислати дядечок,
щоб ті пригнали корів у якості викупу.
-Ви чините неправильно. -Звісно.
Та попри все те, що було сказано, ми дуже тобою пишаємося, Лету.
Усі ми.
Та ще більше ми щасливі через те, що скоро ти станеш дружиною.
Ті, хто до тебе залицявся, програли.
Ти виходиш заміж.
Лету, не затримуватимемо тебе. Де твоя бабуся?
Вона всередині.
-Дякую. Добре. -Ходімо до неї.
-Дякую. -Продовжуй займатися своїми справами.
Ага.
Ну от як сказати тим бабусям,
що твій любий нагородив тебе хламідіями?
Хламідіями? Ого.
СУМУЮ ЗА СВОЄЮ КОХАНОЮ!
ПОВЕРТАЙСЯ ДО МЕНЕ!
Благаю, Лету.
Я знаю, що зараз ти не хочеш зі мною розмовляти.
Ти й знати мене не хочеш, та…
Хотів переконатися, що ти в порядку.
Будь ласка, надішли повідомлення чи електронного листа.
Щоб я знав, що все добре.
Гаразд.
Жахливий вигляд.
Та не хвилюйся.
Я прийшла тебе розрадити.
Припини, будь ласка.
Чула щось від Лету?
Упевнена, із нею все добре.
Я не хочу зараз про неї розмовляти.
Ні, зупинись, прошу.
-Якого дідька, Лакі? -Пробач.
Пробач, я не можу.
Та що з тобою?
У мене розбите серце. Що ж іще?
Чого ти взагалі тут?
Не розумію. У чому річ?
Ми робили це, коли ти був із нею.
Навіщо припиняти, коли вона пішла?
Бо я не хочу, Амандо.
Не хочу.
-Ну… -Сумую за нею.
Потрібна вона.
Чому не я?
Що є в ній, чого немає в мені?
Припини. Ти ж знаєш, усе не так.
А як?
Ти ж із нею одружуєшся?
Бо поруч із нею я почуваюся вдома.
Мені комфортно, коли я з Лету.
Теплий дім. Хто б цього не хотів?
А я тоді що, Лакі?
Що я?
Звичка, якої ти не позбувся?
Я думав, ти цього й хотіла.
Лакі?
Я хочу тебе.
Тому я й досі тут.
Любий.
Благаю.
Прошу.
Зупинися.
-Благаю. -Амандо, відчепися!
Відчепися.
Та що з тобою?
Гаразд.
Будь ласка, йди.
-Лакі, я ж зупинилася. -Вимітайся.
Лакі?
Благаю, іди. Я хочу побути сам.
Будь ласка, іди.
Знаєш що, Лакі?
Слід було піти, коли заразив мене хламідіями.
Ти кохаєш Лакі?
Так, Ґоґо. Кохаю.
Думаєш, він був би хорошим батьком?
Гадаю, так.
Він робить тебе щасливою?
Так.
Робив.
Я не уявляю свого життя без нього.
Не знаю.
Знаєш, дитя моє,
якщо ти йдеш від хлопця, бо він зраджує, ти нічим не відрізняєшся від людини,
яка мігрує в іншу країну через непогоду й шукає прихистку деінде.
Погана погода буває скрізь.
Чоловіки зраджують.
Вони блудять.
Не обманюй себе через це.
Сподіваюсь, ти мене зрозуміла.
Так, зрозуміла.
Знаєш, я люблю, коли ти приїжджаєш у гості.
Та це не схованка.
Давай допоможу, Ґоґо.
-Ні. -Ти впораєшся?
-Вона суха. Тому й не дуже важка. -Добре.
ЛАКІ - 38 ПРОПУЩЕНИХ
ГОЛОСОВІ - СІМ ПОВІДОМЛЕНЬ
ПОВІДОМЛЕННЯ - 20 ПОВІДОМЛЕНЬ
Лету.
Я на тебе не чекав…
Як справи? Усе добре?
Люба?
Я не хочу руйнувати те, що ми так довго будували.
Я теж.
-Згоден, кохана. Я цього не хочу. -Ти зробив мені боляче.
Я знаю. Пробач.
Мені боляче було чути те, що ти казав.
Та я попросила тебе бути чесним…
і я не можу на це ображатися.
Якщо тобі потрібно спати з іншими жінками — гаразд.
Я не розчув. Що ти сказала, люба?
Це те, що тобі потрібно.
Кохана…
Я на тебе не заслуговую.
Я не заслуговую на тебе, люба.
Так і є.
Тож…
Можемо відкрити стосунки.
-Ми можемо іноді зустрічатися з іншими. -Гаразд.
Так, відмотаймо назад.
Що означає «ми»?
Тобто ти теж зустрічатимешся з іншими?
Якщо стосунки відкриті.
Гаразд.
Добре.
Я можу в тебе дещо запитати, Лету?
Чому? Я не роблю тебе щасливою?
Ти не щаслива?
Чому ти хочеш зустрічатися з іншими?
Тобто якщо ти гуляєш, то це нормально…
А мені що робити?
Сидіти вдома й чекати, поки ти повернешся з гульок?
-Ні, я не про це. -А про що?
-Як уявлю тебе з іншим чоловіком, Лету! -Тепер ти розумієш, що відчуваю я.
Гаразд.
Пробач.
Добре?
Вибач.
Звісно, якщо я зустрічатимуся з іншими,
тобі теж можна це робити.
Я був ідіотом.
Будь ласка, пробач.
Гаразд.
Не можна зустрічатися зі знайомими іншого.
Так, звісно.
І маємо поважати одне одного. Завжди.
Жодних хламідій.
Так, звісно. Пробач.
Добре?
Промов це.
Поважаємо одне одного.
І завжди будемо чесними.
І не спимо зі знайомими одне одного.
Я тебе кохаю.
І я тебе кохаю.
Ходи сюди.
Ходи.
РОЗДІЛ 3 НАЗАВЖДИ Я
Не може бути, подруго.
А чого я очікувала від хлопця з Йоганнесбурга?
-Тобі це на користь. -Так.
А чого ти очікувала?
Припиніть.
Вибачте, що перериваю вас, пані.
-Кохана… -Так, любий?
-На хвилинку, будь ласка. -Добре.
Вибачте, дівчата. Продовжуйте розмову.
Нічого страшного.
Так, любий?
Що сталося?
Хотів запитати, як довго твої подруги тут будуть.
Перепрошую?
Ні, я не проти.
Просто подумав, що ми могли б разом подивитися гру.
Боже. Подивися її в таверні.
Кохана, ти ж чула, що сказав пастор:
«Не шукай спокуси, якщо не хочеш спокуситися».
Точно.
Гаразд.
Іди в спальню й дивися гру на телефоні.
-А я скоро приєднаюся. -Ой, люба…
Немає інтернету.
Та ну, Тембо.
Гаразд, люба, не переймайся. Іди насолоджуйся часом із подругами.
Я прийду, коли ви закінчите. Увімкну гру на радіо.
Гаразд, любий, давай.
-Добре. -Так.
Тембо! При людях!
Схоже, усі починають із чистого аркуша.
Та чи справді леопард може змінити свої плями?
Ми не знаємо.
Побачимо.
Добре, мабуть, кохати.
Припиніть.
То годі тобі, Бріджет.
Пам'ятаю, як Темба постійно десь вештався. Його неможливо було втримати.
А тепер він не може без тебе.
Неймовірно.
Благаю, допоможи. Розкрий нам свій секрет.
-Він твій. -Господи!
Я помираю.
-Дівчата, я помираю. -Ну як?
Слухайте, зараз він постійно поруч. Майже нікуди не ходить.
-Це жах! Не думала, що колись це скажу… -Не може бути.
…та я сумую за колишнім Тембою.
-Що ти маєш на увазі? -Я за ним сумую. Вам не зрозуміти.
Після того, як його побили ті діти, він почав життя з чистого аркуша.
Серйозно. Він інша людина. Він постійно тут.
Я хочу його вбити.
Я задихаюся. Він наче моя тінь.
Ні…
Це неймовірно. Усі будуть шоковані, якщо почують це.
У вас прекрасні стосунки.
Слухай, подруго, гадаю, неспроста кажуть:
«На зраді тримається дім».
Ні!
Ось так!
Ти занадто прямолінійна.
Так і є, сестро.
Неймовірно.
Ні, це нісенітниця.
Ти мене шокувала. Я б точно так не змогла.
Так, дівчата, це нестандартно, та нам це підходить.
Думаю.
А я думаю, що ти робиш забагато.
А якщо він знайде кексик, який йому сподобається більше, ніж твій?
Подруго, у світі безліч проблем.
Та мого кексика серед них немає.
І я знаю, як його подавати.
-Це дійсно так. -Дякую.
Так.
Але ж ти не знаєш, як поводяться інші жінки.
Якби мій чоловік сказав мені, що хоче трахати інших,
я б хотіла під землю провалитися.
Ти спочатку знайди чоловіка.
-Ой, хто б казав. -Гаразд.
Це ж нісенітниця. Ти так не вважаєш?
Стривай.
А якщо ти знайдеш когось, хто задовольнятиме тебе краще за Лакі.
Не думаю, що це станеться.
Отакої!
Як сказати, що чоловік тебе задовольняє, не говорячи цього.
Ми кохаємо одне одного.
Та якщо серйозно…
Ось у чому різниця. Ми закохані.
-Оу. -До того ж…
-Він знає, як мене задовольнити. -Гаразд!
Дякую!
Фу! Дівчата, ні. Змінімо тему, добре?
Досить заздрити.
Маю тост.
Так.
За нас, дівчат, що шукають кохання, і неважливо, у якому вигляді.
-Вип'ємо за це. -Будьмо.
І за хороший вечір.
Ти ходив у приватну школу, це проблема.
Твої слова нам зараз не допомагають.
Серйозно. Дружба з білими тебе зіпсувала.
Чому б не отримувати те, що треба, так, як робимо це усі ми?
Тихо й на стороні.
Ні.
Я так пробував, і мене впіймали, пам'ятаєш?
Нас ловлять. Ми перепрошуємо. Кажемо, що це востаннє, і діємо обережніше.
Стривай.
МаБрр казала, що ти завжди з нею.
Завжди поруч. Коли ти встигаєш зраджувати?
У добі достатньо часу, бро.
Якщо є ціль, знайдеться й спосіб. А вона нічого не підозрює.
-Це сумно, бро. -Сумно — це фігня, що діється з тобою.
Ти про що?
Розповів своїй жінці, що спиш з іншими.
Так, для нас це нормально.
А те, що вона спить з іншими чоловіками?
Звісно ні.
Не віриться, що для неї це нормально.
Дехто з нас зустрічається із сучасними жінками.
Розумієш?
-І тебе це не бентежить? -Що?
Що їй начхати на те, що ти спиш з іншими.
Ні.
Ні, бро.
Якщо жінці начхати, з ким ти спиш, схоже, вона тебе більше не кохає.
Лету мене кохає, і їй на мене не начхати.
У Лету вся сила. Тому ми й змушені їм зраджувати.
Щоб запевнитися, що вони досі нас кохають і їм не байдуже.
Ні, це не так, бро.
Не кажи, що я тебе не попереджав.
Ти ще пригадаєш мої слова.
Так. Ти мені телефонуватимеш.
Ти ще мені зателефонуєш, бро.
Подруго, я думала, що все добре.
Так, ми домовилися, та я не розумію.
Зі мною щось не так?
Я лиш хочу бути тільки з ним, Амандо. Чому він не хоче бути тільки зі мною?
Подруго, чи варто бути в цих стосунках,
якщо це ціна, яку ти платитимеш?
Хай як мені боляче, ще гірше було б…
без мого Лакі.
Забудь про Лакі.
Ти ж теж у відкритих стосунках.
То поринь у них.
Зустрічайся з іншими.
А не заганяй своє життя в глухий кут в очікуванні повернення Лакі додому.
Хто знає, кого ти можеш зустріти?
Я з тобою, подруго.
Не брехатиму тобі. Я лютувала.
Справді була, та…
Не знаю, зараз усе нормально.
Я поговорила з Амандою, вона дала мені гарну пораду —
побороти свою невпевненість.
ЖЕРЕБЕЦЬ
Я не маю
чекати вдома на Лакі, поки він розважається зі шльондрами.
Я теж можу гуляти й жити своє життя.
Тож я знову пішла на танці.
Я ходжу на побачення, роблю те, що приносить мені задоволення.
Ця ситуація розплющила мені очі на те,
що я багато від чого відмовилася, бо Лакі це було нецікаво.
І я в найкращій формі.
Я перемагаю.
Я знову стала собою.
Я розкриваюся.
Розкриваю справжню себе.
-Було так добре, любий. -Так?
Залишся, будь ласка.
Проведи зі мною час.
Благаю, любий. Залишся ненадовго.
Амандо, сподіваюся, ти не забула, що це.
Я гадала, ти зараз у відкритих стосунках.
Так, але не з тобою.
Ми з Лету домовилися, що не спатимемо зі знайомими.
-Ти хіба не її подруга? -А ти не її наречений?
Я думала, ми це пройшли.
Тому я й не думаю, що це гарна ідея.
Ти зробиш усе, аби втримати Лету.
А я прошу трохи уваги,
щоб ти залишився й провів час зі мною,
і це погана ідея?
Ну ж бо, Лакі. Ми робимо це не перший рік.
Хіба я не заслуговую на більше?
Гаразд.
Гадаю, мені краще піти.
Добре?
-Так. -Ні!
Любий, благаю.
Будь ласка, не йди.
У нас була угода, Амандо.
Та ти явно її порушуєш.
Зараз мій пріоритет — налагодження стосунків із Лету.
-Але ж… -Звісно.
Лакі, чому ти йдеш? Я з тобою розмовляю.
Куди ти йдеш? Я з тобою розмовляю.
Лакі!
Та пішов ти!
-Дякую. Хай щастить. -Так.
-Дякую. -Ага.
Гаразд.
Вітаю.
Привіт, любий.
Не очікувала на тебе так скоро.
Добре було?
У вас із ним був секс?
Куди поділася наша домовленість?
Про взаємоповагу.
Що?
Нічого сказати?
Увесь цей час я думав, що проблема в мені. Проблемний Лакі.
А ти просто чекала можливості
-розсунути ноги перед усім містом. -Гей, Лакі…
Чому ти так розмовляєш?
З глузду з'їхав?
Може й з'їхав.
Бо гадав, що зможу провести все життя з повією.
Він кур'єр, Лакі!
Поглянь. Як, по-твоєму, тут опинилися всі ці коробки?
Тобто ви не…
Ти вважаєш мене повією, Лакі?
Ні, люба.
Ні, Лакі.
Це була твоя ідея.
А тепер ти говориш зі мною, як забажається?
-Господи! -Гаразд. Добре.
Стривай. Пробач, гаразд?
-Ти сказав, що я повія. -Знаю.
Я не подумав, кохана.
Постав себе на моє місце. Що б подумала ти?
Так.
Забудьмо про це, благаю. Пробач, люба.
Добре?
Ти дійсно йдеш на це побачення?
У нас відкриті стосунки, Лакі.
Так, але…
Хотів запевнитися, що в нас усе добре.
Гаразд?
Ти ж не робиш це через злість на мене?
Лакі, усе добре.
Я роблю те, що роблять у відкритих стосунках.
Ти ж цього хотів, так?
-Так, просто… -Тоді не думаю,
що є сенс продовжувати цю розмову.
Гадаю, немає.
Добре.
Тоді до зустрічі.
Так.
Ого, ти справжній фанат Ліани Ндлову.
А мого нареченого не змусити прочитати жодного абзацу.
То ти вмієш танцювати?
Ви не готові, пане.
Я старатимуся не відставати.
Ну добре.
Стривай.
А де вбиральня?
Звісно, вона ліворуч.
Добре. Секунду.
Гаразд.
Лету.
Що з тобою?
Ти у відкритих стосунках.
Це їхня частина.
Ви поладнали, він гарний, подобається тобі…
Уперед.
Начхати на те, що ти три роки бачила один член.
Ми впораємося.
Правда ж?
Правда.
Уперед.
Усе добре?
Пробач.
Слухай, я…
впевнена, що ти чудовий хлопець. Взагалі-то, це так.
-Прекрасний хлопець, і… -Усе гаразд.
Ти не маєш виправдовуватися.
Тобі це не цікаво, і це нормально.
Я кохаю свого нареченого.
І хочу кохатися з ним.
Бо ми обрали одне одного.
І це має щось значити.
Знаєш,
-він… він щасливчик. -Сподіваюся, він розуміє це.
Я теж.
Я викличу тобі таксі.
Дякую.
Швидко повернулася.
Скучила за тобою.
-За ким? -За тобою.
Давай.
Потанцюй зі мною.
-Любий. -Так, кохана.
Шкодую про те, що сталося.
Я знаю.
Не дочекаюся, коли ти станеш моєю дружиною.
Коли ми станемо родиною. Розпочнемо решту нашого життєвого шляху.
-Справді? -Так.
Кохана? Що сталося?
Усе гаразд?
Усе добре?
Так, усе нормально.
Просто думаю про весілля.
Яке весілля?
Наше?
Ні, родини Джамас.
Точно все нормально?
Так, усе добре.
Так.
Ходи сюди.
Тембо!
Досить мене ігнорувати!
Господи!
Гей.
Ти хто така?
Що тут робиш? Чому в тебе на язиці ім'я мого чоловіка?
Там було не тільки його ім'я.
Що?
Не випробовуй мене. Я з дітьми не граюся.
-Скажи їй, Тембо! -Люба, ходімо всередину.
Навіщо?
Господи. Кажи.
Чому не відповідав на дзвінки?
Чому ти не береш слухавку?
Гей! Тембо?
Хто ця сучка? І що вона робить біля мого дому?
Я її не знаю, люба.
-Не знаєш? -Ні.
Не знаєш мене? А минулої ночі знав.
Що ти щойно сказала?
-Тембо! -Нащо ти приперлася?
-Тембо! -Нащо приперлася?
-Тембо! -Нащо ти приперлася?
-Тембо! -Бий її, люба!
-Тембо! -Нащо ти припхалася?
-Тембо! -Покажи їй, люба!
-Тембо! -Нащо припхалася?
Чому ти дозволяєш їй мене бити?
Нащо ти сюди припхалася?
У чому твоя проблема, Тембо? Га?
-Я її не знаю. -Не знаєш?
-Облиш мене. -Пробач, МаБрр, благаю, не кидай мене.
Ще чого! Я не дам їй перемогти.
Вона й усі інші шльондри були б раді. Цього не буде, чули?
На що дивитеся?
Гей, що ви робите?
Не смійте це робити.
Я покажу вам усім, де ваше місце.
А ти, бовдуре, що задумав?
Підіймайся, мій чоловіче.
Не дивіться на мого чоловіка.
Відчепися від мене!
Пробач.
Це більше ніколи не повториться.
Я більше так не буду. Мені дійсно шкода.
-Ти просто бовдур! -Пробач!
Забери цей стілець.
Додайте туди квітів.
Так?
Так, шампанське туди. Будь ласка, приберіть це.
Наряддя. Виделка ліворуч, ніж — праворуч.
Розставте хто-небудь стільці.
Будь ласка, витріть фужери. Добре?
Усе гаразд?
Так.
Усе таке гарне.
Я питаю не про весілля, Маї.
Я питаю про тебе.
Усе в порядку.
Передвесільний мандраж — це нормально.
Розслабся.
Усе буде неймовірно.
Ти прекрасна.
Як…
Як переконатися,
що робиш правильний вибір?
Дозволь серцю тебе вести.
Гаразд, та як це виглядає на практиці?
Запитай себе,
чи це твоє найкраще життя?
Чи твоє серце тут у безпеці?
Чи тебе бачать, цінують і оберігають?
Чи кохаєш цього чоловіка?
Та що важливіше — чи кохають тебе так, як тобі потрібно?
Чи щасливі ви разом?
Чи обираєте ви одне одного щодня?
Чи він — твоє майбутнє?
І якщо серце впевнене…
б'ється спокійно, як згадуєш цю людину…
тоді все правильно.
Сьогодні щасливий день для нас усіх.
Дякуємо Богу за цю прекрасну церемонію.
Ох.
Як завжди.
Я без тебе не можу.
Бо ніхто не робить це так, як я.
Люба!
Кохана.
Люба.
Так, Лету…
Лету, дозволь…
Дозволь пояснити.
Це не те, що ти думаєш, люба.
Лету, подруго, мені шкода, але…
ти б усе одно дізналася.
Благаю…
Слухайте дуже уважно,
бо в мене обмаль часу.
Я в процесі успішного проведення весілля століття.
Лакі, це кінець.
Кінець.
Ти такий самий, як твій брат.
Ні, ти гірший.
Темба знає, який він, і не приховує цього.
А ти — брехло.
Удавав, ніби межі потрібні для захисту наших стосунків,
та насправді хотів дослідити ці межі, щоб їх порушувати.
Тобі не потрібно спати з іншими.
Можливості для цього є.
Тобі потрібно зраджувати, бо ти зрадник.
І між нами все скінчено.
З мене досить.
Досить копатися в собі, применшувати своє значення,
щоб старатися бути тобі парою.
Заради чого?
Мені є заради чого жити.
Яскраве життя. Насичене.
І тебе в ньому не буде.
-Лету… -А тебе звільнено.
Ти не тільки погана асистентка,
ти ще жахлива подруга.
Ви одне одного варті.
Мої вітання.
Ви одне одного варті.
-Поговорімо? -Ні.
Так?
Я йду.
Зустрінемося біля бару, щоб почали розносити коктейлі.
-Коктейлі? -Так.
Гаразд.
Благаю, не роби цього.
-Лету? -Лакі?
-Благаю, поговорімо. -Лакі!
Чому ти за нею бігаєш? Я ж тут!
Боже.
Я не змогла втриматися, коли побачила те, чого не уявляла.
Та що сказати? Це ніби крок у бурю.
-Та є незмінні речі. -Усе добре?
Ні. Факт про стосунки:
вони не варті того, аби втратити себе.
Страждання неминучі,
та нещасливе життя — це вибір.
У дитинстві нас вчили терпіння.
Та неможливо витримати все.
Піти не завжди означає здатися.
Це означає відпустити.
Іноді ми звільняємо місце для кращого.
Іноді слід ставити себе на перше місце.
Ні. Став себе на перше місце.
Переклад субтитрів: Дарина Попова