都說談戀愛如同玩火
確實如此
這股火至今仍然看得見
無論你是去教堂約會，靠私訊交流 還是像00世代那樣流連夜店
都沒有區別
聽我說，完全沒有區別
談戀愛可以幸福如天堂 也可以痛苦如地獄
你們都看到了，戀愛會帶來硝煙 會緊緊掐住我們的喉嚨
如同《飆風戰警》裡那樣
狼煙四起…
《UMJOLO：都是戀愛腦惹的禍》
她叫勒圖
是出色的活動策劃人、忠誠的朋友 和無藥可救的浪漫主義者
他叫拉基，是她的靈魂伴侶
勒圖和拉基形影不離
看上去就是天生的一對
明白了嗎？
這是一個當我們認爲一段感情是對的
就會不惜一切去維繫它的故事
你們等著看吧
孩子，你必須聽聽
豎起耳朵聽
你必須聽聽，孩子
亞曼達
-哎喲 -提醒女孩們
我忘了，不過我在這裡拍照，幫忙做行銷
你不能打給其中一個女生嗎？
什麼？那裡沒有訊號
算了，我來處理
該死
媽的
快過來！
寶貝，午飯那邊還順利嗎？
別緊張，親愛的，阿姨們還在準備
應該一切順利
等等，你在跑步嗎？
是亞曼達，她又搞砸了
冷靜點
活動必須完美
它很完美，親愛的
雖然賈瑪一家很難伺候
但我相信他們會請你籌劃婚禮的
別烏鴉嘴
你們好，請隨我來，我帶你們入座
這邊請
過來
看著我，拜託看著我
深呼吸，好嗎？
要喝水嗎？
冷靜點
謝謝
你總是讓我驚豔，親愛的
-真的嗎？ -你很棒，活動也很棒
我以你為傲，知道嗎？
我愛你
我也愛你
我跟西茲維說過 一旦用過勒圖卡尼亞的服務
他就不會考慮請別人來籌劃婚禮
活動非常精彩
你妹妹的成年禮是一回事
但婚禮是另外一回事
尤其是賈瑪家族的婚禮
我認爲勒圖 今天已經充分證明了自己，媽媽
別讓我失望
我不會的，賈瑪太太
謝謝你
謝謝
天啊
準備開始工作
好姐妹！
謝謝
（第1章，永遠的他）
-哈利路亞，姐妹們，哈利路亞，兄弟們 -哈利路亞
鑑於她加入了已婚婦女的行列
我們要把制服給她
-哈利路亞 -哈利路亞
感情跟這個世界上的其他東西一樣
存在等級之分
位於食物鏈頂端的是已婚婦女
她們備受尊敬
但關於感情，有一點要說明
一切並不總是像表面上那樣
提高我的信心
接受真正的我
接受真正的我，以及我的所有
-你知道嗎，親愛的？ -怎麼了，親愛的？
我沒見過這麼美的成年禮
你就是在哄我開心
你很擅長自己的工作
謝謝
但如果沒有你幫忙，我不可能做到這一切
你知道的，對嗎？
是嗎？
親愛的，過來
我在想一件事
你說
沒有亞曼達，你會做得更好
別這樣
拉基，不要這麼說
-不 -我的朋友你別管
不，親愛的，再說了，她也幫不上什麼忙
坦巴！
小布
老天！
怎麼了，親愛的？
-坦巴 -親愛的？
我只問一次
拜託你別騙我
這條內褲是誰的？
是誰的？
-不是你的嗎？ -它像是我的嗎？
-親愛的，求你冷靜點 -我怎麼冷靜？
告訴我，不是我的內褲
怎麼會混進我們的髒衣服裡？
-我不知道 -你不知道？
我不知道，親愛的 也許是從鄰居晾衣繩上掉下來的
會不會是恩戈博女士的？
坦巴！
你跟恩戈博女士上床了？
-我沒有 -你知道她內褲的款式
-親愛的，冷靜點 -你知道你的問題在哪嗎？
你不尊重我！不尊重我，坦巴！
但是親愛的，你怎麼能這麼說？
居然還拿在手裡，你很喜歡它嗎，坦巴？
站在這裡，不許動
給我站在這裡，我今天要給你點顏色瞧瞧
寶貝
寶貝，回來，我們談談，小布
-沒錯，你說什麼？ -布莉姬特，你要幹嘛？
-對不起 -坦巴
-你對不起？坦巴！ -別這樣！對不起
-你冷靜點 -還敢讓我冷靜
真的對不起，親愛的
不準再進我家，聽到了嗎？
-永遠都不準 -小布，對不起
-布莉姬特 -真噁心
-哥 -老弟
拜託你幫我跟布莉姬特談談，她只聽你的
我有麻煩了，拜託你，老弟
沒問題，我們這就過去
不行，至於你…你很幸運
我要剁掉你的老二
他很抱歉，非常抱歉
他不該這樣對我
當然不該，你很漂亮
他不該這樣對你，我同意
他爲什麼不能更像你？
怎麼就這麼難？
求求你，把砍刀給我
-不行 -你們會傷到對方的
顯然我就是想傷害他
我不能失去小布
我們在一起很美好
那好吧，拿著
謝謝你，小布
去跟他談談
好的
他過來了
-看到你替我們惹出什麼麻煩嗎？ -老弟
砍刀在這裡
她說你可以回去了
謝了，老弟
雖然你現在對我千恩萬謝
但下次還會再犯
不，我不會的
-好吧，那再見了 -再見
你覺得你過多久又會接到電話？
至少能等到我們回家…我覺得啦
你覺得？
-很高興聽到你這麼說 -爲什麼？
因爲我整天都在想著帶你回家
-誰？我嗎？ -對，就是你
走吧
你在幹嘛？
進來
-謝謝你，親愛的 -別說了
-我愛你 -閉嘴
-我愛你，寶貝 -閉嘴
我好愛你
-我也愛你 -你愛我？
我愛你
等一下，寶貝，你要去哪裡？
亞曼達？
抱歉，兩位
-你在幹什麼？ -怎麼回事？
兩位，抱歉吵醒你們
亞曼達，你在幹嘛？
姐妹，我很抱歉
等等，你怎麼進來的？
姐妹，我搞砸了
我忘了幫庫內內的迎嬰派對下單
-蛋糕嗎？ -麵包店又做不了
-該死 -但你是怎麼進我們家的？
我給所有人都打過電話
所以我就想自己動手做 但自從我搬進去之後，烤箱就用不了
-她是怎麼進來的？ -你發誓說你能搞定的
-我知道，姐妹 -我要去洗澡了
所以我才想自己做
-你根本不會烘焙 -我知道
好了，等等
讓我想想
真該死
你把家裡的鑰匙給她了
爲了以防萬一
我叫你開除她的
她是我最好的朋友
但她毫無用處
她是好意，親愛的
好吧，寶貝，她必須走人
好吧，迎嬰派對就在今天下午 我該怎麼辦？
就…
買杯子蛋糕
-知道嗎？ -什麼？
不要買大蛋糕
乾脆買杯子蛋糕，擺成她的名字
寶貝？
你是天才
好吧
把鑰匙要回來
亞曼達
打起精神來，我們不能這樣下去
對不起
讓我帶你出去喝幾杯
我不知道
我想直接回家
拉基說他準備了驚喜
不行，別這樣
-又怎麼了？ -別讓拉基妨礙我們
這跟他無關
我聽到他早上說的話了
好吧，拜託，我們別說這個了
我知道他說我會把你帶壞
但是丫頭…他拖了你的後腿 我很替你擔心
你沒必要擔心
他甚至不讓你跟朋友出去
亞曼達
我喜歡直接回家
我喜歡跟我的男人在一起
這不是懲罰
好嗎？
我去看看客戶的情況
你們好
（嫁給我吧）
寶貝
親愛的，請你讓我成爲真正的男人
答應嫁給我吧
-我願意 -真的？
我願意
好的
-我都不知道該… -寶貝
寶貝
我這輩子可能都沒遇到過
能跟勒圖卡尼亞相比的女人
她能把房子變成真正的家
親愛的，跟你在一起時
我會覺得內心溫暖…
對不起
我能感受到，也能看到你的愛
我無法想像我的未來沒有勒圖卡尼亞
我在這個世界上的每一天 都會努力讓你幸福
都會好好愛你
聽到了嗎？
聽到了
阿們
非常感謝各位能夠前來
參加我們的訂婚儀式
親愛的，我想謝謝你
讓我變得如此幸運
-我愛你，親愛的 -我也愛你
阿們
是你哥哥
我去跟他說句話
噓！快過來
我的天
-他眼光很好 -很有眼力
我替他謝謝你
等我在高中聚會上好好炫耀一下
你就應該那麼做
你知道我的意思，好好欣賞
-恭喜你 -謝謝你，朋友
坦巴！
-你好，小布 -他人呢？
他人在哪？
你知道你讓我瘋狂嗎？
我一直在看你
開個玩笑，這樣吧
把你的電話號碼給我 好讓我證明自己有多麼認真
很高興…見到你
-很高興見到我？你？ -是的
拉基？
拉基
你們在開派對，卻沒邀請我？
我們？不可能，辦這麼大的派對 我怎麼會不邀請你呢？
也許坦巴忘了告訴你
坦巴忘了告訴我？
-他在哪裡？ -小布
坦巴？你老婆來了，正在找你
哎呀呀
先這樣吧，回頭再繼續
我老婆在哪裡？
樓下
哎呀
謝謝你幫我，好姐妹
坦巴
哎呀
趁我還沒忘，歡迎加入我們家族，再見
坦巴！不！
坦巴，你太壞了
坦巴！
你躲在魚缸裡了？跟魚在一起
坦巴！坦…
坦巴？
你一直想引起我的注意
看來奏效了
噓，別說話
來啊
不，我想看看未接電話 你什麼時候打給我的？
-不，沒必要 -不，我想看看
如果我的男人給我打過電話 我得看看是怎麼回事
親愛的，算了，我很高興你來了 勒圖和拉基讓我很無聊
他們太無趣了，親愛的
但是既然你來了，這才是真正的派對
喂，你！
我連魚缸裡都找過了
不可能，魚缸？
親愛的
-是的，親愛的 -你還好嗎？
我現在放心了
真高興你一點都不像你哥哥
兩位，打擾了，是這樣…
女生們想去一場騷沙舞會玩
一起去吧
我還是跟我的男人回家吧
親愛的，這是最後一次
下次吧，我保證
真無聊，我猜如果我有男人的話 我也會跟他回家
-再見，兩位，要乖喔 -收到
-保重 -我愛你
我也愛你，再見
我的那一份呢？
你想…
告訴我，你真的要嫁給拉基嗎？
亞曼達，我今天不需要你的負能量
把精力放在賈瑪家的婚禮上，好嗎？
我不希望有任何閃失，亞曼達
是的，沒錯
然後呢？
你怎麼了？
沒什麼，只是尿道感染 我今天會去看婦科醫生
等我回來，我們再去看第一個場地
-是的，老闆 -不出差錯的話
我們肯定會成功，我已經在想像了
當他們談論老闆的時候，說的就是你
你最擅長自己的工作了
謝謝
都還好嗎？
一切順利
-那就好 -還有一件事
好吧
勒圖
-恭喜你 -他求婚了
-我可愛的拉基，親愛的 -好姐妹
婚姻是一場美妙的探險
希望你幸福快樂
謝謝
-不客氣 -謝謝你，醫生
你擔心自己可能有尿道感染
-是的 -這是檢查結果
經過分析，我們發現你不是尿道感染
好吧
那是怎麼回事？
沒必要太擔心
這種病很容易治，過幾天就會好
檢查結果顯示你感染了披衣菌
什麼？
是的
我會開抗生素給你，七天後…
披衣菌感染？
-對 -披衣菌感染是種性病
對，沒錯
但沒什麼好難爲情的
這也是女性常感染的病
有其他的感染途徑嗎？
除了性交之外？沒有了
好了，我開抗生素的處方給你
你要在接下來的七天裡使用
我有披衣菌感染
然後健健康康地開始你的婚姻生活
好了，七天…
但是男人啊 這就是他們讓我感到噁心的原因
就在你認爲一切都很完美
一切都井井有條的時候
男人總會找到辦法破壞現狀
看她多麼傷心
你們看得出來，男人就不能好好過日子
男人喔
寶貝
過來
勒圖？你幹嘛打我？
告訴我是誰
拉基，我感染了披衣菌
我已經感染了
至少告訴我，我是怎麼感染的吧
好吧，勒圖，拜託
自從我們三年前開始交往後
我只跟你上過床
拜託你
跟我說實話
我有權知道
拜託你
好吧
好吧，親愛的，我出過一次軌
-靠 -但只有一次
跟誰？
-你不認識她 -是誰？
勒圖，我發誓你不認識她
有多久了？
我沒想過要傷害你
不要騙我
我發誓，只有一次，很愚蠢的一次…
你跟她做愛沒戴保險套？
我們喝了酒，我沒想清楚，對不起
拉基，我有披衣菌感染
換句話說，這一切都是謊言嗎？
-我一直在騙我自己？ -不是的
不，親愛的，當然不是，我才是那個傻瓜
拜託你，別再這麼說了，聽到了嗎？
真不敢相信你居然對我
對我們，做出這種事
對不起，寶貝
-真的很抱歉 -拜託你不要碰我
勒圖，求你…求你聽我說，親愛的
勒圖
（性感大腿：比懷孕強，大笑）
（波莎：搞什麼）
（普雷蒂：還有別的女人？）
（琳蒂：你應該叫“真倒霉”）
（索博：就不該相信你！）
（芬迪：你發簡訊告訴我？）
（坦碧：騙子！你說你沒病的！）
（珊迪：你居然有披衣菌感染？）
（最棒的一炮）
（明天來我家？）
又怎麼了，親愛的？
姆芭利是誰？平奇？琳蒂？斯內？
艾奈勒？波莎？坦碧？
現在太遲了，拉基！搞什麼鬼？
請給我一個解釋的機會
沒什麼好解釋的
你說只犯過那麼一次錯
-那這些女人都是誰？ -一個錯誤…
你真令人噁心
噁心
-這又是要幹什麼？ -喂！給我滾，拉基
我不是開玩笑
（亞曼達：馬上打給我！）
我說了，給我滾，滾，拉基！
滾！滾開！
媽的
（第2章，噁心…也許不是）
攔住他！
過來
攔住他
走開
-去你們的 -攔住他
-我們會抓住你的
放過他
天啊
放過他
各位，我每天都跟你們說
每個行爲都有其後果
你無法逃避你的選擇和決定
無論你跑得多快！看看現在的坦巴
坦巴，你胡鬧什麼！
想買點什麼，姐妹？好的
場面太精彩了，給你
時間在流逝
我們來這裡幹什麼？
沒錯，我去打電話給勒圖
勒圖
也許是計程車開得太慢，不然就是塞車
我無法接受
邦戈，我要打給沙琳，讓她負責籌劃婚禮
別對那個可憐的女孩太苛刻
我相信她會好好解釋
我不喜歡別人找藉口
恩科西太太
媽媽，冷靜點，勒圖一定正在路上
-對吧？勒圖正在路上 -對
這是最後一次機會
下不為例
而且別忘了，這不僅是你們的婚禮
更是賈瑪家族的婚禮
不會吧，姐妹，不
你怎麼回事？
他們都要走了，我在門口攔住了他們
-好的 -他們都要走了
-我看上去怎麼樣？還可以嗎？ -還可以，走吧
親愛的
坦巴，拜託告訴我，親愛的
你不覺得丟臉嗎？
你的自尊呢，坦巴？
先別管我
因爲我知道你不在乎我
但你自己呢？親愛的？
你的自尊心、家族的顏面，坦巴
-再拿點冰塊給我 -休想
我不會幫你拿的，不用求我
想像一下你被男學生們暴打的情形，坦巴
布莉姬特，拜託你讓我安靜一下
不，我不會讓你安靜一下，親愛的
聽著，我的話還沒說完
對於這種令人作嘔的行爲 你就沒感到厭倦過嗎？
像這樣被人打得鼻青臉腫
你不覺得丟臉嗎，坦巴？寶貝？
做得好！夸馬修的坦巴
你總是讓我驚嘆不已，聽到了嗎？
我那來自夸馬修 被一群孩子暴打的男人啊
可憐的傢伙
我幫你開車門
-再見 -再見
本來可以做得更好的
我身體不太舒服
有點噁心
至少他們沒炒掉我們
我可能做不來了
什麼意思？我們還要籌辦這場世紀活動呢
知道嗎？去他的拉基 他害我們差點丟掉這份工作
猜猜我有什麼安排？
-什麼安排？ -你和我今晚出去
-我們要去參加派對 -不行，亞曼達
-我不知道 -今天晚上
你只管忘掉壓力，放鬆點，好好玩就行
好嗎？拜託嘛
我應該把手機藏起來的
至於你…
這些年來你一直罵我
自己卻做同樣的事
你的情況跟我不一樣
-不能相提並論 -怎麼不一樣？
我還有自尊
但你的女人沒有了
我不能失去她
我無法想像沒有勒圖的生活
沒有她，我什麼都不是
我從沒遇到過像她那樣的人
我必須讓她回心轉意
我得想辦法贏回她的心
我從沒看過她像那樣看著我 我必須有所改變
這次是真的
難以置信
告訴你吧，就是這樣
不許那麼說，拉基，聽到了嗎？
我當然不接你的電話
你怎麼敢把我 加到你的炮友群訊息名單上？我耶？
你是渣男嗎？
你會劈腿嗎？
你有女朋友嗎？
因爲如果你有女朋友
你就得告訴她，因爲這裡有太多誘惑
你知道嗎？
沒有你，我的朋友現在過得很好
沒有你，她過得很好
她已經走出來了，你最好也要這樣
要知道，該做的我都做了
可是現在卻感染了披衣菌
但也許你和我可以…
誰知道呢
喂！不！亞曼達！
-嗨 -不
你說過我們要出來喝酒 好好玩，“讓他去死”
可是你卻抱著手機不放？
-是的 -一整晚耶？
對不起，只是…
-只是什麼？ -好了
-我來了，我回來了 -嗨
-嗨，女士們 -嗨
嗨
好吧，我回來了，來點烈酒？
這還差不多，來點烈酒，走吧
烈酒…
不，我開玩笑的，別緊張，你怎麼了？
你女朋友知道你在這裡嗎？
幸運的是，我沒有女朋友
我單身，但很快就不是了
既然我們正在互相瞭解
我應該告訴你，我有披衣菌感染
就是性病
如果你一時疏忽，選擇相信男人
你也可能會感染披衣菌
烏約？
小心點，你也可能會感染
亞曼達，你有做過披衣菌檢查嗎？
我們得走了
是的，就…失陪了，兩位
-我是想幫你 -好的
告訴你們，要小心點
走吧
我們不想回家睡覺
你來做什麼？
可以聊聊嗎，勒圖？
開什麼玩笑？
好吧，把她交給你了
你的鑰匙
你不會有事的
我的包包呢？
明天再給你
寶貝，我受不了這樣了
我很想你，親愛的
你聽到了嗎？
好吧
帶我們進入
永生
也許我們來到這裡，蒙愛之人 有人慘遭奴役
有人被罪孽的鎖鏈所縛
耶穌說我們必須把一切交給祂
兄弟們
我正在與淫亂之靈作鬥爭
過來，孩子
我停不下來
-過來，孩子 -我管不住自己的下半身
我想要改變
我要邀請你們，兄弟們
都過來，爲這個年輕人禱告
跪下，孩子，過來
讓我們把這件事交給上帝
上帝之子耶穌說
“凡勞苦擔重擔的人可以到我這裡來
我就使你們得安息”
離開他，淫亂之靈！
-出軌之靈… -離開他！
-兄弟們
-來爲這個孩子禱告 -離開他！
我詛咒你，惡靈
-離開他！ -離開他！
-放過這個孩子！
離開他，壞靈！
離開他！
讓我自由吧，上帝
讓我自由吧，上帝！讓我自由
拉基，我們只是在兜圈子
所以我才會繼續道歉
跟一個女生上床
那叫一時糊塗
兩、三個可能也算
但是17個？
過去6個月裡睡了17個女生
這不是糊塗，是人品問題
對，我做得很差，勒圖，我知道
還有這種裝作難過的樣子，拜託你別裝了
別再試圖跟我說 那些你以爲我想聽的話了
要說實話
好的，聽著…
-我愛你 -住嘴
不，你就…請聽我說
好嗎？
我愛你，勒圖，我沒有這樣愛過別人
但是親愛的，我就是…
一想到下半輩子只能跟你做愛
我不知道，我就覺得窒息
什麼意思？
我想說的是，我可能不適合在下半輩子裡
堅守一夫一妻制
我愛你，勒圖卡尼亞 希望能跟你有將來
跟你生小孩，親愛的
但是呢？
但要因此讓我下半輩子只跟你做愛？
這很瘋狂，親愛的
你想想，親愛的
-怎麼？你支持一夫多妻？ -不
不，親愛的，我不想要一夫多妻
我不想要很多妻子 我甚至不想要別的女朋友
我只想要你
我只是還需要偶爾能跟別人做愛
之後我還是會回歸家庭，跟你好好過日子
永遠是一段很長的時間，勒圖
我做不到
請聽我說
我這輩子愛你比愛任何人都深
那些女人只是…她們只是…
她們只是一具具溫暖的肉體 供我滿足慾望，知道嗎？
她們對我來說毫無意義 永遠也取代不了你在我心裡的位置
你說想聽真話，這就是我的真心話
求你說句話，寶貝
寶貝？
我得走了
我現在沒辦法思考
-勒圖，聽我說 -我得走了
-勒圖！
我的孩子
嘿
沒事的，你到家了
進去吧
-坦巴 -怎麼了？
你今天在教堂說的話是認真的嗎？
哪些話？
你說你要改變
你那樣打我…
如果你那樣打，我都聽不進去 那就真的無藥可救了
-我是認真的，坦巴 -我也是，親愛的
我會改
真的
我發誓
老天
-對不起，奶奶 -孩子
出什麼事了？
奶奶，我在考慮跟拉基之間的事
-天啊 -如果只是一個女生，我還能理解
但是有將近20個
孩子
他需要跟別人在一起 這讓我怎麼接受他？
我做不到
不會有事的，孩子
我不這麼想，奶奶
聽我的，吃點東西
我照你喜歡的方式做的
吃點吧，孩子
謝謝你
來點糖分
我把事情搞砸了
徹底搞砸了
老弟，要知道
我跟你說實話
實話實說絕不是好辦法
什麼意思？
否認到底，只有這樣才能維持關係
不行，這麼做不對
我唯一需要做的就是變得更好，坦巴
沒那麼容易，很難的
拿我來說，我就是活生生的證明
-你現在開始騙我了 -不，我說真的，老弟
我受不了那種胡說八道了 也不懷念那種壓力
嗨，要再來點嗎？
嗨
我來得正是時候
把空瓶子給我
我的心肝寶貝來了
別說了
不用客氣，拉基
然後呢？怎麼樣了？
還是沒有消息？
對
毫無音訊
她會改變看法的
也會原諒你，我知道
堅強點
是的
你呢，寶貝？
今天有安排嗎？
要做點什麼？
沒什麼，就是陪陪家人
也就是我的弟弟…
和我的小寶貝
好吧
那好，兩位，保重
再見，小布
你真仁慈，上帝
告訴我
你是真的想改變嗎？
我說過
我終於想明白了
你好，勒圖
你們好
-你還好嗎，孩子？ -我很好，你們呢？
我們也很好
你奶奶說你來了
我們很高興見到你
看看她，塞萊女士
她多漂亮啊
謝謝你
告訴我們
你那個帥氣的男人在哪？
聽說他送了一枚戒指給你，非常精緻
但是聽著，孩子，你必須告訴他…
這樣送戒指不合乎禮節
他必須讓叔叔們
把聘禮牛送來
你們現在這樣不行
當然了
話雖如此，塞萊女士 我們很以你爲榮，勒圖
我們都很以你爲榮
讓我們更開心的是，你就快嫁爲人婦了
那些追求過你的人都失敗了
你要嫁人了
勒圖，好孩子，我們不打擾你了 你奶奶在哪裡？
她在裡面
-謝謝你，很好 -我們進去看看她
-謝謝 -你繼續做你的事吧
是的
告訴我，你打算怎麼告訴那些老太婆
你的未婚夫害你感染披衣菌？
披衣菌感染耶？哇
（我想念我的寶貝！）
（快回到我身邊！）
拜託你，勒圖…
我知道你現在不想理我
你不想跟我扯上關係，但是…
我只想確定你沒事
所以發個訊息或者電子郵件給我，親愛的
讓我知道你沒事
好吧
你氣色很糟糕
別擔心
我來安慰安慰你
請你停下
有勒圖的消息了嗎？
她肯定沒事
我現在不想談論她
不，拜託你停下
-搞什麼鬼，拉基？ -對不起
對不起，我做不到
你怎麼回事？
我很傷心，亞曼達，你覺得呢？
你來幹嘛？
我不明白，這有什麼大不了的？
你跟她還在一起的時候 我們又不是沒這樣過
她走了怎麼反而不能做了？
因爲我不想做，亞曼達
我沒心情
-拜託… -我很想勒圖
我想要她
爲什麼我不行？
她有什麼是我沒有的？
別說了，你知道不是那樣的
那是怎麼回事？
因爲你現在要娶她？
因爲她能給我家的感覺，亞曼達
我跟勒圖在一起覺得很自在
誰不想要一個溫暖的家？
那我算什麼，拉基？
我算什麼？
你改不掉的習慣？
我以爲你想要這樣
拉基？
我想要你
所以才會留在這裡
寶貝
拜託你
求求你
停下
-拜託你，寶貝 -亞曼達，走開！
走開
你怎麼回事？
好吧
請你離開
-但是拉基，我已經停下了 -出去，亞曼達
拉基？
請你離開，我想要一個人
請你離開
你知道嗎，拉基？
你害我感染披衣菌那天，我就該離開你的
你愛拉基嗎？
是的，奶奶，我愛他
你認爲他會是個好爸爸嗎？
應該會
他讓你很快樂嗎？
對
他的確是
我無法想像沒有他的生活
我也不知道
要知道，孩子
如果你因爲男人出軌而離開他 那你就跟那些因爲故鄉下雨
就移居國外，去別處尋求庇護的人一樣
哪裡都會下雨，孩子
男人都會出軌，勒圖
他們都會通姦
不要因爲這個欺騙自己
希望你能明白我的話，孩子
是的，奶奶，我明白
孩子，我喜歡你來看我
但這裡不是你的藏身處
我來幫你，奶奶
-不用 -你可以嗎？
-是乾的，不是很重 -好吧
（拉基，38個未接電話）
（語音留言，七條訊息）
（簡訊，20條簡訊）
勒圖
我沒想到你…
你怎麼樣？還好嗎？
寶貝？
拉基，我們用了那麼久所建立的一切 我不希望就此放棄
我也是
我同意，親愛的，我不希望那樣
你傷害了我，拉基
我知道，對不起
聽到你說那些話，我很受傷
然而是我讓你說實話的…
我不能因爲你的坦誠而責怪你
如果你必須跟其他女人上床，那好
我肯定是聽錯了，你說什麼，寶貝？
顯然你需要這麼做
親愛的
我配不上你，寶貝
我配不上你，親愛的
是的
所以…
我們可以保持開放式的關係
-我們可以跟別人交往，但不能認真 -好的
好的，先停一下
什麼叫“我們”？
你說“我們” 意思是你也會跟別人交往嗎？
對，如果是開放式關係的話
好吧
我能問你一件事嗎，勒圖？
爲什麼？我沒辦法讓你幸福嗎？
你不幸福嗎？
你爲什麼想跟別人交往？
換句話說，你可以在外面勾三搭四…
但我卻應該怎麼樣？
待在家裡，等你從別的女人身邊回來？
-不，我不是這個意思 -那是什麼意思？
勒圖，我無法忍受 別的男人把你壓在身下
現在你知道我的感受了
好吧
對不起
好嗎？
對不起
當然了，要是我能跟別人交往
你也可以那麼做
我真傻
請原諒我
好吧
不許跟我們認識的人交往或者上床
當然了
要保持尊重
始終如此
不能感染披衣菌
當然了，對不起
好嗎？
說一遍
要互相尊重
永遠保持坦誠
不能跟彼此認識的人上床
我愛你
我也愛你
過來
來吧
（第3章，永遠的我）
不可能
但是各位，對一個來自約堡的傢伙 我能有什麼指望？
你活該
對
你指望什麼呢？
別說了，各位
抱歉打斷你們，女士們
-親愛的… -是的，親愛的
-請過來一下 -好吧
失陪了，女士們，你們繼續聊
不用擔心
怎麼了，寶貝？
怎麼了？
我只是想問問你的朋友們還要待多久
什麼？
不是，我沒意見
我只是想說我們可以一起看比賽
老天，你怎麼不去酒吧看？
親愛的，你聽到牧師說的話了
不想受到引誘，就不要去找誘惑
對
那好吧
聽著，寶貝，你去臥室用手機看
-我很快就去找你 -親愛的…
我不能上網
拜託，坦巴
好吧，寶貝，別擔心我，去跟朋友好好玩
我會在這裡等你們結束，我可以聽收音機
好吧，寶貝，就這麼辦
-好的 -好的
坦巴！這麼多人呢
雖然每個人好像都翻開了新的一頁
但人真的能改變本性嗎？
我們也不知道
等著瞧吧
戀愛的感覺一定很好
拜託你們別說了
拜託，布莉姬特
我還記得坦巴以前到處拈花惹草 就是管不住自己
但是現在，他對你寸步不離
真不敢相信
幫幫我，分享一下祕訣
-他對你死心塌地 -老天
我都煩死了
-各位，都快煩死了 -怎麼會？
聽著，他現在整天在家，幾乎不出門
-我快煩死了！我從沒想過自己會這麼說… -不可能
但我很想念以前的坦巴
-你什麼意思？ -我想念他，你們不懂
各位，聽著，自從被那群孩子毒打之後 他就像是變了個人
告訴你們，他完全變了，整天待在家
快把我煩死了
我都快窒息了，他現在如影隨形
不…
這太離譜了，別人聽到會嚇一跳
你們的關係多麼美好
聽著，姐妹，大家都說 “出軌能造就一個人的家”
看來此言不虛
不
說得好
你說話太直了
真的，姐妹
難以置信
不，你在瞎說
你讓我很震驚，我絕對做不到
好了，兩位，我知道這很不同尋常 但是很適合我們
我認爲是啦
我認爲你做得有點過頭了
要是他找到一個人 更喜歡她的屁股怎麼辦？
這個世界有太多的問題
但我的屁股肯定不是其中之一
而且我知道怎麼好好利用
-那倒是 -謝謝
沒錯
但你不知道外面的女人是什麼樣
要是我的男人說他想跟別人上床
我會恨不得大地把我吞沒，讓我死了算了
好吧，但你得先找個男人
-拜託，你還說我 -好吧
你看得出來這很荒唐吧，你不覺得嗎？
等等
要是你找到一個跟拉基相比 更能滿足你的人怎麼辦？
應該不太可能
女孩
你是在拐彎抹角地告訴我 你男人床上很有一手
我們彼此相愛
但是說正經的…
區別就在這裡，我們相愛
-哦 -再說了，那個男人…
-他很厲害 -好吧
謝謝
噁心耶！兩位，拜託一下 可以換個話題嗎？
別嫉妒了
好吧，我可以乾一杯嗎？
可以
祝我們找到愛情，無論它是什麼樣
-乾杯 -乾杯
還要爲美好的晚上乾杯
問題是你以前念的是私立學校
你現在說的這些對我們兩個都沒用
我是說真的，跟白人交朋友把你毀了
像我們大家那樣滿足自己的需要 有什麼問題嗎？
悄悄地，不讓對方知道不行嗎？
不行
不，我試過，結果被發現了，還記得嗎？
被逮到就道歉，說下不爲例 然後多加小心就好
等等
小布說你總是跟著她
一直圍著她轉，你哪有時間出軌？
一天裡有的是時間，老弟
只有想不到，沒有做不到 她現在完全不懷疑了
不，這太讓人沮喪了
你的奇怪舉動才讓人沮喪呢
你指什麼？
向女人坦白你跟別人上床
沒錯，我們兩個可以接受
她會跟別的男人上床嗎？
當然不會
真不敢相信她會同意
有些人交往的是現代女性
懂嗎？
而且你也無所謂？
什麼？
她不在乎你亂搞
無所謂
不對
當女人不在乎你跟誰上床時
代表她已經不愛你了
但我們都知道勒圖愛我，也在乎我
勒圖完全掌握了權力 所以我們才不得不出軌
就是爲了確定她們還愛你，還在乎你
不對，不是這樣的
喂！別說我沒警告過你
你以後會想起我的話
你會的，到時你會打電話給我
你會打電話給我，你會的
可是我還以爲一切都很順利
我知道這是我們說好的，但我做不到
我有什麼問題嗎？
我只想守著他一個人，亞曼達
他為什麼不會只想守著我呢？
如果要付出這種代價
這段感情還值得繼續嗎？
儘管我很傷心，但如果失去拉基…
我會更傷心
別管拉基了
這不也是你的開放式關係嗎？
所以你應該放開自我
出去認識別人
而不是讓自己的生活停滯不前
等著拉基回家
誰知道你會遇到什麼人？
我挺你
我不想騙你，我氣得要死
真的氣得要死，但是…
我不知道，現在沒事了
我跟亞曼達聊過 她給了一些很不錯的建議
讓我克服了自己的不安全感
（種馬）
既然拉基忙著拈花惹草
我也沒必要一直在家裡等著他
我同樣也能出去，活得很精彩
所以我又開始跳舞了
跟人約會，做我喜歡的事情
這一切讓我意識到
就因爲拉基不喜歡，我放棄了多少東西
現在我狀態好極了
事事順心
我又能做我自己了
展現出真正的我
真實的自我
-真爽，寶貝 -是嗎？
請你再待一下下
陪陪我
拜託你，寶貝，待一會兒嘛
亞曼達，希望你沒有忘了我們的情況
我還以爲你們現在是開放式關係
對，但你和我不算
我跟勒圖說好了，不能跟熟人上床
你不是勒圖的朋友嗎？
你不是她的未婚夫嗎？
我還以爲這不是什麼問題了
所以我認爲這不是個好主意
爲了留住勒圖，你會拼盡全力
而我只是想要你的一點點體貼
留下來陪陪我
這樣也不行嗎？
拜託，拉基，我們已經這樣很多年了
我不值得擁有更多嗎？
好吧
我還是先走了
好嗎？
-好 -不，別這樣
寶貝，求求你
拜託你不要走
我們說好的，亞曼達
但是顯然你無法遵守
我現在一心想的都是如何跟勒圖走下去
-但是，拉基… -當然了
拉基，你要去哪裡？我還沒說完
拉基，你要去哪裡？我在跟你說話
拉基！
給我滾！
-謝謝你，保重 -好的
-不客氣 -好的
好的
你好
你好，寶貝
沒想到你這麼早回來
感覺一定很好吧
你跟他上床了嗎？
我們不是說好的嗎？
要互相尊重？
怎麼？
你現在無話可說了？
這麼久以來，我一直認爲有問題的是我 有問題的人是拉基
結果卻發現是你在等機會
-要跟德班所有的男人上床 -嘿！拉基…
你爲什麼要這樣跟我說話？
你瘋了嗎？
也許吧
一想到可以跟一個婊子共度餘生
他是來送貨的，拉基
你看看
你覺得這些箱子為什麼會在這裡？
你是說你們沒…
拉基，你覺得我是個婊子？
不，不是的，親愛的…
不，拉基
這是你的主意
可是你現在就可以亂說話？老天啊
-真是的 -好吧
等等，對不起，好嗎？
-你說我是個婊子 -我知道
親愛的，是我亂講
站在我的角度，你會怎麼想？
好吧
我們忘了這件事，好不好？對不起
好嗎？
你真的要去赴約？
我們是開放式關係，拉基
是的，但…
我只是想確認我們一切都好
知道嗎？
你這麼做，不是因爲你還在生我的氣吧？
拉基，我們很好
開放式關係中的人會怎麼做，我就怎麼做
這正是你想要的，對嗎？
-對，我只是… -那我就不認爲
我們有必要一直討論這件事
應該是吧
好吧
那晚點再見
好
哇，你是莉安娜恩德洛夫的鐵粉
我連讓我未婚夫讀一小段都做不到
你說過你會跳舞，對吧？
你可能還沒準備好，先生
相信我，我會儘量跟上
好的
等等
能用一下洗手間嗎？
當然，就在左邊
好的，等我一下
好
勒圖
你是怎麼了？
你們是開放式關係
這也是其中一環
好，你們相處融洽 他很可愛，你喜歡他…
去吧
雖然你有三年沒見過其他男人的老二了 但不用放在心上
我們做得到的
對吧？
對
上吧
你沒事吧？
對不起
聽著，我…
我相信你人很好，你人真的很好
-你很棒，而且… -沒關係
你不用解釋
你不喜歡這樣，這也沒關係
我愛我的未婚夫
我想跟他做愛
因爲我們選擇了彼此
這應該有其意義
你要知道
他…他很幸運
但願他知道
我也希望
我幫你叫車
謝謝
這麼早就回來了？
我想你了
-想誰？ -你
過來
來跟我跳舞
-寶貝 -我在，寶貝
之前的事，我很抱歉
我知道
我等不及要娶你爲妻了
跟你共組家庭
開始我們餘生的旅程
-真的嗎？ -真的
寶貝？你怎麼了？
你沒事吧？
你還好嗎？
沒事，我很好
我只是在想婚禮的事
什麼婚禮？
我們的婚禮？
沒有，賈瑪家的
你真的沒事嗎？
是的，我沒事
真的
過來
坦巴
不要不理我，坦巴
老天爺
嘿
你到底是誰？
來我家幹嘛？ 嘴裡爲什麼要叫我老公的名字？
進過我嘴裡的可不只是他的名字
什麼？
喂！別試探我，我不跟小孩瞎鬧的
-快告訴她，坦巴！ -親愛的，我們回去吧
回去做什麼？
老天爺，你快說
你爲什麼不接我的電話？
爲什麼一直不接？
喂！坦巴？
這個賤人是誰？ 爲什麼會在我家外面大吼大叫？
我不認識她，寶貝
-你不認識？ -不認識
你不認識我？你昨晚可熟得不得了
你說什麼？
-坦巴！ -你來這裡幹嘛？
-坦巴！ -你來這裡做什麼？
-坦巴 -打她，寶貝！打她
-坦巴 -你來這裡做什麼？
-坦巴 -打她，寶貝
-坦巴 -你來這裡做什麼？
你居然讓她打我？
你來這裡做什麼？
你又是怎麼回事，坦巴？ 你到底有什麼問題？
-我不認識那個人 -你不認識她？
-別來煩我 -對不起，小布，拜託不要離開我
我哪裡都不會去 你以爲我會讓那個賤人得逞嗎？
她和別的賤人會開心的 我不會那麼做，聽到了嗎？
你們看什麼看？
喂，你幹嘛？
你最好不要
不然我一個一個罵過去
還有你這個白痴做的事
老公，站起來
不準看我的老公
放開我
對不起
我再也不敢了
我再也不敢了，對不起，小布
-你只會胡說八道 -對不起
拜託拿這把椅子
麻煩幫那邊加一些花
怎麼了？
好的，香檳在那邊，把這個拿掉
餐具，左叉右刀，謝謝
能找人把椅子搬下來嗎？
酒杯要擦乾淨，知道嗎？
都還好嗎？
是的
一切都好美
我問的不是婚禮，瑪伊
我問的是你
我很好
新娘會緊張很正常
放輕鬆
你會表現得很棒
你很美
你怎麼…
你怎麼知道
自己的決定對不對？
你得讓你的心來指引你
好吧，但那到底是什麼感覺？
你問問自己
這是你人生中最重要的時刻嗎？
我心裡有安全感嗎？
我能否感覺到被人理解、重視和關心？
我愛這個人嗎？
但更重要的是 他們是不是在用我需要的方式愛我？
我們能讓對方幸福嗎？
我們每天都選擇了彼此嗎？
他們是我的未來嗎？
如果你心裡很確定…
如果你想到這個人的時候心裡很踏實…
那你就會知道
今天大家應該都很開心
感謝上帝賜給我們這場美好的儀式
真是的
又來了
我就是無法離開你
因爲沒人知道怎麼像我一樣做這種事
寶貝！
親愛的
寶貝
好吧，勒圖
勒圖，我能…
我能解釋一下嗎？
事情不是你想的那樣，寶貝
勒圖，對不起，但是…
但是你註定會發現的
拜託你…
你們給我仔細聽好了
因爲我時間不多
我正忙著確保這場世紀婚禮順利舉行
拉基，我們結束了
從此一刀兩斷
你跟你哥一模一樣
不，你更差勁
坦巴知道自己什麼德行，而且不加掩飾
但你很狡猾
你表現得好像要劃清界限 以此保護我們的關係
但其實是想知道界限在哪裡，好能打破它
你不是非得跟別的女人上床
我給了你這個自由
你必須出軌，因爲你是個渣男
我們結束了
我受夠了
我受夠了縮小自己，把自己變小
好試著跟你匹配
爲了什麼？
我還可以過精彩的生活
美好的人生，輝煌的事業
但跟你都沒有關係了
-勒圖… -你被開除了
你不僅是個很糟糕的助理
也是個很糟糕的朋友
你們兩個很般配
多好啊，恭喜你們
你們是天生一對
-我們能談談嗎？ -不行
什麼事？
我這就過去
去酒吧見，我們好準備開始雞尾酒時段
-雞尾酒？ -是的
好吧
拜託不要這樣，勒圖？
-勒圖？ -拉基！
-寶貝，求求你，我們談談 -拉基！
你為什麼老是跟著她？我在這裡
孩子
我一看到想都想不到的事情就忍不住
但我們能說什麼？感覺就像走進了旋風
-不過有些事情就是永遠不會變 -還好嗎？
不，在戀愛中要記住一件事
不值得因此迷失自我
痛苦在所難免
但你不用非得飽受折磨
聽著，我知道我們從小到大 都被教導要學會忍耐
但你不能什麼都忍
有時候離開並不一定是放棄
而是放手
有時候，你只是在爲更好的選擇騰出空間
有時候，你不得不先考慮自己
不，天啊，是一定要先考慮自己
字幕翻譯：伍畫