1 00:00:11,745 --> 00:00:13,905 Бути в стосунках — як грати з вогнем, 2 00:00:13,985 --> 00:00:15,145 і це щира правда. 3 00:00:15,225 --> 00:00:18,505 Ми бачимо полум'я ще з давніх-давен. 4 00:00:18,585 --> 00:00:23,905 І немає різниці, займаєтеся ви секстингом чи бачитеся в церкві. 5 00:00:23,985 --> 00:00:26,785 Чи в клубах, як роблять зумери. 6 00:00:26,865 --> 00:00:28,745 Слухайте, ніякої різниці. 7 00:00:28,825 --> 00:00:34,105 Стосунки можуть бути раєм або ж пеклом. 8 00:00:35,185 --> 00:00:39,425 Як бачите, стосунки — це вогонь. Вони тримають нас у шорах. 9 00:00:39,505 --> 00:00:41,745 Це той ще дикий захід. 10 00:00:42,785 --> 00:00:45,385 Ми бачимо Полум'я, полум'я, полум'я 11 00:00:50,465 --> 00:00:55,305 УМДЖОЛО: ЗАКОХАНА БЕЗ ТЯМИ 12 00:00:56,065 --> 00:00:57,585 Це Лету. 13 00:00:57,665 --> 00:01:02,585 Екстраординарна організаторка подій, віддана подруга й невиправний романтик. 14 00:01:02,665 --> 00:01:05,545 А це Лакі, її друга половинка. 15 00:01:06,065 --> 00:01:08,785 Лету й Лакі нерозлучні. 16 00:01:09,385 --> 00:01:12,225 Вони ніби створені одне для одного. 17 00:01:12,305 --> 00:01:13,625 Бачите? 18 00:01:13,705 --> 00:01:16,585 Це історія про те, що ми робитимемо, 19 00:01:16,665 --> 00:01:20,425 щоб зберегти стосунки, які вважаємо тими самими. 20 00:01:21,145 --> 00:01:22,425 Дивіться. 21 00:01:23,865 --> 00:01:28,225 Дитино, ти повинна слухати 22 00:01:28,305 --> 00:01:32,065 Відкрий вуха й слухай 23 00:01:32,145 --> 00:01:37,065 Ти повинна слухати, дитино 24 00:01:40,585 --> 00:01:41,585 Амандо. 25 00:01:42,065 --> 00:01:44,265 -Ой. -Давай дівчатам сигнал. 26 00:01:44,345 --> 00:01:48,705 Подруго, я про це забула. Та я роблю фото для реклами. 27 00:01:48,785 --> 00:01:51,865 Ти не можеш набрати когось із них? 28 00:01:51,945 --> 00:01:53,785 Що? Там немає зв'язку! 29 00:01:55,225 --> 00:01:57,065 Знаєш що? Я розберуся. 30 00:01:57,145 --> 00:01:58,145 От лайно. 31 00:01:58,225 --> 00:01:59,065 Бляха! 32 00:02:22,745 --> 00:02:24,705 Ходімо! 33 00:02:32,705 --> 00:02:34,905 Любий, з обідом усе за планом? 34 00:02:35,585 --> 00:02:38,065 Спокійно, кохана. Тітоньки його готують. 35 00:02:38,145 --> 00:02:39,345 Усе добре. 36 00:02:39,425 --> 00:02:41,225 Стривай, ти біжиш? 37 00:02:41,705 --> 00:02:44,345 Аманда. Знову за своє. 38 00:02:44,425 --> 00:02:46,585 Заспокойся. 39 00:02:47,065 --> 00:02:48,625 Усе має бути ідеально. 40 00:02:49,105 --> 00:02:51,065 Так і є. Усе ідеально, люба. 41 00:02:51,145 --> 00:02:54,225 Джамасам важко догодити, 42 00:02:54,305 --> 00:02:56,225 та вони наймуть тебе на весілля. 43 00:02:57,025 --> 00:02:58,025 Не навроч. 44 00:03:03,025 --> 00:03:06,465 Вітаю. Прошу за мною. Я покажу, де ваші місця. 45 00:03:07,545 --> 00:03:08,545 Сюди. 46 00:03:31,025 --> 00:03:33,745 Іди сюди. 47 00:03:33,825 --> 00:03:35,745 Подивися на мене. Будь ласка. 48 00:03:36,425 --> 00:03:37,905 Дихай. 49 00:03:42,865 --> 00:03:44,145 Хочеш води? 50 00:03:44,905 --> 00:03:46,945 Будь ласка, заспокойся. 51 00:03:47,025 --> 00:03:48,105 Дякую. 52 00:03:50,745 --> 00:03:53,425 Ти завжди мене вражаєш, кохана. 53 00:03:53,945 --> 00:03:56,785 -Справді? -Ти неймовірна. Це неймовірно. 54 00:03:59,065 --> 00:04:00,425 Я тобою пишаюся, чуєш? 55 00:04:03,345 --> 00:04:04,505 Я тебе кохаю. 56 00:04:05,225 --> 00:04:06,585 Я теж тебе кохаю. 57 00:05:29,905 --> 00:05:36,345 Я сказав Сізве, якщо ви скористаєтеся весільними послугами моєї Летуханьї, 58 00:05:36,425 --> 00:05:38,985 звертатися до інших він не захоче. 59 00:05:39,065 --> 00:05:40,665 Це надзвичайне дійство. 60 00:05:42,065 --> 00:05:44,745 Умемоло твоєї сестри — це одне, 61 00:05:45,345 --> 00:05:47,825 та весілля — це дещо інше. 62 00:05:47,905 --> 00:05:50,185 Особливо весілля родини Джама. 63 00:05:50,785 --> 00:05:55,905 Сьогодні Лету чудово себе зарекомендувала. 64 00:06:03,825 --> 00:06:05,105 Не розчаруй мене. 65 00:06:06,305 --> 00:06:08,105 Не розчарую, пані Джама. 66 00:06:08,185 --> 00:06:09,225 Дякую. 67 00:06:10,265 --> 00:06:11,265 Дякую. 68 00:06:14,065 --> 00:06:15,065 Боже. 69 00:06:19,585 --> 00:06:21,985 -Готуйся попрацювати. -Дівчинко! 70 00:06:22,665 --> 00:06:26,625 Дякую. 71 00:06:27,225 --> 00:06:31,865 РОЗДІЛ 1 НАЗАВЖДИ ВІН 72 00:06:36,625 --> 00:06:40,625 -Алілуя, дівчата. Алілуя, сестри. -Алілуя. 73 00:06:40,705 --> 00:06:45,545 Оскільки вона стала заміжньою жінкою, 74 00:06:45,625 --> 00:06:47,345 ми даємо їй форму. 75 00:06:47,425 --> 00:06:50,225 -Алілуя. -Алілуя. 76 00:06:50,905 --> 00:06:54,505 Стосунки, як і все на світі, 77 00:06:54,585 --> 00:06:56,025 мають ієрархію. 78 00:06:56,105 --> 00:06:59,065 На верхівці харчового ланцюга стоїть заміжня жінка. 79 00:06:59,145 --> 00:07:00,625 Її поважають і шанують. 80 00:07:01,145 --> 00:07:03,505 Але в стосунках 81 00:07:04,105 --> 00:07:08,745 не завжди все так, як здається. 82 00:07:08,825 --> 00:07:11,745 Зміцни мою віру 83 00:07:11,825 --> 00:07:14,025 І прийми мене такою, якою я є 84 00:07:14,105 --> 00:07:17,705 І прийми мене такою, якою я є З усім, що я маю 85 00:07:18,505 --> 00:07:20,305 -Знаєш що, кохана? -Що, любий? 86 00:07:20,385 --> 00:07:23,505 Я ніколи не бачив такої чудової церемонії повноліття. 87 00:07:25,305 --> 00:07:27,385 Ти завжди так говориш. 88 00:07:27,465 --> 00:07:30,945 -Ти сумлінно виконуєш роботу! -Дякую. 89 00:07:31,025 --> 00:07:33,825 Та це було б неможливо без твоєї допомоги. 90 00:07:33,905 --> 00:07:35,065 Ти ж це знаєш? 91 00:07:36,745 --> 00:07:37,745 Справді? 92 00:07:38,905 --> 00:07:40,545 Люба. Іди сюди. 93 00:07:43,625 --> 00:07:45,305 Я маю деякі думки. 94 00:07:45,385 --> 00:07:46,385 Так? 95 00:07:46,905 --> 00:07:50,065 Тобі все вдавалося б ще краще без Аманди. 96 00:07:50,705 --> 00:07:51,865 Ні! 97 00:07:51,945 --> 00:07:53,705 Лакі, навіть не починай. 98 00:07:53,785 --> 00:07:55,465 -Ні. -Облиш мою подругу. 99 00:07:55,545 --> 00:07:57,945 Ні. Ба більше, вона мало що робить. 100 00:08:21,865 --> 00:08:23,825 Тембо! 101 00:08:24,385 --> 00:08:25,385 МаБрр. 102 00:08:26,305 --> 00:08:27,305 Господи! 103 00:08:27,385 --> 00:08:28,785 Так, моя люба. 104 00:08:29,785 --> 00:08:31,225 -Тембо! -Люба? 105 00:08:32,185 --> 00:08:34,905 Спитаю лиш раз. 106 00:08:34,985 --> 00:08:37,144 І, будь ласка, не бреши мені. 107 00:08:37,705 --> 00:08:39,105 Чиї це труси? 108 00:08:40,105 --> 00:08:41,105 Чиї вони? 109 00:08:41,185 --> 00:08:43,024 -Хіба не твої? -А схоже, що мої? 110 00:08:43,825 --> 00:08:45,904 -Благаю, заспокойся. -Заспокоїтися? 111 00:08:45,985 --> 00:08:49,465 Як не мої труси опинилися серед нашої брудної білизни? 112 00:08:49,545 --> 00:08:50,865 -Я не знаю. -Не знаєш? 113 00:08:50,945 --> 00:08:53,385 Не знаю. Може, здуло із сусідської мотузки. 114 00:08:53,465 --> 00:08:55,105 Може, це МаНгкобо? 115 00:08:55,745 --> 00:08:58,105 Тембо! 116 00:08:58,185 --> 00:08:59,425 Тембо! 117 00:08:59,505 --> 00:09:00,665 Ти спав із МаНгкобо? 118 00:09:00,745 --> 00:09:03,545 -Ні, не спав. -Ти знаєш, які в неї труси. 119 00:09:03,625 --> 00:09:05,945 -Заспокойся. -Знаєш, у чому проблема? 120 00:09:06,025 --> 00:09:09,465 Ти мене не поважаєш, Тембо! 121 00:09:09,545 --> 00:09:12,145 Люба, як ти можеш таке казати? 122 00:09:12,225 --> 00:09:14,945 Ти навіть їх тримаєш! Вони тобі подобаються? 123 00:09:15,585 --> 00:09:18,185 Стій тут. Нікуди не йди. 124 00:09:18,265 --> 00:09:20,465 Стій тут. Я покажу, хто я така. 125 00:09:20,985 --> 00:09:21,985 Люба. 126 00:09:22,985 --> 00:09:25,305 Люба, повернися, поговоримо. МаБрр. 127 00:09:25,385 --> 00:09:28,145 -Що ти там казав? -Бріджет, що ти робиш? 128 00:09:28,225 --> 00:09:30,065 -Пробач. -Тембо! 129 00:09:30,145 --> 00:09:32,585 -Вибачаєшся? Тембо! -Припини! Вибач. 130 00:09:32,665 --> 00:09:34,545 -Спокійно! -Не смій заспокоювати! 131 00:09:34,625 --> 00:09:35,665 Мені дійсно шкода! 132 00:09:35,745 --> 00:09:38,345 Щоб ноги твоєї тут більше не було. Чуєш? 133 00:09:38,425 --> 00:09:41,145 -Ніколи! -МаБрр, пробач! 134 00:09:42,785 --> 00:09:44,425 -Бріджет. -Фу. 135 00:09:54,385 --> 00:09:55,945 -Брате. -Привіт, брате. 136 00:09:56,025 --> 00:09:59,305 Поговори з Бріджет від мого імені. Вона слухає лиш тебе. 137 00:09:59,385 --> 00:10:01,785 Я в біді. Будь ласка, чуваче. 138 00:10:01,865 --> 00:10:03,145 Звісно, ми їдемо. 139 00:10:06,985 --> 00:10:09,105 Ні. А тобі дуже пощастило! 140 00:10:09,185 --> 00:10:10,385 Я відріжу тобі член. 141 00:10:10,465 --> 00:10:12,545 Йому дуже шкода. 142 00:10:13,665 --> 00:10:15,065 Я на це не заслуговую. 143 00:10:15,145 --> 00:10:16,665 Звісно ні. Ти дуже гарна. 144 00:10:17,905 --> 00:10:19,745 Згоден, ти цього не заслуговуєш. 145 00:10:19,825 --> 00:10:22,505 Чому він не може бути таким, як ти? 146 00:10:22,585 --> 00:10:24,065 Це так важко? 147 00:10:24,145 --> 00:10:25,825 Благаю, віддай мені мачете. 148 00:10:25,905 --> 00:10:28,185 -Ні. -Ви зробите одне одному боляче. 149 00:10:28,265 --> 00:10:31,985 -Я й хочу зробити йому боляче. -Я не можу втратити МаБрр. 150 00:10:32,065 --> 00:10:33,705 У нас усе добре. 151 00:10:35,265 --> 00:10:37,745 Ну гаразд. Тримай. 152 00:10:37,825 --> 00:10:39,745 Дякую, МаБрр. 153 00:10:39,825 --> 00:10:41,745 Іди поговори з ним. 154 00:10:41,825 --> 00:10:42,785 Добре. 155 00:10:42,865 --> 00:10:44,025 Він іде. 156 00:10:48,145 --> 00:10:50,465 -Бачиш, у що ти нас втягнув? -Брате. 157 00:10:50,545 --> 00:10:52,025 Ось мачете. 158 00:10:52,105 --> 00:10:53,505 Можеш повертатися. 159 00:10:54,065 --> 00:10:55,025 Дякую, брате. 160 00:10:55,105 --> 00:10:58,745 Проблема в тому, що зараз ти дякуєш, та це все одно повториться. 161 00:10:58,825 --> 00:11:01,985 Ні, брате, не повториться. 162 00:11:02,065 --> 00:11:03,345 -До зустрічі. -Бувай. 163 00:11:08,625 --> 00:11:11,745 Як гадаєш, як скоро він зателефонує знову? 164 00:11:14,305 --> 00:11:16,985 Думаю, ми встигнемо доїхати додому. 165 00:11:17,065 --> 00:11:18,305 Думаєш? 166 00:11:19,785 --> 00:11:22,185 -Рада це чути. -Чому? 167 00:11:22,265 --> 00:11:26,185 Бо я весь день думала про те, щоб затягти тебе додому. 168 00:11:26,265 --> 00:11:28,105 -Кого? Мене? -Так, тебе. 169 00:11:28,185 --> 00:11:29,265 Їдьмо. 170 00:11:34,705 --> 00:11:36,025 Що ти робиш? 171 00:11:37,145 --> 00:11:38,225 Заходь усередину. 172 00:11:38,305 --> 00:11:40,065 -Дякую, кохана. -Ой, припини. 173 00:11:40,145 --> 00:11:41,745 -Я тебе кохаю. -Та досить. 174 00:11:41,825 --> 00:11:44,705 -Кохаю тебе, люба. -Ні! 175 00:12:54,905 --> 00:12:56,185 Я так тебе кохаю. 176 00:12:57,545 --> 00:12:59,705 -Я теж тебе кохаю. -Кохаєш? 177 00:13:00,985 --> 00:13:01,985 Кохаю. 178 00:13:03,225 --> 00:13:04,225 Я тебе кохаю. 179 00:13:31,345 --> 00:13:32,585 Стривай. Що ти робиш? 180 00:13:47,705 --> 00:13:48,705 Амандо? 181 00:13:49,745 --> 00:13:51,305 Вибачте. 182 00:13:52,105 --> 00:13:53,545 -Що ти робиш? -Що коїться? 183 00:13:54,185 --> 00:13:55,865 Вибачте, що розбудила. 184 00:13:59,025 --> 00:14:00,705 Амандо, що ти робиш? 185 00:14:00,785 --> 00:14:01,905 Подруго, пробач. 186 00:14:01,985 --> 00:14:03,505 Як ти сюди потрапила? 187 00:14:03,585 --> 00:14:04,745 Я облажалася. 188 00:14:05,265 --> 00:14:08,145 Забула зробити замовлення на бейбі шавер Кунене. 189 00:14:08,225 --> 00:14:10,385 -Торт? -Кондитерська його не приготує. 190 00:14:10,465 --> 00:14:12,225 -Чорт. -Як ти зайшла в наш дім? 191 00:14:12,305 --> 00:14:13,585 Я всіх обдзвонила. 192 00:14:13,665 --> 00:14:17,865 Тож я вирішила зробити його сама, та моя духовка ніколи не працювала. 193 00:14:17,945 --> 00:14:20,145 -Як вона зайшла? -Ти ж обіцяла. 194 00:14:20,225 --> 00:14:21,745 -Знаю, подруго. -Я в душ. 195 00:14:21,825 --> 00:14:23,265 Тому й намагалася спекти. 196 00:14:23,345 --> 00:14:24,825 -Ти ж не печеш! -Та знаю. 197 00:14:25,745 --> 00:14:27,185 Гаразд, чекай. 198 00:14:27,785 --> 00:14:28,825 Дай подумати. 199 00:14:30,425 --> 00:14:31,425 Чорт. 200 00:14:38,905 --> 00:14:41,545 Ти дала їй ключ від нашого дому! 201 00:14:41,625 --> 00:14:43,065 Для екстрених випадків. 202 00:14:43,145 --> 00:14:45,385 Я ж казав, що її треба звільнити. 203 00:14:45,945 --> 00:14:47,185 Це найкраща подруга. 204 00:14:48,265 --> 00:14:49,625 Від неї ніякої користі. 205 00:14:50,905 --> 00:14:52,985 У неї добрі наміри, любий. 206 00:14:53,065 --> 00:14:55,225 Кохана, вона має піти. 207 00:14:56,705 --> 00:14:59,905 Бейбі шавер уже сьогодні. Що ж мені робити? 208 00:15:01,025 --> 00:15:02,025 Просто… 209 00:15:03,785 --> 00:15:05,225 купи кексики. 210 00:15:05,305 --> 00:15:07,265 -Добре? -Що? 211 00:15:07,345 --> 00:15:09,905 Замість цілого торта, 212 00:15:09,985 --> 00:15:13,385 краще купити кексики й викласти ними її ім'я. 213 00:15:16,785 --> 00:15:17,865 Любий. 214 00:15:22,625 --> 00:15:23,625 Ти — геній. 215 00:15:26,665 --> 00:15:27,665 Гаразд. 216 00:15:28,345 --> 00:15:30,305 І забери наш ключ! 217 00:15:39,865 --> 00:15:40,865 Амандо. 218 00:15:42,785 --> 00:15:45,585 Зберися. Більше так не можна. 219 00:15:46,665 --> 00:15:48,705 Подруго, пробач. 220 00:15:48,785 --> 00:15:52,105 Дозволь запростити тебе кудись випити. 221 00:15:52,185 --> 00:15:53,825 Навіть не знаю. 222 00:15:54,705 --> 00:15:56,665 Я напевно піду одразу додому. 223 00:15:56,745 --> 00:15:58,185 У Лакі для мене сюрприз. 224 00:15:59,105 --> 00:16:01,305 Ні, подруго. Та ну. 225 00:16:02,425 --> 00:16:05,225 -А тепер що? -Не дозволяй Лакі стати між нами. 226 00:16:05,305 --> 00:16:06,425 Справа не в ньому. 227 00:16:06,505 --> 00:16:08,065 Я вранці чула його слова. 228 00:16:08,145 --> 00:16:11,145 Так, благаю, закриймо цю тему. 229 00:16:11,225 --> 00:16:13,305 Він каже, я погано на тебе впливаю, 230 00:16:13,385 --> 00:16:18,025 але… Він тебе гальмує. Я справді хвилююся за тебе. 231 00:16:18,105 --> 00:16:19,745 Не варто хвилюватися. 232 00:16:19,825 --> 00:16:22,385 Він не дозволяє тобі зустрічатися з друзями. 233 00:16:22,465 --> 00:16:23,465 Амандо. 234 00:16:24,065 --> 00:16:26,785 Я хочу піти додому. 235 00:16:27,305 --> 00:16:29,745 Я люблю проводити час зі своїм хлопцем. 236 00:16:31,625 --> 00:16:32,865 Це не покарання. 237 00:16:34,625 --> 00:16:35,665 Гаразд? 238 00:16:38,985 --> 00:16:40,345 Піду перевірю клієнтку. 239 00:16:42,745 --> 00:16:43,905 Вітаю. 240 00:16:50,865 --> 00:16:53,225 ВИХОДЬ ЗА МЕНЕ 241 00:17:01,185 --> 00:17:02,185 Любий. 242 00:17:03,065 --> 00:17:04,065 Кохана. 243 00:17:05,225 --> 00:17:09,145 Люба, зроби мене найщасливішим чоловіком, 244 00:17:09,704 --> 00:17:12,464 виходь за мене заміж. 245 00:17:15,265 --> 00:17:16,464 -Так! -Так? 246 00:17:16,545 --> 00:17:17,825 Так! 247 00:17:18,385 --> 00:17:19,385 Добре. 248 00:17:21,985 --> 00:17:24,224 -Навіть не знаю, що… -Любий. 249 00:17:30,944 --> 00:17:32,224 Любий. 250 00:17:41,945 --> 00:17:44,225 Я не зустрічав жодної жінки, 251 00:17:44,305 --> 00:17:46,825 яка була б подібна до Летуханьї. 252 00:17:48,545 --> 00:17:54,185 Вона може перетворити будинок на дім. 253 00:17:56,065 --> 00:17:57,505 Коли я з тобою, кохана, 254 00:17:57,585 --> 00:17:58,905 мені тепло й затишно… 255 00:18:01,025 --> 00:18:02,345 Перепрошую. 256 00:18:04,665 --> 00:18:08,505 Я відчуваю й бачу твоє кохання, люба. 257 00:18:09,225 --> 00:18:11,785 Летуханьї. 258 00:18:13,705 --> 00:18:17,145 Я проживаю кожен день для того, щоб робити тебе щасливою 259 00:18:18,225 --> 00:18:19,745 й кохати тебе, люба. 260 00:18:21,865 --> 00:18:22,865 Розумієш? 261 00:18:23,465 --> 00:18:24,425 Так. 262 00:18:25,185 --> 00:18:26,105 Амінь. 263 00:18:31,505 --> 00:18:35,345 Щиро вам дякуємо, що змогли прийти 264 00:18:35,425 --> 00:18:37,745 на святкування наших заручин. 265 00:18:39,505 --> 00:18:42,745 І дякую тобі, коханий, за те, 266 00:18:43,505 --> 00:18:45,145 що зробив мене щасливицею. 267 00:18:47,105 --> 00:18:49,385 -Я тебе кохаю. -І я тебе кохаю. 268 00:18:51,265 --> 00:18:52,265 Амінь. 269 00:19:07,145 --> 00:19:08,145 Твій брат. 270 00:19:09,345 --> 00:19:10,665 Піду переговорю з ним. 271 00:19:12,665 --> 00:19:15,945 Гей, ходи сюди. 272 00:19:16,905 --> 00:19:18,585 О господи. 273 00:19:18,665 --> 00:19:20,545 -Він знає, що брати. -Вибагливий. 274 00:19:20,625 --> 00:19:21,905 Дякую від його імені. 275 00:19:21,985 --> 00:19:24,705 Я ще повихваляюся на зустрічі випускників. 276 00:19:24,785 --> 00:19:25,785 Так і треба. 277 00:19:25,865 --> 00:19:28,105 Ти мене розумієш. Я це ціную. 278 00:19:28,185 --> 00:19:31,265 -Вітаю. -Дякую, подруго. 279 00:19:31,345 --> 00:19:33,465 Тембо! 280 00:19:35,825 --> 00:19:37,025 -Привіт. -Де він? 281 00:19:37,705 --> 00:19:39,025 Де він? 282 00:19:39,905 --> 00:19:42,025 Ти звела мене з розуму. 283 00:19:42,105 --> 00:19:44,905 Я за тобою спостерігав. 284 00:19:46,745 --> 00:19:49,105 Жартую. Зробімо ось що. 285 00:19:50,185 --> 00:19:53,385 Запиши свій номер, і я покажу серйозність своїх намірів. 286 00:19:56,025 --> 00:19:58,905 Я радий… тебе бачити. 287 00:19:58,985 --> 00:20:00,465 -Радий мене бачити? -Так. 288 00:20:01,585 --> 00:20:02,905 Лакі? 289 00:20:03,625 --> 00:20:04,625 Лакі. 290 00:20:04,705 --> 00:20:09,265 У вас вечірка. А мене не запросили? 291 00:20:09,345 --> 00:20:13,225 Ми? Ти що. Хіба я міг влаштувати таку вечірку й не запросити тебе? 292 00:20:13,305 --> 00:20:15,305 Може, Темба забув тобі сказати. 293 00:20:15,385 --> 00:20:16,785 Темба забув сказати? 294 00:20:17,825 --> 00:20:19,105 -Де він? -МаБрр. 295 00:20:20,985 --> 00:20:24,185 Тембо? Твоя дружина тут, вона тебе шукає. 296 00:20:24,785 --> 00:20:27,985 Ой, ой, ой. 297 00:20:28,065 --> 00:20:30,105 Зупинімося тут, продовжимо пізніше. 298 00:20:30,705 --> 00:20:32,945 -Де моя дружина? -Вона внизу. 299 00:20:33,025 --> 00:20:34,025 Ой. 300 00:20:34,545 --> 00:20:36,225 Дякую, що турбуєшся про мене. 301 00:20:37,105 --> 00:20:38,225 Тембо. 302 00:20:39,825 --> 00:20:41,225 Тембо! 303 00:20:41,305 --> 00:20:43,025 Ой, ой, ой. 304 00:20:43,745 --> 00:20:47,985 Поки не забув. Вітаю в родині. Бувай. 305 00:20:52,905 --> 00:20:55,145 Тембо! Ні! 306 00:20:57,545 --> 00:20:58,825 Тембо, ти поганець. 307 00:21:00,105 --> 00:21:01,505 Тембо! 308 00:21:01,585 --> 00:21:04,665 Ти ховаєшся в акваріумі? Ти серед риб! 309 00:21:05,465 --> 00:21:06,465 Тембо! 310 00:21:07,785 --> 00:21:08,945 Тембо? 311 00:21:10,265 --> 00:21:12,425 Хотіла привернути мою увагу. 312 00:21:12,505 --> 00:21:13,625 Мені вдалося. 313 00:21:15,465 --> 00:21:16,745 Тихо. Замовкни. 314 00:21:17,425 --> 00:21:18,465 Змусь мене. 315 00:21:44,065 --> 00:21:47,265 Я перевірю пропущені дзвінки. Коли ти телефонував? 316 00:21:47,345 --> 00:21:50,345 -У цьому немає потреби. -Ні, я хочу їх побачити. 317 00:21:50,425 --> 00:21:55,065 Якщо мені телефонував мій чоловік, я маю перевірити, у чому річ. 318 00:21:55,145 --> 00:22:00,945 Кохана, облиш. Я радий, що ти тут. З Лету й Лакі так нудно. 319 00:22:01,025 --> 00:22:03,665 Вони такі нудні, кохана. 320 00:22:03,745 --> 00:22:07,865 Та тепер, коли ти тут, вечірка розпочинається. 321 00:22:07,945 --> 00:22:09,305 Ну даєш! 322 00:22:09,385 --> 00:22:10,905 Я шукала тебе в акваріумі. 323 00:22:10,985 --> 00:22:13,465 Не може бути! В акваріумі? 324 00:22:14,905 --> 00:22:15,905 Коханий мій. 325 00:22:19,465 --> 00:22:21,065 Кохана. 326 00:22:23,985 --> 00:22:25,585 -Так, любий. -Усе добре? 327 00:22:26,745 --> 00:22:27,785 Тепер я спокійна. 328 00:22:29,385 --> 00:22:32,225 Я така рада, що ти зовсім не такий, як твій брат. 329 00:22:32,305 --> 00:22:35,345 Любі, не хочу вам заважати, та… 330 00:22:35,425 --> 00:22:41,465 Дівчата хочуть піти трохи потанцювати. 331 00:22:41,545 --> 00:22:42,865 Ходімо. 332 00:22:46,465 --> 00:22:48,785 Я напевно піду додому з Лакі. 333 00:22:48,865 --> 00:22:52,225 Люба, це ж востаннє. 334 00:22:52,305 --> 00:22:54,745 Наступного разу, подруго. Обіцяю. 335 00:22:54,825 --> 00:22:58,385 Нудно. Та якби я мала чоловіка, гадаю, теж була б з ним удома. 336 00:22:59,345 --> 00:23:00,785 -Будьте чемними. -Бувай. 337 00:23:03,305 --> 00:23:04,545 -Гаразд. -Люблю тебе. 338 00:23:04,625 --> 00:23:05,905 І я тебе люблю. Бувай. 339 00:23:08,185 --> 00:23:09,585 Можу і я своє отримати? 340 00:23:10,585 --> 00:23:12,025 Ти хочеш… 341 00:23:27,625 --> 00:23:32,865 Тож, подруго, ти справді виходиш за Лакі? 342 00:23:35,465 --> 00:23:39,985 Амандо. Давай сьогодні без твого негативу. 343 00:23:40,065 --> 00:23:42,905 Зосередьмося на весіллі родини Джама. 344 00:23:42,985 --> 00:23:44,705 Жодних промахів, Амандо. 345 00:23:44,785 --> 00:23:45,945 Так, добре. 346 00:23:48,625 --> 00:23:49,705 А потім? 347 00:23:50,865 --> 00:23:52,705 Що з тобою таке? 348 00:23:56,025 --> 00:23:59,025 Інфекція сечовивідних шляхів. Сьогодні до гінеколога. 349 00:23:59,105 --> 00:24:01,025 А потім поїдемо на перший об'єкт. 350 00:24:01,985 --> 00:24:04,905 -Так, босе. -Якщо ми з цим упораємося, 351 00:24:04,985 --> 00:24:07,945 то все буде добре. Я вже це уявляю. 352 00:24:08,705 --> 00:24:13,825 Коли говоритимуть про боса, то матимуть на увазі тебе, подруго. 353 00:24:13,905 --> 00:24:15,745 Ти найкраща у своїй справі. 354 00:24:15,825 --> 00:24:17,065 Дякую. 355 00:24:21,825 --> 00:24:22,945 Як справи? 356 00:24:23,025 --> 00:24:24,625 Усе добре. 357 00:24:24,705 --> 00:24:28,225 -Гаразд. -Сталося ще дещо. 358 00:24:28,305 --> 00:24:29,345 Так. 359 00:24:30,745 --> 00:24:31,785 Лету. 360 00:24:31,865 --> 00:24:34,465 -Вітаю. -Він зробив пропозицію. 361 00:24:34,545 --> 00:24:38,025 -Мій Лакі. Моє кохання. -Дорогенька. 362 00:24:39,145 --> 00:24:41,545 Шлюб — це неймовірна подорож. 363 00:24:42,465 --> 00:24:44,745 Я бажаю вам щастя. 364 00:24:45,265 --> 00:24:46,105 Дякую. 365 00:24:46,185 --> 00:24:47,825 -Так. -Дякую, лікарко. 366 00:24:47,905 --> 00:24:51,625 Ви хвилювалися, що у вас може бути інфекція сечовивідних шляхів. 367 00:24:51,705 --> 00:24:53,945 -Так. -Тут ваші результати. 368 00:24:54,025 --> 00:24:56,665 Проаналізувавши їх, виявили, що у вас її немає. 369 00:24:56,745 --> 00:24:58,185 Добре. 370 00:24:59,025 --> 00:25:00,225 Тоді що це? 371 00:25:00,305 --> 00:25:03,745 Не варто сильно переживати, 372 00:25:04,265 --> 00:25:08,065 з цим можна легко впоратися, вилікувати за кілька днів. 373 00:25:08,865 --> 00:25:11,265 Результати показали, що у вас є хламідії. 374 00:25:11,345 --> 00:25:12,545 Що? 375 00:25:12,625 --> 00:25:13,625 Так. 376 00:25:13,705 --> 00:25:18,625 Я пропишу вам антибіотики. І за тиждень… 377 00:25:19,705 --> 00:25:20,985 Хламідії? 378 00:25:21,065 --> 00:25:23,145 -Так. -Але ж це ІПСШ. 379 00:25:23,225 --> 00:25:24,985 Саме так. 380 00:25:25,065 --> 00:25:28,345 Та не варто соромитися. 381 00:25:28,425 --> 00:25:30,185 Вони поширені у жінок. 382 00:25:31,745 --> 00:25:34,145 А можна ними заразитися іншим шляхом? 383 00:25:34,225 --> 00:25:36,665 Окрім статевого акту? Ні. 384 00:25:37,625 --> 00:25:42,385 Гаразд. Випишу вам рецепт на антибіотики, 385 00:25:42,985 --> 00:25:45,185 які слід приймати наступний тиждень… 386 00:25:45,265 --> 00:25:46,265 У мене хламідії. 387 00:25:46,345 --> 00:25:48,745 …щоб ви вступили в шлюб здоровою. 388 00:25:50,305 --> 00:25:52,265 Сім днів… 389 00:25:56,705 --> 00:25:59,345 Ось чому чоловіки викликають у мене огиду. 390 00:25:59,425 --> 00:26:01,865 Коли тобі здається, що все ідеально, 391 00:26:01,945 --> 00:26:03,385 що все в порядку, 392 00:26:03,465 --> 00:26:06,625 чоловік знайде спосіб усе зруйнувати. 393 00:26:06,705 --> 00:26:11,465 Погляньте, як їй боляче. Чоловіки проти нашого спокою. 394 00:26:12,305 --> 00:26:13,425 Ох вже ці чоловіки! 395 00:26:27,305 --> 00:26:28,265 Люба. 396 00:26:31,505 --> 00:26:32,505 Ходи сюди. 397 00:26:34,305 --> 00:26:36,865 Лету? Чому ти мене вдарила? 398 00:26:49,865 --> 00:26:51,145 Просто скажи мені хто. 399 00:26:55,665 --> 00:26:56,865 У мене хламідії! 400 00:26:57,465 --> 00:26:58,585 Я ними заразилася. 401 00:26:58,665 --> 00:27:01,185 Скажи, звідки вони, бляха, у мене. 402 00:27:01,785 --> 00:27:02,625 Гаразд, Лету. 403 00:27:02,705 --> 00:27:06,305 Крім тебе в мене не було нікого від початку наших стосунків. 404 00:27:09,585 --> 00:27:10,905 Будь ласка. 405 00:27:12,985 --> 00:27:14,625 Будь зі мною чесний. 406 00:27:16,425 --> 00:27:17,505 Я на це заслужила. 407 00:27:18,425 --> 00:27:19,825 Будь ласка. 408 00:27:25,545 --> 00:27:26,545 Гаразд. 409 00:27:27,105 --> 00:27:30,065 Добре, люба. Це було один раз. 410 00:27:30,145 --> 00:27:32,265 -Бляха! -Лише раз. 411 00:27:32,345 --> 00:27:33,305 Хто? 412 00:27:34,465 --> 00:27:36,065 -Ти її не знаєш. -Хто? 413 00:27:36,145 --> 00:27:37,545 Ти дійсно її не знаєш. 414 00:27:38,345 --> 00:27:39,385 Як давно? 415 00:27:40,105 --> 00:27:41,545 Я не хотів тебе образити. 416 00:27:41,625 --> 00:27:42,625 Не бреши. 417 00:27:42,705 --> 00:27:44,385 Це трапилося лиш один раз… 418 00:27:44,465 --> 00:27:45,945 Без презерватива? 419 00:27:47,345 --> 00:27:51,345 Ми випивали, я не думав. Пробач. 420 00:27:51,425 --> 00:27:53,225 Лакі, у мене хламідії. 421 00:27:55,065 --> 00:27:57,025 Тобто це все брехня? 422 00:27:59,185 --> 00:28:00,865 -Я обманювала себе? -Ні. 423 00:28:01,745 --> 00:28:04,905 Звісно ні, люба. Це я дурень. 424 00:28:05,545 --> 00:28:08,625 Благаю, більше ніколи так не кажи. Чуєш? 425 00:28:10,585 --> 00:28:12,985 Не можу повірити, що ти так вчинив. 426 00:28:15,505 --> 00:28:18,825 Зі мною, з нами. 427 00:28:22,265 --> 00:28:23,385 Пробач, люба. 428 00:28:25,665 --> 00:28:27,705 -Мені так шкода. -Не торкайся мене. 429 00:28:30,625 --> 00:28:35,305 Лету, благаю… Послухай мене, люба. 430 00:28:35,385 --> 00:28:36,385 Лету! 431 00:28:37,985 --> 00:28:38,985 Лету! 432 00:29:57,905 --> 00:29:59,385 СЕКСІСТЕГНА КРАЩЕ, НІЖ ВАГІТНІСТЬ 433 00:29:59,465 --> 00:30:00,505 ПОРША ЯКОГО БІСА 434 00:30:00,585 --> 00:30:01,905 ГАРНЮНЯ Є ІНША ЖІНКА? 435 00:30:01,985 --> 00:30:03,705 ЛІНДІ ТОБІ ПАСУВАЛО Б ІМ'Я АНЛАКІ 436 00:30:03,785 --> 00:30:05,265 СБО НЕ ВАРТО БУЛО ТОБІ ВІРИТИ!!! 437 00:30:05,345 --> 00:30:06,705 ПХІНДІ ПОВІДОМЛЯЄШ ЦЕ В СМС? 438 00:30:06,785 --> 00:30:08,345 ТЕМБІ БРЕХНЯ! ТИ КАЗАВ, ЩО ЧИСТИЙ!! 439 00:30:08,425 --> 00:30:09,905 ТАНДІ ЯКОГО БІСА В ТЕБЕ ХЛАМІДІЇ? 440 00:30:13,345 --> 00:30:15,305 НАЙКРАЩИЙ СЕКС У ЖИТТІ 441 00:30:15,385 --> 00:30:21,465 ЗАВТРА В МЕНЕ? 442 00:30:27,145 --> 00:30:28,505 А зараз що сталося? 443 00:30:28,585 --> 00:30:32,385 Хто така Мбалі? Пінкі? Лінді? Сне? 444 00:30:32,465 --> 00:30:35,585 Анель? Порша? Тембі? 445 00:30:35,665 --> 00:30:39,185 Для цього вже запізно, Лакі! Якого дідька? 446 00:30:39,265 --> 00:30:40,625 Благаю, дай пояснити. 447 00:30:40,705 --> 00:30:44,745 Нічого пояснювати. Ти казав, що це була разова помилка. 448 00:30:45,545 --> 00:30:47,545 -Тоді хто всі ці жінки? -Помилка… 449 00:30:47,625 --> 00:30:48,825 Ти огидний! 450 00:30:49,905 --> 00:30:51,225 Фу. 451 00:30:51,945 --> 00:30:54,025 -Що таке? -Гей! Вимітайся, Лакі! 452 00:30:54,105 --> 00:30:54,945 Я не жартую! 453 00:30:55,025 --> 00:30:55,985 АМАНДА НЕГАЙНО НАБЕРИ 454 00:30:56,065 --> 00:30:58,545 Вимітайся, я сказала! Геть, Лакі! 455 00:30:59,105 --> 00:31:01,225 Геть! Пішов! 456 00:31:01,705 --> 00:31:02,705 Бляха! 457 00:31:17,345 --> 00:31:21,945 РОЗДІЛ 2 ОЙ… МОЖЕ Й НІ 458 00:31:24,465 --> 00:31:25,665 Зупиніть його! 459 00:31:27,345 --> 00:31:29,225 Давай сюди! 460 00:31:29,305 --> 00:31:30,265 Сюди! 461 00:31:30,345 --> 00:31:31,505 Зупиніть його! 462 00:31:32,105 --> 00:31:33,545 Відваліть! 463 00:31:34,305 --> 00:31:35,425 -До біса! -Зупиніть! 464 00:31:35,505 --> 00:31:37,065 -Пішли ви! -Зупиніть його! 465 00:31:37,745 --> 00:31:39,185 -Пішли ви! -Зупиніть його! 466 00:31:41,905 --> 00:31:43,305 -Пішли ви! -Зупиніть! 467 00:31:46,225 --> 00:31:48,065 Облиште його! 468 00:31:48,145 --> 00:31:49,105 Господи! 469 00:31:49,185 --> 00:31:50,625 Облиште його! 470 00:31:59,585 --> 00:32:03,145 Я завжди вам це кажу. 471 00:32:03,225 --> 00:32:05,745 Кожна дія має наслідки. 472 00:32:05,825 --> 00:32:08,385 Неможливо втекти від своїх виборів і рішень. 473 00:32:08,465 --> 00:32:11,665 І неважливо, як швидко ви бігаєте! Погляньте на Тембу! 474 00:32:11,745 --> 00:32:13,905 Тембо, ти махлюєш! 475 00:32:15,985 --> 00:32:18,785 Чим я можу допомогти, сестро? Гаразд. 476 00:32:19,425 --> 00:32:21,385 Ми бачимо неймовірні речі. Тримай. 477 00:32:33,345 --> 00:32:34,505 Час спливає. 478 00:32:35,385 --> 00:32:36,705 Чому ми тут? 479 00:32:37,785 --> 00:32:41,905 Так. Будь ласка, дозвольте я піду й зателефоную Лету. 480 00:32:43,505 --> 00:32:44,545 Лету. 481 00:32:45,985 --> 00:32:50,105 Може, таксі їде повільно. Чи вона стоїть у заторі. 482 00:32:50,985 --> 00:32:52,305 Це неприпустимо. 483 00:32:52,945 --> 00:32:56,505 Бонґо, я телефоную Шарлен. Весілля спланує вона. 484 00:32:57,625 --> 00:33:01,665 Не будьте жорстокою до бідолашної. Упевнена, вона має пояснення. 485 00:33:01,745 --> 00:33:03,145 Я не люблю виправдання. 486 00:33:03,225 --> 00:33:04,305 Пані Нкосі. 487 00:33:04,385 --> 00:33:08,065 Мамо, заспокойтеся. Я впевнений, Лету в дорозі. 488 00:33:08,145 --> 00:33:10,345 -Так? Вона в дорозі. -Так. 489 00:33:11,905 --> 00:33:14,105 Це останній шанс. 490 00:33:14,945 --> 00:33:16,265 Іншого в неї не буде. 491 00:33:17,305 --> 00:33:19,345 І не забувайте: шлюб — ваш, 492 00:33:20,105 --> 00:33:23,585 але весілля — родини Джама. 493 00:33:35,105 --> 00:33:36,145 Ой, подруго. Ні! 494 00:33:37,185 --> 00:33:38,265 Що таке? 495 00:33:38,345 --> 00:33:40,385 Я зупинила їх, коли вони вже йшли. 496 00:33:40,465 --> 00:33:42,145 -Добре. -Вони вже йшли. 497 00:33:42,225 --> 00:33:45,425 -Який у мене вигляд? Нормальний? -Нормальний, ходімо! 498 00:33:57,465 --> 00:33:58,665 Господи. 499 00:33:58,745 --> 00:34:02,305 Тембо, скажи мені, любий. 500 00:34:02,385 --> 00:34:04,465 Тобі не соромно? 501 00:34:05,985 --> 00:34:07,585 Де твоя гідність, Тембо? 502 00:34:08,145 --> 00:34:09,345 Я мовчу про себе, 503 00:34:09,825 --> 00:34:12,065 бо розумію, що тобі на мене начхати. 504 00:34:12,145 --> 00:34:13,824 Та як щодо тебе самого? 505 00:34:13,905 --> 00:34:16,784 Твоєї гідності, гідності родини, Тембо. 506 00:34:21,824 --> 00:34:24,225 -Будь ласка, принеси ще льоду. -Нізащо. 507 00:34:24,304 --> 00:34:26,824 Я не носитиму тобі лід. Навть не проси. 508 00:34:26,905 --> 00:34:30,905 Тебе побили школярі, Тембо. 509 00:34:30,985 --> 00:34:33,145 Благаю, дай побути на самоті. 510 00:34:33,225 --> 00:34:36,744 Ні! Ще чого, любий? 511 00:34:36,824 --> 00:34:39,905 Слухай, я ще не закінчила! 512 00:34:39,985 --> 00:34:42,344 Тобі не набридла твоя огидна поведінка? 513 00:34:42,425 --> 00:34:44,744 Тебе відлупцювали. 514 00:34:44,824 --> 00:34:47,025 Хіба тобі не соромно, Тембо? Любий? 515 00:34:50,065 --> 00:34:55,065 Молодець! Темба з КваМашу. 516 00:34:55,585 --> 00:34:57,545 Ти не перестаєш мене шокувати. 517 00:34:57,625 --> 00:35:02,505 Мій коханий із КваМашу, якого побили діти. 518 00:35:02,585 --> 00:35:03,945 Бідолашний. 519 00:35:06,905 --> 00:35:08,305 Дозволь відчинити двері. 520 00:35:31,345 --> 00:35:33,465 -Бувайте. -До побачення. 521 00:35:35,185 --> 00:35:38,265 Ого. Могло бути краще. 522 00:35:39,985 --> 00:35:42,745 Мені зле. Я погано почуваюся. 523 00:35:42,825 --> 00:35:45,465 Добре, що вони хоч не звільнили нас. 524 00:35:45,545 --> 00:35:47,665 Подруго, не думаю, що я зможу. 525 00:35:47,745 --> 00:35:50,425 Як це? Весілля століття наше. 526 00:35:52,305 --> 00:35:57,185 Знаєш що? До біса Лакі! Через нього ми ледь не лишилися роботи. 527 00:35:57,265 --> 00:35:59,305 Здогадайся, що я придумала. 528 00:36:00,025 --> 00:36:02,665 -Що? -Сьогодні ми з тобою гуляємо. 529 00:36:02,745 --> 00:36:06,265 -Будемо тусити. -Ні, нізащо, Амандо. 530 00:36:06,345 --> 00:36:08,025 -Не знаю. -Розслабимося, 531 00:36:08,665 --> 00:36:10,665 трохи відпочинемо й відірвемося. 532 00:36:11,825 --> 00:36:13,825 Так? Ну ж бо, подруго. 533 00:36:15,865 --> 00:36:17,825 Треба було сховати телефон. 534 00:36:18,945 --> 00:36:20,145 Ти… 535 00:36:21,505 --> 00:36:23,305 Усі ці роки ти мене сварив. 536 00:36:23,385 --> 00:36:25,345 А сам робив те ж саме. 537 00:36:26,505 --> 00:36:27,985 У нас різні ситуації. 538 00:36:28,585 --> 00:36:30,265 -Різні. -Хіба? 539 00:36:32,985 --> 00:36:34,265 Я досі маю гідність. 540 00:36:36,265 --> 00:36:37,825 А жінку — ні. 541 00:36:39,545 --> 00:36:41,225 Я не можу її втратити. 542 00:36:44,265 --> 00:36:46,065 Не уявляю свого життя без Лету. 543 00:36:46,145 --> 00:36:47,985 Без неї я ніщо. 544 00:36:49,945 --> 00:36:52,145 Я не зустрічав таких, як вона. 545 00:36:53,785 --> 00:36:55,065 Я маю її повернути. 546 00:36:56,505 --> 00:36:59,545 Треба знайти спосіб знову її завоювати. 547 00:36:59,625 --> 00:37:03,625 Вона ніколи так на мене не дивилася. Я маю змінитися. 548 00:37:05,265 --> 00:37:07,225 Цього разу насправді. 549 00:37:19,385 --> 00:37:20,385 Неймовірно. 550 00:37:22,345 --> 00:37:24,945 Ось такі справи. 551 00:37:26,665 --> 00:37:28,865 Не смій так казати, Лакі. Чуєш? 552 00:37:28,945 --> 00:37:31,105 Звісно ж я ігнорую твої дзвінки. 553 00:37:31,185 --> 00:37:36,865 Як ти посмів додати мене до списку твоїх шльондр? Мене? 554 00:37:37,465 --> 00:37:38,465 Ти зрадник? 555 00:37:39,505 --> 00:37:40,505 Ти зраджуєш? 556 00:37:41,665 --> 00:37:42,545 Дівчину маєш? 557 00:37:43,145 --> 00:37:44,785 Якщо маєш, 558 00:37:44,865 --> 00:37:46,865 то слід їй сказати, бо це складно. 559 00:37:48,945 --> 00:37:50,025 Знаєш що? 560 00:37:50,105 --> 00:37:53,225 Моїй подрузі чудово живеться без тебе. 561 00:37:53,305 --> 00:37:54,545 Їй без тебе добре. 562 00:37:54,625 --> 00:37:57,065 Вона живе далі, гадаю, ти теж. 563 00:37:57,145 --> 00:37:59,505 Знаєш, я все робила гоже. 564 00:38:00,225 --> 00:38:02,825 Та тепер маю хламідії. 565 00:38:08,385 --> 00:38:10,905 Та, може, ми могли б… 566 00:38:12,785 --> 00:38:13,785 хто знає. 567 00:38:16,225 --> 00:38:19,185 Гей! Ні! Амандо! 568 00:38:19,265 --> 00:38:21,145 -Гей. -Ні, ні, ні. 569 00:38:22,225 --> 00:38:26,065 Ти казала, ми погуляємо, вип'ємо, повеселимося. «До біса його». 570 00:38:26,145 --> 00:38:27,305 А сама на телефоні? 571 00:38:27,385 --> 00:38:28,465 -Так. -Усю ніч! 572 00:38:29,265 --> 00:38:30,545 Пробач. Просто… 573 00:38:30,625 --> 00:38:32,065 -Що? -Ну гаразд. 574 00:38:32,145 --> 00:38:34,865 -Я тут. Я повернулася. -Привіт. 575 00:38:34,945 --> 00:38:36,345 -Вітаю, дівчата. -Привіт. 576 00:38:36,425 --> 00:38:37,545 Привіт. 577 00:38:41,305 --> 00:38:44,545 Усе, я повернулася, я тут. Шоти? 578 00:38:44,625 --> 00:38:47,625 Оце вже інша розмова. Шоти. Уперед. 579 00:38:47,705 --> 00:38:50,345 Шоти! Шоти! Шоти! Шоти! 580 00:39:00,105 --> 00:39:02,745 Ні, я жартую. Розслабся. Що не так? 581 00:39:04,105 --> 00:39:07,105 -Твоя дівчина знає, що ти тут? -У мене немає дівчини. 582 00:39:07,185 --> 00:39:08,665 Відкритий для знайомств. 583 00:39:11,185 --> 00:39:14,825 Оскільки ми пізнаємо одне одного, 584 00:39:15,625 --> 00:39:20,465 я маю повідомити тобі, що в мене хламідії, 585 00:39:21,145 --> 00:39:24,665 інфекція, що передається статевим шляхом. 586 00:39:24,745 --> 00:39:28,345 Тож якщо ти схибиш і вирішиш довіряти чоловікам, 587 00:39:28,865 --> 00:39:30,505 маєш шанс теж їх отримати. 588 00:39:31,505 --> 00:39:32,505 Вуйо? 589 00:39:32,585 --> 00:39:35,145 Обережно, брате. Ти теж можеш їх підчепити. 590 00:39:35,865 --> 00:39:38,385 Амандо, ти перевірялася на хламідії? 591 00:39:39,105 --> 00:39:40,265 Нам час іти. 592 00:39:40,345 --> 00:39:42,665 Так. Перепрошуємо, дівчата. 593 00:39:42,745 --> 00:39:44,825 -Та я ж хочу вам допомогти. -Гаразд. 594 00:39:44,905 --> 00:39:49,425 Я серйозно. Будьте обачними. 595 00:39:50,385 --> 00:39:51,385 Ходімо, подруго. 596 00:40:05,985 --> 00:40:08,025 Не хочемо спати вдома. 597 00:40:13,865 --> 00:40:15,465 Що ти тут робиш? 598 00:40:16,225 --> 00:40:17,945 Ми можемо поговорити, Лету? 599 00:40:18,785 --> 00:40:20,065 Ти серйозно? 600 00:40:26,145 --> 00:40:27,385 Гаразд. Вона твоя. 601 00:40:27,985 --> 00:40:29,585 Подруго, ось твої ключі. 602 00:40:29,665 --> 00:40:30,625 Усе буде добре. 603 00:40:31,385 --> 00:40:32,465 Моя сумочка? 604 00:40:32,545 --> 00:40:33,785 Завтра віддам. 605 00:40:38,185 --> 00:40:40,185 Люба, я більше так не можу. 606 00:40:41,265 --> 00:40:42,465 Я за тобою сумую. 607 00:40:45,665 --> 00:40:46,905 Ти мене чуєш? 608 00:40:55,985 --> 00:40:57,065 Добре. 609 00:41:00,065 --> 00:41:02,825 Щоб подарувати нам 610 00:41:03,905 --> 00:41:05,785 Вічне життя 611 00:41:05,865 --> 00:41:12,105 Ми з вами тут, обрані, а хтось поневолений. 612 00:41:12,185 --> 00:41:14,585 Хтось зв'язаний кайданами гріха. 613 00:41:16,265 --> 00:41:18,545 Ісус каже, ми маємо бути для Нього всим. 614 00:41:18,625 --> 00:41:20,225 Браття. 615 00:41:20,305 --> 00:41:22,265 Я страждаю від духа розпусти. 616 00:41:22,985 --> 00:41:23,905 Ох. 617 00:41:25,265 --> 00:41:26,465 Підійди, сину мій. 618 00:41:26,545 --> 00:41:28,105 Я не можу його зупинити. 619 00:41:28,185 --> 00:41:30,505 -Сюди. -Не можу втримати його в штанях. 620 00:41:32,185 --> 00:41:33,425 Я хочу змінитися. 621 00:41:34,265 --> 00:41:36,865 Запрошую вас, сестри. 622 00:41:37,505 --> 00:41:40,385 Помолімося за цього чоловіка. 623 00:41:40,465 --> 00:41:42,665 Стань на коліна, дитя моє. Ну ж бо. 624 00:41:44,105 --> 00:41:46,305 Передамо це Господу. 625 00:41:48,305 --> 00:41:52,465 Боже й Ісусе. Його син промовляє: 626 00:41:53,185 --> 00:41:56,945 «Прийдіть до Мене, змучені й обтяжені, 627 00:41:57,025 --> 00:41:59,145 і Я дам вам спокій». 628 00:41:59,905 --> 00:42:03,505 Відступи, духу розпусти! 629 00:42:04,945 --> 00:42:07,225 -Духу зради… -Відступи! 630 00:42:08,105 --> 00:42:10,225 -Відступи! -Сестри, помолімося 631 00:42:10,305 --> 00:42:11,785 -за це дитя. -Відступи! 632 00:42:11,865 --> 00:42:13,945 Проклинаю тебе, злий духу. 633 00:42:14,025 --> 00:42:16,345 -Відступи! -Відступи! 634 00:42:16,425 --> 00:42:18,505 -Відступи! -Облиш його! 635 00:42:18,585 --> 00:42:19,745 Геть, поганий духу! 636 00:42:19,825 --> 00:42:22,985 Відступи! 637 00:42:23,065 --> 00:42:24,145 Відступи! 638 00:42:24,225 --> 00:42:27,585 Звільни мене, Боже! 639 00:42:27,665 --> 00:42:29,905 Звільни мене! Звільни. 640 00:42:29,985 --> 00:42:32,905 Лакі, ми ходимо по колу. 641 00:42:32,985 --> 00:42:36,185 Тому я й перепрошую. 642 00:42:36,865 --> 00:42:38,945 Спати з іншою жінкою — 643 00:42:39,025 --> 00:42:40,425 це косяк. 644 00:42:40,985 --> 00:42:43,505 З двома, може, з трьома. 645 00:42:43,585 --> 00:42:44,985 Але з 17-ма? 646 00:42:45,065 --> 00:42:48,465 Сімнадцять дівчат за останні пів року? 647 00:42:48,545 --> 00:42:50,385 Це не помилка. Це — проблема. 648 00:42:50,465 --> 00:42:52,425 Так, я облажався, Лету. Я знаю. 649 00:42:52,505 --> 00:42:56,025 Благаю, припини прикидатися, ніби ти засмучений! 650 00:42:56,105 --> 00:42:59,385 І досить казати мені те, що я, на твою думку, хочу почути. 651 00:42:59,465 --> 00:43:00,745 Будь чесним. 652 00:43:01,265 --> 00:43:02,505 Гаразд, слухай… 653 00:43:03,745 --> 00:43:05,425 -Я тебе кохаю. -Припини. 654 00:43:05,505 --> 00:43:08,185 Ні, будь ласка… послухай. 655 00:43:08,705 --> 00:43:09,705 Добре? 656 00:43:10,945 --> 00:43:13,625 Я тебе кохаю, Лету. Так, як не кохав нікого. 657 00:43:15,025 --> 00:43:16,425 Та, кохана, я… 658 00:43:17,705 --> 00:43:20,545 Думка, що секс до кінця життя буде лиш із тобою… 659 00:43:21,665 --> 00:43:23,825 Я не знаю. Це нестерпно. 660 00:43:27,585 --> 00:43:29,145 Що ти маєш на увазі? 661 00:43:30,865 --> 00:43:33,985 Не думаю, що моногамія до кінця життя — 662 00:43:34,065 --> 00:43:35,305 це для мене. 663 00:43:37,385 --> 00:43:40,465 Я кохаю тебе, Лету, хочу побудувати з тобою майбутнє. 664 00:43:40,545 --> 00:43:42,145 Мати з тобою дітей, кохана. 665 00:43:43,145 --> 00:43:43,985 Але? 666 00:43:45,745 --> 00:43:48,985 Але щоб це сталося, я маю все життя спати тільки з тобою? 667 00:43:49,065 --> 00:43:50,185 Це безумство, люба. 668 00:43:50,265 --> 00:43:52,065 Тільки подумай про це. 669 00:43:52,145 --> 00:43:53,985 -То що, ти за полігамію? -Ні. 670 00:43:54,585 --> 00:43:57,665 Ні, кохана. Мені це не потрібно. 671 00:43:58,265 --> 00:44:02,385 Мені не потрібно багато дружин. Навіть дівчат. Мені потрібна лиш ти. 672 00:44:03,745 --> 00:44:08,705 Я просто хочу мати змогу час від часу спати з іншими. 673 00:44:09,385 --> 00:44:11,665 І щоб при цьому в нас усе було добре. 674 00:44:13,425 --> 00:44:15,705 Назавжди — це довгий термін, Лету. 675 00:44:18,425 --> 00:44:19,425 Я так не можу. 676 00:44:22,185 --> 00:44:23,345 Благаю, послухай. 677 00:44:25,065 --> 00:44:27,985 Я нікого не кохав сильніше, ніж тебе. 678 00:44:28,065 --> 00:44:30,865 Усі інші жінки просто… Вони лиш… 679 00:44:31,385 --> 00:44:35,305 З ними просто приємно проводити час. 680 00:44:37,265 --> 00:44:40,425 Вони нічого не значать і ніколи не замінять тебе. 681 00:44:42,545 --> 00:44:45,545 Ти хотіла правду, ти її отримала. 682 00:44:50,425 --> 00:44:52,225 Будь ласка, люба, скажи щось. 683 00:44:58,385 --> 00:44:59,385 Люба? 684 00:45:01,345 --> 00:45:02,345 Я маю йти. 685 00:45:04,785 --> 00:45:06,785 Я зараз не можу думати. 686 00:45:07,385 --> 00:45:08,825 -Послухай. -Я маю йти. 687 00:45:08,905 --> 00:45:10,785 -Я маю йти. -Лету! 688 00:45:37,985 --> 00:45:38,985 Дитинко. 689 00:45:45,305 --> 00:45:46,305 Привіт. 690 00:45:46,385 --> 00:45:47,865 Усе добре. Ти вдома. 691 00:45:49,585 --> 00:45:51,225 Ходімо всередину. 692 00:46:10,785 --> 00:46:12,105 -Тембо. -Так? 693 00:46:13,185 --> 00:46:15,145 У церкві ти говорив серйозно? 694 00:46:15,225 --> 00:46:16,225 Що саме? 695 00:46:16,305 --> 00:46:20,185 Що ти дійсно змінишся. 696 00:46:21,465 --> 00:46:22,985 Ти мене так била… 697 00:46:23,865 --> 00:46:27,825 Якщо ти не ввіб'єш у мене здоровий глузд, то нікому це не вдасться. 698 00:46:27,905 --> 00:46:30,905 -Я серйозно, Тембо. -Я також, кохана. 699 00:46:31,505 --> 00:46:32,505 Я змінюся. 700 00:46:33,185 --> 00:46:34,185 Направду. 701 00:46:34,265 --> 00:46:35,545 Обіцяю. 702 00:46:44,785 --> 00:46:45,785 Господи. 703 00:46:58,825 --> 00:47:00,745 -Пробач, Ґоґо. -Дитино… 704 00:47:01,425 --> 00:47:02,425 що трапилося? 705 00:47:06,065 --> 00:47:08,385 Я обмірковую цю ситуацію з Лакі. 706 00:47:09,505 --> 00:47:12,545 -Господи. -Я б зрозуміла, якби це була одна дівчина. 707 00:47:13,385 --> 00:47:15,185 Та їх близько двадцяти. 708 00:47:15,265 --> 00:47:16,265 Дитино моя. 709 00:47:16,345 --> 00:47:20,345 Як можна бути з кимось, кому потрібно бути з іншими? 710 00:47:22,745 --> 00:47:23,785 Я так не можу. 711 00:47:23,865 --> 00:47:25,465 Усе буде добре, дитино. 712 00:47:25,545 --> 00:47:27,625 Я так не думаю, Ґоґо. 713 00:47:31,585 --> 00:47:33,545 Поїж, будь ласка. 714 00:47:33,625 --> 00:47:35,825 Я приготувала, як ти любиш. 715 00:47:35,905 --> 00:47:37,545 Будь ласка, поїж. 716 00:47:38,145 --> 00:47:39,345 Дякую. 717 00:47:39,425 --> 00:47:40,505 Бери цукор. 718 00:47:49,585 --> 00:47:52,745 Я наробив справ. 719 00:47:53,585 --> 00:47:54,905 Облажався по повній. 720 00:47:54,985 --> 00:47:56,065 Знаєш, брате, 721 00:47:56,585 --> 00:47:57,905 буду з тобою чесним. 722 00:47:58,545 --> 00:48:02,225 Чесність — завжди погана ідея. 723 00:48:02,305 --> 00:48:03,705 Що ти маєш на увазі? 724 00:48:04,305 --> 00:48:07,785 Заперечуй. Це єдиний спосіб врятувати стосунки. 725 00:48:07,865 --> 00:48:08,865 Це неправильно. 726 00:48:08,945 --> 00:48:10,785 Я маю стати краще, Тембо. 727 00:48:10,865 --> 00:48:12,505 Це не так легко. Це складно. 728 00:48:12,585 --> 00:48:14,425 Поглянь на мене. Я живий доказ. 729 00:48:14,505 --> 00:48:17,465 -Тепер ти брешеш мені. -Ні, чесно кажу, бро. 730 00:48:17,545 --> 00:48:21,625 Я покінчив із цим, і за стресом я не сумую. 731 00:48:22,465 --> 00:48:24,065 Привіт, ще по пляшці? 732 00:48:24,145 --> 00:48:25,385 Привіт. 733 00:48:25,465 --> 00:48:27,505 Я вчасно прийшла. 734 00:48:27,585 --> 00:48:29,185 Заберу пусті пляшки. 735 00:48:29,265 --> 00:48:30,625 Ось моя зірочка. 736 00:48:30,705 --> 00:48:32,625 Ой, припини. 737 00:48:33,985 --> 00:48:35,185 Бери, Лакі. 738 00:48:35,265 --> 00:48:36,945 Ну? Що таке? 739 00:48:37,025 --> 00:48:38,105 Досі мовчить? 740 00:48:38,625 --> 00:48:39,625 Так. 741 00:48:40,345 --> 00:48:41,625 Нічого. 742 00:48:41,705 --> 00:48:43,585 Вона передумає. 743 00:48:44,065 --> 00:48:46,065 І пробачить тобі. Я знаю. 744 00:48:46,585 --> 00:48:47,625 Будь сильним. 745 00:48:47,705 --> 00:48:48,705 Так. 746 00:48:51,345 --> 00:48:53,065 А як щодо тебе, любий? 747 00:48:54,025 --> 00:48:55,385 Які плани на сьогодні? 748 00:48:55,465 --> 00:48:56,545 Як справи? 749 00:48:57,185 --> 00:49:00,985 Жодних. Проводити час із родиною. 750 00:49:01,065 --> 00:49:02,665 З братом… 751 00:49:03,905 --> 00:49:05,345 і моєю коханою. 752 00:49:08,665 --> 00:49:09,825 Добре. 753 00:49:09,905 --> 00:49:12,465 Ну гаразд, хлопці. Бережіть себе. 754 00:49:12,545 --> 00:49:13,585 Бувай, МаБрр. 755 00:49:13,665 --> 00:49:16,345 Ти неймовірний, Боже 756 00:49:24,065 --> 00:49:25,145 Скажи мені, бро. 757 00:49:25,225 --> 00:49:28,665 Ти серйозно щодо змін? 758 00:49:28,745 --> 00:49:30,265 Я ж кажу, бро. 759 00:49:30,945 --> 00:49:32,505 Мене осяяло. 760 00:49:48,385 --> 00:49:49,865 Привіт, Лету. 761 00:49:51,305 --> 00:49:52,825 Вітаю. 762 00:49:52,905 --> 00:49:53,905 Вітаю. 763 00:49:53,985 --> 00:49:56,145 -Як ти, дитино? -Добре. Як ви? 764 00:49:56,225 --> 00:49:57,545 Ми теж. 765 00:50:00,065 --> 00:50:03,145 Твоя бабуся сказала, що ти приїхала в гості. 766 00:50:03,225 --> 00:50:06,065 Ми дуже раді тебе бачити. 767 00:50:06,145 --> 00:50:07,505 Поглянь-но на неї. 768 00:50:07,585 --> 00:50:09,305 Така красуня. 769 00:50:09,385 --> 00:50:11,065 Дякую. 770 00:50:12,905 --> 00:50:14,865 Тож скажи нам, 771 00:50:14,945 --> 00:50:17,905 де твій прекрасний хлопець? 772 00:50:19,745 --> 00:50:24,465 Я чула, він подарував тобі чудову каблучку. 773 00:50:25,465 --> 00:50:28,105 Та послухай, ти маєш сказати йому… 774 00:50:28,185 --> 00:50:30,185 що так не робиться. 775 00:50:30,265 --> 00:50:33,625 Він має прислати дядечок, 776 00:50:33,705 --> 00:50:37,785 щоб ті пригнали корів у якості викупу. 777 00:50:37,865 --> 00:50:40,585 -Ви чините неправильно. -Звісно. 778 00:50:41,545 --> 00:50:45,945 Та попри все те, що було сказано, ми дуже тобою пишаємося, Лету. 779 00:50:46,025 --> 00:50:47,385 Усі ми. 780 00:50:47,465 --> 00:50:51,185 Та ще більше ми щасливі через те, що скоро ти станеш дружиною. 781 00:50:52,345 --> 00:50:57,145 Ті, хто до тебе залицявся, програли. 782 00:50:57,745 --> 00:50:58,945 Ти виходиш заміж. 783 00:50:59,025 --> 00:51:03,785 Лету, не затримуватимемо тебе. Де твоя бабуся? 784 00:51:03,865 --> 00:51:05,065 Вона всередині. 785 00:51:05,145 --> 00:51:06,985 -Дякую. Добре. -Ходімо до неї. 786 00:51:07,065 --> 00:51:09,945 -Дякую. -Продовжуй займатися своїми справами. 787 00:51:10,025 --> 00:51:11,025 Ага. 788 00:51:26,145 --> 00:51:30,985 Ну от як сказати тим бабусям, 789 00:51:31,065 --> 00:51:35,265 що твій любий нагородив тебе хламідіями? 790 00:51:35,345 --> 00:51:37,385 Хламідіями? Ого. 791 00:51:37,465 --> 00:51:40,865 СУМУЮ ЗА СВОЄЮ КОХАНОЮ! 792 00:51:40,945 --> 00:51:46,345 ПОВЕРТАЙСЯ ДО МЕНЕ! 793 00:51:48,825 --> 00:51:50,065 Благаю, Лету. 794 00:51:51,625 --> 00:51:54,425 Я знаю, що зараз ти не хочеш зі мною розмовляти. 795 00:51:55,265 --> 00:51:57,265 Ти й знати мене не хочеш, та… 796 00:51:58,705 --> 00:52:00,905 Хотів переконатися, що ти в порядку. 797 00:52:01,825 --> 00:52:05,425 Будь ласка, надішли повідомлення чи електронного листа. 798 00:52:06,465 --> 00:52:08,225 Щоб я знав, що все добре. 799 00:52:09,785 --> 00:52:10,785 Гаразд. 800 00:52:26,745 --> 00:52:27,825 Жахливий вигляд. 801 00:52:29,905 --> 00:52:31,105 Та не хвилюйся. 802 00:52:31,665 --> 00:52:33,345 Я прийшла тебе розрадити. 803 00:52:34,385 --> 00:52:36,025 Припини, будь ласка. 804 00:52:36,105 --> 00:52:37,625 Чула щось від Лету? 805 00:52:38,265 --> 00:52:39,905 Упевнена, із нею все добре. 806 00:52:40,505 --> 00:52:42,705 Я не хочу зараз про неї розмовляти. 807 00:52:42,785 --> 00:52:44,865 Ні, зупинись, прошу. 808 00:52:46,065 --> 00:52:47,905 -Якого дідька, Лакі? -Пробач. 809 00:52:48,385 --> 00:52:49,985 Пробач, я не можу. 810 00:52:52,625 --> 00:52:53,745 Та що з тобою? 811 00:52:55,665 --> 00:52:57,825 У мене розбите серце. Що ж іще? 812 00:52:58,345 --> 00:52:59,665 Чого ти взагалі тут? 813 00:52:59,745 --> 00:53:02,665 Не розумію. У чому річ? 814 00:53:02,745 --> 00:53:06,185 Ми робили це, коли ти був із нею. 815 00:53:06,265 --> 00:53:08,305 Навіщо припиняти, коли вона пішла? 816 00:53:08,385 --> 00:53:09,985 Бо я не хочу, Амандо. 817 00:53:11,065 --> 00:53:12,225 Не хочу. 818 00:53:12,305 --> 00:53:13,385 -Ну… -Сумую за нею. 819 00:53:14,785 --> 00:53:15,785 Потрібна вона. 820 00:53:20,865 --> 00:53:21,945 Чому не я? 821 00:53:22,865 --> 00:53:24,625 Що є в ній, чого немає в мені? 822 00:53:26,345 --> 00:53:28,305 Припини. Ти ж знаєш, усе не так. 823 00:53:28,385 --> 00:53:29,385 А як? 824 00:53:29,905 --> 00:53:31,505 Ти ж із нею одружуєшся? 825 00:53:34,425 --> 00:53:36,825 Бо поруч із нею я почуваюся вдома. 826 00:53:38,785 --> 00:53:40,985 Мені комфортно, коли я з Лету. 827 00:53:41,065 --> 00:53:43,345 Теплий дім. Хто б цього не хотів? 828 00:53:47,465 --> 00:53:49,065 А я тоді що, Лакі? 829 00:53:50,985 --> 00:53:52,185 Що я? 830 00:53:52,785 --> 00:53:56,065 Звичка, якої ти не позбувся? 831 00:53:56,145 --> 00:53:58,745 Я думав, ти цього й хотіла. 832 00:54:00,705 --> 00:54:01,705 Лакі? 833 00:54:02,265 --> 00:54:03,265 Я хочу тебе. 834 00:54:04,385 --> 00:54:06,585 Тому я й досі тут. 835 00:54:08,345 --> 00:54:09,345 Любий. 836 00:54:10,025 --> 00:54:11,025 Благаю. 837 00:54:13,145 --> 00:54:14,145 Прошу. 838 00:54:16,145 --> 00:54:18,505 Зупинися. 839 00:54:20,225 --> 00:54:22,025 -Благаю. -Амандо, відчепися! 840 00:54:23,025 --> 00:54:24,545 Відчепися. 841 00:54:24,625 --> 00:54:26,225 Та що з тобою? 842 00:54:28,625 --> 00:54:29,625 Гаразд. 843 00:54:31,185 --> 00:54:32,185 Будь ласка, йди. 844 00:54:32,865 --> 00:54:35,145 -Лакі, я ж зупинилася. -Вимітайся. 845 00:54:37,985 --> 00:54:39,025 Лакі? 846 00:54:40,945 --> 00:54:42,865 Благаю, іди. Я хочу побути сам. 847 00:54:44,065 --> 00:54:45,065 Будь ласка, іди. 848 00:54:52,945 --> 00:54:54,185 Знаєш що, Лакі? 849 00:54:55,465 --> 00:54:58,145 Слід було піти, коли заразив мене хламідіями. 850 00:55:10,705 --> 00:55:12,105 Ти кохаєш Лакі? 851 00:55:14,305 --> 00:55:15,745 Так, Ґоґо. Кохаю. 852 00:55:15,825 --> 00:55:17,905 Думаєш, він був би хорошим батьком? 853 00:55:19,665 --> 00:55:20,665 Гадаю, так. 854 00:55:21,265 --> 00:55:22,705 Він робить тебе щасливою? 855 00:55:22,785 --> 00:55:23,785 Так. 856 00:55:25,225 --> 00:55:27,065 Робив. 857 00:55:27,145 --> 00:55:30,265 Я не уявляю свого життя без нього. 858 00:55:31,305 --> 00:55:32,305 Не знаю. 859 00:55:33,905 --> 00:55:35,265 Знаєш, дитя моє, 860 00:55:35,945 --> 00:55:41,105 якщо ти йдеш від хлопця, бо він зраджує, ти нічим не відрізняєшся від людини, 861 00:55:41,585 --> 00:55:46,265 яка мігрує в іншу країну через непогоду й шукає прихистку деінде. 862 00:55:46,345 --> 00:55:49,705 Погана погода буває скрізь. 863 00:55:49,785 --> 00:55:51,545 Чоловіки зраджують. 864 00:55:52,105 --> 00:55:53,425 Вони блудять. 865 00:55:54,065 --> 00:55:55,825 Не обманюй себе через це. 866 00:55:59,225 --> 00:56:00,985 Сподіваюсь, ти мене зрозуміла. 867 00:56:02,905 --> 00:56:03,905 Так, зрозуміла. 868 00:56:05,385 --> 00:56:11,705 Знаєш, я люблю, коли ти приїжджаєш у гості. 869 00:56:11,785 --> 00:56:13,665 Та це не схованка. 870 00:56:18,385 --> 00:56:20,265 Давай допоможу, Ґоґо. 871 00:56:21,225 --> 00:56:22,545 -Ні. -Ти впораєшся? 872 00:56:22,625 --> 00:56:25,025 -Вона суха. Тому й не дуже важка. -Добре. 873 00:56:32,545 --> 00:56:33,825 ЛАКІ - 38 ПРОПУЩЕНИХ 874 00:56:33,905 --> 00:56:35,265 ГОЛОСОВІ - СІМ ПОВІДОМЛЕНЬ 875 00:56:35,345 --> 00:56:38,585 ПОВІДОМЛЕННЯ - 20 ПОВІДОМЛЕНЬ 876 00:57:10,705 --> 00:57:11,705 Лету. 877 00:57:32,545 --> 00:57:33,905 Я на тебе не чекав… 878 00:57:36,225 --> 00:57:37,825 Як справи? Усе добре? 879 00:57:40,585 --> 00:57:41,665 Люба? 880 00:57:45,665 --> 00:57:48,945 Я не хочу руйнувати те, що ми так довго будували. 881 00:57:49,025 --> 00:57:50,145 Я теж. 882 00:57:50,225 --> 00:57:55,665 -Згоден, кохана. Я цього не хочу. -Ти зробив мені боляче. 883 00:57:56,825 --> 00:57:58,705 Я знаю. Пробач. 884 00:57:59,905 --> 00:58:02,145 Мені боляче було чути те, що ти казав. 885 00:58:03,585 --> 00:58:05,425 Та я попросила тебе бути чесним… 886 00:58:05,905 --> 00:58:08,345 і я не можу на це ображатися. 887 00:58:12,065 --> 00:58:15,425 Якщо тобі потрібно спати з іншими жінками — гаразд. 888 00:58:19,185 --> 00:58:21,665 Я не розчув. Що ти сказала, люба? 889 00:58:23,505 --> 00:58:25,105 Це те, що тобі потрібно. 890 00:58:29,625 --> 00:58:30,825 Кохана… 891 00:58:30,905 --> 00:58:33,865 Я на тебе не заслуговую. 892 00:58:35,025 --> 00:58:36,745 Я не заслуговую на тебе, люба. 893 00:58:38,985 --> 00:58:39,985 Так і є. 894 00:58:41,185 --> 00:58:42,425 Тож… 895 00:58:43,545 --> 00:58:45,025 Можемо відкрити стосунки. 896 00:58:46,305 --> 00:58:49,065 -Ми можемо іноді зустрічатися з іншими. -Гаразд. 897 00:58:50,865 --> 00:58:53,225 Так, відмотаймо назад. 898 00:58:54,505 --> 00:58:56,465 Що означає «ми»? 899 00:58:56,545 --> 00:58:59,705 Тобто ти теж зустрічатимешся з іншими? 900 00:59:01,465 --> 00:59:02,825 Якщо стосунки відкриті. 901 00:59:20,025 --> 00:59:21,265 Гаразд. 902 00:59:22,505 --> 00:59:23,505 Добре. 903 00:59:23,585 --> 00:59:25,705 Я можу в тебе дещо запитати, Лету? 904 00:59:26,345 --> 00:59:28,345 Чому? Я не роблю тебе щасливою? 905 00:59:28,825 --> 00:59:30,145 Ти не щаслива? 906 00:59:30,225 --> 00:59:32,625 Чому ти хочеш зустрічатися з іншими? 907 00:59:34,665 --> 00:59:39,945 Тобто якщо ти гуляєш, то це нормально… 908 00:59:40,025 --> 00:59:41,305 А мені що робити? 909 00:59:42,025 --> 00:59:46,665 Сидіти вдома й чекати, поки ти повернешся з гульок? 910 00:59:46,745 --> 00:59:48,945 -Ні, я не про це. -А про що? 911 00:59:49,425 --> 00:59:54,745 -Як уявлю тебе з іншим чоловіком, Лету! -Тепер ти розумієш, що відчуваю я. 912 01:00:04,585 --> 01:00:05,585 Гаразд. 913 01:00:10,185 --> 01:00:11,185 Пробач. 914 01:00:12,225 --> 01:00:13,225 Добре? 915 01:00:13,905 --> 01:00:14,905 Вибач. 916 01:00:16,705 --> 01:00:19,785 Звісно, якщо я зустрічатимуся з іншими, 917 01:00:21,305 --> 01:00:23,385 тобі теж можна це робити. 918 01:00:24,265 --> 01:00:25,305 Я був ідіотом. 919 01:00:27,665 --> 01:00:29,065 Будь ласка, пробач. 920 01:00:41,225 --> 01:00:42,265 Гаразд. 921 01:00:43,905 --> 01:00:46,865 Не можна зустрічатися зі знайомими іншого. 922 01:00:47,705 --> 01:00:48,825 Так, звісно. 923 01:00:49,505 --> 01:00:52,905 І маємо поважати одне одного. Завжди. 924 01:00:54,105 --> 01:00:55,505 Жодних хламідій. 925 01:00:56,305 --> 01:00:59,065 Так, звісно. Пробач. 926 01:00:59,865 --> 01:01:00,865 Добре? 927 01:01:02,425 --> 01:01:03,425 Промов це. 928 01:01:05,825 --> 01:01:07,345 Поважаємо одне одного. 929 01:01:07,985 --> 01:01:10,585 І завжди будемо чесними. 930 01:01:11,745 --> 01:01:13,985 І не спимо зі знайомими одне одного. 931 01:01:17,705 --> 01:01:18,785 Я тебе кохаю. 932 01:01:19,425 --> 01:01:20,665 І я тебе кохаю. 933 01:01:38,025 --> 01:01:39,105 Ходи сюди. 934 01:01:39,705 --> 01:01:40,785 Ходи. 935 01:01:47,705 --> 01:01:51,785 РОЗДІЛ 3 НАЗАВЖДИ Я 936 01:01:53,305 --> 01:01:54,785 Не може бути, подруго. 937 01:01:54,865 --> 01:01:57,745 А чого я очікувала від хлопця з Йоганнесбурга? 938 01:01:57,825 --> 01:02:00,345 -Тобі це на користь. -Так. 939 01:02:00,425 --> 01:02:03,345 А чого ти очікувала? 940 01:02:03,425 --> 01:02:05,425 Припиніть. 941 01:02:05,505 --> 01:02:08,585 Вибачте, що перериваю вас, пані. 942 01:02:08,665 --> 01:02:10,665 -Кохана… -Так, любий? 943 01:02:10,745 --> 01:02:13,145 -На хвилинку, будь ласка. -Добре. 944 01:02:13,225 --> 01:02:15,745 Вибачте, дівчата. Продовжуйте розмову. 945 01:02:15,825 --> 01:02:17,345 Нічого страшного. 946 01:02:17,865 --> 01:02:19,025 Так, любий? 947 01:02:19,745 --> 01:02:20,865 Що сталося? 948 01:02:20,945 --> 01:02:23,865 Хотів запитати, як довго твої подруги тут будуть. 949 01:02:23,945 --> 01:02:24,945 Перепрошую? 950 01:02:25,025 --> 01:02:26,185 Ні, я не проти. 951 01:02:26,265 --> 01:02:29,465 Просто подумав, що ми могли б разом подивитися гру. 952 01:02:30,625 --> 01:02:33,425 Боже. Подивися її в таверні. 953 01:02:33,505 --> 01:02:35,745 Кохана, ти ж чула, що сказав пастор: 954 01:02:35,825 --> 01:02:38,545 «Не шукай спокуси, якщо не хочеш спокуситися». 955 01:02:39,185 --> 01:02:40,305 Точно. 956 01:02:40,385 --> 01:02:41,505 Гаразд. 957 01:02:41,585 --> 01:02:46,225 Іди в спальню й дивися гру на телефоні. 958 01:02:46,305 --> 01:02:48,505 -А я скоро приєднаюся. -Ой, люба… 959 01:02:49,425 --> 01:02:50,425 Немає інтернету. 960 01:02:50,505 --> 01:02:51,825 Та ну, Тембо. 961 01:02:51,905 --> 01:02:57,345 Гаразд, люба, не переймайся. Іди насолоджуйся часом із подругами. 962 01:02:57,425 --> 01:03:02,265 Я прийду, коли ви закінчите. Увімкну гру на радіо. 963 01:03:02,345 --> 01:03:04,065 Гаразд, любий, давай. 964 01:03:04,145 --> 01:03:05,145 -Добре. -Так. 965 01:03:05,225 --> 01:03:07,625 Тембо! При людях! 966 01:03:16,665 --> 01:03:20,065 Схоже, усі починають із чистого аркуша. 967 01:03:20,145 --> 01:03:25,745 Та чи справді леопард може змінити свої плями? 968 01:03:25,825 --> 01:03:28,025 Ми не знаємо. 969 01:03:28,105 --> 01:03:29,425 Побачимо. 970 01:03:30,185 --> 01:03:33,385 Добре, мабуть, кохати. 971 01:03:33,465 --> 01:03:34,625 Припиніть. 972 01:03:34,705 --> 01:03:36,065 То годі тобі, Бріджет. 973 01:03:36,145 --> 01:03:41,065 Пам'ятаю, як Темба постійно десь вештався. Його неможливо було втримати. 974 01:03:41,145 --> 01:03:44,745 А тепер він не може без тебе. 975 01:03:44,825 --> 01:03:46,905 Неймовірно. 976 01:03:46,985 --> 01:03:51,145 Благаю, допоможи. Розкрий нам свій секрет. 977 01:03:51,865 --> 01:03:53,865 -Він твій. -Господи! 978 01:03:53,945 --> 01:03:56,025 Я помираю. 979 01:03:56,105 --> 01:03:58,345 -Дівчата, я помираю. -Ну як? 980 01:03:58,425 --> 01:04:02,745 Слухайте, зараз він постійно поруч. Майже нікуди не ходить. 981 01:04:02,825 --> 01:04:06,905 -Це жах! Не думала, що колись це скажу… -Не може бути. 982 01:04:06,985 --> 01:04:09,105 …та я сумую за колишнім Тембою. 983 01:04:09,185 --> 01:04:12,745 -Що ти маєш на увазі? -Я за ним сумую. Вам не зрозуміти. 984 01:04:12,825 --> 01:04:18,905 Після того, як його побили ті діти, він почав життя з чистого аркуша. 985 01:04:19,505 --> 01:04:22,745 Серйозно. Він інша людина. Він постійно тут. 986 01:04:22,825 --> 01:04:25,545 Я хочу його вбити. 987 01:04:25,625 --> 01:04:29,225 Я задихаюся. Він наче моя тінь. 988 01:04:29,305 --> 01:04:30,425 Ні… 989 01:04:30,505 --> 01:04:34,905 Це неймовірно. Усі будуть шоковані, якщо почують це. 990 01:04:34,985 --> 01:04:37,785 У вас прекрасні стосунки. 991 01:04:37,865 --> 01:04:42,545 Слухай, подруго, гадаю, неспроста кажуть: 992 01:04:42,625 --> 01:04:44,905 «На зраді тримається дім». 993 01:04:44,985 --> 01:04:46,545 Ні! 994 01:04:46,625 --> 01:04:47,625 Ось так! 995 01:04:48,305 --> 01:04:50,145 Ти занадто прямолінійна. 996 01:04:50,225 --> 01:04:52,545 Так і є, сестро. 997 01:04:53,145 --> 01:04:54,665 Неймовірно. 998 01:04:56,905 --> 01:04:59,745 Ні, це нісенітниця. 999 01:04:59,825 --> 01:05:03,225 Ти мене шокувала. Я б точно так не змогла. 1000 01:05:03,305 --> 01:05:08,705 Так, дівчата, це нестандартно, та нам це підходить. 1001 01:05:09,385 --> 01:05:10,465 Думаю. 1002 01:05:10,545 --> 01:05:12,665 А я думаю, що ти робиш забагато. 1003 01:05:13,265 --> 01:05:17,305 А якщо він знайде кексик, який йому сподобається більше, ніж твій? 1004 01:05:17,385 --> 01:05:20,745 Подруго, у світі безліч проблем. 1005 01:05:20,825 --> 01:05:23,345 Та мого кексика серед них немає. 1006 01:05:23,425 --> 01:05:26,225 І я знаю, як його подавати. 1007 01:05:26,305 --> 01:05:27,625 -Це дійсно так. -Дякую. 1008 01:05:27,705 --> 01:05:28,705 Так. 1009 01:05:29,385 --> 01:05:31,985 Але ж ти не знаєш, як поводяться інші жінки. 1010 01:05:32,065 --> 01:05:35,625 Якби мій чоловік сказав мені, що хоче трахати інших, 1011 01:05:35,705 --> 01:05:38,225 я б хотіла під землю провалитися. 1012 01:05:38,305 --> 01:05:41,465 Ти спочатку знайди чоловіка. 1013 01:05:41,545 --> 01:05:43,865 -Ой, хто б казав. -Гаразд. 1014 01:05:43,945 --> 01:05:47,305 Це ж нісенітниця. Ти так не вважаєш? 1015 01:05:47,385 --> 01:05:48,385 Стривай. 1016 01:05:48,465 --> 01:05:52,265 А якщо ти знайдеш когось, хто задовольнятиме тебе краще за Лакі. 1017 01:05:53,065 --> 01:05:55,745 Не думаю, що це станеться. 1018 01:05:55,825 --> 01:05:56,985 Отакої! 1019 01:05:57,065 --> 01:06:00,545 Як сказати, що чоловік тебе задовольняє, не говорячи цього. 1020 01:06:00,625 --> 01:06:02,945 Ми кохаємо одне одного. 1021 01:06:04,025 --> 01:06:05,505 Та якщо серйозно… 1022 01:06:05,585 --> 01:06:07,745 Ось у чому різниця. Ми закохані. 1023 01:06:07,825 --> 01:06:09,705 -Оу. -До того ж… 1024 01:06:10,825 --> 01:06:13,385 -Він знає, як мене задовольнити. -Гаразд! 1025 01:06:15,185 --> 01:06:16,385 Дякую! 1026 01:06:16,465 --> 01:06:19,745 Фу! Дівчата, ні. Змінімо тему, добре? 1027 01:06:20,505 --> 01:06:22,825 Досить заздрити. 1028 01:06:22,905 --> 01:06:24,825 Маю тост. 1029 01:06:24,905 --> 01:06:25,945 Так. 1030 01:06:26,025 --> 01:06:29,785 За нас, дівчат, що шукають кохання, і неважливо, у якому вигляді. 1031 01:06:29,865 --> 01:06:32,105 -Вип'ємо за це. -Будьмо. 1032 01:06:32,185 --> 01:06:33,625 І за хороший вечір. 1033 01:06:40,505 --> 01:06:42,865 Ти ходив у приватну школу, це проблема. 1034 01:06:42,945 --> 01:06:47,905 Твої слова нам зараз не допомагають. 1035 01:06:47,985 --> 01:06:50,745 Серйозно. Дружба з білими тебе зіпсувала. 1036 01:06:50,825 --> 01:06:54,265 Чому б не отримувати те, що треба, так, як робимо це усі ми? 1037 01:06:54,785 --> 01:06:56,345 Тихо й на стороні. 1038 01:06:56,425 --> 01:06:57,505 Ні. 1039 01:06:57,585 --> 01:07:00,945 Я так пробував, і мене впіймали, пам'ятаєш? 1040 01:07:01,025 --> 01:07:05,905 Нас ловлять. Ми перепрошуємо. Кажемо, що це востаннє, і діємо обережніше. 1041 01:07:05,985 --> 01:07:07,345 Стривай. 1042 01:07:07,425 --> 01:07:10,065 МаБрр казала, що ти завжди з нею. 1043 01:07:10,145 --> 01:07:14,785 Завжди поруч. Коли ти встигаєш зраджувати? 1044 01:07:14,865 --> 01:07:17,145 У добі достатньо часу, бро. 1045 01:07:17,225 --> 01:07:21,545 Якщо є ціль, знайдеться й спосіб. А вона нічого не підозрює. 1046 01:07:21,625 --> 01:07:26,265 -Це сумно, бро. -Сумно — це фігня, що діється з тобою. 1047 01:07:26,345 --> 01:07:27,425 Ти про що? 1048 01:07:27,505 --> 01:07:30,945 Розповів своїй жінці, що спиш з іншими. 1049 01:07:31,025 --> 01:07:33,385 Так, для нас це нормально. 1050 01:07:33,465 --> 01:07:36,505 А те, що вона спить з іншими чоловіками? 1051 01:07:38,025 --> 01:07:40,385 Звісно ні. 1052 01:07:40,465 --> 01:07:44,625 Не віриться, що для неї це нормально. 1053 01:07:45,905 --> 01:07:49,905 Дехто з нас зустрічається із сучасними жінками. 1054 01:07:49,985 --> 01:07:51,145 Розумієш? 1055 01:07:51,945 --> 01:07:54,545 -І тебе це не бентежить? -Що? 1056 01:07:54,625 --> 01:07:56,985 Що їй начхати на те, що ти спиш з іншими. 1057 01:07:57,065 --> 01:07:58,305 Ні. 1058 01:07:58,385 --> 01:07:59,865 Ні, бро. 1059 01:08:00,865 --> 01:08:05,185 Якщо жінці начхати, з ким ти спиш, схоже, вона тебе більше не кохає. 1060 01:08:05,265 --> 01:08:08,145 Лету мене кохає, і їй на мене не начхати. 1061 01:08:08,225 --> 01:08:12,625 У Лету вся сила. Тому ми й змушені їм зраджувати. 1062 01:08:12,705 --> 01:08:16,505 Щоб запевнитися, що вони досі нас кохають і їм не байдуже. 1063 01:08:16,585 --> 01:08:17,905 Ні, це не так, бро. 1064 01:08:17,985 --> 01:08:20,305 Не кажи, що я тебе не попереджав. 1065 01:08:20,385 --> 01:08:21,945 Ти ще пригадаєш мої слова. 1066 01:08:22,025 --> 01:08:24,225 Так. Ти мені телефонуватимеш. 1067 01:08:24,705 --> 01:08:26,865 Ти ще мені зателефонуєш, бро. 1068 01:08:34,345 --> 01:08:37,305 Подруго, я думала, що все добре. 1069 01:08:37,384 --> 01:08:40,384 Так, ми домовилися, та я не розумію. 1070 01:08:42,025 --> 01:08:43,705 Зі мною щось не так? 1071 01:08:46,025 --> 01:08:50,345 Я лиш хочу бути тільки з ним, Амандо. Чому він не хоче бути тільки зі мною? 1072 01:08:51,584 --> 01:08:54,345 Подруго, чи варто бути в цих стосунках, 1073 01:08:54,424 --> 01:08:56,945 якщо це ціна, яку ти платитимеш? 1074 01:08:59,945 --> 01:09:04,305 Хай як мені боляче, ще гірше було б… 1075 01:09:05,705 --> 01:09:07,305 без мого Лакі. 1076 01:09:08,625 --> 01:09:09,905 Забудь про Лакі. 1077 01:09:10,544 --> 01:09:13,384 Ти ж теж у відкритих стосунках. 1078 01:09:13,464 --> 01:09:15,464 То поринь у них. 1079 01:09:15,544 --> 01:09:17,504 Зустрічайся з іншими. 1080 01:09:17,584 --> 01:09:21,865 А не заганяй своє життя в глухий кут в очікуванні повернення Лакі додому. 1081 01:09:21,945 --> 01:09:23,945 Хто знає, кого ти можеш зустріти? 1082 01:09:45,225 --> 01:09:46,825 Я з тобою, подруго. 1083 01:09:52,665 --> 01:09:56,185 Не брехатиму тобі. Я лютувала. 1084 01:09:56,665 --> 01:09:59,145 Справді була, та… 1085 01:10:00,065 --> 01:10:01,865 Не знаю, зараз усе нормально. 1086 01:10:01,945 --> 01:10:04,985 Я поговорила з Амандою, вона дала мені гарну пораду — 1087 01:10:05,065 --> 01:10:07,345 побороти свою невпевненість. 1088 01:10:07,425 --> 01:10:08,265 ЖЕРЕБЕЦЬ 1089 01:10:08,345 --> 01:10:11,385 Я не маю 1090 01:10:11,465 --> 01:10:15,465 чекати вдома на Лакі, поки він розважається зі шльондрами. 1091 01:10:15,545 --> 01:10:17,865 Я теж можу гуляти й жити своє життя. 1092 01:10:18,425 --> 01:10:20,705 Тож я знову пішла на танці. 1093 01:10:21,425 --> 01:10:25,225 Я ходжу на побачення, роблю те, що приносить мені задоволення. 1094 01:10:25,305 --> 01:10:27,785 Ця ситуація розплющила мені очі на те, 1095 01:10:27,865 --> 01:10:31,825 що я багато від чого відмовилася, бо Лакі це було нецікаво. 1096 01:10:32,545 --> 01:10:33,985 І я в найкращій формі. 1097 01:10:35,145 --> 01:10:36,145 Я перемагаю. 1098 01:10:46,105 --> 01:10:47,385 Я знову стала собою. 1099 01:10:47,985 --> 01:10:50,345 Я розкриваюся. 1100 01:10:50,425 --> 01:10:51,905 Розкриваю справжню себе. 1101 01:11:13,625 --> 01:11:15,785 -Було так добре, любий. -Так? 1102 01:11:17,825 --> 01:11:19,225 Залишся, будь ласка. 1103 01:11:21,185 --> 01:11:22,385 Проведи зі мною час. 1104 01:11:35,145 --> 01:11:37,825 Благаю, любий. Залишся ненадовго. 1105 01:11:39,785 --> 01:11:43,585 Амандо, сподіваюся, ти не забула, що це. 1106 01:11:46,025 --> 01:11:49,225 Я гадала, ти зараз у відкритих стосунках. 1107 01:11:51,105 --> 01:11:53,665 Так, але не з тобою. 1108 01:11:54,305 --> 01:11:57,665 Ми з Лету домовилися, що не спатимемо зі знайомими. 1109 01:11:58,265 --> 01:12:01,305 -Ти хіба не її подруга? -А ти не її наречений? 1110 01:12:01,905 --> 01:12:03,345 Я думала, ми це пройшли. 1111 01:12:04,305 --> 01:12:06,585 Тому я й не думаю, що це гарна ідея. 1112 01:12:07,745 --> 01:12:13,225 Ти зробиш усе, аби втримати Лету. 1113 01:12:13,305 --> 01:12:15,425 А я прошу трохи уваги, 1114 01:12:15,505 --> 01:12:17,785 щоб ти залишився й провів час зі мною, 1115 01:12:17,865 --> 01:12:19,665 і це погана ідея? 1116 01:12:20,385 --> 01:12:23,225 Ну ж бо, Лакі. Ми робимо це не перший рік. 1117 01:12:23,705 --> 01:12:26,545 Хіба я не заслуговую на більше? 1118 01:12:27,625 --> 01:12:28,625 Гаразд. 1119 01:12:30,785 --> 01:12:32,465 Гадаю, мені краще піти. 1120 01:12:33,185 --> 01:12:34,265 Добре? 1121 01:12:34,745 --> 01:12:36,705 -Так. -Ні! 1122 01:12:36,785 --> 01:12:37,825 Любий, благаю. 1123 01:12:39,545 --> 01:12:40,865 Будь ласка, не йди. 1124 01:12:42,945 --> 01:12:45,425 У нас була угода, Амандо. 1125 01:12:46,145 --> 01:12:48,825 Та ти явно її порушуєш. 1126 01:12:49,945 --> 01:12:52,945 Зараз мій пріоритет — налагодження стосунків із Лету. 1127 01:12:54,385 --> 01:12:55,505 -Але ж… -Звісно. 1128 01:12:55,985 --> 01:12:58,585 Лакі, чому ти йдеш? Я з тобою розмовляю. 1129 01:12:58,665 --> 01:13:00,705 Куди ти йдеш? Я з тобою розмовляю. 1130 01:13:00,785 --> 01:13:02,185 Лакі! 1131 01:13:03,145 --> 01:13:04,345 Та пішов ти! 1132 01:13:13,985 --> 01:13:15,865 -Дякую. Хай щастить. -Так. 1133 01:13:15,945 --> 01:13:17,345 -Дякую. -Ага. 1134 01:13:18,105 --> 01:13:19,105 Гаразд. 1135 01:13:19,185 --> 01:13:20,185 Вітаю. 1136 01:13:20,265 --> 01:13:21,265 Вітаю. 1137 01:13:24,265 --> 01:13:25,505 Привіт, любий. 1138 01:13:25,585 --> 01:13:27,625 Не очікувала на тебе так скоро. 1139 01:13:29,705 --> 01:13:30,785 Добре було? 1140 01:13:33,265 --> 01:13:34,625 У вас із ним був секс? 1141 01:13:36,025 --> 01:13:38,185 Куди поділася наша домовленість? 1142 01:13:38,785 --> 01:13:40,385 Про взаємоповагу. 1143 01:13:45,505 --> 01:13:46,505 Що? 1144 01:13:48,065 --> 01:13:50,185 Нічого сказати? 1145 01:13:52,505 --> 01:13:56,665 Увесь цей час я думав, що проблема в мені. Проблемний Лакі. 1146 01:13:57,425 --> 01:13:59,185 А ти просто чекала можливості 1147 01:13:59,265 --> 01:14:02,145 -розсунути ноги перед усім містом. -Гей, Лакі… 1148 01:14:02,225 --> 01:14:03,865 Чому ти так розмовляєш? 1149 01:14:04,465 --> 01:14:06,105 З глузду з'їхав? 1150 01:14:06,665 --> 01:14:07,665 Може й з'їхав. 1151 01:14:09,025 --> 01:14:12,265 Бо гадав, що зможу провести все життя з повією. 1152 01:14:12,905 --> 01:14:15,185 Він кур'єр, Лакі! 1153 01:14:16,105 --> 01:14:19,345 Поглянь. Як, по-твоєму, тут опинилися всі ці коробки? 1154 01:14:23,025 --> 01:14:24,185 Тобто ви не… 1155 01:14:24,265 --> 01:14:26,185 Ти вважаєш мене повією, Лакі? 1156 01:14:27,785 --> 01:14:29,985 Ні, люба. 1157 01:14:30,065 --> 01:14:31,065 Ні, Лакі. 1158 01:14:31,785 --> 01:14:32,985 Це була твоя ідея. 1159 01:14:33,065 --> 01:14:35,545 А тепер ти говориш зі мною, як забажається? 1160 01:14:36,385 --> 01:14:38,465 -Господи! -Гаразд. Добре. 1161 01:14:38,545 --> 01:14:40,585 Стривай. Пробач, гаразд? 1162 01:14:40,665 --> 01:14:42,345 -Ти сказав, що я повія. -Знаю. 1163 01:14:42,425 --> 01:14:44,265 Я не подумав, кохана. 1164 01:14:44,345 --> 01:14:47,345 Постав себе на моє місце. Що б подумала ти? 1165 01:14:49,305 --> 01:14:50,585 Так. 1166 01:14:50,665 --> 01:14:53,785 Забудьмо про це, благаю. Пробач, люба. 1167 01:14:55,305 --> 01:14:56,305 Добре? 1168 01:15:13,345 --> 01:15:15,785 Ти дійсно йдеш на це побачення? 1169 01:15:17,345 --> 01:15:19,225 У нас відкриті стосунки, Лакі. 1170 01:15:20,865 --> 01:15:21,865 Так, але… 1171 01:15:22,345 --> 01:15:24,625 Хотів запевнитися, що в нас усе добре. 1172 01:15:25,305 --> 01:15:26,465 Гаразд? 1173 01:15:26,545 --> 01:15:30,025 Ти ж не робиш це через злість на мене? 1174 01:15:30,105 --> 01:15:31,505 Лакі, усе добре. 1175 01:15:32,425 --> 01:15:35,025 Я роблю те, що роблять у відкритих стосунках. 1176 01:15:35,625 --> 01:15:37,145 Ти ж цього хотів, так? 1177 01:15:38,225 --> 01:15:40,065 -Так, просто… -Тоді не думаю, 1178 01:15:40,145 --> 01:15:42,465 що є сенс продовжувати цю розмову. 1179 01:15:46,065 --> 01:15:47,465 Гадаю, немає. 1180 01:15:47,545 --> 01:15:48,545 Добре. 1181 01:15:49,785 --> 01:15:50,945 Тоді до зустрічі. 1182 01:15:51,745 --> 01:15:52,745 Так. 1183 01:16:02,625 --> 01:16:05,105 Ого, ти справжній фанат Ліани Ндлову. 1184 01:16:05,185 --> 01:16:08,345 А мого нареченого не змусити прочитати жодного абзацу. 1185 01:16:13,545 --> 01:16:15,225 То ти вмієш танцювати? 1186 01:16:16,345 --> 01:16:17,945 Ви не готові, пане. 1187 01:16:18,025 --> 01:16:19,865 Я старатимуся не відставати. 1188 01:16:20,465 --> 01:16:21,785 Ну добре. 1189 01:17:38,265 --> 01:17:39,265 Стривай. 1190 01:17:40,425 --> 01:17:41,425 А де вбиральня? 1191 01:17:41,505 --> 01:17:43,225 Звісно, вона ліворуч. 1192 01:17:43,305 --> 01:17:45,625 Добре. Секунду. 1193 01:17:45,705 --> 01:17:46,705 Гаразд. 1194 01:18:06,225 --> 01:18:07,625 Лету. 1195 01:18:07,705 --> 01:18:09,945 Що з тобою? 1196 01:18:10,025 --> 01:18:11,625 Ти у відкритих стосунках. 1197 01:18:12,345 --> 01:18:13,465 Це їхня частина. 1198 01:18:15,865 --> 01:18:19,665 Ви поладнали, він гарний, подобається тобі… 1199 01:18:20,985 --> 01:18:22,225 Уперед. 1200 01:18:23,185 --> 01:18:26,505 Начхати на те, що ти три роки бачила один член. 1201 01:18:27,545 --> 01:18:28,545 Ми впораємося. 1202 01:18:30,505 --> 01:18:31,505 Правда ж? 1203 01:18:36,385 --> 01:18:37,385 Правда. 1204 01:18:50,585 --> 01:18:51,665 Уперед. 1205 01:19:08,745 --> 01:19:09,985 Усе добре? 1206 01:19:15,265 --> 01:19:16,345 Пробач. 1207 01:19:16,425 --> 01:19:17,665 Слухай, я… 1208 01:19:18,425 --> 01:19:21,345 впевнена, що ти чудовий хлопець. Взагалі-то, це так. 1209 01:19:21,425 --> 01:19:23,585 -Прекрасний хлопець, і… -Усе гаразд. 1210 01:19:23,665 --> 01:19:25,345 Ти не маєш виправдовуватися. 1211 01:19:25,425 --> 01:19:28,185 Тобі це не цікаво, і це нормально. 1212 01:19:28,265 --> 01:19:29,745 Я кохаю свого нареченого. 1213 01:19:30,745 --> 01:19:32,425 І хочу кохатися з ним. 1214 01:19:32,505 --> 01:19:34,385 Бо ми обрали одне одного. 1215 01:19:34,985 --> 01:19:37,465 І це має щось значити. 1216 01:19:39,105 --> 01:19:40,625 Знаєш, 1217 01:19:40,705 --> 01:19:44,505 -він… він щасливчик. -Сподіваюся, він розуміє це. 1218 01:19:46,785 --> 01:19:47,785 Я теж. 1219 01:19:48,785 --> 01:19:50,105 Я викличу тобі таксі. 1220 01:19:53,185 --> 01:19:54,185 Дякую. 1221 01:20:06,465 --> 01:20:07,665 Швидко повернулася. 1222 01:20:08,705 --> 01:20:10,065 Скучила за тобою. 1223 01:20:10,145 --> 01:20:12,265 -За ким? -За тобою. 1224 01:20:12,945 --> 01:20:13,985 Давай. 1225 01:20:14,505 --> 01:20:15,745 Потанцюй зі мною. 1226 01:20:19,865 --> 01:20:22,345 -Любий. -Так, кохана. 1227 01:20:30,905 --> 01:20:32,465 Шкодую про те, що сталося. 1228 01:20:33,625 --> 01:20:34,625 Я знаю. 1229 01:20:35,905 --> 01:20:39,985 Не дочекаюся, коли ти станеш моєю дружиною. 1230 01:20:41,265 --> 01:20:45,305 Коли ми станемо родиною. Розпочнемо решту нашого життєвого шляху. 1231 01:20:45,385 --> 01:20:46,945 -Справді? -Так. 1232 01:21:40,625 --> 01:21:42,585 Кохана? Що сталося? 1233 01:21:43,305 --> 01:21:44,305 Усе гаразд? 1234 01:21:45,505 --> 01:21:46,625 Усе добре? 1235 01:21:46,705 --> 01:21:47,825 Так, усе нормально. 1236 01:21:47,905 --> 01:21:50,545 Просто думаю про весілля. 1237 01:21:51,265 --> 01:21:52,945 Яке весілля? 1238 01:21:53,025 --> 01:21:54,025 Наше? 1239 01:21:54,825 --> 01:21:56,425 Ні, родини Джамас. 1240 01:22:11,185 --> 01:22:12,505 Точно все нормально? 1241 01:22:15,425 --> 01:22:16,425 Так, усе добре. 1242 01:22:18,145 --> 01:22:19,305 Так. 1243 01:22:19,385 --> 01:22:20,385 Ходи сюди. 1244 01:22:33,505 --> 01:22:34,505 Тембо! 1245 01:22:35,625 --> 01:22:36,825 Тембо! 1246 01:22:36,905 --> 01:22:38,385 Досить мене ігнорувати! 1247 01:22:44,585 --> 01:22:45,785 Господи! 1248 01:22:45,865 --> 01:22:46,985 Гей. 1249 01:22:47,905 --> 01:22:48,905 Гей. 1250 01:22:49,945 --> 01:22:50,985 Ти хто така? 1251 01:22:51,065 --> 01:22:54,225 Що тут робиш? Чому в тебе на язиці ім'я мого чоловіка? 1252 01:22:54,305 --> 01:22:56,345 Там було не тільки його ім'я. 1253 01:22:56,425 --> 01:22:57,425 Що? 1254 01:22:57,505 --> 01:23:00,585 Не випробовуй мене. Я з дітьми не граюся. 1255 01:23:00,665 --> 01:23:03,105 -Скажи їй, Тембо! -Люба, ходімо всередину. 1256 01:23:03,185 --> 01:23:04,825 Навіщо? 1257 01:23:04,905 --> 01:23:05,945 Господи. Кажи. 1258 01:23:06,025 --> 01:23:07,905 Чому не відповідав на дзвінки? 1259 01:23:07,985 --> 01:23:09,545 Чому ти не береш слухавку? 1260 01:23:09,625 --> 01:23:11,545 Гей! Тембо? 1261 01:23:11,625 --> 01:23:15,345 Хто ця сучка? І що вона робить біля мого дому? 1262 01:23:15,425 --> 01:23:16,665 Я її не знаю, люба. 1263 01:23:16,745 --> 01:23:17,825 -Не знаєш? -Ні. 1264 01:23:17,905 --> 01:23:19,985 Не знаєш мене? А минулої ночі знав. 1265 01:23:20,545 --> 01:23:22,985 Що ти щойно сказала? 1266 01:23:23,065 --> 01:23:24,865 -Тембо! -Нащо ти приперлася? 1267 01:23:24,945 --> 01:23:26,505 -Тембо! -Нащо приперлася? 1268 01:23:26,585 --> 01:23:29,065 -Тембо! -Нащо ти приперлася? 1269 01:23:29,145 --> 01:23:30,625 -Тембо! -Бий її, люба! 1270 01:23:30,705 --> 01:23:32,385 -Тембо! -Нащо ти припхалася? 1271 01:23:32,465 --> 01:23:33,985 -Тембо! -Покажи їй, люба! 1272 01:23:34,065 --> 01:23:35,705 -Тембо! -Нащо припхалася? 1273 01:23:35,785 --> 01:23:38,025 Чому ти дозволяєш їй мене бити? 1274 01:23:38,105 --> 01:23:39,665 Нащо ти сюди припхалася? 1275 01:23:40,225 --> 01:23:43,785 У чому твоя проблема, Тембо? Га? 1276 01:23:43,865 --> 01:23:45,705 -Я її не знаю. -Не знаєш? 1277 01:23:45,785 --> 01:23:49,825 -Облиш мене. -Пробач, МаБрр, благаю, не кидай мене. 1278 01:23:49,905 --> 01:23:51,865 Ще чого! Я не дам їй перемогти. 1279 01:23:51,945 --> 01:23:55,705 Вона й усі інші шльондри були б раді. Цього не буде, чули? 1280 01:23:56,465 --> 01:23:57,665 На що дивитеся? 1281 01:23:58,345 --> 01:23:59,985 Гей, що ви робите? 1282 01:24:00,065 --> 01:24:01,625 Не смійте це робити. 1283 01:24:01,705 --> 01:24:03,825 Я покажу вам усім, де ваше місце. 1284 01:24:03,905 --> 01:24:06,185 А ти, бовдуре, що задумав? 1285 01:24:07,065 --> 01:24:08,585 Підіймайся, мій чоловіче. 1286 01:24:09,185 --> 01:24:11,745 Не дивіться на мого чоловіка. 1287 01:24:15,425 --> 01:24:17,385 Відчепися від мене! 1288 01:24:17,465 --> 01:24:19,465 Пробач. 1289 01:24:19,545 --> 01:24:21,945 Це більше ніколи не повториться. 1290 01:24:22,025 --> 01:24:24,345 Я більше так не буду. Мені дійсно шкода. 1291 01:24:24,425 --> 01:24:27,105 -Ти просто бовдур! -Пробач! 1292 01:24:33,505 --> 01:24:35,145 Забери цей стілець. 1293 01:24:35,225 --> 01:24:37,905 Додайте туди квітів. 1294 01:24:37,985 --> 01:24:39,145 Так? 1295 01:24:39,225 --> 01:24:41,945 Так, шампанське туди. Будь ласка, приберіть це. 1296 01:24:42,025 --> 01:24:45,225 Наряддя. Виделка ліворуч, ніж — праворуч. 1297 01:24:45,305 --> 01:24:47,825 Розставте хто-небудь стільці. 1298 01:24:47,905 --> 01:24:49,865 Будь ласка, витріть фужери. Добре? 1299 01:25:08,665 --> 01:25:10,105 Усе гаразд? 1300 01:25:10,185 --> 01:25:11,305 Так. 1301 01:25:11,385 --> 01:25:13,505 Усе таке гарне. 1302 01:25:14,825 --> 01:25:17,025 Я питаю не про весілля, Маї. 1303 01:25:17,505 --> 01:25:18,585 Я питаю про тебе. 1304 01:25:20,185 --> 01:25:21,185 Усе в порядку. 1305 01:25:24,025 --> 01:25:26,705 Передвесільний мандраж — це нормально. 1306 01:25:28,625 --> 01:25:29,625 Розслабся. 1307 01:25:30,745 --> 01:25:32,865 Усе буде неймовірно. 1308 01:25:37,665 --> 01:25:39,065 Ти прекрасна. 1309 01:25:42,465 --> 01:25:43,465 Як… 1310 01:25:47,145 --> 01:25:48,225 Як переконатися, 1311 01:25:48,745 --> 01:25:50,625 що робиш правильний вибір? 1312 01:25:56,225 --> 01:25:58,705 Дозволь серцю тебе вести. 1313 01:26:00,145 --> 01:26:03,625 Гаразд, та як це виглядає на практиці? 1314 01:26:05,305 --> 01:26:06,465 Запитай себе, 1315 01:26:07,465 --> 01:26:09,705 чи це твоє найкраще життя? 1316 01:26:27,545 --> 01:26:29,225 Чи твоє серце тут у безпеці? 1317 01:26:30,425 --> 01:26:33,865 Чи тебе бачать, цінують і оберігають? 1318 01:26:35,825 --> 01:26:37,265 Чи кохаєш цього чоловіка? 1319 01:26:37,825 --> 01:26:41,105 Та що важливіше — чи кохають тебе так, як тобі потрібно? 1320 01:26:42,385 --> 01:26:44,065 Чи щасливі ви разом? 1321 01:26:45,025 --> 01:26:47,745 Чи обираєте ви одне одного щодня? 1322 01:26:48,625 --> 01:26:50,105 Чи він — твоє майбутнє? 1323 01:26:51,665 --> 01:26:53,465 І якщо серце впевнене… 1324 01:26:54,425 --> 01:26:56,745 б'ється спокійно, як згадуєш цю людину… 1325 01:26:57,785 --> 01:26:59,465 тоді все правильно. 1326 01:26:59,545 --> 01:27:03,345 Сьогодні щасливий день для нас усіх. 1327 01:27:03,425 --> 01:27:08,465 Дякуємо Богу за цю прекрасну церемонію. 1328 01:27:16,945 --> 01:27:17,945 Ох. 1329 01:27:18,025 --> 01:27:19,105 Як завжди. 1330 01:27:22,665 --> 01:27:24,625 Я без тебе не можу. 1331 01:27:24,705 --> 01:27:27,545 Бо ніхто не робить це так, як я. 1332 01:27:30,705 --> 01:27:32,145 Люба! 1333 01:27:32,225 --> 01:27:33,785 Кохана. 1334 01:27:33,865 --> 01:27:34,865 Люба. 1335 01:27:35,865 --> 01:27:36,865 Так, Лету… 1336 01:27:36,945 --> 01:27:38,665 Лету, дозволь… 1337 01:27:39,145 --> 01:27:40,305 Дозволь пояснити. 1338 01:27:40,905 --> 01:27:42,905 Це не те, що ти думаєш, люба. 1339 01:27:43,905 --> 01:27:46,545 Лету, подруго, мені шкода, але… 1340 01:27:46,625 --> 01:27:48,305 ти б усе одно дізналася. 1341 01:27:49,745 --> 01:27:51,705 Благаю… 1342 01:27:51,785 --> 01:27:53,305 Слухайте дуже уважно, 1343 01:27:54,025 --> 01:27:55,665 бо в мене обмаль часу. 1344 01:27:56,265 --> 01:27:59,665 Я в процесі успішного проведення весілля століття. 1345 01:28:00,185 --> 01:28:01,425 Лакі, це кінець. 1346 01:28:02,225 --> 01:28:03,545 Кінець. 1347 01:28:04,105 --> 01:28:06,625 Ти такий самий, як твій брат. 1348 01:28:07,625 --> 01:28:08,625 Ні, ти гірший. 1349 01:28:08,705 --> 01:28:12,785 Темба знає, який він, і не приховує цього. 1350 01:28:13,265 --> 01:28:14,785 А ти — брехло. 1351 01:28:14,865 --> 01:28:18,785 Удавав, ніби межі потрібні для захисту наших стосунків, 1352 01:28:19,385 --> 01:28:23,145 та насправді хотів дослідити ці межі, щоб їх порушувати. 1353 01:28:23,225 --> 01:28:25,385 Тобі не потрібно спати з іншими. 1354 01:28:26,225 --> 01:28:27,665 Можливості для цього є. 1355 01:28:29,065 --> 01:28:32,425 Тобі потрібно зраджувати, бо ти зрадник. 1356 01:28:33,265 --> 01:28:34,705 І між нами все скінчено. 1357 01:28:35,705 --> 01:28:36,865 З мене досить. 1358 01:28:36,945 --> 01:28:40,465 Досить копатися в собі, применшувати своє значення, 1359 01:28:40,545 --> 01:28:43,665 щоб старатися бути тобі парою. 1360 01:28:43,745 --> 01:28:44,745 Заради чого? 1361 01:28:46,585 --> 01:28:48,665 Мені є заради чого жити. 1362 01:28:49,785 --> 01:28:52,785 Яскраве життя. Насичене. 1363 01:28:53,745 --> 01:28:55,625 І тебе в ньому не буде. 1364 01:28:56,505 --> 01:28:58,465 -Лету… -А тебе звільнено. 1365 01:28:58,985 --> 01:29:01,505 Ти не тільки погана асистентка, 1366 01:29:02,505 --> 01:29:03,785 ти ще жахлива подруга. 1367 01:29:05,545 --> 01:29:08,425 Ви одне одного варті. 1368 01:29:09,905 --> 01:29:11,345 Мої вітання. 1369 01:29:15,145 --> 01:29:16,785 Ви одне одного варті. 1370 01:29:16,865 --> 01:29:17,865 -Поговорімо? -Ні. 1371 01:29:17,945 --> 01:29:19,105 Так? 1372 01:29:22,785 --> 01:29:24,025 Я йду. 1373 01:29:24,105 --> 01:29:27,345 Зустрінемося біля бару, щоб почали розносити коктейлі. 1374 01:29:27,425 --> 01:29:28,585 -Коктейлі? -Так. 1375 01:29:32,665 --> 01:29:33,705 Гаразд. 1376 01:29:39,145 --> 01:29:40,545 Благаю, не роби цього. 1377 01:29:41,105 --> 01:29:42,985 -Лету? -Лакі? 1378 01:29:43,065 --> 01:29:44,785 -Благаю, поговорімо. -Лакі! 1379 01:29:44,865 --> 01:29:47,465 Чому ти за нею бігаєш? Я ж тут! 1380 01:29:53,905 --> 01:29:55,025 Боже. 1381 01:29:55,105 --> 01:29:58,465 Я не змогла втриматися, коли побачила те, чого не уявляла. 1382 01:29:58,545 --> 01:30:00,865 Та що сказати? Це ніби крок у бурю. 1383 01:30:00,945 --> 01:30:03,545 -Та є незмінні речі. -Усе добре? 1384 01:30:03,625 --> 01:30:06,425 Ні. Факт про стосунки: 1385 01:30:06,505 --> 01:30:09,545 вони не варті того, аби втратити себе. 1386 01:30:09,625 --> 01:30:11,585 Страждання неминучі, 1387 01:30:11,665 --> 01:30:15,105 та нещасливе життя — це вибір. 1388 01:30:16,025 --> 01:30:20,225 У дитинстві нас вчили терпіння. 1389 01:30:20,305 --> 01:30:23,265 Та неможливо витримати все. 1390 01:30:23,345 --> 01:30:27,225 Піти не завжди означає здатися. 1391 01:30:27,305 --> 01:30:29,705 Це означає відпустити. 1392 01:30:29,785 --> 01:30:32,105 Іноді ми звільняємо місце для кращого. 1393 01:30:32,185 --> 01:30:34,425 Іноді слід ставити себе на перше місце. 1394 01:30:34,505 --> 01:30:37,025 Ні. Став себе на перше місце. 1395 01:32:09,305 --> 01:32:14,305 Переклад субтитрів: Дарина Попова