["Mjolo Pandemic" uyadlala]
[umlandisi, ngesiZulu] Bathi umjolo uyanyisa,
futhi alikho iqiniso elidlula lokho.
Kusukela ezinsukwini zak'dala, zisakhala namanje.
Ukuthi umthola esontweni, noma ungena kuma DM, awukho umehluko.
Noma ematshwaleni njengama-2000.
Hheyi wena! Akunandaba.
Umjolo ungakwenza uzizwe usezulwini noma usesihogweni.
Hheyi bafwethu, nani niyabona, umjolo usinyisa sonke. Usibambe ngamawashingi.
[ngesiNgisi] Kuse-Wild Wild West. [uyahleka]
[ngesiZulu] ♪ Mmm, sanya, sanya, sanya, sanya ♪
[umlandisi] Lo nguLethu.
[ngesiNgisi] Umhleli wemicimbi oqavile, umngani othembekile nozifelayo ngothando.
[ngesiZulu] Lona nguLucky, umaqondana wakhe.
ULethu noLucky bangamathe nolimi.
[ngesiNgisi] Izithandane ezibukeka sengathi zidalelwene.
[ngesiZulu] Uyabona le?
[ngesiNgisi] Yindaba yakho konke esizokwenza
ukuzama ukugcina umjolo uma sicabanga ukuthi iwona ofanele.
[ngesiZulu] Hmm, usazobona.
[umculi] ♪ Mntanami, ubolalela ♪
♪ Uvule izindlebe Lalela ♪
[ikwaya] ♪ Ubolalela, ubolalela mntanami ♪
-[u-ova uyaqhafazwa] -[uyabubula] Amanda.
-[u-Amanda] Eish. -[ngesiNgisi] Amantombazane awame ukele.
[ngesiZulu] Mngani, ngikhohliwe. Kodwa ngilana, yabo? Ngithatha izithombe.
Manje, awukwazi mhlampe ukufonela omunye wamantombazane?
Hhayibo! Ayikho inethiwekhi laphayana!
[u-Amanda, ngesiNgisi] O, um.
[ngesiZulu] Yazini? Iyekele kumina.
[ngesiNgisi] Shidi.
Hhayi suka!
[kuculwa ngesiZulu]
Woza! Wozani!
[uLethu, ku-ova] Sthandwa, yonke into isahamba kahle ngesidlo sasemini?
[uLucky, ku-ova] Khululeka, sthandwa sami. Omama basalungisa.
[ngesiNgisi] Kubukeka kukuhle.
[ngesiZulu] Yima… [uyahleka] …uyagijima yini?
[uLethu] U-Amanda. Ungiphindile futhi.
[uLucky] Yehlisa umoya phela.
[uLethu, ngesiNgisi] Kufanele kube sezingeni eliphezulu.
[uLucky] Kunjalo. Kuhle kakhulu, sthandwa sami.
[ngesiZulu] Ngiyazi ukuthi kunzima uk'chaza abakwaJama
kodwa nginesiqinisekiso ukuthi bazosebenzisa wena emshadweni wabo.
[uLethu] Ayikhulunyelwa eziko.
Sanibonani. Ngicela ningilandele khona ngizonikhombisa la nizohlala khona.
Kungapha.
[kushaywa izigubhu]
[isixuku siyacula, siyakikiza]
[uLethu uyahefuzela]
-[uLucky] Woza la. -[uLethu ehefuzela]
Ngibuke. Ngicela ungibuke.
-[ehefuzela] -[ngesiNgisi] Phefumula, uyezwa?
[ngesiZulu] Uyawafuna amanzi?
Uthi ukwehlisa umoya, nkosi yami.
Ngiyabonga. [uhleka kancane]
Yazi mihla namalanga uhlezi ungimangaza, sthandwa sami.
-Ngampela? -Kwawena nje uyangimangalisa.
Ngiyaziqhenya ngawe, uyezwa?
Ngiyakuthanda.
Uthandwa yimina.
[isixuku siyacula]
[ukukikiza, ukucula]
[uyacula]
[isixuku siyacula]
[ukucula kuyaqhubeka]
[ukucula kuyaphela]
[isixuku siyajabula, siyacula]
Yazi bengimutshelile uSizwe la ukuthi, uma kungathiwa uyamsebenzisa uLethukhanya,
angeke afune ukusebenzisa omunye umuntu emshadweni wakhe.
Indumezulu yomcimbi phela le.
[uLethu, uLucky bahleka kancane]
[uNkk. Jama] Kanti ke, umemulo wasisi wakho yinto eyodwa,
kodwa umshado uyenye into.
Kakhulukazi umshado wakwaJama.
Kodwa, Ma, bengicabanga ukuthi uLethu useziveze ngokwanele namhlanje.
[ngesiNgisi] Ungangiphoxi.
[ngesiZulu] Angeke ngikuphoxe, Nkk. Jama.
Ngiyabonga.
[uyahefuzela] Hawe, Nkosi yami. [uyababaza]
Kumele ulungele ukusebenza ke manje.
[ngesiNgisi] Sthandwa sami!
[uLethu, ngesiZulu] Ngiyabonga, ngiyabonga, ngiyabonga. [uyahleka]
ISAHLUKO 1
-Haleluya, bomama. Haleluya, bazalwane. -[isixuku] Haleluya.
Njengomuntu ke wesifazane osengenile esigabeni esikhulu sokuba umama,
sesiyamufaka isembatho.
-Haleluya. Haleluya. -Haleluya.
Manje, umjolo, njengayo yonke into yasemhlabeni,
izinto zihamba ngokulandelana.
Le phezulu kukhona omama besembatho.
[ngesiZulu] Omama abashadile.
[ngesiNgisi] Kodwa into eyodwa ngomjolo…
Akuyona yonke into eyilento eziveza ukuba yiyo. [uyabubula] Ayeye.
[bonke, ngesiZulu] ♪ Andisa ukukholwa kwami ♪
♪ Thatha uqobo lwami ♪
♪ Thatha uqobo lwami Nakho konke okwami ♪
-[uLucky] Uyazi, sthandwa sami? -Yebo, sthandwa?
Angikaze ngampela ngabona umemulo omuhle kanjeya.
-[uLucky ehleba] -Hhayi uyazisholo, musa ukudlala ngami.
Hhayi uyasishaya ispan!
Ngiyabonga.
Kodwa bengingeke ngikwazi ukukwenza konke lokhuya ngaphandle kosizo lwakho.
Angithi uyakwazi lokho?
Usho kanje?
Hmm.
Awu, sthandwa sami. Woza la.
Yazi kunento engiyicabangayo kodwa mina.
Yebo.
Ubungenza ispan esilula kakhulu uma kungathiwa u-Amanda akekho.
Hhayi!
Lucky. Hhayi usuqalile, Lucky.
-Hhayi. -Ngicela uyeke ukusukela umngani wami.
Hhayi ngeke, sthandwa sami. Phela ayikho nento ayenzayo la.
[uyacula]
WeThemba! Themba!
[uThemba] MaBrr.
Hhayibo!
Lithini imama?
-Themba! -Lithini?
Ngizokubuza kanye, kanye, kanye kuphela!
Ngiyakucela, ngicela ungiphendule ngeqiniso.
Elabani leliphenti?
Elabani?
-Hhayi akulona elakho? -Ulibona lifana nelami?
-Sthandwa sami, ehlisa umoya. -Ngehlise umoya?
Lifike kanjani iphenti lomunye umuntu
ezimpahleni zethu ezingcolile.
-Angilazi. -Awulazi?
Angilazi ngampela, mhlampe lipheshulwe umoya. Mhlampe liqamuka kamakhelwane.
Ungathola ukuthi elika MaNgcobo nje, kwazi bani?
-[uyababaza] -Yeyi wena, Themba… [uyangingiza] …Themba!
Yeyi wena!
UMaNgcobo usumuphenyile, Themba?
-Cha, angikazi ngimuphenye. -Usuyalazi iphenti lakhe ukuthi linjani?
-Sthandwa sami, ehlisa umoya. -Uyazi yini inkinga yakho wena?
Awungiboni! Awungiboni wena Themba!
Kodwa, sthandwa sami, ungayisho kanjani into enjalo?
Ulibambile! Uyalithanda Themba leliphenti, uyalithanda?
Awume la uyezwa, ungalinge usuke. Ngifuna ukuthi ume la.
Ungasuki. Namhlanje uzongithola kahle wena.
Sthandwa.
Buya phela sikhulume. MaBrr.
-Yah. Utheni? -Bridget, wenzani? Awukahle.
-Ngiyaxolisa. -Themba!
-Uyaxolisa? Themba! -Kahle! Ngiyaxolisa.
-Ehlisa umoya! -Ungalinge uthi angehlise umoya!
Ngiyaxolisa ngampela, sthandwa!
Ngiphinde ngikubone la emzini wami. Uyangizwa?
-Ngaphinde! -MaBrr, ngiyaxolisa!
-[uyababaza] -Bridget.
[uBridget] Sies.
[uyathayipha]
-[ifoni iyakhala] -[uyachofoza]
-Bafo. -[uThemba] Hheyi, bafo.
Bafo ngicela uzongikhulumela noBridget. Uyazi ukuthi ulalela wena kuphela.
Ijampile bafo. Ngiyakucela, bafo.
[uLucky] Sho, siyeza.
[uBridget] Mm-mmm. Uyabona wena… Unenhlahla wena!
Ngizokugenca amasende wena.
-Uyaxolisa. Uyaxolisa. -[uBridget uyabubula]
Ayingifanele yonke lento mina.
Ngampela. Uyazibona kodwa ukuthi umuhleni?
Ayikufanele yonke lento. Mina ngiyakuvumela.
Angiqondi ukuthi yindaba engakwazi ukuba njengawe ubhuti wakho?
Uhlulwa yini?
Ngiyakucela mama. Ngicela ukuthi unginikeze lo celemba.
-Cha. -Nizoze nilimazane. Uyayibona leyonto?
Vele ngiyafuna ukumulimaza.
Angikwazi phela mina ukulahlekelwa uMaBrr.
Yinhle kabi phela lento yethu.
-[uLethu] Mmm. -[uBridget] Kulungile. Ithathe phela.
Ngiyabonga, ngiyabonga, MaBrr.
-[uThemba uyahleba] -Hamba uyokhuluma naye.
[uLucky] Kulungile.
Nangu nobafo eza.
-Uyayibona kodwa lento osifaka kuyona? -Eish, bafo.
Nawoke ucelemba.
Uthe usungabuyela endlini.
Ngiyabonga, bafo.
Inkinga yakho ukuthi uyabona ukuthi uyabonga njengamanje,
kodwa usazophinda yona lento eyenzakala njengamanje.
Hhayi, bafo, hhayi. Ngeke ngiphinde, bafo.
-Hhayi kulungile-ke nsizwa. -Sho, bafo.
[uBridget uhleka usulu]
Mawucabanga kuzodlula isikhathi esingakanani ngaphambi kokuphinde afone?
[uhleka kancane] Ngicabanga ukuthi sizokwazi ukufika endlini… okungenani.
-Usho kanje? -Mmm.
-Kwakuhleke ukukuzwa lokho. -[uLucky] Yindaba?
Ngoba wena kunini ngikudingile.
-Udinga bani wena? -Wena.
-[uyabubula] -Asambe.
-[uhleka kancane] -Mm-hmm.
Wenzani?
Woza endlini.
-Ngiyabonga, sthandwa sami. -Hhayi suka.
-Ngiyakuthanda, uyezwa? -Hhayi suka!
-Ngiyakuthanda, sthandwa sami. -Hhayi!
[bobabili behefuzela]
[uLethu ebubula]
[uLucky] Ngiyakuthanda, uyezwa?
[uphefumula ngokuqhaqhazela]
-Nami ngiyakuthanda. -Uyangithanda?
Ngiyakuthanda.
[ukungqukuzeka]
-[ukungqukuzeka] -[uLethu uyabubula]
[ukushayiseka]
-[uLucky uyahleba] -[ukushayiseka]
Ima, sthandwa. Uyaphi?
[ikhabethe livuleka, livaleka]
[ikhabethe liyavuleka, liyavaleka]
[ukugovuza]
[uLucky] Amanda?
[uyaphefumula] Yoh! Ngiyaxolisa bafwethu. [uyakhwehlela]
-Kwenzakalani? -Kwenzakalani?
[u-Amanda] Bafwethu ngiyaxolisa ukunivusa, mngani.
[uLethu uyabhonga]
-[umnyango kahhavini uyavuleka] -[u-Amanda uyakhwehlela]
Amanda, wenzani?
Mngani, ngiyaxolisa.
Awumeke, ungene kanjani la?
Mngani, sengivele ngamosha.
Nakhu sengikhohlwa uku-oda ikhekhe le-baby shower yalabantu bakwaKunene.
-Ikhekhe? -Indawo yokubhaka ayisakwazi ukulenza.
-[uLethu] Shidi. -Kodwa lento uyisho ungaphakathi, Amanda.
[u-Amanda] Kanti sengifonele wonke umuntu.
Ngase ngathi angihambe ngiye endlini ngibhake ikhekhe,
kanti uhhavini awusebenzi
-selokhu ngangena. -Ungene kanjani?
Ungithembisile ukuthi ungakwenza lokhu.
-Mngani, ngiyazi. -Othi umuntu ayogeza.
Yikho ngizama ukuthi ngibhake nami lana.
-Awukwazi ngisho nok'bhaka! -Ngiyazi!
[uyabubula] Kulungile, ima. [uyangingiza]
Othi ngicabange.
[ngesiNgisi] Hhayi suka.
[ngesiZulu] Ukuthi usungaze umnike isikhiye sethu sasendlini ke kodwa!
[ngesiNgisi] Okwezimo eziphuthumayo.
[ngesiZulu] Cha, kodwa bengishilo nje ukuthi ngicela ahambe.
Umngani wami omkhulu nje.
[ngesiNgisi] Kodwa akanamsebenzi, angithi?
Uyazama, sthandwa sami.
Kulungile, sthandwa sami, kufanele ahambe.
[ngesiZulu] Hhayike, i-baby shower inamhlanje emini. Ngenze njani?
[ngesiNgisi] Vele u…
uthenge amakhekhe amancane.
-[ngesiZulu] Uyabona? -Angizwanga?
Kunokuthi uthenge ikhekhe eliphelele,
kungcono uthenge amakhekhe amancane, uwahlele ukuthi apele igama lakhe.
-[ngesiNgisi] Sthandwa sami? -Mm-hmm?
Uhlakaniphile.
-Ngiyezwa. -[uyahleka]
[ngesiZulu, uyangingiza] Ubuye nesikhiye sethu, uyezwa?
[ikhamera iyachofozwa]
Amanda.
[ngesiNgisi] Awuziqoqe. [ngesiZulu] Asikwazi ukuqhubeka kanje.
Mngani, ngiyaxolisa.
Kulungile ke ngizokuthengela iziphuzo, sibambe esisodwa noma ezimbili.
[uyabubula] Hhayi angazi ke ngeziphuzo.
Mina ngibona engathi ngizoya endlini.
ULucky uthe khona angiphathele kona.
Hhayi, hhayi mngani. Mm-mmm. Mm-mmm.
-Yini manje? -Ungavumeli uLucky angene phakathi kwethu.
Lento ayihlangene noLucky.
Ngim'zwile namhlanje ekuseni ekhuluma.
Kulungile. Ngicela siyiyeke yonke lento esiyikhulumayo njengamanje.
Ngiyazi ukuthi ubiza mina ngomuntu omubi,
kodwa oe, mm-mmm.
Hhayi uyakubambezela bandla.
Ngikhathazekile ngawe oe.
Asikho isidingo sokukhathazeka.
Okok'qala lomuntu lona akafuni ukuthi uzikhiphe nabangani bakho.
Amanda.
Ngiyathanda ukuphindela endlini.
Ngiyathanda ukuchitha isikhathi nomuntu wami.
Akusona isijeziso.
Uyezwa?
Ngisayobheka iklayenti.
[uLethu] Sanibona.
NGISHADE
[umnyango uyavuleka]
Sthandwa sami.
Sthandwa sami, ngisacela ukuthi ungenze indoda emadodeni,
uvume ukuthi, uvume ukuthi sishade.
-[ngesiNgisi] Yebo! -Yebo?
Yebo!
Kulungile. [ucacisa umphimbo]
[uyaphefumula]
-Angazi nokuthi ngi-- -[uyaphefumula] Sthandwa sami.
Sthandwa sami. [uyahleka]
[uyababaza, uyahleka]
[uLucky] Angicabangi ukuthi ukhona umuntu wesifazane engike ngahlangana naye
empilweni yami ofana njengoLethukhanya.
[izimenywa zihleka kancane]
ULethu uyakwazi ukuthatha indlu, ayenze ikhaya.
-Uma nginawe, sthandwa sami, -[izipuni zishayisana]
Ngizizwa ngifudumele. Uma nginawe, sth--
[uyahleba] Ngiyaxolisa.
Uthando lwakho ngiyalizwa, futhi ngiyalubona, sthandwa sami.
Angiliboni ikusasa lami ngaphandle kwaLethukhanya.
Ngifuna ukuchitha zonke izinsuku zami ngisaphila la emhlabeni ngikujabulisa
futhi ngikuthanda, sthandwa sami.
Uyezwa?
Yebo.
Amen.
[izimenywa ziyahleka]
[uyabubula] Uh…
Siyabonga kakhulu ukuthi nonke nikwazile ukuphumelela
ukuzobungaza umshado wethu nathi.
[uyabubula] Futhi ngithanda ukubonga kuwena, sthandwa sami…
[ngesiNgisi] …ngokungenza ubambo lwakho.
-[ngesiZulu] Ngiyakuthanda, sthandwa sami. -Nami ngiyakuthanda.
[izimenywa zihleka kancane] Aw.
Amen.
[izimenywa ziyahleka]
[izimenywa zishaya izandla, zijabula]
Ubhuti wakho.
Othi ngiyokhuluma naye.
[izimenywa zixoxa]
Psst! Woza, woza, iza la.
[ngesiNgisi] O, Nkosi yami.
-[ngesiZulu] Uyazazi izinto. -Hhayibo kanti ushada nobani?
[uyahleka] Ngiyamubongela.
Yoh, ngendlela engizobagcwalisela ngayo emcimbini waba sasifunda nabo esikoleni.
Kufanele.
Lalela, gabi gabi!
-Awu, chomi, siyakuhalalisela. -Ngiyabonga, mngani.
[uBridget] Themba! Themba!
-Awu, MaBrr. -Uphi?
Uphi?
Uyazi ukuthi ungihlanyisa kanjani?
Futhi ke kade ngikubhekile. Eh, othi ngithi kancane.
Eh, ngiyadlala. Asenze kanje.
Faka la inamba yakho, khona ngizokukhombisa ngineqiniso kanjani.
Ngazengajabula… [engingiza] …ukukubona.
-Ujabula ukungibona? Wena? -Yebo.
Lucky?
Lucky.
Seningaze nifike la, nigruve. Kodwa mina ningangimemi, mina?
Thina? Awu ngeke. Ngingenza indumezulu yephathi engaka kodwa ngingakumemi MaBrr?
Mhlampe uThemba ukhohliwe ukuk'tshela.
UThemba ukhohlwe ungitshela?
-[uyanxapha] Uphi? Ha-ah, ha-ah, ha-ah. -MaBrr.
Themba? Unkosikazi wakho ulana uyakufuna.
Eish. Eish, eish, eish.
Asiyivale, sobuye siyiqede.
Eish, lingakuphi imama?
Usenzansi.
Eish.
Ngiyabonga ngokungibhekisa, sisi.
Themba.
Themba, Themba!
Eish. Eish, eish, eish.
Oh, ngingaze ngikhohlwe. Ngiyakwamukela emndenini. Sho.
[uBridget] Themba! Hhayi!
Themba, ukhohlakele. [uyababaza]
[uyaphefumula] Themba!
Usucashe kofishi? [ngesiNgisi] Unofishi!
Themba! Them…
Themba! The…
-[u-Amanda ehefuzela, ebubula] -Ubuzama ukuthi ngikunake.
[u-Amanda] Kodwa kusebenzile, angithi?
-[uyabubula] -[uyamuthulisa]
-Shh, shh. Thula. -[uyabubula] Ngithulise.
[uphefumula kakhulu, uyabubula]
[uyabubula]
[uBridget] He-eh ngifuna ukubheka le yocingo olungabanjwanga. Ungifonele nini?
-[Themba] Hhayi, kodwa asikho isidingo. -He-eh, he-eh, ngifuna ukuwabona phela.
Ngifuna ukubona phela, indoda yami uma kade ingifonela. Kufanele ngibone, ngeke.
Sthandwa, yeka ifoni. Uyazi ngijabulela ukuthi usuze wafika. Besengibhorekile.
[ngezi eliphezulu] Babhorani, mamazi.
[ngezwi elijwayelekile] Kodwa ngoba usufikile… [uyahleka] …iyaqala ke inkwari.
-Hheyi wena! [uhleka kancane] -[uBridget uyahleka]
[uBridget] Kade ngikufuna kofishi.
[uThemba] Hhayi, kahle! Nofishi wena, ofishi bani? [uyahleka]
Mamazi.
-Sthandwa sami. -[uyabubula]
-Yebo, sthandwa. -Konke kuhamba kahle?
-Sengingcono. -Mm-mmm?
Ngijabulela ukuthi nje awufani nobhuti wakho.
O, sthandwa, mana kancane, hhayi ukuniphazamisa. Kodwa ke…
Amantombazane acabanga ukuthi sihambe siye lapha e-salsa social, siyodansa kancane.
[ngesiNgisi] Asambenike.
Um… [uyabhonga]
[ngesiZulu] Ngicabanga ukuthi ngizophindela endlini nomuntu wami.
O, sthandwa. Siyojayiva nje okok'gcina.
Ngelinye ilanga mngani. Ngiyakuthembisa.
Uyabhora. Nami ukube benginendoda ngabe ngiyay'valela.
-Bhabhayini, niziphathe kahle. -Sho.
-[uLethu] Uhambe kahle. -Ngiyakuthanda.
Nami ngiyakuthanda. Bhabhayi.
Nami sengicela eyami ke.
-[uLethu] O. -Uh-huh.
-Ufuna eyakho? -Mmm.
[bahleka kancane bobabili]
Awusho kodwa. Uqinisile ukuthi uyamushada ngampela, ngampela, ngampela, uLucky?
Amanda. Yabona lento yakho angiyidingi ngampela namhlanje.
Ngicela sigxile emshadweni wakwaJama.
Angifune maphutha, Amanda, uyazi.
[ngesiNgisi] Yebo, uqinisile.
-[uyangingiza] Manje? -Mmm?
Kwenzenjani ngawe?
O, eh… [uyabubula]
[ngesiZulu] Akulutho, i-UTI. Ngizoya kudokotela namhlanje.
Uma ngibuya, siyobona indawo.
-[ngesiNgisi] Yebo mphathi. -[ngesiZulu] Uyabona uma senza kahle…
[ngesiNgisi] …singayenza lento. [ngesiZulu] Sengiyayibona.
Kanti mina mngani ngihamba nobani? Uyabona uma bethi bozza, basuke bekhuluma ngawe.
Hhayi uyisikhokho, uyayishaya into yakho.
Ngiyazibongela.
[udokotela] Kuhamba kanjani izinto?
Hhayi konke kuhamba kahle.
-Kulungile. Mmm? -O, futhi khona okunye okwenzekile.
Ngilalele.
[uyaphefumula] Lethu.
-Awu, siyakuhalalisela. -Ungicele ukuthi ngimushade. [uyahleka]
-Awu bandla, uLucky wami. Isithandwa sami. -[ngesiNgisi] O, sthandwa sami.
[uyahleka]
-Umshado uwuhambo oluhle. -Mmm.
[ngesiZulu] Ngikufisela konke ukujabula okufisayo empilweni yakho.
Ngiyabonga.
-Kulungile. -Ngiyabonga, dokotela.
Ubukade ukhathazekile la ngokuthi une-UTI.
-Yebo. -Nanka amathesti akho abuyile.
Sithe uma siwabheka sathola ukuthi awunayo.
-O, ngyezwa. -Mmm.
Nginani pho?
Ungatatazeli, ngiyakwazi. Uyakuthanda ukutatazela,
kodwa lokhu onakho singakwazi ukuthi sikulaphe ngezinsuku ezimbalwa.
Kodwa imiphumela yakho ibuye ithi une-chlamydia.
Ini?
-[umsindo uyahlanekezela] -[okungezwakali] Yebo.
Ngizokunikeza nje amaphilisi udle wona, bese ezinsukwini ezimbalwa ozobe usukahle…
-[ukuhlanekezela kuyaphela] -I-Chlamydia?
-Yebo. -I-Chlamydia yi-STI nje.
Yebo, yi-STI.
Kodwa ke akuyona into ongazinyeza ngayo lena, yinto eyenzakalayo.
Kubantu besifazane, kuyenzeka nje. Ungakhathazeki.
[uyangingiza] Ikhona enye indlela mhlampe umuntu angayithola ngayo?
Ngaphandle kocansi? Cha, ayikho.
Kulungile ke… [uyabubula]
…ngizokubhalela incwadi yadokotela, yezinsuku eziyikhombisa
yezibulala-magciwane…
Ngine-chlamydia.
…khona uzofika emshadweni wakho ukahle. [uhleka kancane]
[ngesiNgisi] Kulungile ke, izinsuku eziyisikhombisa…
[ngesiZulu] Eish amadoda. Anginyanyisela zona lezi.
[ngesiNgisi] La usuzitshela khona ukuthi yonke into iqonde ngqo…
[ngesiZulu] …yonke into ihamba ngolayini,
indoda izoyithola indlela yokuzimosha izinto.
Bheka ukuthi ubuhlungu kanjani.
Uyabona nje amadoda awakuthandi ukuthula kwethu.
Eish, amadoda!
[ingidi iyaqhafaka]
[umnyango uyavuleka]
Sthandwa sami.
[umnyango uyavaleka]
Woza la.
Lethu? Ungishayelani?
Ngitshele ukuthi ubani.
Ngine-chlamydia, Lucky!
Senginayo vele i-chlamydia.
[ngesiNgisi] Okungenani ongakwenza ukuthi ungitshela ukuthi ngiyithathephi.
Hawu, Lethu. Kahle.
[ngesiZulu] Angikaze ngilale nomunye umuntu ngaphandle kwakho
selokhe saqala ukujola eminyakeni emithathu edlule.
Ngiyakucela.
Ngicela ungitshele iqiniso.
Angikufanele lokho?
Ngiyakucela.
Kulungile.
Yebo, sthandwa sami. Kuke kwenzeka kanye. Kwaba kona iphutha--
-Yoh! -Kodwa bekuyinto engiyenze kanye.
Ubani?
-Angeke uze umazi. -Ubani?
Ngiyakuthembisa, angeke uze umazi.
[ngesiNgisi] Isikhathi esingakanani?
[ngesiZulu] Bengingaqondile ukukuzwisa ubuhlungu, uyezwa?
Ngicela ungangiqambeli amanga, Lucky.
Ngiyakuthembisa, bekuyiphutha engilenze kanye sthandwa sam--
Ulale naye ngaphandle wekhondomu?
Besidakiwe, bengingacabangi nami. Yikho ngixolisa. Ngiyaxolisa, sthandwa sami.
Lucky, ngine-chlamydia.
Ngamanye amazwi lento yami nawe, ibingamanga?
-Yimina obe yisilima? -Cha.
[uyangingiza] Cha, sthandwa, umuntu obe yisilima phakathi kwami nawe, bekuyimina.
Ngiyakucela, ngicela ukuthi ungaphinde uyisho leyonto. Uyezwa?
Yazi angikholwa ukuthi ungayenza into efana njenga le.
Kimina, kithina.
Ngiyaxolisa, sthandwa sami.
-Ngiyaxolisa kakhulu. -Cela ungangithinti.
Lethu, ngiyakucela… Ngicela ukuthi ungilalele, sthandwa sami.
Lethu!
[izinyawo zomuntu ohambayo]
Lethu!
[ifoni iyadlidliza]
[ukudlidliza kuyaqhubeka]
[ifoni iyadlidliza]
[ifoni iyavuleka, iyadlidliza]
U-SEXYTHIGHS KUNGCONO KUNOKUKHULELWA HHAYI
UPORTIA - HHAYI
UPRETTY KUNOMUNYE UMUNTU WESIFAZANE?
ULINDI - KWAKUMELE UQANJWE UKUTHI UNGU-UN-LUCKY
USBO KWAKUNGAFANELE NGIKUTHEMBE!!!
UPHINDI UNGAZISA NGOM'QHAFAZO!?!
UTHEMBI - AMANGA! WATHI AWUNALUTHO!!
UTHANDI SHIDI UNE-CHLAMYDIA??
UCANSI OLUMUNANDI KUNALO LONKE
KWAMI KUSASA?
[uyaphefumula, uyahefuzela]
Kwenzakalani manje, sthandwa?
Ubani uMbali? UPinky? ULindi? USne?
U-Anele? UPortia? UThembi?
Hheyi, hheyi, asisekho isikhathi saleyonto, Lucky! Masimba mani lawa?
Ngicela ukuthi unginikeze ithuba lokuthi ngichaze.
Ayikho into ozoyichaza njengamanje.
Uthe bekuyiphutha elilodwa. Kanye!
-Obani manje labantu besifazane? -Iphutha…
Uyanyanyisa!
-Sies. -[uyahleba]
-Kwenzenjani manje? -Hheyi, Phuma, Lucky!
Angidlali!
AMANDA NGIFONELE NJENGAMANJE!
[uLethu] Ngithe, phuma! Phuma, Lucky!
Phuma! Fusegi!
[ngesiNgisi] Yoh!
[uyakhala]
[ephefumulela phezulu]
[umnyango uyavaleka]
ISAHLUKO 2 EISH… MHLAWUMBE CHA
-[ingane yesikole, ngesiZulu] Vimba! -[isixuku siyaklabalasa]
-Woza la wena! -[ukuklabalasa]
[ingane yesikole] Woza la wena!
Mvimbeni!
Hheyi fusegi!
-Fusegi! -Vimba!
-Fusegi wena! -Vimbani!
-Fusegi wena! -Vimba!
[ukuklabalasa kuyaqhubeka]
-Vimba! -Hheyi sizokuthola wena!
[ukuklabalasa]
-Muyekeni! -[ukuklabalasa]
[isibukeli] Awu Nkosi!
Muyekeleni!
Bantwana basekhaya, mina nginitshela nsuku zonke.
[ngesiNgisi] Zonke izenzo zinemiphumela.
Awukwazi ukubalekela izinqumo zakho.
[ngesiZulu] Noma ungagijima kangakanani! Bheka izindaba zaThemba manje!
Themba, izindaba zakho!
[uyababaza]
Ufuna ini, sisi? Kulungile.
Sibona izimanga la. Bamba.
Isikhathi siyahamba.
Sizeleni kanti la?
[uhleka usulu] Uqinisile, um. Ngicela ukuthi ngihambe ngiyofonela uLethu.
ULethu.
Uyazi mhlampe unenkinga ematek'sini noma mhlampe unenkinga yethrafikhi engahambi.
[ngesiNgisi] Lokhu akwamukeleki.
Bongo, ngifonela uCharlene. Uzowuhlela umshado.
[ngesiZulu] Hhayi kodwa phela ungayivutheli kakhulu ingane.
Yazi nginesiqiniseko ukuthi unencazelo engcono azokunika yona.
Angizwani nezincazelo.
Nkk. Nkosi.
[uhleka kancane] Ma yehlisa umoya kancane. Ngiyazi ukuthi uLethu usendleleni.
-Akunjalo? ULethu usendleleni. -Yebo.
[ngesiNgisi] Okokugcina lokhu.
Ngeke abe nelinye ithuba.
[ngesiZulu] Futhi ungakhohlwa. Kungenzeka ukuthi umendo wenu lo…
[ngesiNgisi] …kodwa lo umshado wakwaJama.
[ngesiZulu] Hhayi, ntombazane! Hhayi!
[u-Amanda] Yini manje inkinga yakho?
Labantu ngibavimbe emnyango sebethi bayaphuma.
-[uLethu] Kulungile. -Bese behamba.
-[uLethu] Ngibukeka kanjani? Ngikahle? -Ukahle, mngani, asambe!
[uphefumula ngokuqhaqhazela]
[uBridget] Hhayike, diye.
WeThemba, awungitshele, ngampela, ngampela ke, sthandwa sami.
[ngesiNgisi] Awunamahloni? Huh?
[ngesiZulu] Isidima, Themba?
Asingiyekele ke mina,
ngoba ngiyaqonda vele ukuthi mina awunandaba nami.
Kodwa wena? Sthandwa?
Isidima sakho, isidima somndeni Themba?
-Ngicela ungilandele amanye ama-ayisi. -Hhayi suka.
Angizukuthathele amanye ama-ayisi. Ungangiceli leyonto mina. [uyababaza]
Usungaze ushawe izingane, Themba. Izingane ezincane, zesikole.
Bridget, ngiyakucela, ngicela ungishayise ngomoya.
Hhayi! Hhayi umoya ngalapho, diye. Asoze!
Lalela, uyabona mina ngisaqondene nawe shiqi!
Awukhathali yilamanyala owenzayo?
Uma unjena nje usumabokoboko unje.
Uthini ngawe, Themba? Sthandwa sami?
[ushaya izandla]
Hhayi ngiyakuvuma! Hhayi wena Themba, Themba wakwaMashu.
Ngyak'vuma mina, sthandwa. Uyezwa?
Sthandwa sami sakwaMashu, esishawa yizingane njena, bakithi.
Hawu.
Othi ngikuvulele la.
[uNkk. Jama ucacisa umphimbo]
[imoto iyaduma]
-Bhabhayini. -Bhabhayini.
Awu. Hhayi kodwa bekungahamba kangcono kunalokhu.
Angizizwa kahle.
Ngiyagula.
Kodwa nje oe, asibonge nje ukuthi asixoshwanga, sisanomsebenzi.
Mngani, angiboni ukuthi ngizokwazi ukuyenza lento.
Uchaza ukuthini manje oe? Phela thina sisaphethe i-gig yomhlaba.
[uhleka usulu] Yazini? Fusegi ngoLucky!
Buka nje usecishe wasilahlekisela ngomsebenzi.
Qagela ke ukuthi ngihlele ini?
-Ini? -Ukuthi mina nawe namhlanje siyazikhipha.
-Mngani siyozijuxuza mina nawe. -Hhayi, ngeke, Amanda.
-Angazi Amanda, angazi. -[ngesiNgisi] Wena khululeka nje…
[ngesiZulu] …udedele igazi, siyoyivoxoza namhlanje.
[ngesiNgisi] Angithi? Woza bo, ntombazane!
[ngesiZulu] Yazini, fanele engabe ngiyifihlile leya foni.
Wena… [uyabubula]
Yonke leminyaka ubuhlala ungithethisa.
Kanti nawe wenza wona lamasimba.
[uyabubula]
Isimo sami nesakho asifani, bafo.
-Sihlukile. -Asifani kanjani, sihlukephi?
[uyangingiza] Mina ngisanaso isidima sami.
Kodwa akasekho umuntu wakho.
Angikwazi ukulahlekelwa uyena.
[uyangingiza] Ayikho impilo yami ngaphandle kwaLethu.
Angiyilutho mina ngaphandle kwakhe.
Akekho umuntu wesifazane mina engike ngahlangana naye ofana naye.
Kufanele ukuthi ngimuthole.
Noma kufanele ukuthi ngenze indlela ngampela, abuyele kumina.
Angikazi ngimubone engibuka kanje. Kuzomele ngishintshe.
Okwangampela ke futhi manje.
[uyabubula]
Yah, ne.
Kubanjalo ke, ngiyakutshela.
[u-Amanda] Ungakulinge ungisanganele. Uyangizwa ukuthi ngithini?
Vele ngiyaluziba ucingo lakho.
Vele, ubucabangani ufaka mina kulomsakazo wakho welez'febanyana zakho. Mina?
Uyafeba?
Uyafeba na?
Unayo intombi?
Ngoba uma kuwukuthi unentombi,
kuyomele umtshele, ngoba la ngaphandle ku--
[u-Amanda] Uyazini?
Impilo yamngani wami njengamanje imnandi ngalendlela, futhi ayikudingi.
Yinhle ungekho.
Useqhubekile nempilo yakhe, nawe ngingathi wenze okufanayo.
Uyazi, yonke into engiyenzile ngiyenze ngendlela.
[ngesiNgisi] Manje kodwa imina ozithola ene-chlamydia.
[uyahleba]
[u-Amanda] Kodwa ke, mhlampe ke mina ke, nawe singa…
[ngesiNgisi] …kwazi bani.
[uLethu ngesiZulu] Hheyi! Hhayi! Amanda!
-Sawubona. -Hhayi, hhayi, hhayi.
Uthe nje wena kumele sizikhiphe siphuze, kube mnandi, fusegi ngoLucky.
Manje usefonini?
-Yebo. -Ubusuku bonke?
[uyabubula] Ngiyaxolisa, mngani. Ukuthi nje…
-Ukuthi nje ini? -Kulungile.
-Sengikhona. Ngibuyile manje. -[isesheli] Sawubona.
-[isesheli 2] Sanibona, bosisi. -Sawubona.
-[u-Amanda uyababaza]
Kulungile ke ngibuyile, ngibuyile, ngibuyile. Kulungile. Ama-shot mngani?
Nayo ke into engikhuluma ngayo. Ama-shot. Asambe.
[uLethu uyacula] ♪ Ama-shot! Ama shot! Ama-shot! Ama-shot! ♪
[umculo wokudansa uyadlala]
[ngesiZulu] Hhayi ngiyadlala, yini? Khululeka. Kwenzenjani?
Intombi yakho iyakwazi ukuthi ula?
Ngenhlanhla, anginayo mina intombi.
[ngesiNgisi] Angishadile, ngilungele noma yini.
[ngesiZulu] O, hhayike.
Ngoba nakhu sikubhizinisi yokwazana kangcono,
ngibona ukuthi kufanele ke ukuthi ngikwazise ukuthi mina ngine-chlamydia,
i-STD.
-[uyahleka] -Futhi, nawe wabhayiza nje
wakhetha ukuthemba indoda,
kungenzeka ukuthi nawe ube nayo.
Vuyo?
Qaphela bhuti. Nawe kungenzeka ukuthi unayo.
Hhayibo, Amanda wena ugcine ubhekile ukuthi unayo i-chlamydia?
[ngesiNgisi] Uh, kufanele sihambe.
Yebo. Uh… nisixolele, bafwethu.
-[ngesiZulu] Ngizama ukunisiza. -[uVuyo] Kulungile.
[eziculisa] Ngiyanitshela. Bhasobha.
Asambe, oe.
[ukuxoxa okuxekethekile okungazwakali]
[ukungqongqoza emnyango]
[ukucula okuxekethekile]
[uLethu] ♪ Asifuni ukulala emakhaya ♪
[bayahleka]
[ukuxoxa okuxekethekile]
Manje ubekwa yini wena lana?
Ngisacela ukuthi sikhulume, Lethu?
Hhayi, ithi uyadlala.
[uhleka usulu] Muthathe. Owakho.
Mngani, mina ukhiye wakho.
Uzophila.
[uLethu] Isikhwama sami?
Uzosithola kusasa, mngani.
Sthandwa sami, angisakwazi ukuqhubeka ngiyenze mina lento.
Ngiyakukhumbula, sthandwa sami.
[esholo phansi] Uyezwa?
[uyabuyisa, uyahlanza]
[uyahlanza]
[uyakhwehlela]
Kulungile, kulungile.
[uyahlanza, uyakhwehlela]
[ikhwaya] ♪ Ngoba ubothandazela ♪
♪ Ukuphila okuphakade ♪
Mhlampe silapha nje, bathandekayo. Kukhona osesebugqilini.
Kukhona osabanjwe amaketanga esono.
Uthi uJesu konke asikulethe kuye,
bathandekayo.
Nginedimoni lokufeba.
[umfundisi] Awu.
Woza, ndodana.
Akuyekeki ukufeba.
-Woza, mntanami. -Uziphi into engingenayo.
-[umfundisi uyababaza] -Sengifuna ukushintsha.
[uphefumulela phezulu]
[umfundisi] Angimeme nina, bathandekayo.
Wozani, sibeke nangu undodana izandla.
Guqa phansi, mntanami. Woza, ndodana.
[ukucula kuyaqhubeka]
Konke asikugingqele eNkosini.
Uthi uNkulunkulu onguJesu, Indodana,
"Uthi wozani kimi nonke enikhathele nenisindwayo,
ngizakuniphumuza."
Phuma, dimoni lokuphinga!
-Dimoni lubufebe-- -Phuma!
-Phuma! Phuma! -Wozani bazalwane,
-simubeke lomfana izandla. -Phuma! Phuma dimoni!
Ngiyakuqalekisa, moya omubi.
-Phuma! Phuma! Phuma dimoni! -Phuma!
-Phuma endodaneni yami!
Phuma, dimoni!
-Phuma! Phuma dimoni! -[ekhala]
-Phuma dimoni! -[ekhala]
-Moya oyingwele, ngikhulule, baba! -[ukuklabalasa]
Ngikhulule moya oyingcwele! Ngikhulule.
[uLethu] Yabo, Lucky, njengamanje silokhe siphinda phinda into eyodwa.
Nami yingakho ngilokhe ngiqhubeka ngisho into eyodwa yokuthi ngiyaxolisa.
Ngiyakubona ukulala nentombazane eyodwa…
[ngesiNgisi] …yiphutha ke lelo.
Amabili, amathathu mhlampe.
[ngesiZulu] Kodwa awu-17?
Amantombazane awu-17 ezinyangeni eziyisithupha ezidlule.
Akuselona iphutha lelo. Yinkinga.
Yebo, ngimoshile, Lethu. Ngiyakwazi lokho.
Nalento yakho yokuzenza into edabukisayo, ngicela uyiyeke!
[ngesiNgisi] Ngicela uyeke nokuzama ukusho lokho ocabanga ukuthi ngifuna ukukuzwa.
[ngesiZulu] Iba neqiniso.
[ngesiNgisi] Kulungile, bheka…
-[ngesiZulu] Ngiyakuthanda. -[ngesiNgisi] Hhayi suka.
Cha, ukuthi… [ngesiZulu] …ngicela ukuthi ungilalele.
Yezwa?
Ngiyakuthanda, Lethu. Akekho futhi omunye umuntu engike ngamthanda okudlula wena.
Kodwa sthandwa sami, ukuthi…
ukuthi ngizolala nawe kuphela nje impilo yami yonke…
[ngesiNgisi] Angazi. Kuyangicindezela.
[ngesiZulu] Uqonde ukuthini?
Into engizama ukuyisho, ukuthi angicabangi ukuthi ngingakwazi ukulala nomuntu oyedwa
impilo yami yonke.
Ngiyakuthanda, Lethukhanya, ngiyafuna ukwakha ikusasa nawe.
Ngibe nabantwana nawe, sthandwa sami.
Kodwa?
Kodwa ukuthi ngizolala nawe kuphela impilo yami yonke ukuze lokho kwenzeke?
[ngesiNgisi] Umsangano lowo, sthandwa sami.
[ngesiZulu] Nawe awuyicabange leyonto, sthandwa sami.
-Ngamanye amazwi, ufuna isithembu? -Cha.
Cha. Cha, sthandwa sami… [engingiza] …angisifuni mina isithembu.
Angifuni kwabafazi abaningi. Angizifuni nezintombi eziningi, sthandwa sami.
Mina ngifuna wena.
Kodwa ngifuna ukuthi esikhathini nami ngikwazi ukuthi, ngiphumele ngaphandle.
Yabo, ngiphinde ngibuye la endlini, mina nawe sikahle. Mmm?
[ngesiNgisi] Iphakade isikhathi eside, Lethu.
[ngesiZulu] Ngeke ngikwazi.
[uLucky engingiza]
Ngicela ukuthi ungilalele.
Akekho umuntu engamthanda okudlula wena empilweni yami.
Abanye abafazi ba… Ba…
Bakhona ukuthi umuntu afinyise ikhehla. Uyabona?
[ngesiNgisi] Abasho lutho kumina. Abasoze bathatha isikhala sakho enhliziyweni yami.
[ngesiZulu] Uwena umuntu obefuna iqiniso, iyona into engikunikeza yona njengamanje.
Ngicela ukuthi kube khona ozokusho, sthandwa sami.
[uphefumulela phezulu]
Sthandwa sami?
Kuzomele ngihambe.
Angikwazi ukucabanga njengamanje.
-Lethu, lalela. -Kufanele ngihambe.
-Kufanele ngihambe, kufanele ngihambe. -Lethu!
[umnyango uyavaleka]
[behleka kancane bobabili]
[uGogo] Mntanami.
Hey.
Khululeka. Ususekhaya manje.
Asambeni singene endlini.
[uBridget ehleka kancane]
[behleka bobabili]
[uBridget edonsa umoya kakhulu, ebabaza]
-Themba. -Yebo?
Ubuyiqondile lento oyisho esontweni namhlanje?
Iyiphi leyo?
Le yokuthi usuzoshintsha okwangempela.
[uhleka kancane] Ngendlela okade ungishaya ngayo…
Makuwukuthi awuwushayanga umqondo ekhanda lami, shuthi ngeke ngiphinde ngishintshe.
-Themba, angidlali. -Nami angidlali, sthandwa sami.
Ngizoshintsha.
Okwangempela.
Ngyakuthembisa.
[uhleka kancane]
[elila]
[uyabubula]
O, yoh.
[uyabubula]
[ekhala]
-Ngiyaxolisa, Gogo. -Mntanami…
kwenzenjani?
[uphefumula ngokuqhaqhazela]
-Heh? -Gogo,
ngicabanga lento yaLucky.
-[uGogo] Heh bakithi. -Ngabe ngiyezwa ukuba umuntu oyedwa.
Kodwa mhlampe bawu-20.
Hawu, mntanami.
Ngizothandana kanjani nomuntu obona isidingo sokuthi alale nabanye abantu?
Angeke ngikwazi.
Kuzolunga, ngane yami.
Hhayi ngeke, Gogo. [elila]
[uyabubula]
Uyazi ukuthini, ngicela ukuthi udle.
Uyabona ngikwenzele ngendlela othanda ngayo, mntanami.
Ngicela ukuthi udle, ngane yami.
Ngiyabonga.
Thela ushukela.
[uyahleka]
[ehogela]
[engingiza] Uyabona la mfwethu ngimoshile manje.
Ngimoshe ngampela.
Uyabona, bafo,
ngikutshele iqiniso.
Uyabona ukukhuluma iqiniso emjolweni akusiyona indlela, bafo.
Uqonde ukuthini manje?
Kumele uphike, bafo. Uphike, uphike. Iyona kuphela indlela eqinisa umjolo.
Hhayi, ayikho leyonto.
Into ekufanele ngiyenze la kufanele ngibe ngcono, Themba.
Akulula, bafo. Kunzima.
Bheka mina nje. Ngufakazi.
-Angithi uyabonake manje uyangigoqa ke. -Hhayi, ngikutshela iqiniso, bafo.
Sengiwuyekile wonke loya mbhedo, futhi incindezi yakhona nje angiyikhumbuli.
[uBridget] Ya, nginigcwalisele futhi?
-O, hheyi. -[uBridget uhleka kancane]
-Ngifike ngesikhathi kanti. -[uThemba uyagquma]
Othi ngithathe amabhodela enu.
Inhlamvu yeso lami.
Awu suka, udlala ngami.
[bahleka kancane bobabili]
Sho, Lucky.
Manje? Zishaphi?
Lutho namanje?
Yebo. [ucacisa umphimbo]
Hhayi bengingakezwa lutho.
Awu, hhayi kodwa uzobuya.
Uzokuxolela futhi. Ngiyazi.
Qina.
Yebo.
Manje wena, sthandwa sami?
Amaplani namhlanje?
Kwenzakalani?
Hhayi. Anginawo amaplani, ngizipholele nje nomndeni wami.
Sengisho ubafo phela…
nesthandwa sami.
[uBridget uyahleka]
O, ngiyezwa.
Kulungile ke, bafana. Salani kahle.
Shap, MaBrr.
[uBridget] ♪ Wamuhle, Jehovah ♪
[uThemba uyagquma]
[uyabubula]
Aw'kusho la, bafo.
Ngampela uqinisile ngalento yakho yokuguquko nani-nani?
Ngikutshelile nje, bafo.
Mina ngikubonile ukukhanya.
[uGogo] Sawubona weLethu. [uhleka kancane]
Hawu, sanibona.
Sanibona.
-Kunjani, ntombazane? -Ngisaphila. Ninjani?
Siyaphila.
[bonke behleka kancane]
Yebo uGogo phela usitshelile ukuthi wena uzovakasha.
Awu ke, sijabule kanjani ukuk'bona.
Awumubuke MaCele.
Hawu, lelipatshaza kodwa.
-Hawu, ngiyabonga. -[uMaCele uhleka kancane]
Awutshele nazi izalukwazi zendawo,
luphi loluswalakahla lwensizwa eliyisoka lakho?
[behleka bonke]
Phela ngizwa kuthiwa usekuthengele indandatho, eqeda ilunga lomuntu.
Kanti lalela la, wengane yami, uze umutshele…
akwenziwa kanjalo.
Into ekufanele ayenze yena ukuya komalume,
abatshele beqhube izinkomo zamalobolo zize zizofika la.
Hhayi lento eniyenzayo.
Yebo, hhayi impela, Gogo.
Hhayi kodwa noma kunjalo ke, MaCele, hhayi wena maLethuzana siyaziqhenya thina ngawe.
Sonke la endaweni.
Futhi ke okusijabulisa kakhulu, usuzoba umka muntu phela.
Nalokhu obekutshaza amathe, obekukufuna, lutho manje. Bakuthatha.
Bayakuthatha.
Hhayi, Lethu mntanami, asingakubambezeli. Sifuna lentombi le, uGogo uphi?
O, ungaphakathi, usendlini.
-Siyabonga, kwakuhle ntombi yami. -Asibone yena.
-Yebi ngiyabonga. -[uMaCele] Qhubeka nomsebenzi.
-Yebo. -[uMaCele] Mm-hmm.
[umlandisi uyacula]
[ukucula kuyaqhubeka]
[uyahleka]
Awungitshele, uyoyitshela kanjani igenge engaka yogogo abadala kangaka
ukuthi umklomelo wakho usuhambe wayokunika i-chlamydia.
I-chlamydia? Yoh.
NGIKHUMBULA ISTHANDWA SAMI!
BUYA KIMINA!
Ngiyakucela, Lethu.
Ngiyazi ukuthi njengamanje awufuni uk'khuluma nami.
Awufune lutho nje elokwenza nami, kodwa…
Bengifuna nje ukwenza isiqiniseko sokuthi ukahle.
Ngakho ke, ngicela ungithumele umqhafazo noma i-imeyili, sthandwa sami.
Ukuze ngizokwazi ukuthi ukahle.
Kulungile.
[kuvuleka umnyango]
[u-Amanda uhleka kancane]
Waze wadabukisa bo.
Kodwa ke ungakhathazeki.
Sengikhona, uzoba ngcono.
Awukahle mfwethu.
Ubusukhulumile noLethu?
Mm-mmm. Ngiqinisekile ukuthi ukahle la ekhona.
Angifuni sikhulume ngoLethu njengamanje.
Ngiyakucela, mfwethu, awukahle.
-[ngesiNgisi] Yini manje, Lucky? -[ngesiZulu] Ngiyaxolisa.
Ngiyaxolisa, kodwa ngeke ngikwazi ukuyenza lento.
Kwenzakalani ngawe?
Inhliziyo yami ibuhlungu. Ucabangani, wena?
Kahle kahle uzokwenzani la?
Angisaqondi. Ikuphi inkinga la?
Akufani nokuthi asikaze siyenze lento usasenaye.
Manje sizohlulwa yini ukuthi siyenze lento esengasakho?
Ngoba angifuni, Amanda.
Angifuni.
-Ngicela-- -Ngikhumbula uLethu.
Ngifuna yena.
[u-Amanda uyagquma]
Yindaba kungabanga yimina?
Yini le uLethu anayo mina engingenayo?
Kahle. Uyazi ukuthi akukho kanjalo.
Kukanjani?
Angithi uyamushada manje?
[ngesiNgisi] Ngoba uzwakala engathi yisekhaya, Amanda.
[ngesiZulu] Mangino Lethu ngizizwa ngifudumele.
Ngisekhaya elifudumele. Ubani umuntu ongayifuni leyonto?
Hmm?
Shuthi mina ngiyini, Lucky?
Mina ngiyini mina?
Ngiyisikorobho nje omane usisebenzise usilahle nje kanjalo uma ungasasidingi?
Kodwa bengicabanga ukuthi yilento nje obuyifuna. Bekungeyona into obuyifuna?
[uyahogela]
Lucky?
Ngifuna wena.
Yingakho ngisasekhona nawe lana.
[ngesiNgisi] Sthandwa sami.
Ngiyakucela.
[ngesiZulu] Wo, wo, ngicela ume.
-Ngiyakucela, sthandwa sami. -Amanda, suka!
Suka, mfwethu.
-Yindaba kanti? -[uyabubula]
Kulungile.
[uphefumulela phezulu]
Ngicela uphume.
-Kodwa, Lucky sengiyekile. -Phuma, Amanda.
Lucky?
Ngicela ungishiye. Ngifuna ukuba ngedwa.
Ngicela ungishiye.
Yazini wena, Lucky?
Bekumele ngikushiye ngosuku owanginikeza ngalo i-chlamydia.
[uGogo] Uyamuthanda uLucky?
Yebo, Gogo ngiyamuthanda.
Mawucabanga uzoba ubaba oqotho?
Ngibona kanjalo.
Wenzenjani kodwa, uyakujabulisa?
Uyangijabulisa.
-Wayengijabulisa. -[uhleka kancane]
Ukuthi angiziboni ngiqhubeka nempilo yami ngaphandle kwakhe.
Angazi.
Uyazi, mntanami,
mawucabanga ukuthi wena uzoyeka indoda yakho ngoba nakhu iqonywa, ufana nomuntu
othutha ezweni lakhe ngoba nakhu kunezimvula aye kwelinye izwe.
Kanti nakhona, mntanami uzofica kunjalo.
Ayaqonywa amadoda, Lethu.
Ayafeba.
Ungazikhohlisi.
[uGogo uyabubula]
Ngiyethemba uyangizwa, ngane yami.
Yebo, Gogo. Ngiyakuzwa.
Mm-hmm.
Uyabonake, mntanami, ngiyakujabulela mina nje ukukubona nje, uhamba la egcekeni.
Kodwa ke akusilo ihlathi lokucasha leli.
-Othi ngikusize, Gogo. -[uGogo uyagquma]
-Hhayi. -Uzokwazi ukubamba?
-Hhayi zomile. Azisindi kakhulu. -Kulungile.
[uGogo uhleka kancane]
[ifoni iyabhuza]
ULUCKY 38 IZINCGINGO EZINGABANJWANGA
IMIYALEZO YEZWI - 7 IMIYALEZO
IMIYALEZO - 20 IMIYALEZO
[ukhiye uyakhala]
[ingidi iyaqhafaka]
[umnyango uyavuleka]
[uyangingiza]
Lethu.
[iphephe lihlofoka]
[uLucky ucacisa umphimbo]
Angikulindele yazi.
[uyabubula]
Kuhamba kanjani? Ukahle?
Hawu, sthandwa sami?
[uyabubula] Lucky, angifuni ukulahlekelwa yilokhu esikwakhile emva kwaleminyaka.
Yebo, nami.
Yebo, sthandwa sami, nami ngivumelana nawe. Angiyifuni leyonto ukuthi yenzeke.
Ungizwise ubuhlungu, Lucky.
Ngiyazi. Ngiyazi, ngiyaxolisa.
Bekubuhlungu ukuzizwa lezinto obuzisho.
Kodwa yimina olicelile iqiniso,
ngakho ke ngeke ngikusole ngeqiniso lakho.
Uma kuwukuthi ufuna ukulala namanye amantombazane, kulungile.
[uyangingiza] Angizwa kahle. Utheni, sthandwa sami?
Kuyacaca ukuthi yinto oyidingayo.
Sthandwa sami…
Uyazi, angikufanele, sthandwa sami. [uyaqabula]
[uyangingiza] Angikufanele, sthandwa sami.
Yebo.
Ngakho ke… [uyabubula]
Singayivula lento yethu.
Singalala nabanye abantu, kodwa kungabi nandaba.
Kulungile.
Ngicela sibuyele emuva ke kancane.
Ngizwa engathi uthi, "si"?
Mawuthi "si" uqonde ukuthi nawe uzokwazi ukuthi ulale nabanye abantu?
Mm-hmm.
Yebo, angithi sizobe sivulelekile.
Kulungile.
-Ngicela ukubuza into eyodwa la, Lethu? -Hmm?
Yindaba mhlampe? Angikujabulisi mina?
Awujabule la?
Yindaba ungafuna ukuphuma uyobona abanye abantu?
Awu?
Ngamanye amazwi kulungile ukuthi wena, uphume ubematasa le emgwaqeni
mina bese ngisala ngenzeni?
Ngihlale endlini ngikulinde? Uqede nalamantombazane akho? Kuyima usubuya.
-Cha, akuyona into engiyishoyo leyo. -Pho uthini kmina?
Ukuthi yilemicabango yakho, Lethu. Yakho nenye indoda ingaphez' kwakho!
Usuyazike ukuthi ngizizwa kwanjani.
[uLethu uhleka usulu]
Kulungile.
Um…
Ngiyaxolisa.
Yezwa?
Ngiyaxolisa.
Vele makuwukuthi mina ngizobona abanye abantu, nawe uvumelekile ukuthi
uphume uyobona abanye abantu.
Bengiyisilima.
Ngicela ukuthi ungixolele, yezwa?
Kulungile.
Asijoli, futhi asilali nabantu esibaziyo.
Yebo, yebo kunjalo.
Siyahloniphana.
Njalo.
[ngesiNgisi] Singenayo i-chlamydia.
[ngesiZulu] Yebo. Futhi ngisayixolisela leyonto nanamanje.
Yezwa?
Isho.
-Siyahloniphana. -Mm-hmm.
Sitshelane iqiniso ngaso sonke isikhathi.
Mm-mmm.
Futhi asilali nabantu esibaziyo.
Ngiyakuthanda yezwa.
Nami ngiyakuthanda.
Woza la.
[behleka bobabil]
ISAHLUKO 3 FOREVER MINA
[ukuhleka]
[uBridget] Hhayibo na, oe.
Kodwa ke, ma-eh, nami bengilindeleni nje kufana wase Goli?
Uyalayeka.
-Yeyi. -[uyahleka]
Ulindeleni wena ngampela? Futhi singaphela bandla?
Hhayi kahle nina.
Eh, ngiyaxolisa ukuniphazamisa, zintokazi.
-[uThemba] Sthandwa sami… -[uBridget] Yebo, sthandwa.
-Sthandwa sami, kancane nje. -Kulungile.
Ningixolele kancane, bafwethu ngiyabuya, kodwa qhubekani nikhulume.
-Khululeka. -[ehleka kancane]
[uBridget] Yebo, sthandwa?
Kwenzenjani?
Bengifuna ukuzohlola ukuthi abangani bakho bazohamba nini.
Angizwanga?
Hhayi, anginakinga.
Ukuthi umdlalo bengifuna ukuwubuka nawe namhlanje.
Awu, eish. Sthandwa sami, yindaba ungayibuki ethaveni kodwa?
Awu, sthandwa sami, umzwile nje utheni umfundisi:
uthe uma ungafuni ukulingeka ungayi la ozolingeka khona.
-[uyabubula] Hmm, kambe phela. -Hmm.
Kulungile ke.
Lalela, sthandwa sami, hamba uye ekamereni ufike ubuke kufoni
-ngizokujoyina maduze. -Eish, sthandwa sami…
Ngishawa i-datha.
Awu kahle, Themba.
Hhayi, kulungile ke ma, khululeka ngami. Wena hamba uyozijabulisa nabangani bakho.
Wena uzongithola la, uma usuqedile. Umdlalo ngizowubamba emsakazweni.
Kulungile ke, sthandwa, enza njalo.
-Kulungile. -Kulungile.
Themba! Hawu, phambi kwabantu!
[esholo phansi ngomlomo] Yah ne.
[uyahleka]
[ngesiNgisi] Kubonakala sengathi wonke umuntu uqala kabusha.
Kodwa ke, awungitshele kahle, ingabe ingwe ingawashintsha ngampela amabala ayo?
[ngesiZulu] Ngoba nina… Asazi. [uhleka kancane]
Sizobona phambili.
-[abangani behleka] -[umngani] Akusemnandi emathandweni.
Hhayi, kahle, kahle.
[umngani 2] Ha-eh, kahle Bridget.
Lalela, mina ngikhumbula isikhathi lapho uThemba wayengabambeki khona, nhlobo.
Kodwa kulezinsuku, ntombazane ula. Ula enqulwini!
-[umngani 3] Hhayi bandla. -[behleka]
Wemntu, ngicela usize mina bandla. Wenza ngani?
-[umngani] Ithini into, khuluma. -[uBridget] Heh!
Hhayi ngiyashona.
-Bafwethu, ngiyashona. -[umngani] Kwenzenjani?
Lalelani, ubafo ke manje uselokhu ela. Akasahambi.
-Hhayi ngiyayizonda ke mina! -[umngani 2] Hhayibo.
Uyabona, ngangingazi ukuthi ngiyoke ngiyisho lento empilweni yami,
kodwa bafwethu ngiyamukhumbula uThemba omdala.
-[umngani 3] Kanjani, kanjani nje Bridget? -Ngempela, ngiyamukhumbula. Awuqondi.
Bafwethu, lalelani, ubafo selokhu ashawa yizingane zesikole, usevele washintsha.
Ngiyakutshela. Wavele waphenduka umuntu omusha. Yabona ke manje uselokhu e la.
Ngifuna ukumubulala mina, nazi, ngizomubulala.
Uyangikhinxa, bafwethu. Akasangishiyi. Wena owabona isithunzi somuntu.
Ngeke oe, ngeke, ngeke ke…
Uyabona, Bridget, le oyishoyo, angikholwa. Futhi abantu bangathuka bekuzwa.
[umngani] Hhayi ngeke oe, yinhle into yenu.
Cha lalela, oe, ngiyabona mina ukuthi iyiqiniso lento abayishoyo uma bethi,
"Ubufebe lobu, buyawakha umuzi."
[umngani 2 uyahleka] Hhayi!
Nazo!
-[behleka] -Hhayi uyaphapha oe.
Buyawakha, mntaka baba.
-We-ma. -[behleka]
Cha, umsangano wodwa ke nje lento kodwa, oe. Mm-mmm.
Hhayi, cha mina ngisaba isibindi sakho oe, ngeke ngikwazi.
Kulungile, bosisi, ngiyazi ukuthi akuyona into ejwayelekile kodwa, kuyasisebenzela.
Ngokubona kwami.
Hhayike mina ngicabanga ukuthi wenza kakhulu.
Manje kuthiwani uma uLucky ethola ikhekhe elimuchaza kakhulu kunelakho?
Hhayi mngani, ziningi izinkinga la emhlabeni.
Kodwa ikhekhe lami… [ngesiNgisi] …alilona enye yazo.
[ngesiZulu] Ngiyazi into engiyenzayo. Isitofu sihlezi siku-6.
-Injalo into. -Ngiyabonga.
-[umngani] Yebo. [uyahleka] -[uLethu uyahleka]
Kodwa ke awazi ukuthi amanye amantombazane la ngaphandle ukuthi enzani.
Kakhulukazi mina eyami indoda izongitshela ukuthi ifuna ukulala nesinye isfebe,
hhayibo ngingathi mgodi vuleka ngingene ngife manje.
Yoh, ungakavuleki ke lowo mgodi, ntombazane, qala ngokuthola indoda.
-[ngesiNgisi] Hhayi suka. Buka kusho bani. -Kulungile. [uyahleka]
[ngesiZulu] Mngani nawe uyabona ukuthi umsangano wodwa lento.
[ngesNgisi] Awucabangi?
[umngani, ngesiZulu] Imake mngani.
Kuthiwani uma wena uthola indoda ekushaya kangcono kunoLucky.
Mmm. Angiboni oe ukuthi sizoba nenkinga efana njengaleyo.
[umngani, ngesiNgisi] Awu, ntombazane!
Ngitshele ukuthi umuntu wakho uyayishaya ngaphandle kokungitshela ngqo!
-[ngesiZulu] Siyathandana njena. -[umngani uyahleka]
[uLethu] Kodwa ngempela ngiqinisile…
Umehluko ulapho. Siyathandana.
-Aw. -Nakhona futhi ke…
-[ngesiNgisi] Hhayi uyayishaya into yakhe. -Mmm. Yebo!
[behleka bobabili]
[uLethu] Ngiyabonga!
Sies! Hhayi, ngiyanicela. [ngesiZulu] Ngicela siyiyeke lendaba? Niyezwa?
Hhayi, bhabhaya nomona wakho.
[umngani] Kulungile, ngicela ukwenza i-toast.
Yebo.
[ngesiNgisi] Kithina besifazane abathola uthando, nanoma kuthiwa lubukeka kanjani.
-Ngiyakuhalalisela lokho. -Ngiyakuhalalisela lokho.
Futhi ngihalalisela ubusuku obuhle.
[uLethu uyahleka]
[uThemba] Inkinga yakho wena bafo ukuthi wafunda ezikoleni zabelungu.
Uyabona wemfwethu lento ongitshela yona njengamanje, ayingisizi kwawena ayikusizi.
Ngikutshela iqiniso, bafo. Wena kuk'moshile ukuba nabangani babelungu.
Uhlulwa yini wena ukuthi uzitholele into oyidingayo ngendlela esiyithola ngayo?
Uzishayele into ethule eceleni?
Hhayi.
Hhayi ngeke, angithi ngiyizamile leyonto, uyazi nawe bengibanjiwe ezinsukwini.
Hawu sonke siyabanjwa, bafo. Sixolise siphinde emva kwalokho, bese siyagada.
Awumeke.
Ngoba uMaBrr ehlala engitshela ukuthi ulandelana naye wena.
Uma ungekho endlini uwamathe nolimi la. Usithathaphi isikhathi sokufeba ngampela?
Ekse, bafo, sininigi kabi isikhathi osukwini.
La ekukhona khona intando, kukhona indlela. UMaBrr manje akasoli lutho.
Hhayi, iyabheda lento yakho, bafo.
Into ebhedayo yilamasimba ozifake kuwona.
[uLucky] Awani manje?
Wena ungatshela umuntu wakho ukuthi ushayana namanye amantombazane.
Yebo, iyasisebenzela nje mina naye leyonto.
Manje yena, uyashayana nabanye olova?
Hhayi, hawu angayenza kanjani manje leyonto?
Hhayibo kodwa, bafo. Angikholwa ngampela ukuthi akanandaba nayo yonke lento.
Hhayi phela thina weThemba, sathatha abantu yabona, webafo besimanje-manje.
-Uyayizwa leyonto? -Hmm.
-Mm-hmm. -Wena akukuhluphi lokho?
Ngabe nginenkinga ngobani?
Ukuthi umuntu wakho akanankinga ukuthi wena uyazifebela nje.
Hhayi, lutho.
[uThemba] Hhayi, bafo.
Umuntu wesifazane mengasenandaba nokuthi wena ulala nobani,
usuke esengasakuthandi lowo muntu.
Kodwa angithi sonke siyazi ukuthi uLethu uyangithanda, uyangikhathalela futhi.
Amandla akuyena uLethu, umuntu wesifazane. Yikho thina abantu besilisa kumele sifebe.
Khona uzobona ukuthi usakuthanda yini, usakukhathalele yini.
Hawu. Ngeke, mfwethu.
Wena! Heh, ngiyothi ngasho.
Uyongikhumbula, bafo.
Uzongikhumbula. Uzongifonela.
Uzongifonela, bafo. Uzongifonela.
[u-Amanda] Kodwa mngani, bengicabanga ukuthi yonke into ihamba kahle nje.
[uLethu] Ngiyazi ukuthi sivumele nje kodwa, akuvumi.
[uyalila]
Yini kukhona inkinga yini ngami?
Ngifuna ukuba naye yedwa, Amanda.
Yindaba engafuni ukuba nami ngedwa?
[u-Amanda uyabubula]
Mngani, kodwa sikhona ngampela isidingo sokuthi ube kulomjolo lo…
[ngesiNgisi] …uma kuwukuthi iwona umvuzo lo okumele uwuthole?
[uyahogela]
[ngesiZulu] Ngiyazi kubuhlungu njengamanje kodwa impilo ingaba buhlungu kakhulu…
ngaphandle kwaLucky wami.
Mm-mmm. Mngani, khohlwa uLucky.
Angithi nawe lona umjolo wakho ovulelekile?
[uyalila]
[ngesiNgisi] Manje, nawe vele uziphonse ngaphandle.
Phuma… [ngesiZulu] …ubone abantu.
Kunokuthi impilo yakho nje ime,
ulindene noLucky oe. Cha.
Kwazi bani ukuthi ungahlangana nobani la ngaphandle?
[uyahogela]
[uphefumulela phezulu]
[uyabubula]
[ngesiNgisi] Ngikhona, mngani.
[uyahogela, uyalila]
[ngesiZulu] Ey, mngani angifuni ukuqamba amanga. Uyazi ngivele ngagowa.
Bengigowa ngampela, kodwa…
Angazi, sengikahle.
Ngikhulumile no-Amanda, ungisizile bandla,
wangivula amehlo ukuthi ngibone ngale kokungazithembi kwami.
U-STALLION
Sengibonile ukuthi nje asikho isidingo sokuthi umuntu…
elokhu elindana noLucky endlini yena ebe ematasa nezifebe zakhe.
Hhayibo, nami ngingaphuma ngiyoziphilela impilo yami nje.
Manje ke, sengiyadansa futhi.
[ngesiNgisi] Ngiyazikhipha… [ngesiZulu] …ngenza izinto engizithandayo.
[ngesiNgisi] Yazi sonke lesimo singenze ngabona
konke esekade ngikuyekile ngoba uLucky ubengakuthandi.
Manje ngiphezu kwezinto zami.
Ngiyawina.
Sengikwazi ukuba yimina futhi.
[ngesiZulu] Ngiziveze ukuthi ngingubani.
Ubunjalo bami.
[ukububula]
[ukuhefuzela]
[u-Amanda uyahefuzela]
[bayabubula bobabili]
[behefuzela bobabili]
[ukuhefuzela]
[uLucky uyagquma]
-Kwaze kwamnandi, sthandwa sami. -Ngampela?
[uhleka kancane]
[ngesiZulu] Ingathi ungahlala nje kancane.
[uphefumulela phezulu]
Uchithe isikhathi nami.
[uLucky uyabubula]
[bayabubula bobabili]
[u-Amanda uhleka kancane]
Ngiyakucela, sthandwa. Ngicela uhlale nje kancane.
[uyanxapha] Angithi awukakhohlwa, Amanda, ukuthi mina nawe senzani la kahle-kahle.
Hawu.
Ngoba bengicabanga ukuthi usemjolweni ovulelekile nje.
Yebo kodwa awuvulelekile kimina nawe, angithi?
Njenge isivumelwano sami noLethu sokuthi ngeke silale nabantu esibaziyo.
Awuyena umngani waLethu wena?
Wena awusiyona ingoduso yakhe?
Ngoba bengithi sesidlulile nje lapho.
Yingakho ngingacabangi ukuthi umbono omuhle, angithi?
[uhleka usulu]
ULethu noma ngabe yini ayifunayo yena uyenzelwa. Uma umugcine eseduze nje.
Mina ngicela into eyodwa kwena ngicela ukuthi,
ngicela uhlale nami, uchithe isikhathi nami,
ungitshela ukuthi akuwona umqondo omuhle lowo?
Seyimingaki iminyaka senzana nento eyodwa, Lucky?
Yini, mhlampe mina yingoba nakho azingifanele izinto ezingcono?
Kulungile.
Ngicabanga ukuthi kungcono ukuthi mina ngihambe.
Uyabo?
-Yebo. -[ngesiNgisi] Cha, cha, cha!
Sthandwa, sthandwa, ngiyakucela.
[uphefumula ngokuqhaqhazela]
[ngesiZulu] Ngicela ungahambi.
Besinesivumelwano esisodwa mina nawe, Amanda.
Kodwa manje kuyacaca ukuthi lento esivumelane ngayo iyakuhlula wena.
Uyazi ukuthi ukugxila kwami njengamanje ukuthi ngilungise izinto noLethu, angisho?
-[ngesiNgisi] Kodwa, Lucky… -Sho.
[ngesiZulu] Lucky, uyaphi? Ngikhuluma nawe nje, Lucky.
Lucky, uyaphi ngisakhuluma nawe?
-[umnyango uyavuleka] -Lucky, mani!
-[umnyango uyavaleka] -Fusegi!
-[uLethu] Ngiyabonga. -[umuntu] Uhambe kahle.
-Sho. -Yebo.
[uLethu uyabubula] Kulungile.
[uLucky] Sawubona.
Sho-sho.
[uLethu] Hawu. Sawubona, sthandwa sami.
Uyazi bengingalindelanga ukuthi uzosheshe ufike.
Mm-hmm.
Kumnandi, heh?
Umphile loya mjita?
Kwenzakeleni kwinto esivumelane ngayo mina nawe?
Ukuthi sizohloniphana?
Hmm?
Yindaba?
Ayisekho manje into ofuna ukuyisho?
Sonke lesikhathi, bekungathi yimina inkinga, uLucky umuntu onenkinga.
Kanti wena ubulinde ithuba nje lokuthi ufebe
-uhambe ufeba lonke iTheku. -Yeyi! Lucky…
Yindaba ukhuluma nami kanjena?
Usuyasangana yini?
Mhlampe ngiyasangana.
Ngokucabanga ukuthi mina ngingachitha impilo yami yonke ngithandana nesifebe.
Ay! Umuntu odilivayo, Lucky!
Buka.
Ucabanga ukuthi lamabhokisi afike kanjani lana?
O…
Manje uqonde ukuthi wena naye--
Ucabanga ukuthi ngiyisifebe, Lucky?
Cha, cha. Cha, sthandwa sami--
Hhayibo, Lucky.
Bekuwumbono wakho lona.
Manje usukhuluma noma yikanjani nami? Habe!
-Habe! -Kulungile. Kulungile.
Yima. Ngiyaxolisa, yezwa?
-Uthe ngiyisifebe. -Ngiyazi.
Bengingacabangi, sthandwa sami.
Nawe uma ungafika la endlini ungifica nomuntu wesifazane. Yini ongayicabanga?
Kulungile.
Ngicela sikhohlwe yileyonto. Ngiyaxolisa, sthandwa sami.
Yezwa?
[udonsa umoya]
[uyabubula]
Shuthi manje uyazikhipha ngampela, ngampela nalo mjita?
Sisemjolweni ovulelekile, Lucky.
Yebo, kodwa…
Ngifuna ukwenza isiqiniseko sokuthi mina nawe sikahle.
Uyabona?
Awuyenzi lento ngenxa yokuthi mhlampe usangicasukele, noma?
Lucky, mina nawe sikahle.
Ngenza lokhu okwenziwa abantu abasemjolweni ovulelekile.
Angithi yilokho okufunayo?
-Yebo, ukuthi ngi-- -Ngakho ke, angiboni ukuthi
sikhona isidingo sokuthi siqhubeke sikhulume ngakho.
[uLethu uyabubula]
[ngesiNgisi] Shuthi asikho.
Kulungile.
[ngesiZulu] Ngizokubona. [uyaqabula]
Kulungile.
[umnyango uyavaleka]
[ngesiNgisi] Yoh, ungumlandeli waLiana Ndlovu wangempela.
Angikwazi ngisho ukwenza ingoduso yami ifunde isigaba esisodwa.
Hmm.
Uthe uyakwazi ukudansa, angithi?
Hhayi, angicabangi ukuthi usulungele, mnumzane.
Ngithembe, ngizozama ukuyibamba.
Kulungile. [uyahleka]
[i-Afrobeat idlala]
[uLethu] Ouu!
[behleka kancane bobabili]
[uLethu ebubula]
[ephefumulela phezulu]
[uyabubula]
[kuvuleka u-ziphu]
O! Ou, ou, ou!
Um…
-Yima kancane. [uhleka kancane] -[uhleka kancane]
Ngicela, indlu yokugeza?
Sho. Ingapha ngakwesokunxele.
Kulungile. Um, umzuzu owodwa.
Kulungile.
[uLethu] Ou. [uhleka kancane]
[uLethu uyahefuzela]
[ehefuzela]
Lethu. [uphefumula ngokuqhaqhazela]
[ngesiZulu] Kwenzakalani ngawe?
Usemjolweni ovulelekile.
Ziyenziwa lezizinto.
[uphefumula ngokuqhaqhazela] Hmm?
Yebo, niyazwana, uyabukeka, uyakuchaza…
[uphefumulela phezulu]
Asambe.
Noma ngabe wagcina ukubona isitho sowesilisa eminyakeni emithathu edlule.
Singayenza lento.
[uphefumula ngokuqhaqhazela]
[ngesiNgisi] Angithi?
[uphefumula ngokuqhaqhazela]
Yebo.
[ngesiZulu] Asambe.
[uLethu] Hmm.
[uyahefuzela]
[uyabubula]
[bobabili begquma]
-[uyahefuzela] -[ngesiNgisi] Ukahle?
[uphefumula ngokuqhaqhazela]
Ngiyaxolisa.
[uyangingiza] Bheka, ngi…
ngiqinisekile ukuthi uyinsizwa elungile. Uyiyona futhi, insizwa elungile.
-Insizwa elunge ngempela futhi-- -Kulungile.
Awudingi ukuzichaza.
Akukuchazi, futhi lokho kulungile.
Ngiyayithanda ingoduso yami.
Futhi ngifuna ukulala nayo.
Ngoba sakhethana.
Futhi lokho kufanele kusho okuthile.
[uhleka kancane] Uyazi,
u… uyindoda enenhlanhla.
Ngiyethemba ukuthi uyakwazi lokho.
[uLethu uyabubula]
Nami futhi.
Othi ngikubizele imoto.
Ngiyabonga.
[bayahleka bobabili]
[ingidi iyaqhafaka]
[umnyango uyavaleka]
Awu! [uhleka kancane]
[ngesiZulu] Washesha wabuya bo?
Bengikukhumbula.
-Ukhumbule bani? -Wena.
-[uhleka kancane] -Woza.
Woza uzodansa nami.
-Sthandwa sami. -Yebo sthandwa sami.
[uLucky uyabubula]
Ngiyaxolisa ngalezinto ekade ngizisho, uyezwa?
Ngiyazi.
Yazi ukuthi angikwazi ukulinda ngize ngikwenze unkosikazi wami.
Mmm? Sibe nabantwana mina nawe.
Siqale nje impilo yethu.
-Ngempela? -Ngempela.
[uyahefuzela]
[umuntu ebubula]
[uphefumula ngokuqhaqhazela]
[uyabubula]
[uLucky] Sthandwa sami? Yindaba?
-Um… -Ukahle?
Huh?
Ukahle?
Hhayi, ngikahle.
Ukuthi ngicabanga ngomshado nje kuphela.
Umshado wabani?
Umshado wethu?
[uhleka kancane] Cha, lo wakwaJama.
Uqinisekile ukuthi ukahle?
Yebo, ngikahle.
Mm-hmm?
Yebo.
[uphefumulela phezulu]
[umuntu] Themba!
Themba!
Ungangizibi, Themba!
[uBridget] Hhayibo!
Yeyi wena.
Ungubani wena?
Ufunani emzini wami? Futhi igama lamnyeni wami lifunani emlonyeni wakho?
Akulona kuphela igama lakhe ebelise mlonyeni wami.
Hhayibo?
Yeyi wena! Ungangijwayeli kabi, uyangizwa? Angidlali mina nezingane.
-Mutshele, Themba! -Sthandwa sami, asingene endlini.
Singene endlini yani wena? Hhayibo.
Hawu. Khuluma wena.
[umakhwapheni] Yindaba ungaziphenduli izingcingo zami?
Yini ungaziphenduli izingcingo?
Yeyi wena! Themba?
Ubani lesis'febe? Futhi sifunani la emzini wami simemezana nawe?
Angimazi mina lomuntu, angimazi.
-Awumazi? -Angimazi.
Awungazi? Izolo ubungazi ebusuku.
-Mmm? -Uthini, uthini wena?
-[umakhwapheni] Themba! -[uThemba] Ubuyaphi la?
-Themba! -[uThemba] Ubuyaphi?
-Themba! -Mushaye wena, mama! Mushaye!
-Themba! -Ubuyaphi?
-Themba! -[uThemba] Mushaye, sthandwa sami!
-Themba! -Ubuyaphi wena, ubuyaphi?
-[uBridget] -[umakhwapheni] Uyamuyeka angishaye?
[uThemba] Ubuyaphi wena?
Wena! Inkinga yakho ikuphi, wena Themba? Inkinga yakho ikuphi mani!
-Hhayi, angimazi mina loya muntu angimazi. -Awumazi?
-[uBridget] Suka. -Sthandwa sami.
Ngiyaxolisa, MaBrr, ngicela ungangishiyi.
Yeyi, ngingakushiyelani? Ucabangani, ngingamuyeka awine? Mangingashiya wena,
angajabula uMashu wonke, nalezifebe zala. Ngeke ngiyenze leyonto, uyangizwa?
Ningibukani nina?
Yeyi wena, uyenzelani leyonto?
Ningalinge niyenze leyonto.
Ngizoqale ngihubuze izindaba zenu, ngamunye ngamunye.
Nokuthi wena, wena, ubuthi wenzani wenaslima?
Ungijwayela kabi. Sukuma wena mnyeni wami.
Ungayibuki indoda yami. Hawu.
Mmm.
Hhayi suka!
Ngiyaxolisa.
Ngyaxolisa, sthandwa sami. Ngeke ngiphinde.
Ngiyaxolisa ngampela, MaBrr.
-[uBridget] Ugcwele umsangano! -[uThembi] Ngiyaxolisa!
Bhuti, ngicela ungithathele lesisihlalo.
Ezinye izimbali ngicela uzithathe laphaya, yezwa? Ngiyabonga kakhulu.
Yebo?
I-champagne uzoyithola laphaya ngaphakathi. Lokhu ngicela ukulahle.
Izipuni. Imfoloko ngicela ibe ngala, ummese ube ngala, ngiyakucela.
Oyedwa wenu ngicela azongikhiphela lana izihlalo.
Ngicela ningisulele lamangilazi. Yezwa?
Ngabe konke kusahamba kahle?
Yebo. [uhleka kancane]
[ngesiNgisi] Konke kuhle, kuhle impela.
[ngesiZulu] Angibuzi ngomshado, Mayi.
Ngibuza ngawe.
Ngikahle.
[uhleka kancane]
Ukuba novalo njengomakoti yinto ejwayelekile.
Khululeka.
[ngesiNgisi] Uzokwenza kahle kakhulu.
[ngesiZulu] Umuhle, uyezwa?
[bahleka kancane bobabili]
Wa…
[uhleka kancane]
Wazi kanjani uma
uthatha isinqumo esifanele?
[uyabubula]
Vumela inhliziyo yakho ukuthi ikuhole.
[ngesiNgisi] Ngiyezwa, kodwa lokho kubukeka kanjani, ngokweqiniso?
[ngesiZulu] Zibuze…
[ngesiNgisi] …ingabe iyona le impilo yakho enkulu?
[udonsa umoya]
[ukhipha umoya]
[uyabubula]
[uLethu] Inhliziyo yami iphephile la?
Ngizizwa ngibonwa futhi ngibalulekile futhi ngibanjiwe?
[izimenywa zijabula]
Ngiyamuthanda lomuntu?
Kodwa okubaluleke kakhulu, bangithanda ngendlela engiyidingayo?
[ujabula kuyaqhubeka]
Ingabe siyajabulisana?
Ingabe siyakhethana zonke izinsuku?
Ingabe bayikusasa lami?
Futhi uma inhliziyo inesiqiniseko…
uma izinzile uma ucabanga ngalomuntu
shuthi uyazi.
[umfundisi, ngesiZulu] Ngiyacabanga usuku esihlangene ngalo lusijabulisa sonke.
Ngokubonga uThixo emsebenzini asenzise wona usuku lonke.
-[izulu liduma] -[uyabubula]
[kuyanetha]
Ugh.
[ngesiNgisi] Ngazile.
[indoda ihleba]
[ngesiZulu] Ngeke ngisahlukana nawe.
[uwesifazane] Angithi uyazi ukuthi akekho ofana nami.
[behefuzela bobabili]
-[u-Amanda uyaphefumula] -[uLucky] Sthandwa!
Sthandwa sami. [uyangingiza]
Sthandwa.
Kulungile, Lethu.
Lethu, ngicela…
[uyabubula] Ngicela uk'chaza, yezwa?
Akuyona lento oyicabangayo, sthandwa.
[u-Amanda] Lethu, mngani, ngiyaxolisa, kodwa…
kodwa ubuvele uzothola ngalento lena.
[uphefumula ngokuqhaqhazela] Ngicela nje ukuthi…
Ngicela ningilalelisiseni lana,
ngoba angisenaso isikhathi esiningi.
[ngesiNgisi] Ngingaphakathi nokuphumelelisa umshado weminyaka.
Lucky, siqedile.
-[ngesiZulu] Sekuphelile ngami nawe. -[uyangingiza]
Ufana ncamashi nobhuti wakho.
Futhi wena, umubi kakhulu.
Ngoba okungenani, uThemba uyazazi ukuthi uyini. Futhi akakufihli lokho.
Wena uyinyoka.
Ulokhe uzenzisa la uthi wena ufuna ukwazi imingcele uzovikela ubudlelwane bethu.
Kanti ulindele ukuyazi leyomingcele ukuze uzoyiphula.
Awudingi ukulala namanye amantombazane.
[ngesiNgisi] Sasenza isikhala salokho.
[ngesiZulu] Wena udinga ukufeba, ngoba uyisifebe.
[ngesiNgisi] Futhi sesiqedile.
[ngesiZulu] Ngikhathele.
Ngikhathele ukulokhe ngizinciphisa, ngizenza into encane…
[ngesiNgisi] …ukuze ngizozama ukwanela eduze kwakho.
Ngobani?
[ngesiZulu] Kuningi okusamele ngikuphilele.
Okuhle. Okukhulu.
Angikudingi wena eduze kwami.
-[uLucky] Lethu-- -Wena uxoshiwe.
Ngale kokuba… [ngesiNgisi] …umsizi omubi,
ungumngani omubi kakhulu.
[ngesiZulu] Angikaze ngibabone abantu abafanelene okudlula nina nobabili.
-[uhleka kancane] -[umsakazo uyakhala]
Hhayi bandla, ngiyanibongela.
[umsakazo uyakhala]
Naze nafanelana.
-Ngicela ukuthi sikhulume? -[uLethu] Cha.
Yebo?
Sengiyanyakaza.
Ngicela sihlangane ebha ukuze sikwazi ukulungiselela ihora lama-cocktail.
-[umuntu emsakazweni] Ama-cocktail? -Yebo.
-[okungacacile, emsakazweni] -[umsakazo uyaqhafaka]
Kulungile.
-[uLethu uyabubula] -[uLucky uyangingiza]
Ngicela ungayenzi leyonto, Lethu?
-Lethu? -[u-Amanda] Lucky? Lucky! Lucky!
-Sthandwa, ngicela sikhulume. -[u-Amanda] Lucky!
Yindaba ulokhe ulandelana nalomuntu? Ngikhona nje mina!
[umlandisi] Hhayike, nono.
Nami ngeke ngahlulwa ukuzibamba mina mangibona lezinto engingakaze ngizibone.
Kodwa ke sizothini? Bathi ukuhamba ukubona.
-Hawu, kodwa-ke ezinye izinto azishintshi. -Konke kukahle?
Ha-ah. Uyabona into eyodwa ngomjolo ne:
[ngesiNgisi] Akufanele uzilahlekele kuwona.
Uyabona ubuhlungu buyinto ejwayelekile,
kodwa usuzi, usizi, uh-uh, lona uyazikhethela.
[ngesiZulu] Lalela, ngiyazi ukuthi sikhule sisatshelwa ukuthi kufanele sibekezele.
Kodwa nawe ngeke ubekezelele yonke into, ha-ah.
[ngesiNgisi] Kwesinye isikhathi ukuhamba akukona ukulahla ithemba.
Ukuyeka nje kuphela, mntasekhaya.
Futhi kwesinye isikhathi uvula isikhala sokungcono.
[ngesiZulu] Uyazi kwesinye isikhathi, nawe kumele uzicabangele.
Ha-ah na, mani. Zicabangele.
[umculo we-house uyadlala]
[izimenywa ziyajabula]
[ukujabula]
[ukujabula kuyaqhubeka]
Izinhlokwana zihunyushwe ngu: Qhawekazi Phelakho