1 00:01:04,064 --> 00:01:05,982 WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES 2 00:01:18,411 --> 00:01:20,789 Hello. Hi. 3 00:01:23,166 --> 00:01:24,334 Wow, you look beautiful. 4 00:01:24,417 --> 00:01:25,919 Could you help me? Oh my. 5 00:01:26,002 --> 00:01:27,128 Well done. 6 00:01:27,212 --> 00:01:28,797 - Help me with this. - Okay. 7 00:01:37,555 --> 00:01:38,431 Here we go. 8 00:01:38,515 --> 00:01:39,474 {\an8}YALASHANG FILM CLUB 9 00:01:39,974 --> 00:01:41,476 One, two, three. 10 00:01:43,394 --> 00:01:46,231 I'll take one more. 11 00:01:47,107 --> 00:01:48,108 Smile. 12 00:01:49,109 --> 00:01:50,610 One, two, three! 13 00:01:53,738 --> 00:01:55,657 What does it mean if I can't go? 14 00:01:56,282 --> 00:01:59,160 Tonight… is our last night. 15 00:02:00,745 --> 00:02:02,789 Our last night before you join the army! 16 00:02:05,875 --> 00:02:07,585 Do I really have to… 17 00:02:07,669 --> 00:02:09,045 What's wrong with you? 18 00:02:35,029 --> 00:02:37,157 Hey, who knows what will happen? 19 00:02:37,824 --> 00:02:40,618 They say you don't know until you walk down the aisle. 20 00:02:41,828 --> 00:02:44,831 Just wait and see. I'll see you in a wedding dress. 21 00:02:45,456 --> 00:02:46,791 Ta-da! 22 00:02:46,875 --> 00:02:48,042 It's so beautiful. 23 00:02:55,508 --> 00:02:57,218 I should cover this up. 24 00:03:00,597 --> 00:03:01,806 I kept my promise. 25 00:03:02,307 --> 00:03:04,434 Oh? Hey, over here. 26 00:03:04,517 --> 00:03:05,351 Hey! 27 00:03:06,978 --> 00:03:09,939 Not knowing who might come back or come anew, 28 00:03:10,023 --> 00:03:11,024 my heart pounded… 29 00:03:13,902 --> 00:03:14,986 Oh my! 30 00:03:17,197 --> 00:03:18,948 I didn't pop it on purpose. 31 00:03:20,658 --> 00:03:23,536 …and my feet felt like they were floating. 32 00:03:27,749 --> 00:03:30,835 SUCH AN UNEVEN LOVE 33 00:03:35,381 --> 00:03:38,218 A new person has also come into my mom's world. 34 00:03:39,677 --> 00:03:42,430 A squishy thing that claims to be human. 35 00:03:42,931 --> 00:03:46,517 HAPPY FIRST BIRTHDAY FROM YEOM BYEONG-CHEOL, NA MIN-OK 36 00:04:04,410 --> 00:04:06,537 Evoking unexpectedly deep affection 37 00:04:06,621 --> 00:04:08,498 despite being two generations apart, 38 00:04:09,624 --> 00:04:12,085 an endearing monster has come the world. 39 00:04:12,752 --> 00:04:15,546 Don't babysit your grandkid, no matter how adorable. 40 00:04:16,047 --> 00:04:18,883 They're even more adorable when you only see them occasionally. 41 00:04:18,967 --> 00:04:22,512 Once Geum-myeong gets married, throw off the burden of parenting. 42 00:04:22,595 --> 00:04:24,305 Live carefree and soar free. 43 00:04:26,349 --> 00:04:30,019 Everyone says the kid has my eyes, but the trap is from his mother's-- 44 00:04:30,103 --> 00:04:31,479 The jaw area. 45 00:04:35,817 --> 00:04:38,778 What about your family? Aren't they coming? 46 00:04:40,405 --> 00:04:41,489 Well, you know… 47 00:04:41,572 --> 00:04:43,616 I wouldn't take an unemployed son-in-law. 48 00:04:46,494 --> 00:04:48,329 Well, what about your brothers? 49 00:04:50,081 --> 00:04:50,915 They just said 50 00:04:51,874 --> 00:04:53,626 they better not see our asses again. 51 00:04:55,211 --> 00:04:56,796 - Faces. - Sorry? 52 00:04:58,423 --> 00:04:59,507 Faces. 53 00:05:02,969 --> 00:05:05,054 - Feces? - Faces! 54 00:05:07,056 --> 00:05:08,057 Faces. 55 00:05:13,313 --> 00:05:14,814 That's 19 grams. 56 00:05:15,398 --> 00:05:18,568 Goodness, they mentioned "19 grams" on the phone a dozen times. 57 00:05:18,651 --> 00:05:20,486 They told me to go to college with it. 58 00:05:21,195 --> 00:05:25,283 Goodness, that stingy old man. Hasn't he heard of inflation? 59 00:05:25,366 --> 00:05:28,828 He should pay the market rate for college. They have money, don't they? 60 00:05:29,996 --> 00:05:32,206 He got this for us by selling rice cakes? 61 00:05:32,290 --> 00:05:33,249 Yes. 62 00:05:33,333 --> 00:05:35,126 This grandpa drives a Mercedes, right? 63 00:05:35,209 --> 00:05:38,087 Of course he does. Everyone eats rice cakes. 64 00:05:42,050 --> 00:05:43,634 Not a cool job though. 65 00:05:44,135 --> 00:05:45,511 "Cool"? 66 00:05:48,973 --> 00:05:49,974 Let's go. 67 00:05:53,144 --> 00:05:55,063 YANG CHE-IL'S FIRST BIRTHDAY 68 00:05:55,563 --> 00:05:57,607 Should you be spending on that now? 69 00:06:00,651 --> 00:06:02,278 I'm going to do everything for him. 70 00:06:02,779 --> 00:06:04,655 You always just got by on my birthday. 71 00:06:04,739 --> 00:06:07,075 - At the time, it was all we-- - I'm sure. 72 00:06:07,158 --> 00:06:08,451 It was only tough on mine. 73 00:06:09,160 --> 00:06:12,538 How will you support your family now? Planning to live with us forever? 74 00:06:12,622 --> 00:06:14,957 - I'm working on a business plan. - Business? 75 00:06:15,541 --> 00:06:16,459 With Cheol-yong? 76 00:06:16,542 --> 00:06:18,294 I told you not to run a pawnshop. 77 00:06:18,378 --> 00:06:20,129 Life is all about the lucky strike-- 78 00:06:20,213 --> 00:06:22,632 I should just strike you, damn it. 79 00:06:22,715 --> 00:06:25,760 Others mature when they have a family. Why are you chasing empty-- 80 00:06:25,843 --> 00:06:27,011 I don't need your help. 81 00:06:27,095 --> 00:06:29,138 Am I expecting much from you? 82 00:06:29,222 --> 00:06:31,391 Just get up early, for starters! 83 00:06:31,474 --> 00:06:33,434 Go to the loading docks or something. 84 00:06:33,518 --> 00:06:35,561 - And look for a job! - Seriously. 85 00:06:37,188 --> 00:06:38,564 You want me to live like you? 86 00:06:39,357 --> 00:06:40,358 Is that what you want? 87 00:06:41,401 --> 00:06:42,276 Father. 88 00:06:42,360 --> 00:06:45,488 You have to open the faucet fully to fill the bucket up. 89 00:06:45,571 --> 00:06:49,450 You get nowhere in life trying to mend every leaking hole. 90 00:06:49,534 --> 00:06:50,368 You know it too. 91 00:06:50,952 --> 00:06:53,579 Don't just count on Geum-myeong. Watch what I can do too! 92 00:06:53,663 --> 00:06:57,750 I won't be the dad who orders pork belly for three when my family eats out. 93 00:06:57,834 --> 00:07:00,920 I'll be the dad who orders five or six servings. 94 00:07:23,025 --> 00:07:24,944 Why are you like that to your father? 95 00:07:25,987 --> 00:07:29,365 Your heart softens as you age. Even Steelheart gets scars. 96 00:07:32,160 --> 00:07:34,704 Then Geum-myeong's mom can comfort Geum-myeong's father. 97 00:07:34,787 --> 00:07:35,621 Good grief. 98 00:07:36,497 --> 00:07:38,916 How do you keep getting more spiky? 99 00:07:39,625 --> 00:07:42,003 Frankly, you should be thankful I've grown this much. 100 00:07:42,086 --> 00:07:43,713 Kids grow as much as you believe. 101 00:07:43,796 --> 00:07:46,466 Geum-myeong grew so much because you believed in her fully. 102 00:07:46,549 --> 00:07:48,968 You only ever doubt me, so I've only grown this much. 103 00:07:49,051 --> 00:07:50,595 You're unbelievable! 104 00:07:50,678 --> 00:07:53,806 Carry the baby already! My arms are hurting. 105 00:07:54,682 --> 00:07:55,516 Goodness. 106 00:07:57,268 --> 00:08:00,521 Here, give me Che-il. You two go inside. Hurry, hand him over to me. 107 00:08:01,647 --> 00:08:04,692 My sweet baby. Come here. 108 00:08:04,775 --> 00:08:06,235 My goodness. 109 00:08:23,127 --> 00:08:26,672 I really had no idea my daughter would do this. 110 00:08:27,590 --> 00:08:29,425 I felt betrayed. 111 00:08:29,509 --> 00:08:31,552 I felt like my entire world fell apart. 112 00:08:32,261 --> 00:08:33,262 I can't tell you 113 00:08:34,263 --> 00:08:37,141 how sorry I am, and… 114 00:08:37,225 --> 00:08:39,602 Goodness, if you get married pregnant, 115 00:08:39,685 --> 00:08:43,314 you can't even get a brass ring, let alone a gold one. 116 00:08:44,315 --> 00:08:46,484 I never even got to have a wedding. 117 00:08:46,984 --> 00:08:50,029 She won't ever get to wear a veil either. 118 00:08:51,155 --> 00:08:55,660 Eun-myeong may still be struggling to find his way, 119 00:08:56,160 --> 00:08:57,537 but as a person-- 120 00:08:57,620 --> 00:09:00,665 I have nothing against Eun-myeong. 121 00:09:02,250 --> 00:09:03,084 Why is that? 122 00:09:03,751 --> 00:09:06,379 They say sons take after their fathers. 123 00:09:07,171 --> 00:09:11,300 I've always envied your life more than anyone else's. 124 00:09:13,135 --> 00:09:15,471 You're the wife of a rich family. 125 00:09:16,806 --> 00:09:18,307 On the kids' sports days, 126 00:09:19,267 --> 00:09:22,562 I dragged three kids along on my own under the scorching sun. 127 00:09:23,312 --> 00:09:27,483 Then I saw your husband fanning your back so you could cool off. 128 00:09:28,651 --> 00:09:32,780 You've always had a knack for noticing things. 129 00:09:33,823 --> 00:09:34,949 It made me cry. 130 00:09:36,409 --> 00:09:39,745 I wondered how you were so blessed to be treated so well 131 00:09:41,080 --> 00:09:45,084 and what sins I had committed to step on such a pile of poop. 132 00:09:48,212 --> 00:09:49,130 So, 133 00:09:50,548 --> 00:09:51,882 is Hyeon-suk doing okay? 134 00:09:53,050 --> 00:09:55,177 She doesn't know how to do anything. 135 00:09:55,678 --> 00:09:57,972 Scold her if she doesn't know anything. 136 00:09:58,472 --> 00:10:00,933 Scold her until she cries her eyes out. 137 00:10:01,434 --> 00:10:02,810 I won't scold her. 138 00:10:02,893 --> 00:10:04,812 I won't make her cry her eyes out. 139 00:10:05,313 --> 00:10:08,524 I won't be giving Hyeon-suk a brass ring. 140 00:10:09,400 --> 00:10:10,234 Okay? 141 00:10:12,862 --> 00:10:15,615 If you want to see your first grandson or Hyeon-suk, 142 00:10:17,325 --> 00:10:19,952 feel free to visit them whenever you want. 143 00:10:20,036 --> 00:10:21,329 Or call me to come out. 144 00:10:21,829 --> 00:10:25,791 We share our children, so we're in this together, right? 145 00:10:28,586 --> 00:10:32,048 Goodness, how can he look exactly like my daughter? 146 00:10:35,509 --> 00:10:36,427 Dear me. 147 00:10:37,762 --> 00:10:41,057 It seems like you can't win against your daughter either. 148 00:10:43,643 --> 00:10:46,270 The title of a poem my mom once wrote… 149 00:10:48,856 --> 00:10:50,024 was "My Damn Child." 150 00:10:50,107 --> 00:10:51,651 What's the big deal? 151 00:10:51,734 --> 00:10:53,027 For crying out loud! 152 00:10:54,236 --> 00:10:55,780 You little punk! 153 00:10:57,490 --> 00:10:59,909 Is she off to save the country or her company? 154 00:10:59,992 --> 00:11:03,079 Good grief. Just give it to me. 155 00:11:03,579 --> 00:11:05,581 Why buy Chivas for a child's first birthday? 156 00:11:05,665 --> 00:11:07,792 Cheol-yong must be out of his mind. 157 00:11:07,875 --> 00:11:09,960 Because you and Dad look down on me, 158 00:11:10,044 --> 00:11:12,672 she treats her only nephew's first birthday like this, huh? 159 00:11:13,673 --> 00:11:18,052 Your sister's having a rough time too. Her company is also in deep trouble. 160 00:11:19,220 --> 00:11:22,139 She acts all high and mighty because she works at a big company. 161 00:11:22,223 --> 00:11:25,601 But who takes care of you and Father? Who'll care for you when you're sick? 162 00:11:25,685 --> 00:11:28,396 As if you could take care of anyone! 163 00:11:28,479 --> 00:11:32,108 Take care of yourself first. Yourself. 164 00:11:33,317 --> 00:11:36,404 Don't be so harsh. Even a crooked tree shades the weary. 165 00:11:36,487 --> 00:11:40,324 The shock is even greater as the rumors turn out to be true. 166 00:11:40,408 --> 00:11:43,411 This is likely to have a deep, significant impact on our economy. 167 00:11:43,494 --> 00:11:45,162 Kwon Jae-hong reports. 168 00:11:45,246 --> 00:11:48,666 This afternoon, Korea First Bank, Kia's main banking partner, 169 00:11:48,749 --> 00:11:52,920 announced at a press conference that 18 of Kia Group's 28 subsidiaries… 170 00:11:53,003 --> 00:11:55,172 It was a season of reaping what was sown, 171 00:11:55,256 --> 00:11:56,632 whether it was a gold toad… 172 00:11:59,719 --> 00:12:00,886 or a postdated check. 173 00:12:48,517 --> 00:12:51,145 - Stop layoffs right now! - Stop layoffs! 174 00:12:51,228 --> 00:12:55,107 - We won't just leave like this! - We won't! 175 00:12:55,191 --> 00:12:58,819 {\an8}- Stop layoffs right now! - Stop layoffs! 176 00:12:58,903 --> 00:13:02,531 {\an8}- We won't just leave like this! - We won't! 177 00:13:02,615 --> 00:13:05,117 The Asian financial crisis is dismantling corporations, 178 00:13:05,201 --> 00:13:07,328 triggering widespread unemployment. 179 00:13:07,411 --> 00:13:09,121 OVERSEAS BUSINESS DIVISION ASSISTANT MANAGER 180 00:13:09,789 --> 00:13:13,334 A particularly unforgettable winter was on its way. 181 00:13:13,417 --> 00:13:15,419 Dainong Group, the 34th largest company, 182 00:13:15,503 --> 00:13:18,589 has effectively been dissolved except for the Midopa Company. 183 00:13:18,672 --> 00:13:22,635 Of the four subsidiaries subject to protection, only Midopa was revived. 184 00:13:22,718 --> 00:13:24,887 While Dainong Ltd. went into receivership, 185 00:13:24,970 --> 00:13:26,889 Dainong Heavy Industries and Metro Product… 186 00:13:26,972 --> 00:13:29,600 Anyone can get approved! 100% credit card approval! 187 00:13:29,683 --> 00:13:33,354 Ssangbangwool Development and Corporation, which filed for composition yesterday, 188 00:13:33,437 --> 00:13:34,688 were declared bankrupt. 189 00:13:34,772 --> 00:13:36,565 Taeil, after financial struggles, 190 00:13:36,649 --> 00:13:39,985 was designated today for bankruptcy protection. 191 00:13:40,528 --> 00:13:44,156 The debts of Taeil and its subsidiaries totaled 970 billion won. 192 00:13:44,240 --> 00:13:46,992 Chohung Bank and other bond creditors will meet on the 24th… 193 00:13:47,076 --> 00:13:49,245 Stocks have plunged again, with KOSPI falling… 194 00:13:49,328 --> 00:13:51,705 First of all, thank you for giving me the opportunity 195 00:13:51,789 --> 00:13:54,208 to be here in difficult times… 196 00:13:56,335 --> 00:13:57,336 First, 197 00:13:57,962 --> 00:14:03,592 thank you for the opportunity to interview during this difficult time. 198 00:14:03,676 --> 00:14:05,135 I am willing to do… 199 00:14:05,219 --> 00:14:08,180 After barely holding on through severe financial struggles, 200 00:14:08,264 --> 00:14:10,683 Haitai Group finally filed for bankruptcy today. 201 00:14:11,183 --> 00:14:15,729 This toothpaste was exported across Northeast Asia 202 00:14:16,313 --> 00:14:19,817 and was often unavailable due to high demand, 203 00:14:20,317 --> 00:14:23,404 but due to the manufacturer's bankruptcy… 204 00:14:24,655 --> 00:14:26,323 This toothpaste alone fights 205 00:14:26,866 --> 00:14:27,700 common cavities 206 00:14:28,701 --> 00:14:29,869 and gum disease 207 00:14:30,452 --> 00:14:31,829 and whitens stained teeth. 208 00:14:32,329 --> 00:14:37,918 This product is the result of a technical collaboration 209 00:14:38,419 --> 00:14:42,631 with an American toothpaste company recognized by the WHO. And so… 210 00:14:42,715 --> 00:14:46,135 Newcore Group, the 25th largest company, filed for composition 211 00:14:46,218 --> 00:14:48,220 and was declared bankrupt today. 212 00:14:48,304 --> 00:14:49,305 Dear viewers, 213 00:14:49,388 --> 00:14:54,310 the government has decided to request a bailout from the IMF. 214 00:14:54,894 --> 00:14:57,646 Despite its reputation for economic success, 215 00:14:57,730 --> 00:15:00,149 Korea has been forced to admit national bankruptcy 216 00:15:00,232 --> 00:15:05,070 and seek recovery with assistance from international organizations. 217 00:15:05,154 --> 00:15:08,073 The government aims to minimize the IMF policy intervention, 218 00:15:08,157 --> 00:15:10,367 even if Korea receives its bailout funds. 219 00:15:10,451 --> 00:15:15,706 The next stop is Sillim Market, formerly known as Cannes Theater. 220 00:15:16,874 --> 00:15:22,087 The next stop is Sillim Market, formerly known as Cannes Theater. 221 00:15:42,066 --> 00:15:44,234 CANNES THEATER WILL SHUT DOWN ON DECEMBER 1 222 00:15:44,693 --> 00:15:46,070 When one door closes… 223 00:15:48,072 --> 00:15:50,699 another is bound to creak open. 224 00:15:57,581 --> 00:15:59,708 TICKET, JA 17 225 00:16:09,760 --> 00:16:13,138 Hey, can't you just sit anywhere? 226 00:16:19,186 --> 00:16:20,688 JA 17 227 00:16:23,190 --> 00:16:26,110 This isn't a leg rest. It's an armrest. 228 00:16:26,694 --> 00:16:27,778 It's an armrest. 229 00:17:12,239 --> 00:17:15,784 You need countless lifetimes of fate to meet even once in this life, 230 00:17:16,285 --> 00:17:18,787 so the third time should be the charm. 231 00:17:24,209 --> 00:17:25,669 Hey, did you see her? 232 00:17:26,837 --> 00:17:27,838 Did you meet her? 233 00:17:28,338 --> 00:17:29,882 - Sorry? - You didn't see her? 234 00:17:31,050 --> 00:17:32,801 Who told you to clean up? 235 00:17:32,885 --> 00:17:36,555 I lined her up for you, and you still missed the goal. 236 00:17:39,266 --> 00:17:40,768 If even the third time fails… 237 00:17:42,978 --> 00:17:44,730 you must wait for the next life. 238 00:17:44,813 --> 00:17:45,814 Geum-myeong! 239 00:17:58,952 --> 00:18:00,496 Last time, it was Seo Taiji. 240 00:18:02,289 --> 00:18:03,499 This time, it was H.O.T. 241 00:18:03,582 --> 00:18:04,833 Geum-myeong! 242 00:18:33,612 --> 00:18:34,446 Geum-myeong! 243 00:19:04,893 --> 00:19:06,520 Only then did he realize. 244 00:19:09,940 --> 00:19:11,650 You only get three chances. 245 00:19:12,526 --> 00:19:14,486 If no one scores in extra time, 246 00:19:15,696 --> 00:19:17,489 it will go to a penalty shootout. 247 00:19:39,803 --> 00:19:40,804 Stop! 248 00:19:43,265 --> 00:19:44,099 Sir! 249 00:19:44,183 --> 00:19:46,059 When one door closes, 250 00:19:46,143 --> 00:19:49,021 another is bound to creak open. 251 00:19:49,104 --> 00:19:50,814 Could've caught the next one. 252 00:19:51,440 --> 00:19:52,274 Goodness. 253 00:19:52,858 --> 00:19:53,859 Thank you. 254 00:20:12,669 --> 00:20:15,130 If the IMF crisis hadn't happened… 255 00:20:19,384 --> 00:20:21,011 If I hadn't lost my job… 256 00:20:26,391 --> 00:20:28,936 If the theater hadn't gone out of business… 257 00:20:35,692 --> 00:20:39,154 If any of those gears had failed to do their part… 258 00:20:46,286 --> 00:20:48,705 Everyone off. This is the last stop. 259 00:20:49,706 --> 00:20:52,876 …perhaps this moment would never have happened. 260 00:21:00,217 --> 00:21:01,093 Is this a dream? 261 00:21:03,262 --> 00:21:04,096 Is it? 262 00:21:05,806 --> 00:21:06,974 Yes. 263 00:21:15,565 --> 00:21:18,151 I chased you from the theater. 264 00:21:19,194 --> 00:21:20,487 I ran like mad. 265 00:21:20,570 --> 00:21:24,825 I couldn't let you slip away, even if it meant losing my breath. 266 00:21:28,036 --> 00:21:29,037 Were you 267 00:21:30,289 --> 00:21:31,415 alone at the theater? 268 00:21:32,749 --> 00:21:33,709 - Yes. - I see. 269 00:21:37,838 --> 00:21:40,299 - Were you also-- - Yes. 270 00:21:46,346 --> 00:21:47,306 Finally. 271 00:21:48,098 --> 00:21:49,850 This is when we use 272 00:21:51,351 --> 00:21:52,644 the word "finally," right? 273 00:22:25,177 --> 00:22:27,471 Why do you keep laughing? 274 00:22:29,681 --> 00:22:32,642 You look totally different now. 275 00:22:33,143 --> 00:22:35,604 I guess you're not Picasso anymore. 276 00:22:35,687 --> 00:22:36,688 I am. 277 00:22:36,772 --> 00:22:40,108 I'm the Picasso at a place called Picasso Art Academy. 278 00:22:42,819 --> 00:22:45,906 Our academy would be ruined without me. They pay me well. 279 00:22:47,032 --> 00:22:48,408 It's just so great. 280 00:22:49,076 --> 00:22:49,993 Really. 281 00:22:52,371 --> 00:22:53,372 Me too. 282 00:22:54,873 --> 00:22:55,999 It's just so great. 283 00:23:01,546 --> 00:23:04,174 How did we both end up at the theater today? 284 00:23:04,257 --> 00:23:06,176 I actually went every day. 285 00:23:07,344 --> 00:23:08,303 Just in case. 286 00:23:10,764 --> 00:23:11,890 I really missed you. 287 00:23:16,770 --> 00:23:17,896 I missed you a lot. 288 00:23:25,278 --> 00:23:26,113 So we can now… 289 00:23:27,072 --> 00:23:28,073 "Now"? 290 00:23:28,156 --> 00:23:29,991 Or shouldn't we? 291 00:23:32,577 --> 00:23:33,412 A lager, please. 292 00:23:33,495 --> 00:23:35,455 Still, we shouldn't? 293 00:23:37,332 --> 00:23:39,543 Oh, we can order alcohol now. 294 00:23:40,210 --> 00:23:41,586 Let's order beer. 295 00:23:41,670 --> 00:23:44,673 Just beer? 296 00:23:45,173 --> 00:23:46,758 JINRO SOJU 297 00:23:51,888 --> 00:23:52,889 Wait. 298 00:23:53,974 --> 00:23:57,352 Why do you keep staring? 299 00:23:58,562 --> 00:23:59,938 It's driving me crazy. 300 00:24:00,522 --> 00:24:01,356 I know, right? 301 00:24:02,232 --> 00:24:03,275 It's also 302 00:24:04,025 --> 00:24:05,193 driving me crazy. 303 00:24:06,111 --> 00:24:07,237 - Oh my. - Oh no. 304 00:24:07,320 --> 00:24:09,531 I usually don't get drunk easily. 305 00:24:10,282 --> 00:24:11,533 You'll hurt yourself. 306 00:24:11,616 --> 00:24:14,035 Just lift your foot a little. Yes. 307 00:24:15,745 --> 00:24:17,372 You sound just like my dad. 308 00:24:17,456 --> 00:24:19,458 What was that sound you just made? 309 00:24:20,041 --> 00:24:20,959 Are you bleeding? 310 00:24:22,586 --> 00:24:23,712 I think it's a cut. 311 00:24:24,963 --> 00:24:26,840 I think we need to apply pressure. 312 00:24:27,841 --> 00:24:29,551 It's not bleeding though. 313 00:24:33,472 --> 00:24:34,389 Preemptive steps. 314 00:24:45,066 --> 00:24:45,984 How can this be? 315 00:24:47,319 --> 00:24:50,697 I feel like I'm about to drop dead… 316 00:24:56,703 --> 00:24:57,704 "Drop dead"? 317 00:25:11,343 --> 00:25:15,096 When I used to carry those books for you, 318 00:25:16,348 --> 00:25:17,807 I kept thinking, 319 00:25:19,351 --> 00:25:21,603 "I want to hold her hand." 320 00:25:23,813 --> 00:25:25,106 But we were… 321 00:25:25,607 --> 00:25:26,691 See? 322 00:25:27,817 --> 00:25:29,194 This is why I said, 323 00:25:29,277 --> 00:25:32,489 "Everyone has a dark side, after all." 324 00:25:33,073 --> 00:25:34,658 …no longer innocent. 325 00:25:35,617 --> 00:25:37,452 I think I've gone to the darker side. 326 00:25:45,710 --> 00:25:48,630 We dated like grown-ups… 327 00:25:52,175 --> 00:25:54,719 more like La-Z-Boy than IKEA. 328 00:26:20,328 --> 00:26:21,830 Are you out of your mind? 329 00:26:23,248 --> 00:26:25,500 What's with your face? And your hands? 330 00:26:27,252 --> 00:26:30,547 Come on. Stop making that face. 331 00:26:30,630 --> 00:26:34,718 Come on. Are you drawing me like they did in Titanic? 332 00:26:35,760 --> 00:26:39,556 Come on. How can I draw you like they did in Titanic? 333 00:26:39,639 --> 00:26:42,017 The model is different, and so is the situation. 334 00:26:42,517 --> 00:26:43,685 "The situation"? 335 00:26:46,146 --> 00:26:47,772 Well, what should the situation be? 336 00:26:47,856 --> 00:26:49,065 Wow. 337 00:26:49,149 --> 00:26:50,692 - Come on, Park Toto. - "Park Toto"? 338 00:26:50,775 --> 00:26:52,777 Then what should the situation be? 339 00:26:53,778 --> 00:26:56,197 Toto keeps going to the dark side, huh? 340 00:27:01,995 --> 00:27:03,288 God, seriously. 341 00:27:03,788 --> 00:27:06,791 Come on. How could you spit on my face? 342 00:27:08,043 --> 00:27:09,586 Stop calling me Park Toto! 343 00:27:09,669 --> 00:27:14,215 Why do you like Park Toto so much? I thought you never laughed at anything. 344 00:27:14,299 --> 00:27:16,259 Toto and I shared the same sense of humor. 345 00:27:16,343 --> 00:27:19,429 You're rubbing off on me. I'm starting to talk like you too. 346 00:27:20,013 --> 00:27:22,641 In a grown-up world where we learned to fake smiles, 347 00:27:22,724 --> 00:27:24,517 it was an incredible booster. 348 00:27:24,601 --> 00:27:27,312 Don't make me laugh while we're kissing. 349 00:27:27,395 --> 00:27:28,688 I can't focus. 350 00:27:29,189 --> 00:27:32,609 Babe, it's harder to laugh together every day 351 00:27:32,692 --> 00:27:35,612 than it is to kiss every day. 352 00:27:35,695 --> 00:27:37,489 That's why we're a good match. 353 00:27:37,572 --> 00:27:39,574 - Don't add garlic for now. - Okay. 354 00:27:41,701 --> 00:27:44,829 Do you really like raw fish? 355 00:27:44,913 --> 00:27:46,039 You always eat it. 356 00:27:46,665 --> 00:27:47,707 Yeah, I do. 357 00:27:51,252 --> 00:27:53,713 Hey, do you want to eat 358 00:27:55,006 --> 00:27:56,549 some real amberjack? 359 00:27:57,926 --> 00:27:59,260 - Real amberjack? - Yeah. 360 00:28:00,011 --> 00:28:01,262 Real amberjack. 361 00:28:05,016 --> 00:28:06,184 And finally… 362 00:28:11,731 --> 00:28:14,401 Finally, the two men met. 363 00:28:18,446 --> 00:28:19,280 Darn it. 364 00:28:20,615 --> 00:28:24,160 Amberjack, my foot. Where did this damn saury come from? 365 00:28:32,627 --> 00:28:33,628 Hey, Dad. 366 00:28:34,295 --> 00:28:39,008 Why are you looking at him like that? You'll make my man uncomfortable. 367 00:28:39,718 --> 00:28:43,054 The day came when I sided with my man over my old man. 368 00:28:45,598 --> 00:28:47,350 This is how I look at people. 369 00:28:48,059 --> 00:28:51,104 Try to look at him with some kindness. 370 00:28:51,187 --> 00:28:53,815 Being on a boat isn't easy for someone from the land. 371 00:28:53,898 --> 00:28:55,692 Was it easy for you from the get-go? 372 00:28:55,775 --> 00:28:57,068 - Yeah. - Yeah, right. 373 00:28:59,404 --> 00:29:02,490 Are you letting them go because they're still too small? 374 00:29:02,574 --> 00:29:04,242 You're such a kind fisherman. 375 00:29:04,909 --> 00:29:05,994 Your father 376 00:29:07,036 --> 00:29:07,996 is so kind. 377 00:29:08,830 --> 00:29:11,750 They're bait. We're throwing them to their deaths. 378 00:29:14,002 --> 00:29:15,378 Not so kind now, huh? 379 00:29:16,504 --> 00:29:20,550 Come on, stop glaring at him and catch me an amberjack. 380 00:29:21,050 --> 00:29:23,762 I brought him here to eat some real amberjack. 381 00:29:39,527 --> 00:29:41,321 Why do you keep following her? 382 00:29:41,404 --> 00:29:43,072 Why? She's just going to the toilet. 383 00:29:43,865 --> 00:29:47,535 Just sit and eat some amberjack. And pay for what you eat. 384 00:29:48,953 --> 00:29:49,954 AUNTIES' SEAFOOD HOUSE 385 00:29:50,038 --> 00:29:51,664 Rice cakes for sale! 386 00:29:54,626 --> 00:29:56,002 {\an8}Rice cakes for sale! 387 00:29:56,085 --> 00:29:58,797 {\an8}IMF CRISIS, HALF PRICE FOR JEJU CITIZENS LET'S EAT AND SURVIVE TOGETHER 388 00:29:58,880 --> 00:30:00,840 Rice cakes for sale! 389 00:30:00,924 --> 00:30:04,219 Someone, buy her rice cakes. Why won't anyone buy her rice cakes? 390 00:30:06,679 --> 00:30:08,723 Rice cakes for sale! 391 00:30:08,807 --> 00:30:11,643 GATHER THE GOLD IN OUR CLOSETS TO REVIVE THE NATION'S ECONOMY 392 00:30:13,770 --> 00:30:15,730 Rice cakes for sale! 393 00:30:15,814 --> 00:30:19,526 Are they playing a game where the first one to speak loses? 394 00:30:39,170 --> 00:30:40,630 GOLD COLLECTION CAMPAIGN PARTICIPANTS 395 00:30:40,713 --> 00:30:43,716 But why aren't you sitting over there? Why do you ignore them? 396 00:30:43,800 --> 00:30:45,093 Maybe she doesn't like him. 397 00:30:46,219 --> 00:30:48,930 You don't? What do you think of him? 398 00:30:50,557 --> 00:30:51,683 Me? 399 00:30:57,105 --> 00:31:00,108 Get your head off my shoulder! 400 00:31:00,984 --> 00:31:03,486 So why are you here? Why did you come to Jeju? 401 00:31:03,570 --> 00:31:06,573 Are you playing 20 Questions or what? 402 00:31:06,656 --> 00:31:08,825 I told you not to be like that. 403 00:31:10,118 --> 00:31:12,579 You can't talk, ride boats, or even drink, huh? 404 00:31:12,662 --> 00:31:16,624 Why should I give my daughter to you? Would you, if you were me? 405 00:31:16,708 --> 00:31:19,294 I'm angry for absolutely no reason. 406 00:31:19,377 --> 00:31:22,088 But even now, you're not even trying. 407 00:31:23,214 --> 00:31:25,675 Even if I wanted to impress you, 408 00:31:26,551 --> 00:31:28,803 if you don't like me… 409 00:31:30,889 --> 00:31:32,557 no matter what I do-- 410 00:31:32,640 --> 00:31:35,435 He won't like you in any case, so you won't even try to suck up? 411 00:31:35,518 --> 00:31:36,811 Who do you think you are? 412 00:31:36,895 --> 00:31:38,855 You little brat. You're so damn rude. 413 00:31:39,439 --> 00:31:40,315 Let go. 414 00:31:40,815 --> 00:31:42,150 Ten, nine, eight-- 415 00:31:42,233 --> 00:31:44,319 Seven, six, five, four, three, two, one. What? 416 00:31:44,402 --> 00:31:45,653 I said let go. 417 00:31:59,208 --> 00:32:00,627 What do you think of him? 418 00:32:01,711 --> 00:32:02,629 Well, 419 00:32:03,755 --> 00:32:04,672 you know… 420 00:32:06,174 --> 00:32:07,675 You have something to say? 421 00:32:07,759 --> 00:32:09,969 If you do, just say it. Come on. 422 00:32:10,762 --> 00:32:11,971 Here's the thing. 423 00:32:13,598 --> 00:32:14,599 His family… 424 00:32:17,393 --> 00:32:18,811 You know, his family… 425 00:32:24,275 --> 00:32:25,109 I mean, 426 00:32:26,486 --> 00:32:29,197 I'm doing whatever I can to impress you. 427 00:32:29,280 --> 00:32:30,448 What did you do? 428 00:32:30,531 --> 00:32:33,242 I haven't noticed a thing this whole time. 429 00:32:35,370 --> 00:32:37,038 I normally don't eat much, but… 430 00:32:39,040 --> 00:32:41,084 Sorry for preparing too much food. 431 00:32:41,584 --> 00:32:43,086 Watch it. 432 00:32:43,586 --> 00:32:46,339 I'm this close to actually beating you up. 433 00:32:47,674 --> 00:32:49,092 Don't glare at me. 434 00:32:59,727 --> 00:33:03,648 Why are you getting up again? Why keep following her to the toilet? 435 00:33:03,731 --> 00:33:05,066 What are you trying to do? 436 00:33:05,149 --> 00:33:07,026 What are you going to do in the dark? 437 00:33:07,110 --> 00:33:08,319 You'll be dead meat. 438 00:33:08,987 --> 00:33:11,155 It's dark, so I have to-- 439 00:33:11,239 --> 00:33:13,783 Attention! 440 00:33:13,866 --> 00:33:15,952 It's dark, so I'll… 441 00:33:18,079 --> 00:33:18,913 It's cold, so… 442 00:33:26,087 --> 00:33:27,714 Why the hell is that punk so stiff? 443 00:33:27,797 --> 00:33:30,091 What if Yang likes him more than he likes her? 444 00:33:31,926 --> 00:33:34,470 No, what if my sister is making a fuss over nothing-- 445 00:33:34,554 --> 00:33:36,597 Did you just call your brother-in-law "punk"? 446 00:33:36,681 --> 00:33:38,599 "Brother-in-law"? So you approve of him? 447 00:33:38,683 --> 00:33:41,185 You selfish kid. Don't eat all the shrimp by yourself. 448 00:33:41,269 --> 00:33:42,645 Peel a few for him! 449 00:33:43,229 --> 00:33:45,106 Wait, why? What is it about him? 450 00:33:45,732 --> 00:33:46,649 Seriously, why? 451 00:33:47,358 --> 00:33:48,276 My God. 452 00:33:56,743 --> 00:33:59,579 Why do you keep following her? Why? She's just going to the toilet. 453 00:34:00,163 --> 00:34:03,750 Just sit and eat some amberjack. And pay for what you eat. 454 00:34:05,043 --> 00:34:06,919 Good grief, why do you keep… 455 00:34:08,671 --> 00:34:09,839 In case she falls. 456 00:34:10,590 --> 00:34:12,592 In case Geum-myeong falls. 457 00:34:12,675 --> 00:34:16,095 You think I'd let my daughter fall into the water? 458 00:34:17,013 --> 00:34:19,390 You should worry about yourself. Hey, attention. 459 00:34:20,641 --> 00:34:21,601 Attention! 460 00:34:24,020 --> 00:34:25,980 Still, I should protect her, so… 461 00:34:28,107 --> 00:34:29,400 I'm worried, so… 462 00:34:41,746 --> 00:34:43,414 I don't stand a chance. 463 00:34:44,582 --> 00:34:46,626 How am I supposed to impress him? 464 00:35:09,190 --> 00:35:10,358 You know what, babe? 465 00:35:12,318 --> 00:35:13,903 You were a bit stiff in there. 466 00:35:15,029 --> 00:35:16,030 Well, 467 00:35:17,907 --> 00:35:19,075 I want to impress him, 468 00:35:20,243 --> 00:35:23,996 but this is just how I am, and-- 469 00:35:24,622 --> 00:35:27,333 So that's just how you are. 470 00:35:27,834 --> 00:35:30,419 I don't know what I'm supposed to do. 471 00:35:31,462 --> 00:35:33,714 It's hard to do things I never do, so-- 472 00:35:33,798 --> 00:35:37,718 So you think I'm the kind of person who normally sucks up to others 473 00:35:37,802 --> 00:35:41,430 and changes my voice around your mother just because that's who I am? 474 00:35:44,642 --> 00:35:46,727 Let me be clear. I'm… 475 00:35:46,811 --> 00:35:48,062 - Are you listening? - Yes. 476 00:35:48,146 --> 00:35:50,815 I am my dad's daughter. 477 00:35:50,898 --> 00:35:54,110 If my dad says no, that's a no for me too. 478 00:35:56,279 --> 00:35:57,780 - No wedding bells. - Babe. 479 00:35:58,865 --> 00:35:59,866 Babe. 480 00:36:04,704 --> 00:36:06,372 Wait, why do you approve of him? 481 00:36:08,166 --> 00:36:10,710 Then why didn't you approve of my wife from the get-go? 482 00:36:10,793 --> 00:36:13,921 I won't stand anyone treating my Hyeon-suk differently. 483 00:36:14,005 --> 00:36:15,840 Go away. Just go. 484 00:36:15,923 --> 00:36:19,510 Hey, does your Hyeon-suk know you pooped your pants in kindergarten? 485 00:36:19,594 --> 00:36:22,388 Does your Chung-seop know you used my razor? 486 00:36:24,098 --> 00:36:26,225 - Let go of me. - Father! 487 00:36:33,107 --> 00:36:34,108 Oh my. 488 00:36:35,484 --> 00:36:36,736 Father. 489 00:36:37,445 --> 00:36:38,696 Father! 490 00:36:39,989 --> 00:36:42,783 Is it okay for me 491 00:36:42,867 --> 00:36:44,785 to peel some shrimp for you? 492 00:36:45,620 --> 00:36:46,913 Peel them for yourself. 493 00:36:48,206 --> 00:36:49,582 He gets weird when he's drunk. 494 00:36:55,880 --> 00:36:57,757 Look at him. 495 00:36:57,840 --> 00:37:00,509 He absolutely adores Geum-myeong. 496 00:37:02,094 --> 00:37:05,806 But you know, his mom really wants Geum-myeong too. 497 00:37:06,307 --> 00:37:08,935 She says she's really fond of Geum-myeong. 498 00:37:09,018 --> 00:37:10,478 Isn't it funny? 499 00:37:11,103 --> 00:37:13,064 Yep, it's so funny. It sure is. 500 00:37:13,147 --> 00:37:14,690 You cried, didn't you? 501 00:37:15,191 --> 00:37:16,192 Why would I? 502 00:37:17,068 --> 00:37:19,195 Who in the world wouldn't love our Geum-myeong? 503 00:37:20,029 --> 00:37:20,947 You cried. 504 00:37:21,030 --> 00:37:23,699 This is really wild honey from Hallasan, right? 505 00:37:24,283 --> 00:37:26,911 You're going to give this to his mom, aren't you? 506 00:37:26,994 --> 00:37:28,579 Well, you know, 507 00:37:29,413 --> 00:37:33,542 Chung-seop's mom gave me a gift first. 508 00:37:34,669 --> 00:37:36,879 She practically bribed me. 509 00:37:36,963 --> 00:37:39,382 Not everyone would do that. 510 00:37:40,341 --> 00:37:43,552 You know what I got yesterday? 511 00:37:44,053 --> 00:37:46,931 What is this, some kind of treasure? 512 00:37:47,014 --> 00:37:47,974 What could it be 513 00:37:49,433 --> 00:37:50,768 that she'd pack so tightly? 514 00:37:50,851 --> 00:37:52,520 Why are we letting him sleep here? 515 00:37:52,603 --> 00:37:54,522 We should just get him a room at an inn. 516 00:37:55,231 --> 00:37:57,817 How can we tell him to sleep at an inn? 517 00:37:57,900 --> 00:38:00,736 I feel bad enough that he has to sleep in the living room. 518 00:38:00,820 --> 00:38:03,990 How can I sleep under the same roof as Park Chung-seop? 519 00:38:04,073 --> 00:38:05,574 Why can't you sleep? 520 00:38:05,658 --> 00:38:07,159 I just can't. 521 00:38:07,994 --> 00:38:11,539 Seriously, stop going out to check him. 522 00:38:11,622 --> 00:38:14,458 He's not going to sneak into Geum-myeong's room. 523 00:38:14,542 --> 00:38:17,044 How can he when you're glaring at him like that? 524 00:38:17,628 --> 00:38:18,546 Don't! 525 00:38:18,629 --> 00:38:19,588 Let me go. Hey. 526 00:38:21,382 --> 00:38:23,551 Just sit down! Goodness! 527 00:38:48,200 --> 00:38:51,579 Father, why do you keep coming out here instead of going to sleep? 528 00:38:51,662 --> 00:38:53,497 What about you? Why aren't you sleeping? 529 00:38:54,081 --> 00:38:56,000 Why not? What is it? 530 00:38:56,083 --> 00:38:57,585 What are you going to do? 531 00:38:58,085 --> 00:39:01,422 What? What's wrong? Is there a problem? 532 00:39:14,143 --> 00:39:17,563 I went home in the fall, picked the best persimmons. 533 00:39:17,646 --> 00:39:22,276 I put in effort all season long, thinking of giving them to you. 534 00:39:23,277 --> 00:39:28,157 I made these, looking at them every day, just like gazing at lovely Geum-myeong. 535 00:39:28,657 --> 00:39:32,536 That's how fond I am of Geum-myeong. 536 00:39:32,620 --> 00:39:33,788 FROM CHUNG-SEOP'S MOM 537 00:39:33,871 --> 00:39:35,414 Perhaps Mom 538 00:39:35,998 --> 00:39:39,710 had been waiting for a long time to hear those words. 539 00:39:42,338 --> 00:39:43,881 Gonna stand watch all night? 540 00:39:44,673 --> 00:39:47,510 And just what will you do if he goes into Geum-myeong's room? 541 00:39:49,762 --> 00:39:50,930 He'll be dead meat. 542 00:39:53,641 --> 00:39:55,559 What can you do? 543 00:39:55,643 --> 00:39:58,604 Has Geum-myeong's dad ever once won against her? 544 00:40:03,150 --> 00:40:04,735 Let her go now. 545 00:40:06,529 --> 00:40:07,822 Your uneven love. 546 00:40:12,118 --> 00:40:13,244 Mom knew… 547 00:40:18,374 --> 00:40:20,292 {\an8}that this would happen eventually. 548 00:40:21,502 --> 00:40:24,130 Single Bungle Show! I'm your host, Kang Seok. 549 00:40:24,880 --> 00:40:27,633 The IMF crisis brought about many gloomy terms, didn't it? 550 00:40:27,716 --> 00:40:29,593 "MUTT." Most are Unemployed in Their Twenties. 551 00:40:29,677 --> 00:40:30,511 STORE CLOSING SALE 552 00:40:30,594 --> 00:40:32,721 "The 38th Parallel." If you're 38, you must resign. 553 00:40:32,805 --> 00:40:35,850 "RAFFLE." Retire At Forty-Five Like Everyone Else." 554 00:40:35,933 --> 00:40:38,894 "Job thief." Working until 56 makes you a thief. 555 00:40:39,562 --> 00:40:41,522 It truly is a world without smiles. 556 00:40:42,022 --> 00:40:44,900 Well, let's listen to an uplifting song. 557 00:40:50,906 --> 00:40:53,617 Just like that, I leapt from the nest. 558 00:41:03,878 --> 00:41:06,672 Like a bluebird soaring above a bare mountain, 559 00:41:06,755 --> 00:41:08,299 fluttering with excitement 560 00:41:09,842 --> 00:41:11,343 and brimming with confidence. 561 00:41:12,303 --> 00:41:13,762 Don't smile too much today. 562 00:41:14,847 --> 00:41:15,973 It'll annoy your father. 563 00:41:18,017 --> 00:41:19,768 Mom, don't do that today. 564 00:41:19,852 --> 00:41:21,604 Don't cry like this, okay? 565 00:41:24,064 --> 00:41:24,899 Come on. 566 00:41:24,982 --> 00:41:27,276 Are you done with me once I'm married? 567 00:41:27,359 --> 00:41:28,486 You won't be my mom? 568 00:41:28,986 --> 00:41:30,279 Listen to me. 569 00:41:30,362 --> 00:41:33,657 I'll still be Yang Geum-myeong, not Park Geum-myeong. 570 00:41:34,241 --> 00:41:36,994 What are the last digits of my pager? Not his home number, right? 571 00:41:37,077 --> 00:41:38,913 It’s still our family's 3312, right? 572 00:41:39,538 --> 00:41:41,832 Then which family would I belong to? 573 00:41:42,333 --> 00:41:45,044 I know. I'm not giving my daughter away. 574 00:41:45,753 --> 00:41:47,546 So don't cry. 575 00:41:48,047 --> 00:41:49,507 If you cry, I'll cry. 576 00:41:49,590 --> 00:41:51,634 All the wedding photos will be ruined. 577 00:41:55,095 --> 00:41:57,223 Let's keep it nice and cool. 578 00:41:58,057 --> 00:41:59,058 Okay? 579 00:42:43,602 --> 00:42:47,273 Oh dear! How did you make it here? 580 00:42:47,356 --> 00:42:49,400 How could I miss your family's celebration? 581 00:42:49,483 --> 00:42:51,068 The girl who's getting married… 582 00:42:51,151 --> 00:42:52,278 Can you straighten this? 583 00:42:52,361 --> 00:42:54,697 …is the one who loved caramel, isn't she? 584 00:42:54,780 --> 00:42:58,284 Yes, it's Geum-myeong. You always gave her free caramel. 585 00:43:00,411 --> 00:43:01,912 Yes, go ahead, please. 586 00:43:05,499 --> 00:43:07,001 Wow, you look pretty today. 587 00:43:10,671 --> 00:43:12,381 - Hey, where's Ju-gyeong? - Ju-gyeong? 588 00:43:12,464 --> 00:43:15,509 - How can the photographer be late? - There she is. 589 00:43:16,427 --> 00:43:17,303 - Hey! - Hey! 590 00:43:30,357 --> 00:43:31,567 I shouldn't have come. 591 00:43:33,027 --> 00:43:34,028 - Ju-gyeong! - Hey! 592 00:43:34,111 --> 00:43:35,654 - Hey! - Hurry! 593 00:43:35,738 --> 00:43:37,072 Come on, hurry. 594 00:43:37,990 --> 00:43:38,824 Hey, hurry. 595 00:43:42,494 --> 00:43:43,412 What was that? 596 00:43:45,289 --> 00:43:47,041 She looks so damn beautiful. 597 00:43:48,042 --> 00:43:50,044 Hey, the photographer can't be late. 598 00:43:50,127 --> 00:43:52,379 You should've started snapping when I got out of the car. 599 00:43:52,463 --> 00:43:55,049 Are you happy? You're one confident bride. 600 00:43:58,302 --> 00:44:00,929 - Come on. - Start taking pictures of me from here. 601 00:44:01,013 --> 00:44:01,847 Okay. 602 00:44:04,725 --> 00:44:05,559 So pretty. 603 00:44:05,643 --> 00:44:06,727 Let's go over there. 604 00:44:06,810 --> 00:44:07,728 Go to the steps. 605 00:44:07,811 --> 00:44:08,771 Those steps. 606 00:44:08,854 --> 00:44:12,566 Does everyone marry their most passionate love? 607 00:44:13,817 --> 00:44:17,529 The size of the love wasn't different. Its temperature was. 608 00:44:17,613 --> 00:44:20,199 You sent us so many tangerines. 609 00:44:20,282 --> 00:44:22,618 You never have to buy another tangerine again. 610 00:44:22,701 --> 00:44:25,287 It was the temperature that let me be myself. 611 00:44:27,039 --> 00:44:28,123 Did you say hello? 612 00:44:29,333 --> 00:44:32,294 I've found my prince. 613 00:44:52,189 --> 00:44:53,857 What a match made in heaven. 614 00:44:53,941 --> 00:44:56,110 Did you teach him to be cringy, or is it him? 615 00:44:56,193 --> 00:44:57,653 He's my top student. 616 00:44:58,612 --> 00:45:00,239 How lovely. 617 00:45:05,327 --> 00:45:07,371 Next, the groom will enter. 618 00:45:09,456 --> 00:45:12,376 The groom is making a confident entrance. 619 00:45:12,459 --> 00:45:15,003 Please welcome him with a round of applause. 620 00:45:26,348 --> 00:45:29,893 Did I not say I hate it when brides cry at their weddings? 621 00:45:30,561 --> 00:45:31,979 Don't you dare cry, Dad. 622 00:45:32,062 --> 00:45:34,022 If you cry, I'll really get annoyed. 623 00:45:34,106 --> 00:45:35,941 Never mind. You know what? 624 00:45:36,024 --> 00:45:38,402 Just try not to look me in the eye, okay? 625 00:45:42,448 --> 00:45:43,449 Geum-myeong. 626 00:45:45,784 --> 00:45:46,994 You can do well, right? 627 00:45:47,786 --> 00:45:51,081 If things go wrong, back down. Just run straight to me, okay? 628 00:45:51,165 --> 00:45:52,082 Okay? 629 00:46:00,174 --> 00:46:01,592 Can you really eat this? 630 00:46:02,384 --> 00:46:04,344 If you don't like it, back down. 631 00:46:04,845 --> 00:46:06,221 Just spit it out, okay? 632 00:46:11,685 --> 00:46:12,686 Goodness. 633 00:46:14,146 --> 00:46:15,147 YANG GEUM-MYEONG 634 00:46:16,690 --> 00:46:17,691 Do these fit? 635 00:46:25,199 --> 00:46:27,701 Say, "Hello, teacher." 636 00:46:27,785 --> 00:46:29,828 Hello, teacher. 637 00:46:31,079 --> 00:46:32,164 Goodness me. 638 00:46:33,832 --> 00:46:36,418 I'm telling you, we can't send her to school yet. 639 00:46:36,919 --> 00:46:38,462 Let's just send her next year. 640 00:46:38,545 --> 00:46:41,840 You want to keep her at home forever? 641 00:46:42,549 --> 00:46:44,092 How will you ever marry her off? 642 00:46:44,176 --> 00:46:46,178 You're being so silly. Isn't he silly? 643 00:46:46,261 --> 00:46:48,722 Geum-myeong, you think you can go to school? 644 00:46:49,389 --> 00:46:52,309 I can. Jeong-geun went too. 645 00:46:52,392 --> 00:46:54,186 What does it matter if he went? 646 00:46:54,269 --> 00:46:56,563 I don't like you being close with Jeong-geun. 647 00:46:56,647 --> 00:46:58,023 I want to go to school. 648 00:47:00,901 --> 00:47:04,905 Then go for now, and if you don't like it, back down. 649 00:47:05,572 --> 00:47:08,450 Just run straight home, okay? I'll be at home. 650 00:47:08,534 --> 00:47:09,868 - All right? - Okay. 651 00:47:15,123 --> 00:47:18,168 {\an8}Geum-myeong, you can run well tomorrow, right? 652 00:47:18,669 --> 00:47:20,128 I think I might come in first. 653 00:47:20,212 --> 00:47:21,213 First place? 654 00:47:21,839 --> 00:47:23,382 - Ready… That's not it. - Go! 655 00:47:23,465 --> 00:47:24,633 Run at "Go," okay? 656 00:47:25,259 --> 00:47:28,804 But you don't have to come first. Back down if you want. 657 00:47:29,304 --> 00:47:33,392 If you fall, just run straight to me. I'll be right behind you tomorrow. Okay? 658 00:47:33,475 --> 00:47:34,393 Okay. 659 00:47:34,476 --> 00:47:36,019 - Ready-- - Go! 660 00:47:37,688 --> 00:47:38,897 Oh dear. 661 00:47:39,398 --> 00:47:41,316 YOU CAN EASILY SCORE HIGH! 662 00:47:44,194 --> 00:47:46,196 {\an8}COLLEGE ENTRANCE EXAM IDENTIFICATION SLIP 663 00:47:46,280 --> 00:47:48,574 Come on! 664 00:47:48,657 --> 00:47:49,783 You got this! 665 00:47:50,868 --> 00:47:52,536 Let's go, Munil High School! 666 00:47:53,453 --> 00:47:55,289 We're here way too early again. 667 00:47:56,373 --> 00:47:57,374 Seriously. 668 00:47:58,041 --> 00:47:59,918 Why is our family so diligent? 669 00:48:00,002 --> 00:48:03,380 What kind of lives have you led to be like this? 670 00:48:03,463 --> 00:48:04,464 Geum-myeong. 671 00:48:05,299 --> 00:48:07,092 - You can guess well, right? - Come on. 672 00:48:07,593 --> 00:48:11,763 Why would I guess the answers? Dad, I'm Yang Geum-myeong. 673 00:48:12,890 --> 00:48:13,807 You're right. 674 00:48:13,891 --> 00:48:16,602 I know from years of seeing you that you do everything well. 675 00:48:16,685 --> 00:48:18,812 You're good at everything. Dad knows that now. 676 00:48:19,813 --> 00:48:23,734 So you'll just say I do everything well? You won't tell me to back down? 677 00:48:24,234 --> 00:48:28,280 Still, if your head hurts and you just can't do it, just back down. 678 00:48:28,864 --> 00:48:31,074 Just run straight out. I'll be right here. Okay? 679 00:48:32,492 --> 00:48:34,036 You're always my backup, huh? 680 00:48:34,912 --> 00:48:39,333 Are you sure you don't need any herbal calming remedies? 681 00:48:44,755 --> 00:48:45,589 {\an8}YANG GEUM-MYEONG 682 00:48:45,672 --> 00:48:47,674 {\an8}THE PRIDE OF DODONG! MY DAUGHTER WILL GET IN! 683 00:48:48,508 --> 00:48:50,052 Every time I walked the tightrope, 684 00:48:51,303 --> 00:48:54,598 my dad stood there holding the net. 685 00:48:56,099 --> 00:48:57,726 "I'll be there even if you fall." 686 00:48:58,936 --> 00:49:01,563 I wish I had told him 687 00:49:03,273 --> 00:49:04,983 how comforting his words were 688 00:49:05,609 --> 00:49:06,443 at least once. 689 00:49:08,487 --> 00:49:10,489 While he was standing there, 690 00:49:11,698 --> 00:49:14,576 it seemed the snow fell only on my dad. 691 00:49:18,246 --> 00:49:20,832 The bride will now enter and walk down the aisle. 692 00:49:21,333 --> 00:49:22,167 Geum-myeong. 693 00:49:23,251 --> 00:49:24,086 What? 694 00:49:24,169 --> 00:49:25,504 Dad's still right here. 695 00:49:25,587 --> 00:49:29,800 Just do everything you want. Whatever you want. 696 00:49:31,593 --> 00:49:33,095 Amid my dad's winter, 697 00:49:33,178 --> 00:49:34,763 I grew into lush green. 698 00:49:35,263 --> 00:49:37,140 Feeding on their verdant youth, 699 00:49:38,517 --> 00:49:39,977 I became a tree. 700 00:49:45,983 --> 00:49:49,736 If Chung-seop annoys you, come back to me. Dad's always here for you. Okay? 701 00:49:50,612 --> 00:49:55,450 No. Don't say things like that right now. 702 00:49:55,951 --> 00:49:58,328 You're so annoying, Dad. 703 00:49:59,788 --> 00:50:02,124 Please welcome the bride. 704 00:50:07,004 --> 00:50:09,423 Please give her a warm round of applause. 705 00:50:34,114 --> 00:50:36,491 Gwang-rye must be beaming from ear to ear. 706 00:50:36,575 --> 00:50:39,786 She must be so happy at last. 707 00:50:43,373 --> 00:50:46,960 When Ae-sun walked down the aisle holding her uncle's hand, 708 00:50:47,044 --> 00:50:49,296 I thought I'd just die from heartache. 709 00:50:49,796 --> 00:50:53,550 The daughter's respectable life felt like a medal to her mother, 710 00:50:54,051 --> 00:50:55,761 so she kept smiling. 711 00:50:58,096 --> 00:51:01,016 In case the bride didn't come because she was crying, 712 00:51:01,099 --> 00:51:03,060 the groom rushed out to greet her. 713 00:51:03,560 --> 00:51:06,605 Please give them another big round of applause. 714 00:51:13,361 --> 00:51:16,698 We said we'd keep it cool. Why are you bawling? 715 00:51:25,082 --> 00:51:28,210 Aren't we getting married? Should we call it off? 716 00:51:30,337 --> 00:51:32,130 No, I'm going to do it. 717 00:51:35,842 --> 00:51:36,676 Let's go. 718 00:51:58,657 --> 00:52:01,034 It was only the day before my dad left me 719 00:52:01,868 --> 00:52:04,162 that I rushed to pour out apologies, 720 00:52:05,914 --> 00:52:07,874 "Dad, I'm sorry. I'm so sorry." 721 00:52:09,918 --> 00:52:11,419 Dad told me back then 722 00:52:12,587 --> 00:52:14,131 that he had been living in heaven 723 00:52:15,340 --> 00:52:18,093 since the day I was born. 724 00:52:29,855 --> 00:52:30,939 I told you 725 00:52:31,439 --> 00:52:33,567 your father would cry more than your mom. 726 00:52:35,485 --> 00:52:37,571 My dad's crying? 727 00:52:52,335 --> 00:52:54,880 I didn't think your dad would be like that. 728 00:52:55,505 --> 00:52:58,967 Why do men want to act tough around their sons-in-law? 729 00:52:59,050 --> 00:53:00,927 Why drink more than he can handle? 730 00:53:01,011 --> 00:53:03,763 Dad wants to see if he gets weird when he's drunk. 731 00:53:03,847 --> 00:53:06,099 Who's the weird one now? 732 00:53:08,685 --> 00:53:09,853 - Hey, Dad. - Come on! 733 00:53:15,859 --> 00:53:17,110 What about your mom? 734 00:53:18,195 --> 00:53:19,029 Sorry? 735 00:53:19,112 --> 00:53:20,906 Does she like Geum-myeong or not? 736 00:53:21,823 --> 00:53:26,661 My mother has always been harping on about wanting a daughter, 737 00:53:27,579 --> 00:53:29,789 so she likes Geum-myeong more than me. 738 00:53:29,873 --> 00:53:30,832 No. 739 00:53:32,250 --> 00:53:34,878 - I'm sorry? - She's my daughter, not your family's. 740 00:53:35,754 --> 00:53:37,505 She's my daughter forever. 741 00:53:38,131 --> 00:53:40,634 Right. Of course. 742 00:53:40,717 --> 00:53:43,261 - Park Chung-seop! - Yes, Father. 743 00:53:43,845 --> 00:53:46,640 Do you have any idea what you're taking from me? 744 00:53:47,515 --> 00:53:48,600 Sorry? 745 00:53:49,601 --> 00:53:51,186 I am giving you… 746 00:53:53,897 --> 00:53:56,149 my heaven. 747 00:53:57,859 --> 00:54:00,695 To you, who did absolutely nothing for her 748 00:54:00,779 --> 00:54:03,698 throughout her 30 years of life. 749 00:54:05,784 --> 00:54:06,618 Well, 750 00:54:07,369 --> 00:54:10,205 I heard that Mother was the literary one. 751 00:54:15,794 --> 00:54:16,795 Hey, Yang Heaven. 752 00:54:17,545 --> 00:54:18,588 Carry your own honey. 753 00:54:21,925 --> 00:54:25,845 Dad had his uneven love stolen away just like that. 754 00:54:26,805 --> 00:54:30,767 We now ask the bride and groom to face the bride's parents. 755 00:54:38,525 --> 00:54:42,195 Bride and groom, please bow to the bride's parents. 756 00:54:54,416 --> 00:54:58,169 Oh dear, the bride's father is crying. My goodness! 757 00:54:58,253 --> 00:54:59,379 Be quiet. 758 00:54:59,462 --> 00:55:02,549 The bride's father must've truly loved his daughter. 759 00:55:02,632 --> 00:55:05,468 Gwan-sik is being robbed of his most precious treasure. 760 00:55:05,552 --> 00:55:07,429 He's being robbed of it! 761 00:55:07,512 --> 00:55:10,515 He wouldn't cry like that even if his mother got remarried. 762 00:55:14,728 --> 00:55:16,813 I wish you well. Go on. 763 00:55:18,481 --> 00:55:21,651 Next, the bride and groom will bow to the groom's mother. 764 00:55:22,902 --> 00:55:24,696 Enough is enough, okay? 765 00:55:27,407 --> 00:55:29,451 You're so embarrassing, seriously. 766 00:55:30,201 --> 00:55:33,538 Bride and groom, please bow to the groom's mother. 767 00:55:47,886 --> 00:55:48,720 Who is it? 768 00:55:49,596 --> 00:55:50,889 Who's looking for you? 769 00:55:52,015 --> 00:55:52,932 Who is this? 770 00:55:53,641 --> 00:55:54,768 I don't know either. 771 00:55:56,394 --> 00:56:00,315 Didn't I tell you to dye your gray hair before going? 772 00:56:01,608 --> 00:56:03,735 Geum-myeong nagged me about it again. 773 00:56:04,235 --> 00:56:09,783 Obviously, I'd take better care of my own husband than she would, right? 774 00:56:10,533 --> 00:56:13,453 She's got her husband to look after now. 775 00:56:18,583 --> 00:56:21,628 Life never allows us to truly savor these moments. 776 00:56:23,963 --> 00:56:24,964 Yang Eun-myeong. 777 00:56:31,429 --> 00:56:32,389 Me? 778 00:56:33,139 --> 00:56:37,018 Happiness comes right at you. Misfortune always creeps up from behind. 779 00:56:37,519 --> 00:56:38,853 Where is Park Cheol-yong? 780 00:56:39,687 --> 00:56:40,522 You know, right? 781 00:56:42,649 --> 00:56:43,483 Me? 782 00:56:47,362 --> 00:56:49,739 When Mom says not to hang out with a certain friend, 783 00:56:51,366 --> 00:56:52,951 there's always a good reason. 784 00:59:36,781 --> 00:59:43,329 "IF YOU CAN'T, JUST BACK DOWN. WE'RE ALWAYS HERE FOR YOU." 785 00:59:50,545 --> 00:59:52,672 Subtitle translation by: Sung In Jang