Họ nói hẹn hò giống như đùa với lửa,
điều đó chuẩn khỏi chỉnh.
Tự cổ chí kim, chúng ta vẫn thấy lửa.
Chẳng có gì khác biệt, dù bạn hẹn hò ở nhà thờ hay nhắn tin cho ai đó lần đầu.
Hoặc ở câu lạc bộ, như đám Y2K làm.
Nghe tôi này. Chẳng có khác biệt gì hết.
Hẹn hò có thể là thiên đường hoặc là địa ngục.
Như các bạn có thể thấy, hẹn hò cho ta thấy lửa. Nó khiến ta nghẹt thở.
Đó là Miền Tây Hoang Dã.
Chúng ta đang thấy Lửa, lửa, lửa
UMJOLO: NHỮNG CÔ GÁI SI TÌNH
Đây là Lethu.
Người tổ chức sự kiện tuyệt đỉnh, cô bạn trung thành và người lãng mạn đến vô vọng.
Đây là Lucky, bạn tâm giao của cô ấy.
Lethu và Lucky dính nhau như sam.
Một cặp đôi trông như sinh ra là để dành cho nhau.
Các bạn thấy chứ?
Đây là câu chuyện về mọi việc chúng ta sẽ làm
để cố gắng duy trì một mối quan hệ khi chúng ta nghĩ đó là việc đúng đắn.
Các bạn chưa thấy đâu.
Con của ta, con phải lắng nghe
Hãy dỏng tai và lắng nghe
Con của ta, con phải lắng nghe
Amanda.
- Trời ạ. - Nhắc cho các cô ấy đi.
Bạn à, tôi quên mất. Nhưng tôi ở đây, đang chụp ảnh để tiếp thị.
Vậy cậu không thể gọi một trong các cô ấy à?
Cái gì? Ở đó không bắt được sóng!
Biết gì chứ? Cứ để tôi.
Khỉ thật.
Khốn thật!
Lại đây! Lại đây nào!
Cưng à, bữa trưa vẫn diễn ra bình thường chứ?
Bình tĩnh đi, em yêu. Các cô vẫn đang chuẩn bị.
Có vẻ ổn mà.
Đợi đã, em đang chạy à?
Là Amanda. Cô ấy lại làm thế.
Bình tĩnh đi.
Nó phải hoàn hảo.
Có mà. Hoàn hảo mà, em yêu.
Nhà Jama khó chiều lắm,
nhưng anh chắc họ sẽ nhờ em cho đám cưới.
Đừng có trù ẻo.
Xin chào. Làm ơn đi theo tôi. Tôi sẽ chỉ chỗ ngồi cho quý vị.
Lối này.
Lại đây.
Nhìn anh này. Làm ơn nhìn anh đi.
Em thở đi, được chứ?
Em có cần nước không?
Làm ơn bình tĩnh đi.
Cảm ơn anh.
Em luôn làm anh kinh ngạc, em yêu ạ.
- Thật à? - Em rất tuyệt. Chuyện này thật khó tin.
Anh tự hào về em, nghe chứ?
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Anh đã nói với Sizwe rằng một khi sử dụng dịch vụ Lethukhanya của tôi cung cấp,
anh ấy sẽ không muốn thuê ai khác tổ chức đám cưới.
Đây là sự kiện tuyệt vời.
Lễ umemulo của chị em là một chuyện,
nhưng đám cưới là chuyện khác.
Nhất là đám cưới của người nhà Jama.
Con nghĩ hôm nay Lethu không chỉ chứng tỏ bản thân, mẹ ạ.
Đừng làm tôi thất vọng.
Cháu sẽ không làm bác thất vọng đâu.
Cháu cảm ơn ạ.
Cháu cảm ơn.
Ôi Chúa ơi.
Sẵn sàng để làm việc.
Cô bé à!
Cảm ơn cậu. Cảm ơn.
CHƯƠNG 1 MÃI MÃI LÀ ANH ẤY
- Cảm tạ Chúa, các chị, các anh ơi. - Cảm tạ Chúa.
Vì cô ấy đã vươn lên đội ngũ phụ nữ có gia đình,
chúng ta trao cho cô ấy đồng phục này.
- Cảm tạ Chúa. Cảm tạ Chúa. - Cảm tạ Chúa.
Giờ thì một mối quan hệ, giống như mọi thứ khác trên thế giới này,
có hệ thống cấp bậc.
Đứng đầu chuỗi thức ăn là phụ nữ có gia đình.
Được tôn trọng và ngưỡng mộ.
Nhưng có một điều về các mối quan hệ…
Mọi thứ không phải lúc nào cũng như vẻ ngoài.
Củng cố niềm tin của em
Và chấp nhận con người em như vốn có
Và chấp nhận em Với tất cả những gì em có
- Em biết gì không, em yêu? - Sao anh?
Anh chưa thấy lễ trưởng thành nào đẹp đến thế.
Anh chỉ nói vậy thôi.
Em làm tốt công việc của mình!
Cảm ơn anh.
Nhưng không được anh giúp thì đâu thể như thế.
Anh biết vậy nhỉ?
Thật à?
Em yêu. Lại đây nào.
Anh đang nghĩ đến một chuyện.
Vâng.
Không có Amanda, em sẽ làm thậm chí còn tốt hơn đấy.
Không!
Lucky. Đừng có khơi mào, Lucky.
- Không. - Làm ơn để bạn em yên đi.
Không, em yêu ạ. Vả lại, cô ấy đâu có làm gì mấy.
Themba! Themba!
MaBrr.
Chúa ơi!
Ừ, em yêu của anh.
- Themba! - Sao em?
Em sẽ hỏi anh một lần duy nhất thôi!
Làm ơn đừng nói dối.
Cái quần lót này là của ai?
Của ai hả?
- Của em mà? - Nhìn giống của tôi sao?
- Em làm ơn bình tĩnh đã. - Tôi phải bình tĩnh?
Sao cái quần lót không phải của tôi lại lọt vào đống quần áo bẩn của chúng ta?
- Anh đâu biết. - Đâu biết à?
Anh không biết. Có lẽ nó bay từ dây nhà hàng xóm sang.
Có lẽ là của MaNgcobo?
Themba. Themba!
Themba!
Anh ngủ với MaNgcobo à?
- Đâu có. - Anh biết đồ lót của cô ta trông thế nào.
- Em bình tĩnh đi. - Biết vấn đề của anh là gì chứ?
Anh không tôn trọng tôi! Anh không tôn trọng, Themba ạ!
Nhưng em à, sao em có thể nói thế?
Anh còn cầm nữa chứ! Thích nó lắm hả, Themba?
Đứng yên ở đó. Đừng có đi đâu hết.
Tôi muốn anh đứng đó. Hôm nay anh sẽ biết tay tôi.
Em à.
Em à, quay lại nói chuyện đi. MaBrr.
- Sao. Anh đang nói à? - Bridget, em làm gì thế?
- Anh xin lỗi. - Themba!
- Anh xin lỗi hả? Themba! - Thôi đi mà! Anh xin lỗi.
- Bình tĩnh! - Đừng có bảo tôi bình tĩnh!
Anh thực lòng xin lỗi!
Đừng bao giờ bước chân vào nhà tôi nữa. Nghe tôi nói chứ?
- Đừng bao giờ! - MaBrr, anh xin lỗi!
- Bridget. - Trời ạ.
- Anh trai. - Này, em bạn.
Đến nói chuyện với Bridget hộ anh đi. Cô ấy chỉ nghe em thôi.
Anh gặp rắc rối lớn rồi. Xin em đấy.
Vâng, bọn em sẽ đến.
Không. Còn về phần em… Em may lắm đấy!
Tôi sẽ cắt của quý của anh.
Anh ấy xin lỗi rồi. Anh ấy rất hối lỗi.
Tôi không đáng bị thế này.
Tất nhiên là không. Chị rất đẹp.
Chị không đáng bị thế này. Em đồng ý.
Sao anh ta không thể giống em hơn chứ?
Sao việc đó lại khó thế?
Xin chị. Đưa cái mã tấu cho em đi.
- Không. - Hai người làm tổn thương nhau mất.
Rõ là tôi muốn tổn thương anh ta.
Anh không thể để mất MaBrr.
Chuyện của bọn anh đang tốt đẹp.
Vậy thì được. Cầm lấy.
Cảm ơn, cảm ơn chị, MaBrr.
Đi nói chuyện với anh ấy đi.
Được rồi.
Cậu ấy ra kìa.
- Thấy bọn em trải qua chuyện gì chứ? - Em trai.
Thanh mã tấu đây.
Chị ấy nói anh về được rồi.
Cảm ơn em trai.
Vấn đề là giờ anh cảm ơn em,
nhưng vẫn định ngựa quen đường cũ.
Không đâu, em trai. Anh không làm thế đâu.
- Hẹn gặp lại. - Ừ, em trai.
Anh nghĩ bao lâu nữa anh nhận được cuộc gọi khác?
Chí ít thì chúng ta có thể về đến nhà… Anh nghĩ thế.
Anh nghĩ thế à?
- Thật mừng khi nghe thế. - Tại sao?
Vì em đang nghĩ đến chuyện giữ anh ở nhà cả ngày.
- Ai cơ? Anh ư? - Phải, anh.
Đi thôi.
Anh làm gì vậy?
Vào nhà đi.
- Cảm ơn em, em yêu. - Thôi đi.
- Anh yêu em. - Ôi, thôi đi.
- Anh yêu em, em yêu. - Không!
Anh yêu em nhiều lắm.
- Em cũng yêu anh. - Em yêu anh chứ?
Em yêu anh.
Đợi đã. Anh đi đâu?
Amanda?
Xin lỗi các cậu.
- Cậu làm gì thế? - Sao vậy?
Xin lỗi đã đánh thức hai người.
Amanda, cậu làm gì vậy?
Bạn à, tôi xin lỗi.
Đợi đã, sao cô vào được?
Tôi làm hỏng việc rồi.
Tôi quên đặt bánh tiệc mừng em bé sắp ra đời cho Kunene.
- Cái bánh ư? - Và tiệm bánh không làm được.
- Chết tiệt. - Mà sao cô vào được đây?
Tôi gọi cho tất cả rồi.
Nên tôi nghĩ sẽ tự làm nhưng lò nướng của tôi bị hỏng từ khi chuyển về.
- Cô ấy vào kiểu gì chứ? - Cậu hứa tự lo được mà.
- Tôi biết mà. - Anh đi tắm đây.
Nên tôi đang cố nướng bánh đây.
- Cậu đâu có nướng! - Tôi biết.
Được rồi, đợi đã.
Để tôi nghĩ đã.
Chết tiệt.
Em đưa chìa khóa nhà cho cô ấy!
Đấy là cho lúc khẩn cấp.
Anh đã bảo em cho cô ấy nghỉ việc mà.
Cô ấy là bạn thân của em.
Nhưng chẳng được tích sự gì.
Cô ấy có ý tốt mà, anh yêu.
Được rồi, em à, cô ấy phải ra đi.
Rồi, chiều nay tổ chức tiệc mừng em bé. Em sẽ làm gì chứ?
Cứ…
mua bánh nướng nhỏ ấy.
- Em biết chứ? - Sao?
Thay vì mua một cái bánh đầy đủ
thì mua bánh nướng nhỏ có tên cô bé sẽ hay hơn.
Anh à?
Anh đúng là thiên tài.
Được rồi.
Mà lấy lại chìa khóa nhà nhé!
Amanda.
Bình tĩnh lại đi. Chúng ta không thể cứ như thế này.
Bạn à, tôi xin lỗi.
Để tôi đưa cậu đi uống vài li.
Tôi không nghĩ thế.
Tôi nghĩ mình sẽ về thẳng nhà.
Lucky nói có bất ngờ cho tôi.
Không đâu, bạn ạ. Đi nào.
- Giờ có chuyện gì? - Đừng để Lucky xen vào giữa chúng ta.
Đâu liên quan đến anh ấy.
Sáng nay tôi nghe anh ấy nói rồi.
Được rồi. Xin cậu, đừng nói chuyện này nữa.
Tôi biết anh ấy nói tôi là ảnh hưởng xấu,
nhưng gái à… Anh ấy đang trì hoãn cậu. Tôi thực sự lo cho cậu đấy.
Chẳng có gì phải lo cả.
Anh ấy sẽ không cho cậu đi chơi với bạn bè nữa.
Amanda.
Tôi muốn về thẳng nhà.
Tôi thích ở bên người đàn ông của mình.
Đó đâu phải là hình phạt.
Được chứ?
Để tôi đi xem khách hàng.
Xin chào.
LẤY ANH NHÉ
Anh à.
Cưng à.
Em yêu, hãy cho anh là người đàn ông giữa vô vàn người đàn ông ngoài kia,
và đồng ý lấy anh.
- Vâng! - Vâng à?
Vâng!
Được rồi.
- Anh còn không biết… - Anh à.
Anh à.
Tôi không nghĩ mình từng gặp người phụ nữ nào
trong đời mà xứng với Lethukhanya.
Cô ấy có thể biến ngôi nhà thành tổ ấm.
Khi ở bên em, em yêu ạ, anh cảm nhận sự ấm áp dễ chịu…
Xin lỗi.
Anh cảm nhận được tình yêu của em và anh nhìn thấy nó, em yêu ạ.
Không có Lethukhanya, tôi không thấy tương lai.
Mỗi ngày anh sống trên trái đất này là để làm em hạnh phúc
và yêu em, tình yêu của anh ạ.
Em nghe thấy chứ?
Vâng.
Amen.
Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã có thể đến dự
lễ đính hôn của chúng tôi.
Và em muốn cảm ơn anh, anh yêu ạ,
vì khiến em trở thành người may mắn.
- Em yêu anh, tình yêu của em. - Anh cũng yêu em.
Amen.
Anh trai anh kìa.
Để anh nói chuyện với anh ấy.
Suỵt. Lại đây, lại đây nào.
Ôi Chúa ơi.
- Anh ấy tinh mắt đấy. - Sâu sắc.
Thay mặt anh ấy, cảm ơn cậu.
Cứ đợi đến khi tôi xuất hiện ở buổi họp lớp trung học đã.
Như cậu nên làm.
Cậu hiểu ý tôi đấy. Hãy ngưỡng mộ việc này!
- Chúc mừng cậu. - Cảm ơn, bạn của tôi.
Themba! Themba!
- Chào MaBrr. - Anh ta đâu?
Anh ta đâu?
Biết em khiến anh phát điên thế nào chứ?
Và anh đã theo dõi em đấy.
Đùa thôi. Mình làm việc này đi.
Gõ số điện thoại của em vào đây để anh có thể cho thấy anh nghiêm túc.
Em rất mừng… khi gặp chị.
- Mừng khi gặp chị? Em ư? - Vâng.
Lucky?
Lucky.
Bọn em đang tiệc tùng. Thế mà không mời chị sao?
Bọn em ư? Đâu có. Sao em có thể tổ chức tiệc lớn thế mà không mời chị?
Có lẽ Themba quên nói với chị.
Themba quên nói với chị à?
- Anh ta đâu rồi? - MaBrr.
Themba? Vợ anh đang ở đây tìm anh đấy.
Ôi trời, ôi trời ơi.
Giờ tạm dừng nhé, chúng ta sẽ tiếp tục sau.
Vợ anh ở đâu?
Chị ấy đang ở tầng dưới.
Ôi trời.
Cảm ơn em đã cảnh báo anh, em gái.
Themba.
Themba, Themba!
Ôi trời. Ôi trời ạ.
Phòng khi anh quên. Chào mừng em đến với gia đình anh. Phải.
Themba! Không!
Themba, anh tệ quá.
Themba!
Anh trốn trong bể cá sao? Anh ở cùng lũ cá à?
Themba! Them…
Themba? The…
Cô cố thu hút sự chú ý của tôi.
À, có tác dụng đấy.
Suỵt. Trật tự đi.
Không được đâu.
Không, em muốn kiểm tra cuộc gọi nhỡ. Anh gọi cho em khi nào?
- Không, không cần đâu. - Không, em muốn kiểm tra.
Nếu người đàn ông của em gọi, em cần kiểm tra xem có chuyện gì.
Em yêu ạ, bỏ đi. Anh mừng là em ở đây. Lethu và Lucky làm anh chán ngấy.
Họ quá nhàm chán, em yêu ạ.
Nhưng giờ em ở đây rồi, bữa tiệc đã bắt đầu.
Này, anh!
Em còn tìm anh trong bể cá đấy.
Không thể nào! Bể cá ư?
Tình yêu của anh.
- Vâng, anh yêu. - Mọi thứ ổn chứ?
Giờ thì em yên tâm rồi.
Em rất mừng là anh không giống anh trai anh.
Cưng à, tôi không làm phiều đâu. Dù sao thì…
Hội con gái đang tính đến tiệc salsa để tiệc tùng một chút.
Vậy mình đi thôi.
Tôi nghĩ tôi sẽ về nhà với người đàn ông của mình.
Cưng à. Đấy là cho lần cuối mà.
Để lần sau đi, bạn. Tôi hứa đấy.
Nhàm chán quá. Nếu có anh nào, chắc tôi cũng sẽ về nhà với anh ấy.
- Tạm biệt. Ngoan nhé. - Ừ.
- Đi cẩn thận. - Yêu cậu.
Tôi cũng yêu cậu. Tạm biệt.
Anh có thể có phần của anh chứ?
Anh muốn…
Vậy nói tôi nghe đi bạn. Cậu sẽ cưới Lucky thật à?
Amanda. Hôm nay tôi không cần thái độ tiêu cực của cậu.
Ta có thể tập trung vào đám cưới của Jama chứ?
Tôi không muốn có sai sót gì, Amanda.
Ừ, đúng thế.
Rồi sao?
Cậu làm sao vậy?
Không có gì, viêm đường tiết liệu. Hôm nay tôi sẽ đi khám phụ khoa.
Khi tôi về, ta sẽ đi xem địa điểm đầu tiên.
- Vâng sếp. - Nếu làm việc này đúng,
ta có thể thành công. Tôi đã hình dung ra chuyện đó rồi.
Khi nói về sếp. họ sẽ nói về cậu, bạn tôi ạ.
Trong công việc của mình, cậu giỏi nhất.
Cảm ơn cậu.
Mọi việc thế nào?
Ổn cả.
- Được rồi. - Và có một chuyện nữa.
Được rồi.
Lethu.
- Chúc mừng em. - Anh ấy cầu hôn rồi.
- Tiếc quá, Lucky của tôi. Cưng của tôi. - Gái yêu à.
Hôn nhân là cuộc phiêu lưu thú vị.
Chúc em mọi điều hạnh phúc.
Em cảm ơn.
- Phải rồi. - Cảm ơn chị, bác sĩ.
Em lo là em có thể bị viêm đường tiết liệu.
- Vâng. - Chị có kết quả ở đây rồi.
Phân tích, bọn chị thấy em không bị viêm đường tiết liệu.
Vâng.
Vậy thì là gì?
Không cần phải quá lo lắng,
nhưng nó có thể được giải quyết rất dễ và rõ ràng trong vòng vài ngày.
Nhưng kết quả cho thấy em bị nhiễm chlamydia.
Cái gì?
Phải.
Chị sẽ kê kháng sinh. Và trong vòng bảy ngày…
Chlamydia ư?
- Ừ. - Đó là bệnh lây qua đường tình dục.
Đúng thế.
Nhưng chẳng có gì phải xấu hổ cả.
Phụ nữ cũng hay bị bệnh này mà.
Còn cách nào bị nhiễm bệnh này không?
Ngoài tình dục ư? Không, không có.
Được rồi. Chị sẽ kê kháng sinh cho em,
hãy uống trong bảy ngày tới…
Em bị chlamydia.
…để em có thể bắt đầu cuộc hôn nhân thật khỏe mạnh.
Được rồi, bảy ngày…
Nhưng đàn ông. Đó là lí do họ làm tôi ghê tởm.
Đúng lúc bạn nghĩ mọi thứ hoàn hảo,
tất cả đều ổn thỏa
thì một người đàn ông lại tìm cách phá hỏng mọi thứ.
Xem cô ấy đau lòng thế nào.
Bạn có thể thấy đàn ông chống lại sự yên bình của chúng ta.
Trời ạ, đàn ông!
Em à.
Lại đây.
Lethu? Sao em lại đánh anh?
Nói xem là ai.
Tôi bị chlamydia, Lucky!
Tôi bị nhiễm rồi.
Ít nhất anh có thể cho tôi biết tôi bị lây từ đâu.
Rồi. Thôi nào.
Tôi không gần gũi ai ngoài anh
từ khi ta hẹn hò ba năm trước.
Làm ơn đi.
Hãy thành thật với tôi.
Tôi xứng đáng được thế.
Xin anh.
Được rồi.
Được rồi, em yêu. Chuyện đó chỉ xảy ra một lần.
- Chết tiệt! - Nhưng chỉ một lần.
Ai?
- Em không biết cô ấy đâu. - Ai?
Anh thề là em không biết cô ấy.
Bao lâu rồi?
Anh không có ý tổn thương em.
Đừng nói dối tôi.
Anh thề, chỉ một lần ngu ngốc…
Anh vui với ả mà không dùng bao?
Bọn anh uống rượu, lúc đó anh không suy nghĩ. Anh xin lỗi.
Lucky, tôi bị chlamydia.
Nói cách khác, tất cả là giả dối nhỉ?
- Tôi đã tự lừa dối mình? - Không.
Không, em yêu, tất nhiên là không rồi. Anh mới là kẻ ngốc.
Xin em đừng bao giờ nói thế nữa. Em nghe chứ?
Không thể tin là anh làm chuyện này.
Với tôi, với chúng ta.
Anh xin lỗi, cưng ạ.
- Anh rất xin lỗi. - Đừng động vào tôi.
Lethu, xin em… Xin em hãy nghe anh nói, em yêu.
Lethu!
SEXYTHIGHS CÒN HƠN LÀ CÓ THAI
PORTIA CÁI QUÁI GÌ THẾ
PRETTY CÓ NGƯỜI ĐÀN BÀ KHÁC À?
LINDI LẼ RA TÊN ANH PHẢI LÀ UN-LUCKY
SBO LẼ RA KHÔNG NÊN TIN ANH!!!
PHINDI ANH NHẮN TIN BÁO TÔI!?!
THEMBI - DỐI TRÁ! ANH KÊU VÔ TỘI!
THANDI ANH BỊ CHLAMYDIA SAO??
CUỘC YÊU TUYỆT NHẤT
NGÀY MAI Ở CHỖ EM NHÉ?
Gì nữa đây, em?
Ai là Mbali? Pinky? Lindi? Sne?
Anele? Portia? Thembi?
Quá muộn cho việc đó rồi, Lucky! Cái quái gì chứ?
Cho anh cơ hội giải thích đi.
Chẳng có gì để giải thích cả.
Anh bảo đó là sai lầm một lần duy nhất.
- Vậy lũ con gái đó là ai? - Một sai lầm…
Anh thật đáng kinh tởm!
Eo ôi.
- Gì nữa đây? - Này! Ra ngoài đi, Lucky!
Tôi không đùa đâu!
AMANDA GỌI CHO EM NGAY!
Tôi bảo ra ngoài! Ra ngoài đi, Lucky!
Ra ngoài! Biến đi!
Chết tiệt!
CHƯƠNG 2 TRỜI Ạ… CÓ LẼ KHÔNG
Chặn gã đó lại!
Lại đây!
Chặn hắn lại!
Biến đi!
- Chết tiệt! - Chặn hắn!
- Chết tiệt! - Chặn hắn lại!
- Chặn hắn! - Bọn này sẽ bắt được!
Kệ anh ta đi!
Chúa ơi!
Kệ anh ta đi!
Các anh, ngày nào tôi cũng nói rồi.
Mọi hành động đều có hậu quả.
Các anh đâu thể bỏ qua lựa chọn và quyết định của mình.
Bất kể các anh chạy nhanh thế nào! Giờ nhìn Themba đi!
Themba, trò lừa dối của anh!
Tôi có thể giúp gì chị? Vâng.
Ta đang chứng kiến những chuyện gây sốc. Đây.
Thời gian đang hết dần.
Sao chúng ta lại ở đây?
Vâng. Làm ơn cho phép cháu đi gọi Lethu.
Lethu.
Có lẽ taxi đi chậm hoặc cô ấy bị tắc đường.
Việc này không thể chấp nhận.
Bongo, mẹ sẽ gọi cho Charlene. Cô ấy sẽ lên kế hoạch cho đám cưới.
Đừng khắt khe với cô gái tội nghiệp.
Tôi chắc là cô ấy có lí do.
Tôi không thích viện cớ.
Chị Nkosi.
Mẹ à, mẹ bình tĩnh đi mà. Con chắc Lethu đang đến thôi.
- Đúng chứ? Lethu đang đến. - Vâng.
Đây là cơ hội cuối cùng.
Cô ấy sẽ không có cơ hội nữa.
Và đừng quên. Đây có thể là hôn nhân của con,
nhưng là đám cưới của người nhà Jama.
Không đâu, gái! Không!
Cậu làm sao vậy?
Lúc họ ra đến cửa, tôi đã ngăn lại.
- Được rồi. - Họ chuẩn bị đi rồi.
- Trông tôi thế nào? Ổn không? - Cậu ổn mà bạn, đi thôi!
Ôi trời.
Themba, làm ơn nói cho em đi, anh yêu.
Anh không biết xấu hổ à?
Lòng tự trọng của anh, Themba?
Khỏi cần nhớ đến em
vì em hiểu anh chẳng quan tâm đến em đâu.
Nhưng còn anh? Anh?
Lòng tự trọng của anh, lòng tự trọng của nhà Themba.
- Lấy hộ anh ít đá nữa đi. - Đừng hòng.
Em sẽ không lấy đá cho anh. Đừng có đòi hỏi.
Hình dung bị bọn nam sinh tẩn đi, Themba.
Làm ơn đi, Bridget, cho anh chút không gian.
Không! Em sẽ không cho anh chút không gian nào, anh yêu ạ.
Nghe đây, em chưa xong với anh đâu!
Anh không bao giờ chán hành vi kinh tởm của mình à?
Khi bị thâm tím và đánh bầm dập như thế này.
Anh không xấu hổ sao, Themba? Anh yêu?
Làm tốt lắm! Themba, gốc kwaMashu.
Anh chẳng hết làm em hết sốc. Nghe chứ?
Tình yêu của em từ kwaMashu, người bị con nít tẩn.
Đáng thương quá.
Để anh mở cửa cho em.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chà. Việc đó đã có thể diễn ra tốt hơn.
Tôi thấy không ổn.
Tôi thấy ốm.
Ít nhất họ không sa thải chúng ta, bạn ạ.
Tôi không nghĩ mình có thể làm việc này, bạn ơi.
Ý cậu là sao? Ta vẫn có màn diễn của thế kỉ đấy.
Biết gì chứ? Quên Lucky đi! Anh ta suýt làm ta mất việc này.
Đoán xem tôi đã lên kế hoạch gì chứ?
- Gì? - Tối nay tôi và cậu sẽ đi chơi.
- Chúng ta sẽ tiệc tùng. - Không, không đâu. Amanda.
- Tôi chịu thôi. - Cứ thoải mái,
thư giãn một chút và tối nay tiệc tùng đi.
Đúng chứ? Đi nào, gái!
Lẽ ra em phải giấu điện thoại đi.
Về phần em…
Bao năm qua em cứ mắng anh.
Trong khi đó, em cũng làm trò vớ vẩn đấy.
Tình huống của anh khác với em.
- Khác mà. - Khác thế nào?
Em vẫn còn lòng tự trọng.
Nhưng không còn cô nàng của em.
Em không thể mất cô ấy.
Không thể hình dung đời em thiếu Lethu.
Không có cô ấy, em chẳng là gì.
Em chưa từng gặp ai như cô ấy.
Em phải đưa cô ấy về.
Em phải tìm cách giành lại cô ấy.
Anh chưa bao giờ thấy cô ấy nhìn anh như thế. Anh cần thay đổi.
Lần này là thật luôn đấy.
Không thể tin nổi.
Cho cậu biết, đó là chuyện xảy ra.
Anh dám nói thế sao, Lucky? Anh nghe chứ?
Tất nhiên tôi sẽ phớt lờ điện thoại của anh.
Sao anh dám đưa tôi vào danh sách phát cùng với lũ điếm của anh? Tôi ư?
Anh là kẻ lừa dối à?
Anh có lừa dối không?
Anh có bạn gái chứ?
Bởi vì nếu có bạn gái,
anh sẽ phải nói với cô ấy vì ở đây khó khăn.
Biết gì không?
Giờ không có anh, đời bạn tôi lên hương đấy.
Không có anh, cô ấy vẫn ổn.
Cô ấy bước tiếp rồi, tôi cho là anh cũng làm thế đi.
Anh biết đấy, tôi đã làm mọi thứ phù hợp.
Nhưng giờ tôi là người bị mắc bệnh chlamydia chết tiệt này.
Có lẽ anh và tôi có thể…
ai biết được.
Này! Không! Amanda!
- Này. - Không, không.
Cậu bảo chúng ta sẽ đi uống rượu, chơi, vui vẻ với đàn ông.
Mà giờ cậu ôm điện thoại?
- Phải. - Cả đêm sao?
Tôi xin lỗi, bạn ạ. Chỉ là…
- Chỉ là sao? - Được rồi.
- Tôi đây rồi. Tôi quay lại rồi. - Này.
- Chào các cô. - Chào.
Chào.
Được rồi, tôi quay lại rồi. Được chứ, làm vài li nhé?
Tuyệt lắm. Làm vài li. Đi thôi.
Làm vài li! Làm vài li! Làm vài li thôi!
Không, anh đùa thôi. Thoải mái đi. Sao thế?
Bạn gái anh biết anh ở đây chứ?
May là anh không có bạn gái.
Anh độc thân, sẵn sàng giao lưu.
Vì chúng ta đang tìm hiểu nhau,
tôi nên cho anh biết là tôi nhiễm chlamydia,
bệnh lây qua đường tình dục.
Nếu anh bất cẩn và chọn tin tưởng đàn ông,
có khả năng anh cũng bị chlamydia.
Vuyo?
Cẩn thận đấy, ông anh. Anh cũng có thể bị bệnh đó.
Amanda, cậu kiểm tra chlamydia chưa?
Bọn anh phải đi rồi.
Vâng. Hãy… thứ lỗi cho bọn anh.
- Tôi đang cố giúp cậu đấy. - Được rồi.
Cho cậu biết. Cẩn thận đấy.
Đi thôi, bạn ơi.
Chúng ta không muốn ngủ ở nhà.
Anh làm gì ở đây?
Mình nói chuyện nhé, Lethu?
Anh đùa à?
Được rồi. Cô ấy là của anh.
Chìa khóa của cậu đây.
Cậu sẽ ổn thôi.
Túi của tôi đâu?
Mai cậu sẽ nhận được.
Em à, anh không chịu nổi nữa.
Anh nhớ em, em yêu ạ.
Em nghe chứ?
Được rồi.
Để mang lại cho chúng ta
Sự sống vĩnh hằng
Có lẽ khi chúng ta ở đây, được yêu thương, có người bị bắt làm nô lệ.
Có người bị xiềng xích bởi tội lỗi.
Giêsu nói chúng ta phải mang mọi thứ đến cho Ngài.
Hỡi đồng hữu.
Tôi đang đấu tranh với linh hồn dâm đãng.
À.
Lại đây, con trai ta.
Tôi không kìm được.
- Lại đây, con ta. - Tôi không thể giữ nó trong quần.
Tôi muốn thay đổi.
Để tôi mời anh, đồng hữu.
Đến đây, chúng ta hãy cầu nguyện cho chàng trai này.
Quỳ xuống, con của ta. Lại đây, con trai.
Chúng ta hãy giao việc đó cho Chúa.
Giêsu, con trai Đức Chúa Trời nói:
"Hỡi những kẻ mệt mỏi và nặng gánh, hãy đến cùng ta,
ta sẽ cho các ngươi được yên nghỉ".
Biến đi, linh hồn dâm đãng!
- Linh hồn lừa dối… - Biến đi!
- Biến đi! Biến mau đi! - Đồng hữu,
- cầu nguyện cho đứa bé này. - Biến!
Ta nguyền rủa ngươi, linh hồn hiểm ác.
- Biến đi! Biến mau đi! - Biến đi!
- Hãy để đứa trẻ này yên!
Biến đi, linh hồn xấu xa!
Biến đi! Biến mau!
Biến!
Xin Chúa giải thoát cho con!
Giải thoát cho con!
Lucky, thời điểm này ta chỉ quanh quẩn mà không có kết quả.
Thế nên anh lại xin lỗi.
Ngủ với một cô gái,
đấy là sai lầm.
Hai, ba cô thì có lẽ thế.
Nhưng 17 cô ư?
Những 17 cô gái trong sáu tháng qua.
Đấy không phải là sai lầm. Mà là rắc rối.
Ừ, anh chẳng ra gì, Lethu. Anh biết thế.
Và làm ơn dừng ngay cái màn giả vờ buồn bã này đi.
Mà đừng cố nói với tôi điều anh nghĩ là tôi muốn nghe.
Hãy thành thật.
Được rồi, nghe này…
- Anh yêu em. - Thôi đi.
Không, hãy… làm ơn nghe anh nói.
Được không?
Anh yêu em, Lethu. Hơn bất cứ ai anh từng yêu.
Nhưng em yêu, anh chỉ…
Nghĩ đến chuyện chỉ ngủ với em đến hết phần đời còn lại,
anh không biết. Anh thấy ngột ngạt.
Ý anh là sao?
Ý anh là anh không nghĩ mình phù hợp với chế độ một vợ một chồng
trong cả phần đời còn lại.
Anh yêu em, Lethukhanya, và anh muốn có tương lai với em.
Có con với em, em yêu ạ.
Nhưng?
Nhưng chỉ ngủ với em đến hết đời để điều đó thành hiện thực ư?
Thật điên rồ, cưng ạ.
Nghĩ mà xem, em yêu.
- Sao? Anh theo chủ nghĩa đa thê? - Không.
Không, em yêu. Anh không muốn sống kiểu đa thê.
Anh không muốn nhiều vợ. Anh còn không muốn có bạn gái khác.
Anh chỉ muốn có em.
Anh chỉ cần được thỉnh thoảng ngủ với người khác.
Rồi về nhà và chúng mình vẫn ổn.
Mãi mãi là một thời gian dài đấy, Lethu.
Tôi chịu thôi.
Xin hãy nghe anh.
Trong đời mình, anh chưa từng yêu ai hơn yêu em.
Tất cả những phụ nữ khác chỉ là… Họ chỉ là…
Họ chỉ là những cơ thể ấm áp để gãi ngứa thôi. Em hiểu chứ?
Họ đâu là gì với anh. Họ sẽ không có được vị trí của em trong tim anh.
Chính em muốn biết sự thật và anh nói để em biết.
Làm ơn nói gì đó đi, cưng.
Cưng à?
Tôi phải đi đây.
Giờ tôi không nghĩ được gì.
- Lethu, nghe này. - Tôi phải đi.
- Tôi phải đi, tôi phải đi đây. - Lethu!
Cháu của bà.
Này.
Không sao cả. Giờ cháu ở nhà rồi.
Bà cháu mình vào nhà đi.
- Themba. - Ừ?
Điều anh nói ở nhà thờ hôm nay có thật không?
Phần nào?
Rằng anh sẽ thực sự thay đổi ấy.
Cách em đánh anh…
Nếu lúc đó em không đánh cho anh tỉnh ra thì chẳng có gì làm được.
- Em hỏi thật đấy, Themba. - Anh cũng nói thật mà, em yêu.
Anh sẽ thay đổi.
Thật sự đấy.
Anh hứa.
Trời ạ.
- Cháu xin lỗi bà. - Cháu của bà…
sao thế?
Bà ơi, cháu đang nghĩ về chuyện với Lucky.
- Trời ạ. - Nếu là một cô thì cháu còn hiểu được.
Nhưng phải đến 20 cô ấy.
Cháu của bà.
Sao cháu có thể ở bên một người cần lang chạ với người khác?
Cháu chịu thôi.
Sẽ ổn cả mà, cháu yêu.
Cháu không nghĩ thế đâu, bà ạ.
Cháu biết gì không, ăn đi.
Bà nấu theo kiểu cháu muốn đấy.
Làm ơn ăn đi, cháu yêu.
Cháu cảm ơn.
Cho ít đường vào.
Em làm hỏng hết mọi việc rồi.
Em thực sự làm hỏng việc.
Em biết không, em trai,
để anh nói thật với em.
Thành thật không bao giờ là cách làm đúng đắn.
Ý anh là sao?
Phủ nhận, chối phăng. Chỉ có cách đó mối quan hệ của em mới có thể tồn tại.
Làm thế đâu có được.
Việc em cần làm là trở nên tốt đẹp hơn.
Không dễ thế đâu. Khó đấy.
Ví dụ là anh này. Anh là bằng chứng sống.
- Giờ anh lại nói dối em. - Không, anh đang thành thật đấy.
Anh chán ngấy những chuyện vô nghĩa đó và không thấy căng thẳng nữa.
Chào anh, có cần lấy thêm không?
Chào em.
Em về đúng lúc đấy.
Để em cất đống chai rỗng đi.
Người anh yêu thích nhất kìa.
Này, thôi đi.
Được, Lucky.
Rồi sao? Có chuyện gì à?
Vẫn không có tin gì sao?
Vâng.
Không có tin gì.
Cô ấy sẽ quay lại thôi.
Và cô ấy sẽ tha thứ cho em. Chị biết.
Mạnh mẽ lên.
Vâng.
Thế còn anh, anh yêu?
Hôm nay có kế hoạch gì không?
Có chuyện gì thế?
Không. Anh chỉ đi chơi với gia đình thôi.
Đó là em trai anh…
và người tình của anh.
Được rồi.
Thế thì được rồi, hai anh em. Bảo trọng nhé.
Khá lắm, MaBrr.
Chúa ơi, Người thật tốt
Nói cho em biết đi anh.
Anh nghiêm túc về vụ thay đổi này chứ?
Anh nói với em rồi, em trai.
Anh đã ngộ ra.
Chào Lethu.
Cháu chào bà.
Chào các bà.
- Cháu thế nào? - Cháu khỏe. Các bà thế nào ạ?
Các bà cũng khỏe.
Bà cháu nói với các bà là cháu về thăm.
Các bà rất vui được gặp cháu.
Nhìn con bé kìa, MaCele.
Đúng là xinh quá.
Cháu cảm ơn ạ.
Nói cho các bà biết đi,
anh chàng đẹp trai đó của cháu đâu rồi?
Nghe nói cậu ấy tặng nhẫn cho cháu, một chiếc nhẫn tinh xảo.
Nhưng nghe này, cháu phải bảo cậu ấy…
làm như thế không đúng đâu.
Cậu ấy phải đưa chú bác
mang bò sính lễ đến đây.
Đâu phải như các cháu làm.
Tất nhiên ạ.
Nói thì nói vậy chứ, MaCele, các bà rất tự hào về cháu, Lethu ạ.
Tất cả các bà tự hào về cháu.
Và điều khiến các bà vui mừng hơn là cháu sẽ sớm là vợ của ai đó.
Ngay cả những người đã theo đuổi cháu cũng đã thua cuộc.
Cháu sẽ lấy chồng.
Lethu, cháu yêu, các bà sẽ không làm phiền cháu. Bà cháu đâu?
Bà cháu ở trong nhà ạ.
- Cảm ơn cháu. Tốt lắm. - Vào gặp đi.
- Cháu cảm ơn. - Tiếp tục làm việc nhà đi.
Vâng.
Nói tôi nghe làm sao cô có thể nói với mấy bà cụ đó
rằng giải thưởng của cô khiến cô bị nhiễm chlamydia?
Chlamydia ư? Ái chà.
ANH NHỚ EM YÊU CỦA ANH!
QUAY LẠI VỚI ANH ĐI!
Xin em đấy, Lethu…
Anh biết là hiện giờ em không muốn nói chuyện với anh.
Em không muốn làm gì với anh cả, nhưng…
Anh chỉ muốn đảm bảo rằng em vẫn ổn.
Vì thế làm ơn nhắn tin hoặc gửi e-mail cho anh nhé, em yêu.
Để anh biết là em vẫn ổn.
Được rồi.
Trông anh tệ quá.
Đừng lo.
Em ở đây để làm anh vui hơn.
Làm ơn thôi đi.
Cô có tin gì của Lethu không?
Em chắc là ở đâu thì cô ấy vẫn ổn.
Em không muốn ta nói về cô ấy lúc này.
Không, làm ơn thôi đi.
- Cái quái gì vậy, Lucky? - Xin lỗi.
Xin lỗi. Tôi không thể.
Anh làm sao vậy?
Tôi đang đau khổ, Amanda. Cô nghĩ sao?
Mà sao cô lại ở đây?
Em không hiểu. Có chuyện gì to tát ở đây chứ?
Đâu phải ta chưa từng làm chuyện này khi anh vẫn ở bên cô ấy.
Sao giờ cô ấy đi rồi thì lại thôi?
Vì tôi không muốn, Amanda ạ.
Tôi không muốn.
- Làm ơn… - Tôi nhớ Lethu.
Tôi muốn có cô ấy.
Sao không phải là em?
Cô ấy có gì mà em không có hả?
Thôi đi. Cô biết là không phải như thế mà.
Vậy thì như thế nào?
Giờ anh sẽ cưới cô ấy sao?
Vì bên cô ấy có cảm giác như ở nhà, Amanda.
Tôi thấy thoải mái khi ở bên Lethu.
Một tổ ấm. Ai mà không muốn thế chứ?
Thế em là gì, Lucky?
Em là gì hả?
Thói quen anh không từ bỏ được à?
Tôi tưởng cô muốn thế này.
Lucky?
Em muốn có anh.
Thế nên em vẫn ở đây.
Anh à.
Xin anh.
Xin anh đấy.
Thôi, thôi, dừng lại.
- Xin anh đấy. - Amanda, đi đi!
Đi đi, bạn.
Cô làm sao vậy?
Được rồi.
Làm ơn đi đi.
- Nhưng em dừng lại rồi mà. - Ra ngoài đi, Amanda.
Lucky?
Làm ơn đi đi. Tôi muốn ở một mình.
Làm ơn đi đi.
Biết gì không, Lucky?
Lẽ ra tôi phải bỏ anh cái ngày anh khiến tôi nhiễm chlamydia.
Cháu có yêu Lucky không?
Có bà ạ. Cháu có yêu.
Cháu nghĩ cậu ấy sẽ là ông bố tuyệt vời chứ?
Cháu nghĩ thế.
Cậu ấy khiến cháu hạnh phúc chứ?
Vâng.
Trước kia ạ.
Có điều cháu không thể hình dung đời cháu thiếu anh ấy.
Cháu không biết nữa.
Cháu biết đấy, cháu yêu,
nếu cháu rời xa người đàn ông của mình vì anh ta lừa dối thì cháu chẳng khác gì
người di cư khỏi đất nước họ vì trời mưa và tìm kiếm chỗ ẩn náu ở nơi khác.
Mưa thì chỗ nào cũng mưa, cháu yêu ạ.
Đàn ông chuyên lừa dối, Lethu.
Họ gian dâm.
Đừng lừa dối bản thân vì chuyện đó.
Bà hi vọng là cháu hiểu bà.
Vâng, cháu hiểu, bà ạ.
Cháu thấy đấy, bà rất vui khi cháu về thăm.
Nhưng đây không phải chỗ trốn.
Để cháu giúp bà.
- Không. - Bà sẽ cố bê ạ?
- Khô rồi mà. Không nặng lắm đâu. - Vâng.
LUCKY - 38 CUỘC GỌI NHỠ
TIN NHẮN THOẠI - 7 TIN
TIN NHẮN - 20 TIN
Lethu.
Anh không nghĩ là em…
Mọi việc thế nào? Em ổn chứ?
Cưng à?
Lucky, em không muốn vứt bỏ những gì chúng ta đã dày công gây dựng.
Anh cũng thế.
Anh đồng ý với em, em yêu ạ. Anh không muốn chuyện đó xảy ra.
Anh làm tổn thương em.
Anh biết. Anh xin lỗi.
Thật đau lòng khi nghe anh nói những điều đó.
Nhưng em đã yêu cầu anh thành thật…
và em không thể trách anh đã thành thật.
Nếu anh cần ngủ với những cô gái khác, vậy thì được thôi.
Hẳn là anh nghe nhầm. Em nói gì, cưng?
Rõ ràng là anh cần làm thế.
Tình yêu của anh…
Anh không xứng với em, cưng ạ.
Anh không xứng với em, em yêu.
Phải.
Vì thế…
Chúng ta có thể mở rộng quan hệ.
- Ta có thể gặp người khác, song tạm thời. - Được rồi.
Được, chúng ta hãy lùi một bước.
Em nói "ta" nghĩa là sao?
Em nói "ta" nghĩa là em cũng gặp gỡ người khác à?
Vâng, nếu ta mở rộng quan hệ.
Được rồi.
Anh có thể hỏi em điều này chứ, Lethu?
Tại sao? Anh không làm em hạnh phúc à?
Em không hạnh phúc sao?
Sao em lại muốn gặp gỡ người khác?
Nói cách khác, anh có thể ra ngoài phố thoải mái…
nhưng em thì sao?
Ngồi nhà, đợi anh đi với đám phụ nữ của anh về ư?
- Không, ý anh không phải thế. - Vậy thì là gì?
Nghĩ đến cảnh em, Lethu, với gã khác trên người em!
Giờ anh hiểu cảm giác của em đấy.
Được rồi.
Anh xin lỗi.
Được chứ?
Anh xin lỗi.
Tất nhiên nếu anh đi gặp người khác
thì em cũng được phép gặp người khác.
Anh đúng là thằng ngốc.
Xin hãy tha thứ cho anh.
Được rồi.
Vậy là không hẹn hò hoặc ngủ với bất cứ ai mà chúng ta biết.
Ừ, tất nhiên rồi.
Phải giữ thái độ tôn trọng.
Luôn luôn.
Không bị chlamydia.
Ừ. Tất nhiên rồi. Anh xin lỗi.
Được chứ?
Anh nói đi.
Chúng ta tôn trọng lẫn nhau.
Chúng ta luôn thành thực.
Và chúng ta không quan hệ với bất cứ ai quen biết.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Lại đây nào.
Lại đây.
CHƯƠNG 3 MÃI MÃI LÀ TÔI
Không thể nào, bạn ạ.
Nhưng các cậu, tôi mong đợi gì từ một gã đến từ Jo'burg chứ?
Đáng đời cậu.
Phải.
Cậu mong đợi gì nào?
Các cậu thôi đi.
Xin lỗi đã cắt ngang các quý cô.
- Anh yêu… - Ừ, em yêu.
- Một lát thôi. - Được rồi.
Xin lỗi các quý cô, nhưng cứ nói chuyện đi nhé.
Đừng lo.
Sao, cưng?
Sao thế?
Anh chỉ muốn hỏi xem các bạn của em sẽ ở đây bao lâu.
Gì cơ?
Anh không có vấn đề gì.
Chỉ là anh nghĩ chúng mình có thể cùng xem trận đấu này.
Trời ạ. Sao anh không xem ở quán rượu đi?
Em yêu à, em nghe mục sư nói rồi đấy,
không muốn bị cám dỗ thì đừng đi tìm kiếm sự cám dỗ.
Phải.
Thế thì được rồi.
Anh nghe này, hãy vào phòng ngủ và xem qua điện thoại,
- em sẽ sớm vào với anh. - Trời ạ, em yêu…
Anh đâu có 4G.
Thôi nào, Themba.
Được rồi, đừng lo cho anh. Em cứ vui với các bạn đi.
Khi em xong việc, anh sẽ ở ngay đây. Anh sẽ nghe qua radio vậy.
Được, anh làm thế đi.
- Được rồi. - Vâng.
Themba! Ai lại làm thế trước bao người!
Có vẻ như mọi người đang bước sang một trang mới.
Nhưng mà giang sơn có dễ đổi, bản tính có dễ dời?
Chúng ta đâu có biết.
Rồi chúng ta sẽ thấy.
Hẳn là rất tuyệt khi yêu.
Làm ơn thôi đi.
Thôi nào, Bridget.
Tôi nhớ khi Themba như con ngựa bất kham. Chẳng thể nào giữ chân được.
Giờ anh ấy không chịu nổi khi xa cậu.
Không thể tin được.
Làm ơn giúp tôi. Bật mí cho bọn tôi đi.
- Anh ấy là của cậu. - Trời đất!
Tôi sắp chết rồi đây.
- Các cậu, tôi sắp chết rồi đây. - Sao chứ?
Nghe này, anh ấy cứ quanh quẩn ở đây. Anh ấy gần như không đi đâu nữa.
- Tôi ghét thế! Tôi không nghĩ sẽ nói vậy… - Không thể nào.
…nhưng tôi nhớ Themba trước kia.
- Ý cậu là sao? - Tôi nhớ anh ấy. Các cậu không hiểu đâu.
Nghe này, từ khi bị bọn trẻ đó tẩn cho, anh ấy khác lắm.
Cho các cậu biết. Anh ấy là con người mới. Lúc nào cũng ở đây.
Giờ tôi chỉ muốn giết anh ấy.
Tôi thấy ngột ngạt. Giờ anh ấy như bám tôi như hình với bóng.
Không, không…
Không thể tin nổi. Nghe chuyện này, mọi người sẽ sốc mất.
Mối quan hệ của cậu rất tuyệt.
Bạn ơi, nghe này, tôi đoán họ không nói dối khi nói:
"Lừa dối giúp xây tổ ấm".
Không!
Cậu lại thế rồi!
Các cậu thẳng đến thô.
Đúng vậy đấy, bạn tôi ạ.
Không thể tin nổi.
Không, chuyện đó thật vô lí.
Tôi thực sự sốc vì cậu đấy. Chắc chắn tôi không thể làm thế.
Rồi, tôi biết cách đó không bình thường, nhưng nó có tác dụng với tôi.
Tôi nghĩ thế.
Tôi nghĩ cậu làm quá nhiều rồi.
Nhỡ anh ta tìm thấy em nào ngon nghẻ hơn cậu thì sao?
Gái ơi, trên đời này có quá nhiều vấn đề.
Nhưng cơ thể tôi không phải là vấn đề.
Và tôi biết cách sử dụng nó.
- Đúng thế. - Cảm ơn cậu.
Phải.
Nhưng cậu đâu biết những cô nàng khác làm gì.
Nếu anh chàng của tôi bảo anh ấy muốn vui vẻ với người khác
thì tôi thà chui xuống lỗ nẻ và chết đi cho rồi.
Rồi, trước khi tất cả chuyện đó xảy ra, cậu lo kiếm một anh đi đã.
- Làm ơn đi. Xem ai đang nói kìa. - Được rồi.
Bạn à. Bạn có thể thấy là chuyện này vô lí. Bạn không nghĩ thế sao?
Đợi đã.
Nhỡ cậu tìm được anh nào giúp cậu thỏa mãn hơn Lucky thì sao?
Tôi không nghĩ sẽ có chuyện đó đâu.
Gái à!
Hãy nói anh chàng của cậu có thể giúp thỏa mãn mà không nói thế với tôi.
Bọn tôi yêu nhau mà.
Nhưng nghiêm túc mà nói…
Khác biệt là ở chỗ đó. Bọn tôi yêu nhau.
- Ồ. - Vả lại anh chàng đó…
- Anh ấy biết cách làm người ta thỏa mãn. - Được rồi!
Cảm ơn!
Eo! Không, các cậu làm ơn đi. Mình đổi đề tài được không? Nhé?
Tạm biệt sự ghen tỵ của cậu.
Được rồi, tôi có thể chúc mừng chứ?
Ừ.
Uống mừng những phụ nữ đang kiếm tìm tình yêu, bất kể tình yêu đó thế nào.
- Nâng li vì điều đó. - Nâng li vì điều đó.
Và nâng li vì một tối vui vẻ.
Vấn đề là em đã học ở trường tư.
Điều anh nói với em lúc này chẳng giúp gì cho hai ta cả.
Anh nói thật đấy. Kết bạn với người da trắng đã hủy hoại em.
Có gì sai khi có được thứ em muốn theo cách chúng ta đều làm?
Lặng lẽ và không để nửa kia biết?
Không.
Không, em thử rồi và bị bắt quả tang, anh nhớ chứ?
Ta bị bắt quả tang rồi xin lỗi. Nói nó sẽ không tái diễn rồi cẩn thận hơn.
Đợi đã.
MaBrr bảo em là anh cứ đi theo chị ấy.
Anh lúc nào cũng ở bên chị ấy. Vậy anh lấy đâu thời gian để lừa dối?
Một ngày có nhiều thời gian lắm, em trai ạ.
Đã muốn thì kiểu gì cũng có cách. Mà giờ cô ấy không mảy may nghi ngờ nữa.
Không, thế thì thất vọng quá, anh trai.
Điều thất vọng là trò kì cục em đang làm đấy.
Là gì vậy?
Nói với cô gái của em là em sẽ ngủ với người đàn bà khác.
Vâng, cách đó có tác dụng với bọn em.
Và cô ấy ngủ với thằng khác sao?
Tất nhiên là không.
Không thể tin là cô ấy chấp nhận chuyện đó.
Một vài người chúng ta hẹn hò với các cô nàng hiện đại.
Anh hiểu ý em chứ?
Nó không làm phiền em?
Sao cơ?
Việc cô ấy không bận tâm là em lang chạ.
Không.
Không, em trai ạ.
Khi phụ nữ không thèm bận tâm em ngủ với ai
thì có vẻ cô ấy hết yêu em rồi.
Nhưng chúng ta đều biết Lethu yêu em và quan tâm đến em mà.
Lethu nắm giữ tất cả quyền lực. Thế nên chúng ta phải lừa dối họ.
Để chắc chắn là họ vẫn yêu ta, rằng họ vẫn quan tâm.
Không. Đâu phải thế, anh.
Này! Đừng bảo anh không cảnh báo nhé.
Em sẽ nhớ lời anh nói.
Em sẽ nhớ. Em sẽ gọi cho anh.
Em sẽ gọi cho anh, em trai ạ. Em sẽ gọi.
Nhưng bạn ơi, tôi tưởng mọi việc ổn cả.
Tôi biết bọn tôi đã đồng ý như thế, nhưng tôi không chịu nổi.
Tôi làm sao vậy?
Tôi chỉ muốn mình tôi có anh ấy thôi, Amanda.
Sao anh ấy không muốn có mình tôi thôi?
Bạn à, có thực sự đáng để duy trì mối quan hệ này
nếu đây là cái giá cậu phải trả không?
Mặc dù chuyện này thật đau đớn, nhưng sẽ đau đớn hơn khi…
không có Lucky của tôi.
Quên Lucky đi.
Đây cũng là mối quan hệ mở của cậu cơ mà?
Vậy hãy mở rộng quan hệ đi.
Ra ngoài và gặp gỡ mọi người đi.
Thay vì để cuộc sống của cậu bế tắc,
đợi Lucky về nhà.
Ai biết cậu có thể gặp ai ngoài kia chứ?
Có tôi đây mà, bạn.
Em không muốn nói dối anh. Em thấy bực đấy.
Em thực sự thấy bực, nhưng…
Em không biết, giờ em ổn rồi.
Em nói chuyện với Amanda, cô ấy đã cho em vài lời khuyên hữu ích
và làm em mở mắt để nhìn xa hơn sự bất an của mình.
NGỰA GIỐNG
Tôi không cần
cứ đợi Lucky ở nhà khi anh ấy bận rộn với lũ điếm.
Tôi cũng có thể ra ngoài và sống cuộc đời mình.
Vậy nên tôi lại nhảy.
Tôi sẽ hẹn hò, làm những việc tôi thích.
Tất cả chuyện này khiến tôi nhận ra
mình đã thôi làm bao nhiêu việc chỉ vì Lucky không thích.
Giờ tôi làm hết mức luôn.
Tôi chiến thắng.
Tôi lại được là chính mình.
Tôi tiết lộ con người thật của mình.
Con người thật của tôi.
- Đã quá, anh yêu. - Thế à?
Anh ở lại một lát đi.
Dành thời gian cho em.
Xin anh đấy. Ở lại một lát đã.
Hi vọng cô không quên, Amanda, chuyện này là gì.
Tưởng giờ anh có mối quan hệ mở.
Ừ, nhưng không phải với cô.
Tôi thỏa thuận với Lethu là chúng tôi không ngủ với người quen.
Cô không phải bạn của Lethu à?
Anh không phải hôn phu của cô ấy? Tưởng ta nói chuyện đó rồi.
Thế nên tôi không nghĩ đó là ý hay.
Anh sẽ làm mọi cách để giữ chân Lethu.
Nhưng em mong anh quan tâm một chút,
để anh ở lại và dành thời gian bên em
và đây là ý tồi sao?
Thôi nào, Lucky, chúng ta làm chuyện này nhiều năm rồi.
Chẳng phải em xứng đáng hơn thế à?
Được rồi.
Tôi nghĩ tốt nhất là tôi nên đi.
Được chứ?
- Phải. - Không, không!
Anh à, anh, xin anh.
Xin anh đừng đi.
Chúng ta thỏa thuận rồi, Amanda.
Nhưng rõ ràng là cô không cam kết.
Giờ mối quan tâm của tôi là làm cho mọi việc suôn sẻ với Lethu.
- Nhưng Lucky… - Phải.
Lucky, anh đi đâu? Em vẫn đang nói với anh mà.
Lucky, anh đi đâu? Em đang nói với anh đấy.
Lucky!
Khốn thật!
- Cảm ơn anh. Đi cẩn thận nhé. - Vâng.
- Ừ. - Vâng.
Được rồi.
Xin chào.
Chào anh.
Chào anh yêu.
Em không nghĩ anh về sớm thế.
Chắc là tuyệt lắm.
Em ngủ với anh ta à?
Có chuyện gì với việc ta thỏa thuận chứ?
Rằng chúng ta sẽ tôn trọng nhau?
Sao hả?
Giờ em không muốn nói gì à?
Suốt thời gian qua anh nghĩ mình là vấn đề. Kẻ có vấn đề là Lucky.
Rồi để biết là em đang chờ cơ hội
- dạng chân ra với cả xứ Durban - Này! Này! Lucky…
Sao anh lại ăn nói thế này với em?
Anh mất trí rồi à?
Có lẽ thế.
Nghĩ đến việc anh có thể dành phần đời còn lại hẹn hò với một ả điếm.
Anh ấy là người giao hàng, Lucky ạ!
Nghe này.
Anh nghĩ mấy cái thùng này lên đây kiểu gì?
Ý em là hai người không…
Anh nghĩ tôi là điếm hả, Lucky?
Không, không. Em yêu…
Không, Lucky.
Đây là ý anh.
Giờ anh thích nói với tôi thế nào thì nói à? Trời ạ!
- Trời ạ! - Được rồi.
Đợi đã. Anh xin lỗi, được chứ?
- Anh bảo tôi là điếm mà. - Anh biết.
Lúc đó anh không nghĩ được gì, em yêu.
Thử ở vào địa vị của anh đi. Em sẽ nghĩ gì hả?
Được rồi.
Mình quên chuyện này đi nhé, xin em. Anh xin lỗi, em yêu.
Được chứ?
Vậy em sẽ đến cuộc hẹn này thật à?
Chúng ta có mối quan hệ mở mà, Lucky.
Ừ, nhưng mà…
Anh chỉ muốn kiểm tra là chúng mình vẫn ổn.
Được chứ?
Em làm việc này không phải vì vẫn giận anh đấy chứ?
Lucky, chúng ta ổn mà.
Em làm việc mà những người có quan hệ mở làm.
Đây là điều anh muốn nhỉ?
- Ừ, anh chỉ… - Vậy thì em không nghĩ
chúng ta cần nói về chuyện này.
Anh đoán là không.
Được rồi.
Hẹn gặp anh sau nhé.
Ừ.
Chà, anh đúng là fan đích thực của Liana Ndlovu.
Em còn không thể bắt chồng chưa cưới đọc một đoạn truyện ấy.
Em có nói là em biết nhảy nhỉ?
Em không nghĩ là anh sẵn sàng đâu.
Tin anh đi, anh sẽ cố theo kịp
Được rồi.
Đợi đã.
Để em vào nhà tắm nhé?
Ừ. Ở ngay bên trái đấy.
Được rồi. Một giây thôi.
Ừ.
Lethu.
Mày làm sao vậy?
Mày đang có mối quan hệ mở cơ mà.
Đây là một phần của nó.
Rồi, hai người hòa hợp, anh ấy dễ thương, mày thích anh ấy…
Đi thôi.
Đừng bận tâm đến việc ba năm rồi mày không nhìn "cậu nhỏ" của gã khác.
Ta làm được mà.
Đúng chứ?
Đúng.
Đi thôi.
Em ổn chứ?
Em xin lỗi.
Nghe này. Em…
chắc chắn anh là người đàn ông tuyệt vời. Anh thực sự rất tuyệt.
- Người đàn ông thực sự tuyệt vời… - Không sao.
Em không cần phải giải thích đâu.
Ý anh là em thực sự không thích làm thế, không sao cả.
Em yêu chồng chưa cưới của mình.
Và em muốn ngủ với anh ấy.
Vì bọn em đã chọn nhau.
Và điều đó phải có ý nghĩa gì đấy.
Em biết không,
anh ta là… anh ta là anh chàng may mắn đấy.
Hi vọng anh ta biết thế.
Em cũng vậy.
Anh nên gọi xe Uber cho em.
Cảm ơn anh.
Em về sớm thế?
Em nhớ anh.
- Nhớ ai? - Anh.
Lại đây nào.
Lại nhảy với em đi.
- Anh yêu à. - Ừ, cưng.
Anh xin lỗi vì chuyện lúc trước.
Em biết.
Anh nóng lòng cưới em làm vợ.
Cùng em xây dựng gia đình.
Bắt đầu phần đời còn lại của hai ta.
- Thật sao? - Thật.
Em yêu? Sao thế?
Em ổn chứ?
Không. Em ổn.
Em đang nghĩ về đám cưới thôi.
Đám cưới nào?
Đám cưới của mình ư?
Không, của nhà Jama.
Em chắc là mình ổn chứ?
Ừ, em ổn.
Vâng.
Lại đây.
Themba!
Đừng có phớt lờ em nữa, Themba!
Trời ạ!
Này.
Cô là đứa nào?
Làm gì ở nhà tôi vậy? Tên chồng tôi làm gì trong mồm cô thế?
Không chỉ tên anh ta đã ở trong mồm tôi đâu.
Hả?
Này! Đừng có thử con này. Tôi không đùa với con nít.
- Cho cô ta biết đi, Themba! - Vào nhà đi, em yêu.
Vào làm cái gì?
Trời ạ. Anh, nói đi.
Sao anh không trả lời điện thoại của tôi?
Sao anh không trả lời hả?
Này! Themba?
Con khốn này là đứa nào? Và nó làm gì mà la hét bên ngoài nhà em?
Anh đâu có quen cô ta.
- Không quen? - Không.
Anh không quen tôi? Đêm qua thì có đấy.
Cô vừa nói gì?
- Themba! - Sao cô lại đến đây?
- Themba! - Đánh cô ta đi, cưng!
- Themba! - Sao cô lại đến đây?
- Themba! - Đánh cô ta đi, cưng!
- Themba! - Sao cô lại đến đây?
Anh để cô ta đánh tôi sao?
Sao cô lại đến đây?
Anh! Anh bị làm sao vậy, Themba? Anh bị làm sao vậy?
- Anh đâu có biết người đó. - Không biết?
- Để tôi yên. - Anh xin lỗi, MaBrr, xin đừng bỏ anh.
Tôi sẽ không đi đâu. Nghĩ tôi sẽ để nó thắng?
Nó và những con điếm khác sẽ vui mừng lắm. Tôi không làm thế đâu, nghe chứ?
Các người nhìn gì hả?
Này, làm gì thế?
Đừng có mà làm thế nhé.
Đừng có để tôi nói đâu là việc của các người.
Và anh, đồ ngốc, định làm gì.
Đứng lên, chồng.
Đừng có nhìn chồng tôi.
Bỏ tôi ra!
Anh xin lỗi.
Anh sẽ không bao giờ tái phạm nữa.
Anh sẽ không tái phạm. Anh thực sự xin lỗi, MaBrr.
- Anh toàn nói nhảm thôi! - Anh xin lỗi!
Anh ơi, làm ơn bê cái ghế này.
Làm ơn lấy thêm hoa ra đằng kia nhé.
Vâng?
Được rồi, sâm panh ở bên đó. Làm ơn bỏ cái này đi.
Dao dĩa. Làm ơn để dĩa bên trái và dao ở bên phải.
Một người gỡ ghế ra giúp nhé.
Làm ơn lau li đi. Được không?
Mọi việc ổn chứ?
Vâng.
Mọi thứ đều rất đẹp.
Tôi không hỏi về đám cưới, Mayi.
Tôi hỏi về cô.
Tôi ổn.
Việc cô dâu thấy lo lắng là hoàn toàn bình thường.
Thư giãn đi.
Cô sẽ rất tuyệt.
Cô đẹp lắm.
Sao…
Sao chị biết
là mình có lựa chọn đúng hay không?
Cô phải để con tim dẫn dắt.
Vâng, nhưng thực tế thì việc đó trông như thế nào?
Hãy hỏi bản thân,
đây là cuộc sống lớn nhất của cô à?
Trái tim tôi có an toàn ở đây không?
Tôi có được nhìn nhận, coi trọng và ủng hộ không?
Tôi có yêu con người này không?
Nhưng quan trọng hơn, họ có yêu tôi theo cách tôi cần không?
Chúng tôi có làm cho nhau hạnh phúc?
Chúng tôi có chọn nhau mỗi ngày không?
Họ có phải tương lai của tôi?
Nếu con tim thấy chắc chắn…
nếu nó vững vàng khi cô nghĩ về người này…
khi đó cô sẽ biết.
Tôi nghĩ ngày hôm nay khiến mọi người vui.
Chúng ta tạ ơn Chúa vì buổi lễ tuyệt vời này.
Ôi.
Bản chất.
Tôi không thể xa cô được.
Bởi vì không ai biết cách làm chuyện này theo cách của em.
Em à!
Em yêu.
Cưng à.
Được rồi, Lethu.
Lethu, anh có thể…
Anh có thể giải thích chứ?
Không phải như em nghĩ đâu, cưng.
Lethu, bạn à, tôi xin lỗi, nhưng…
nhưng kiểu gì cậu cũng biết thôi.
Xin em…
Tôi cần anh nghe cho kĩ đây
vì tôi không có nhiều thời gian.
Tôi sắp tổ chức thành công đám cưới thế kỉ.
Lucky, chúng ta chấm dứt.
Kết thúc rồi.
Anh giống hệt anh trai anh.
Không, anh còn tệ hơn.
Themba biết mình là người thế nào và không che giấu chuyện đó.
Còn anh là đồ lươn lẹo.
Anh làm như muốn đặt ra ranh giới để có thể bảo vệ mối quan hệ của chúng ta,
nhưng anh chỉ muốn biết ranh giới ở đâu để có thể phá vỡ.
Anh không cần ngủ với những cô nàng khác.
Ta đã nhường chỗ cho việc đó.
Anh phải lừa dối vì anh là kẻ lừa dối.
Và chúng ta chấm dứt.
Tôi chán rồi.
Tôi chán phải thu mình, làm cho mình nhỏ bé
để tôi có thể cố hòa nhập bên cạnh anh.
Để làm gì chứ?
Còn nhiều điều để tôi phải sống.
Một cuộc sống tươi đẹp và lớn lao.
Anh không được chào đón đến gần nó.
- Lethu… - Còn cô bị sa thải.
Cô không chỉ là trợ lí tồi,
mà còn là con bạn tồi nữa.
Hai người xứng đôi lắm.
Thật đáng tiếc, xin chúc mừng.
Hai người rất xứng đôi.
- Nói chuyện nhé? - Không.
Vâng?
Tôi đang đi đây.
Gặp tôi ở quầy bar để ta có thể chuẩn bị cho giờ uống cốc-tai.
- Cốc-tai à? - Phải.
Được rồi.
Xin em đừng làm thế. Lethu?
- Lethu? - Lucky? Lucky! Lucky!
- Em à, mình nói chuyện đi. - Lucky!
Sao anh cứ bám theo cô ta? Em ở ngay đây mà!
Chile.
Tôi không thể kìm lòng khi thấy những điều mình chưa từng hình dung.
Ta có thể nói gì chứ? Cảm giác như bước vào lốc xoáy.
- Nhưng có vài thứ chẳng bao giờ thay đổi. - Ổn cả chứ?
Một điều về các mối quan hệ:
Không đáng để bạn đánh mất mình vì nó.
Đau đớn là điều không tránh khỏi,
nhưng khổ sở, khổ sở lại là lựa chọn.
Nghe này, tôi biết khi lớn lên, chúng ta được dạy về khả năng chịu đựng.
Nhưng bạn không thể chịu đựng mọi thứ.
Đôi khi bỏ đi không có nghĩa là bỏ cuộc.
Nó chỉ là buông bỏ.
Đôi khi bạn đang tạo không gian cho điều tốt đẹp hơn.
Đôi khi bạn phải đặt mình lên hàng đầu.
Không, bạn ơi. Hãy đặt mình lên đầu.
Biên dịch: Trang Nguyễn