1 00:01:04,189 --> 00:01:05,982 WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES 2 00:01:15,742 --> 00:01:20,121 How could he think of running away after blaming his friend for everything? 3 00:01:21,790 --> 00:01:26,211 He planned to take everything and run. That's why he opened the pawnshop. 4 00:01:26,711 --> 00:01:29,464 You think I didn't like him 'cause he was bottom of the class? 5 00:01:29,547 --> 00:01:33,718 When he was ten, he came to our house and stole your dad's washer fluid. 6 00:01:33,802 --> 00:01:34,719 My washer fluid? 7 00:01:35,386 --> 00:01:37,138 - Why would he? - God knows why. 8 00:01:37,222 --> 00:01:39,891 He just stole whatever he could get his hands on. 9 00:01:39,974 --> 00:01:41,351 He came with empty pockets, 10 00:01:41,434 --> 00:01:43,561 but every time he said goodbye and left, 11 00:01:43,645 --> 00:01:45,730 his pockets were always so stuffed! 12 00:01:45,814 --> 00:01:50,026 What's the point of saying that? The issue now is the buncheong stoneware. 13 00:01:50,110 --> 00:01:51,986 That woman is such a liar, 14 00:01:52,070 --> 00:01:55,615 claiming it was appraised for 70 million on Authentic Masterpieces. 15 00:01:56,241 --> 00:01:57,075 Seventy… 16 00:01:58,159 --> 00:01:59,452 Seventy million won? 17 00:01:59,536 --> 00:02:02,247 Why leave her buncheong stoneware at a tiny pawnshop? 18 00:02:02,831 --> 00:02:03,873 Oh my goodness. 19 00:02:04,833 --> 00:02:07,752 Why did you do it? Why? 20 00:02:07,836 --> 00:02:11,548 Why did it have to be with Cheol-yong? And why a pawnshop? 21 00:02:11,631 --> 00:02:14,300 Is it a pawnshop's fault? Blame the IMF crisis. 22 00:02:14,384 --> 00:02:17,262 They're handing out credit cards and cash advances, 23 00:02:17,345 --> 00:02:19,556 so who the hell would come to a pawnshop? 24 00:02:19,639 --> 00:02:23,226 That's not all. Gold collection. That goddamn gold collection campaign! 25 00:02:23,309 --> 00:02:25,937 With the country throwing a one-two punch at me, how can I-- 26 00:02:26,020 --> 00:02:28,189 Should they not even collect gold for your sake? 27 00:02:29,691 --> 00:02:33,486 You wanted to strike gold and look cool. And now, none of this is your fault? 28 00:02:34,070 --> 00:02:36,698 You should live within your means. 29 00:02:36,781 --> 00:02:39,701 You took out a loan for the pawnshop. That damn lucky strike! 30 00:02:39,784 --> 00:02:41,578 I did it so I wouldn't live like you. 31 00:02:41,661 --> 00:02:45,248 I hate the idea of living within your means. 32 00:02:45,331 --> 00:02:48,334 You always reeked of cooling patches, but what did you do for me? 33 00:02:48,418 --> 00:02:49,377 Yang Eun-myeong! 34 00:02:49,460 --> 00:02:52,964 What have you ever done for me? You've always had your favorite. 35 00:02:53,047 --> 00:02:56,551 Be honest. Have you two ever told me that I'm the best? 36 00:02:57,218 --> 00:03:01,431 To Geum-myeong, you always say, "You do everything well." 37 00:03:02,098 --> 00:03:05,602 Did you ever say that to me? Why do I always go on about money? 38 00:03:06,477 --> 00:03:08,479 What else can I beat Geum-myeong in? 39 00:03:09,105 --> 00:03:10,356 I did it for you to notice. 40 00:03:10,440 --> 00:03:12,859 Just so you'd look at me. Okay? 41 00:03:19,657 --> 00:03:22,285 Why can't I have a birthday party? 42 00:03:22,368 --> 00:03:25,038 You threw one for Geum-myeong. What about me? 43 00:03:25,705 --> 00:03:26,664 Eun-myeong. 44 00:03:27,165 --> 00:03:27,999 I'm sorry. 45 00:03:28,499 --> 00:03:32,378 I just have such a bad headache right now. 46 00:03:33,379 --> 00:03:34,714 Get up. 47 00:03:34,797 --> 00:03:36,216 Make me rice cakes! 48 00:03:36,299 --> 00:03:37,884 I want rice cakes too! 49 00:03:38,593 --> 00:03:39,761 Come here, Eun-myeong! 50 00:03:45,016 --> 00:03:48,645 Your brother passed away three days after your birthday. 51 00:03:48,728 --> 00:03:50,563 Just accept living without a birthday. 52 00:03:50,647 --> 00:03:53,858 You're the eldest son who should soothe your parents. 53 00:03:53,942 --> 00:03:56,027 You have to live for you and your brother now. 54 00:03:56,110 --> 00:03:58,821 Otherwise, your mother can't go on. 55 00:03:58,905 --> 00:04:01,574 But that's not fair! 56 00:04:02,283 --> 00:04:05,328 I don't want to! 57 00:04:05,828 --> 00:04:09,165 I don't want to! 58 00:04:09,916 --> 00:04:11,251 Eun-myeong, come out here. 59 00:04:13,586 --> 00:04:15,004 YANG GEUM-MYEONG DAILY SCHEDULE 60 00:04:18,174 --> 00:04:20,385 What in the world are you drawing? 61 00:04:20,468 --> 00:04:21,511 Just watch. 62 00:04:21,594 --> 00:04:23,012 YANG EUN-MYEONG SPELLING TEST 63 00:04:25,556 --> 00:04:28,810 Mom and Dad have a huge hole in their hearts because of Dong-myeong. 64 00:04:28,893 --> 00:04:30,395 How can anyone live like that? 65 00:04:33,189 --> 00:04:36,192 It needs to be filled for them to live. So what should we do? 66 00:04:36,776 --> 00:04:38,403 Stop asking me and just say it. 67 00:04:38,903 --> 00:04:42,115 You get a "Well done" stamp for doing your homework well, right? 68 00:04:43,157 --> 00:04:43,992 Look at this. 69 00:04:45,910 --> 00:04:48,746 We have to stamp it countless times with a tiny stamp. 70 00:04:49,622 --> 00:04:52,166 We have to keep stamping every day to fill it up. 71 00:04:55,420 --> 00:04:56,504 So they can go on. 72 00:04:58,256 --> 00:04:59,090 You understand? 73 00:04:59,716 --> 00:05:02,635 You're the know-it-all. What am I supposed to do? 74 00:05:03,428 --> 00:05:04,429 "Know-it-all"? 75 00:05:06,723 --> 00:05:08,725 YANG GWAN-SIK 76 00:05:09,309 --> 00:05:11,519 Look at this. Look at what I got. 77 00:05:14,856 --> 00:05:17,317 Wow. It went up by ten. 78 00:05:18,818 --> 00:05:20,528 I got one wrong on home economics. 79 00:05:21,029 --> 00:05:22,905 The teacher made the test question weird. 80 00:05:24,073 --> 00:05:26,576 One? One question out of all subjects? 81 00:05:46,804 --> 00:05:47,638 What am I, a dog? 82 00:05:48,222 --> 00:05:49,724 I only get leftovers? 83 00:05:50,224 --> 00:05:53,478 Dad and your sister have to take packed lunches. 84 00:05:54,729 --> 00:05:56,773 I want more pork cutlets. Fry me a new one. 85 00:05:57,398 --> 00:05:59,692 Your sister's picky about food and has exams. 86 00:06:00,568 --> 00:06:02,612 And Dad's work is very tiring. 87 00:06:07,158 --> 00:06:09,660 What's wrong with you? 88 00:06:09,744 --> 00:06:11,412 Have you hit puberty already? 89 00:06:18,711 --> 00:06:19,921 Goodness. 90 00:06:20,421 --> 00:06:24,634 Kang Ho-dong's mom must have no regrets. 91 00:06:24,717 --> 00:06:27,929 If a mother had a son who brought home a golden calf, 92 00:06:29,430 --> 00:06:30,681 what's left to wish for? 93 00:06:30,765 --> 00:06:34,769 A golden calf is all you need? You'd want nothing else if you had one? 94 00:06:36,771 --> 00:06:38,606 Mom, just follow me. 95 00:06:38,689 --> 00:06:41,692 If you stay by my side, the least you'll get is a golden calf. 96 00:06:41,776 --> 00:06:43,277 I'm gonna buy you a Mercedes. 97 00:06:46,864 --> 00:06:51,452 I'll stop Dad from sailing his boat and make you quit your street stall. 98 00:06:51,536 --> 00:06:54,288 It will be me, not Geum-myeong! 99 00:06:54,372 --> 00:06:57,917 When's that ever gonna happen? 100 00:06:58,000 --> 00:07:02,630 If you won a golden calf for me, 101 00:07:03,131 --> 00:07:07,176 I could just go all around Hallasan dancing and bragging. 102 00:07:07,260 --> 00:07:10,721 Goodness. You're such a windbag! 103 00:07:11,514 --> 00:07:13,141 Where did you get that from? 104 00:07:14,600 --> 00:07:19,605 Your sister just got things done without saying a word. 105 00:07:30,366 --> 00:07:35,246 Carelessly-spoken dry words made Eun-myeong grow up hungry. 106 00:07:36,706 --> 00:07:38,374 Favoritism is really unfair. 107 00:07:39,584 --> 00:07:41,627 It's better not to love at all. 108 00:07:41,711 --> 00:07:44,589 Giving less love is so unfair. 109 00:07:45,673 --> 00:07:47,341 It stops a child from growing. 110 00:07:48,217 --> 00:07:50,761 Mom's long-standing fear had come true. 111 00:07:55,766 --> 00:07:56,851 Aren't you scared? 112 00:07:59,061 --> 00:08:00,229 Of course I am. 113 00:08:00,980 --> 00:08:02,565 I still can't believe it. 114 00:08:04,901 --> 00:08:07,320 How is this thing going to come out of me? 115 00:08:09,614 --> 00:08:10,448 But 116 00:08:11,532 --> 00:08:13,493 what's scarier than giving birth 117 00:08:14,410 --> 00:08:16,245 is what happens afterward. 118 00:08:18,831 --> 00:08:19,665 Why's that? 119 00:08:21,375 --> 00:08:22,210 Well, 120 00:08:22,919 --> 00:08:25,922 they say experience is the best teacher, 121 00:08:26,464 --> 00:08:27,924 but I don't know much. 122 00:08:29,509 --> 00:08:31,344 I haven't had much to learn from. 123 00:08:33,429 --> 00:08:35,306 Worried you won't know how to be a mom? 124 00:08:35,890 --> 00:08:38,267 What do I do for them when they hit puberty? 125 00:08:39,477 --> 00:08:41,354 What if they're a bit of a punk? 126 00:08:42,021 --> 00:08:43,523 Are you that worried about it? 127 00:08:45,775 --> 00:08:47,485 To be honest, what I fear the most… 128 00:08:51,113 --> 00:08:54,450 is that I might hurt them because I don't know how to be a mom. 129 00:08:55,076 --> 00:08:56,327 That scares me the most. 130 00:08:57,328 --> 00:09:01,374 This tiny thing is coming into the world, trusting only me. 131 00:09:01,999 --> 00:09:04,502 I can't scar the baby's life. 132 00:09:08,172 --> 00:09:09,674 You won't scar their life. 133 00:09:11,634 --> 00:09:14,762 You couldn't even if you wanted to. 134 00:09:16,806 --> 00:09:18,558 The truth is… 135 00:09:20,726 --> 00:09:22,979 I want to be a really good mom. 136 00:09:24,313 --> 00:09:25,481 A really good one! 137 00:09:28,568 --> 00:09:30,778 Do you know why I named my son Che-il? 138 00:09:31,320 --> 00:09:33,739 It means "number one," something I've never been. 139 00:09:35,533 --> 00:09:36,534 Never. 140 00:09:38,244 --> 00:09:40,121 That's how you two raised me. 141 00:09:49,380 --> 00:09:52,341 What about your mom? You think she was ever number one? 142 00:09:52,425 --> 00:09:57,471 That pork cutlet you were so hung up on. How many do you think your mom got to eat? 143 00:09:58,264 --> 00:09:59,098 Go. 144 00:09:59,181 --> 00:10:01,017 - You darned… - Step out for a bit. 145 00:10:01,100 --> 00:10:03,894 You darned… foolish idiot. 146 00:10:03,978 --> 00:10:05,354 Don't get me out of here. 147 00:10:05,438 --> 00:10:09,150 Your darned, ungrateful son will pay his debt using his own back. 148 00:10:10,109 --> 00:10:12,320 Have it your way! What an honorable son! 149 00:10:15,072 --> 00:10:16,949 Father. 150 00:10:17,450 --> 00:10:19,118 Dad! 151 00:10:19,744 --> 00:10:20,661 Kick her out. 152 00:10:22,079 --> 00:10:23,456 Kick her out! 153 00:10:23,539 --> 00:10:25,249 Give me some money. 154 00:10:25,333 --> 00:10:27,376 Please give me some money! 155 00:10:27,460 --> 00:10:29,003 Do I owe you money or something? 156 00:10:29,086 --> 00:10:30,963 I know there's my share. 157 00:10:31,047 --> 00:10:33,174 Think of it as giving me my inheritance now! 158 00:10:33,257 --> 00:10:34,508 Am I already dead to you? 159 00:10:36,344 --> 00:10:37,678 What am I supposed to do? 160 00:10:38,596 --> 00:10:40,264 You want me to be a prisoner's wife? 161 00:10:40,890 --> 00:10:42,767 You want Che-il to be a criminal's son? 162 00:10:42,850 --> 00:10:46,812 Tell them to catch the real criminal. If he's innocent, why pay for him? 163 00:10:49,523 --> 00:10:52,943 Eun-myeong really didn't do anything wrong! 164 00:10:53,486 --> 00:10:56,530 He did it so we could live a better life! 165 00:10:56,614 --> 00:10:58,240 If he's innocent, he'll get out. 166 00:11:03,954 --> 00:11:05,331 So money comes before me? 167 00:11:05,414 --> 00:11:07,667 Of course it does. A hundred times over. 168 00:11:08,876 --> 00:11:11,462 Have you ever done anything to be a good daughter? 169 00:11:14,006 --> 00:11:17,885 Did you ever make me a boat captain or chief of the co-op? 170 00:11:17,968 --> 00:11:21,055 Money does it all. It's the real filial duty! 171 00:11:22,264 --> 00:11:24,850 You think being a child is some kind of privilege? 172 00:11:25,351 --> 00:11:29,730 I don't need a child who never listens to me either! 173 00:11:33,776 --> 00:11:36,821 Dad, do you know what I envy most about my sister-in-law? 174 00:11:37,738 --> 00:11:39,365 Having a father like hers. 175 00:11:40,324 --> 00:11:44,078 With my fate, even if I were reborn, I could never have a dad like hers. 176 00:11:45,496 --> 00:11:47,957 She has a heart like a fancy car with a big engine. 177 00:11:49,250 --> 00:11:51,252 But your daughter's not even worth a wagon. 178 00:12:00,761 --> 00:12:02,304 Yeah, same here! 179 00:12:03,556 --> 00:12:06,392 It's only 70 million. Is it such a big deal? 180 00:12:08,644 --> 00:12:10,271 "Only 70 million"? 181 00:12:10,980 --> 00:12:14,233 Hey, have you even earned 100 won? 182 00:12:15,776 --> 00:12:17,528 Respect, gratitude, 183 00:12:18,320 --> 00:12:20,698 and affection for one's parents. 184 00:12:21,949 --> 00:12:25,077 Even ten billion wouldn't be enough to buy these things. 185 00:12:26,495 --> 00:12:28,414 No money can pull out 186 00:12:30,124 --> 00:12:32,084 the peg you drive into your child's heart. 187 00:12:32,168 --> 00:12:34,086 You think you're the only one who thinks? 188 00:12:34,170 --> 00:12:38,466 I think too. I think way ahead of you! 189 00:12:38,549 --> 00:12:41,051 The ship you treasure more than your own child 190 00:12:41,552 --> 00:12:43,846 got its price tag right after it was made, right? 191 00:12:43,929 --> 00:12:48,642 But a person's worth is only determined after they die. 192 00:12:50,394 --> 00:12:53,522 Starting tonight, you can spend sleepless nights 193 00:12:54,398 --> 00:12:57,693 in fear of how much your life will truly be worth. 194 00:13:03,157 --> 00:13:04,492 AUNTIES' SEAFOOD HOUSE 195 00:13:06,911 --> 00:13:07,745 CHEOL-YONG SALON 196 00:13:07,828 --> 00:13:09,705 Go ahead and take my life. 197 00:13:11,582 --> 00:13:14,418 Even if you beat me to death, I don't know where Cheol-yong is. 198 00:13:14,502 --> 00:13:16,921 You won't find a single cent even if you cut me open. 199 00:13:17,004 --> 00:13:19,381 That buncheong was worth 70 million won! 200 00:13:19,465 --> 00:13:23,427 Why should her son pay for what your son ran off with? 201 00:13:23,511 --> 00:13:25,805 My son is also a victim in a way. 202 00:13:25,888 --> 00:13:27,932 Look at her running her damn mouth! 203 00:13:28,015 --> 00:13:33,103 My good kid trusted a snake and got bitten. 204 00:13:33,604 --> 00:13:36,398 You can tell just by looking at Eun-myeong's nasty hairstyle. 205 00:13:36,482 --> 00:13:38,776 Who's been messing with his hair all those years? 206 00:13:38,859 --> 00:13:41,278 His bad influence rubbed off on my son. 207 00:13:41,362 --> 00:13:43,989 He's gone and ruined my son's future too. 208 00:13:45,032 --> 00:13:47,243 Ae-sun, aren't you going to say anything? 209 00:13:47,868 --> 00:13:49,787 We can't fight for you forever! 210 00:13:52,790 --> 00:13:55,251 You're colluding with him, aren't you? 211 00:13:56,627 --> 00:13:59,755 If you find out where my son is, please let me know. 212 00:13:59,839 --> 00:14:03,759 I have to change the name of the shop thanks to my wonderful son. 213 00:14:08,389 --> 00:14:11,016 Did Cheol-yong sell the buncheong stoneware 214 00:14:12,685 --> 00:14:15,688 to buy you this television and that gold ring? 215 00:14:17,231 --> 00:14:18,232 Got any evidence? 216 00:14:19,525 --> 00:14:20,568 Bring me the evidence. 217 00:14:20,651 --> 00:14:22,570 Now that I see you like this, 218 00:14:22,653 --> 00:14:24,947 I get why Cheol-yong turned out so horribly! 219 00:14:25,030 --> 00:14:27,199 Did Eun-myeong end up in prison 220 00:14:27,283 --> 00:14:30,244 because he takes after his high-school-dropout mom? 221 00:14:31,120 --> 00:14:33,163 He just turned out as he was meant to. 222 00:14:39,295 --> 00:14:40,838 What the hell? 223 00:14:41,964 --> 00:14:43,424 You pea-brained bitch! 224 00:14:43,507 --> 00:14:44,717 Let go now! 225 00:14:44,800 --> 00:14:47,720 There are three of us! Damn you! 226 00:14:57,146 --> 00:14:59,690 - Chip in! - Let go first! 227 00:14:59,773 --> 00:15:00,983 You chip in too! 228 00:15:01,066 --> 00:15:04,653 If you make someone cry blood, at least act like you'll pay it back! 229 00:15:05,446 --> 00:15:08,532 Ae-sun, why don't you let her go first and… 230 00:15:09,241 --> 00:15:13,037 When your son gets taken away, you go into a blind rage! 231 00:15:13,120 --> 00:15:15,789 I don't care about anything right now! 232 00:15:15,873 --> 00:15:16,707 Got it? 233 00:15:19,209 --> 00:15:20,794 She's indeed Gwang-rye's daughter. 234 00:15:31,096 --> 00:15:35,017 Mom grabbed someone by the hair for the first time in her life. 235 00:15:40,356 --> 00:15:42,191 You'd lose to her now. 236 00:15:42,983 --> 00:15:44,902 That was some technique, huh? 237 00:15:45,486 --> 00:15:49,073 She grabbed her hair and twisted her body, like some ssireum technique. 238 00:15:49,782 --> 00:15:51,909 They say moms grow stronger over time 239 00:15:52,493 --> 00:15:54,328 while dads grow more fragile. 240 00:15:55,871 --> 00:15:57,456 - That Steelheart? - Yeah. 241 00:15:59,917 --> 00:16:03,712 Dad also went to do something for the first time in his life. 242 00:16:13,806 --> 00:16:17,643 Didn't I tell you to invest in a place while they were building in Seogwipo? 243 00:16:18,686 --> 00:16:21,730 Your son was always going on about lucky strikes. 244 00:16:23,983 --> 00:16:25,651 Stay and hang out for a bit. 245 00:16:26,151 --> 00:16:28,654 Goddamn IMF crisis. Seriously. 246 00:16:29,822 --> 00:16:31,991 I have to do my own deliveries these days. 247 00:16:32,074 --> 00:16:33,367 - Hey! - Sir. 248 00:16:34,076 --> 00:16:34,994 Could you maybe 249 00:16:36,161 --> 00:16:37,121 lend me… 250 00:16:40,124 --> 00:16:42,001 You've known me for a long time. 251 00:16:42,084 --> 00:16:43,627 I never take a day off. 252 00:16:43,711 --> 00:16:46,296 I'll catch all the fish in the sea so that I can-- 253 00:16:46,380 --> 00:16:48,674 Captain Yang, you're not young anymore. 254 00:16:48,757 --> 00:16:53,137 Your knees get so sore in bad weather, you can't even pull in your nets alone. 255 00:16:53,220 --> 00:16:54,096 Sir. 256 00:16:54,179 --> 00:16:56,348 Everyone knows me as a great fisherman, and-- 257 00:16:56,432 --> 00:16:58,684 The world has changed. 258 00:16:59,810 --> 00:17:03,981 They're sweeping up fish with trawlers the size of a house. 259 00:17:04,064 --> 00:17:08,235 But you're still old-fashioned, letting all the small, borderline fish go. 260 00:17:08,318 --> 00:17:11,613 You're the best at following spawning and closed fishing seasons in Jeju. 261 00:17:11,697 --> 00:17:15,117 Who on earth makes money like that? Have you made a lot, Captain Yang? 262 00:17:16,076 --> 00:17:16,910 Sir. 263 00:17:18,537 --> 00:17:19,621 I'll pay you back. 264 00:17:19,705 --> 00:17:22,249 I'll pay you back, be it with fish or my body. 265 00:17:22,332 --> 00:17:24,877 Good grief, just get the idea already! 266 00:17:24,960 --> 00:17:27,421 You're really making me uncomfortable. 267 00:17:27,504 --> 00:17:29,173 Just go! Leave. 268 00:17:29,965 --> 00:17:32,926 The whole port is avoiding you, Captain Yang. 269 00:17:34,344 --> 00:17:38,682 How did such an upstanding, reserved man end up like that? 270 00:17:39,391 --> 00:17:41,518 Parents bear the burden of their kids. 271 00:17:43,729 --> 00:17:46,732 My son just turned 26. 272 00:17:49,985 --> 00:17:51,862 To me, he's like my crooked finger. 273 00:17:52,613 --> 00:17:53,447 and I… 274 00:17:54,239 --> 00:17:55,449 I… 275 00:17:57,868 --> 00:17:59,661 can't just give up and leave. 276 00:18:38,117 --> 00:18:39,952 CAR LIFE 277 00:18:46,542 --> 00:18:51,338 FISHING LOG 278 00:18:59,721 --> 00:19:05,310 FISHING LOG 279 00:19:32,671 --> 00:19:34,298 AUGUST 15, EUN-MYEONG'S BIRTHDAY 280 00:19:34,381 --> 00:19:35,465 AUGUST 18, TYPHOON CARMEN 281 00:19:35,549 --> 00:19:39,887 Dad returned to sea after just three days, even after sending Dong-myeong off. 282 00:19:42,973 --> 00:19:46,768 In the end, Dad sold 20 years of his life, 283 00:19:48,729 --> 00:19:53,358 which carries the three of us and which he could never part with. 284 00:19:54,067 --> 00:19:55,861 He sold Geumeundong, his boat. 285 00:20:09,833 --> 00:20:13,462 M.F.L. 286 00:20:13,545 --> 00:20:16,215 Erase the moth. Why did you draw it here? 287 00:20:16,298 --> 00:20:17,257 It's a butterfly. 288 00:20:20,928 --> 00:20:22,638 Write a poem for me too. 289 00:20:23,138 --> 00:20:25,265 Titled "Yang Gwan-sik." 290 00:20:28,352 --> 00:20:29,478 Why would I? 291 00:20:43,075 --> 00:20:44,826 "M.F.L." 292 00:20:45,494 --> 00:20:48,622 by Oh Ae-sun from class 1-5 of Dodong Girls' High. 293 00:20:49,957 --> 00:20:53,418 When it's around, it's annoying When it's not, I'm curious 294 00:20:53,502 --> 00:20:54,836 Why read it so many times? 295 00:20:54,920 --> 00:20:58,840 When I tease it, it's fine When others do, I get mad 296 00:21:00,884 --> 00:21:04,972 With eyes open, I pretend not to see With eyes closed, its image comes to me 297 00:21:05,055 --> 00:21:08,225 Unnoticed, like the sea I see every day 298 00:21:08,308 --> 00:21:11,478 Yet without it, I'm alone in the vast world 299 00:21:12,479 --> 00:21:15,148 Like candy hidden in my mouth 300 00:21:15,732 --> 00:21:17,943 {\an8}Its sweetness overflows all around 301 00:21:19,111 --> 00:21:20,237 Is this it 302 00:21:21,571 --> 00:21:22,990 Is this it 303 00:21:23,991 --> 00:21:25,617 Is that why 304 00:21:26,451 --> 00:21:28,870 My heart stays in spring every day 305 00:21:32,207 --> 00:21:34,293 I told you to read it at home, didn't I? 306 00:21:46,847 --> 00:21:47,681 My first love. 307 00:21:49,933 --> 00:21:51,560 It means "My First Love," right? 308 00:21:52,144 --> 00:21:53,312 I know it does. 309 00:21:54,688 --> 00:21:57,149 Who said it was you? Who said so? 310 00:22:01,945 --> 00:22:03,113 Hey! 311 00:22:03,196 --> 00:22:06,241 You think just because we did it once, you can keep doing it? 312 00:22:06,742 --> 00:22:08,076 - God. - I can't? 313 00:22:10,954 --> 00:22:11,997 I can't do that? 314 00:22:16,543 --> 00:22:17,794 No questions! 315 00:22:18,754 --> 00:22:20,630 No more questions from you. 316 00:22:49,451 --> 00:22:51,161 "Spring every day," my foot. 317 00:22:52,579 --> 00:22:53,955 It's not spring at all. 318 00:22:56,291 --> 00:22:58,043 It's not spring at all. 319 00:23:02,839 --> 00:23:07,969 The boy's hands now made the rustling sounds of winter branches. 320 00:23:08,053 --> 00:23:09,721 - Yeah, this is our boat. - Our boat. 321 00:23:09,805 --> 00:23:11,098 Daddy's boat. 322 00:23:11,181 --> 00:23:12,015 Daddy's boat. 323 00:23:13,100 --> 00:23:14,851 - Hello. - Were you inside? 324 00:23:15,644 --> 00:23:17,437 You'll wear out the boat by staring. 325 00:23:18,438 --> 00:23:20,941 My wife kept saying she wanted to see our boat again. 326 00:23:21,024 --> 00:23:22,692 You said you wanted to see it too. 327 00:23:22,776 --> 00:23:23,860 No, I didn't. 328 00:23:27,739 --> 00:23:28,990 Daddy! 329 00:23:30,033 --> 00:23:31,618 - Daddy! - Daddy! 330 00:23:32,452 --> 00:23:33,870 Hi. 331 00:23:33,954 --> 00:23:36,623 - Daddy! - Daddy! 332 00:23:36,706 --> 00:23:38,250 {\an8}- Did you catch a lot? - Daddy! 333 00:23:38,333 --> 00:23:41,503 - Daddy! Hurry! - Daddy! 334 00:23:44,423 --> 00:23:46,049 Have you decided on the boat name? 335 00:23:46,133 --> 00:23:48,885 You'll feel more fond of it after you've named it. 336 00:23:49,719 --> 00:23:50,637 Well, 337 00:23:51,430 --> 00:23:52,431 it's Eunyeong. 338 00:23:53,723 --> 00:23:55,100 So you must be Eun-yeong. 339 00:23:55,183 --> 00:23:57,519 That's great. That's so great. 340 00:23:58,311 --> 00:24:00,063 Geum-myeong, Eun-myeong… 341 00:24:02,315 --> 00:24:04,484 and Dong-myeong grew up thanks to this boat, 342 00:24:04,985 --> 00:24:06,403 so it will do the same for her. 343 00:24:06,486 --> 00:24:07,487 Thank you. 344 00:24:11,616 --> 00:24:12,451 Oh my. 345 00:24:16,496 --> 00:24:19,124 Wow, this is the boat's full history! 346 00:24:22,043 --> 00:24:25,922 These are from the last three years, but if you need them… 347 00:24:26,006 --> 00:24:29,176 They are all old-fashioned, so I don't know if they'll be helpful. 348 00:24:29,259 --> 00:24:30,594 FISHING LOG 349 00:24:30,677 --> 00:24:32,762 Is it really okay for me to have these? 350 00:24:32,846 --> 00:24:34,973 I don't think I'll be a boat captain again. 351 00:24:37,017 --> 00:24:38,768 Well, we'd be really grateful. Truly. 352 00:24:39,394 --> 00:24:42,814 - Eun-yeong, say, "Thank you." - Thank you, sir. 353 00:24:42,898 --> 00:24:45,358 Yes, thank you as well. 354 00:24:45,442 --> 00:24:46,818 Thank you. 355 00:24:47,402 --> 00:24:49,488 We were the only ones who didn't know. 356 00:24:49,988 --> 00:24:54,910 We never knew that the time Dad spent at sea flew by in a heartbeat. 357 00:24:56,828 --> 00:25:00,040 At least you're out. That's all that matters. 358 00:25:00,540 --> 00:25:02,709 Wait, I'm asking how you came up with the money. 359 00:25:04,211 --> 00:25:05,795 - You sold the apartment? - Let's go. 360 00:25:05,879 --> 00:25:06,880 You sold the boat? 361 00:25:10,759 --> 00:25:11,593 You did, right? 362 00:25:14,471 --> 00:25:15,388 Damn it. 363 00:25:23,813 --> 00:25:24,648 Don't cry. 364 00:25:24,731 --> 00:25:26,942 If you cry, it will make your father cry too. 365 00:25:27,484 --> 00:25:29,694 He will cry countless times in his heart. 366 00:25:29,778 --> 00:25:31,530 Why would you sell the boat? 367 00:25:32,155 --> 00:25:34,616 Why would you do that for me? Damn it! 368 00:25:35,951 --> 00:25:39,246 We sold it because you're our number one! Why wouldn't you be? 369 00:25:39,746 --> 00:25:43,333 A child may abandon sick parents, but not the other way around. 370 00:25:43,416 --> 00:25:46,002 I hate this. Seriously. 371 00:25:48,129 --> 00:25:49,756 I really hate this! 372 00:25:51,091 --> 00:25:52,467 How could we not get you out? 373 00:25:52,968 --> 00:25:54,469 How could we leave you in there? 374 00:25:54,553 --> 00:25:56,555 A bucket that's always filled to the brim, 375 00:25:56,638 --> 00:25:59,140 no matter how many leaking holes it has. 376 00:25:59,766 --> 00:26:02,602 That's something Eun-myeong already had. 377 00:26:03,103 --> 00:26:05,814 You can resent me, but don't do that to your father. 378 00:26:05,897 --> 00:26:09,025 Do you know that your father eats five meals a day? 379 00:26:09,943 --> 00:26:12,904 His work was so hard that he ate five meals a day all his life. 380 00:26:13,655 --> 00:26:16,241 He wouldn't have to live like that if not for you guys. 381 00:26:17,409 --> 00:26:20,161 You can resent me, but how can you resent him? 382 00:26:20,245 --> 00:26:21,079 Don't. 383 00:26:21,162 --> 00:26:22,414 If you do, 384 00:26:22,497 --> 00:26:25,041 your father's efforts would've been in vain. 385 00:26:25,792 --> 00:26:27,043 So what's he doing now? 386 00:26:27,961 --> 00:26:31,423 If he doesn't catch fish, what are you going to sell? 387 00:26:32,299 --> 00:26:34,509 You just worry about yourself, okay? 388 00:26:35,552 --> 00:26:36,803 Whatever I do, 389 00:26:37,971 --> 00:26:39,097 I do well now. 390 00:26:40,223 --> 00:26:42,017 The Literary Girl has changed. 391 00:26:49,107 --> 00:26:50,900 Not there, ma'am. Over here. 392 00:26:51,401 --> 00:26:52,944 Let me fillet your squid. 393 00:26:53,028 --> 00:26:55,530 See how fresh the squid is at this time. 394 00:26:57,532 --> 00:26:59,534 I'll fillet it perfectly for you. 395 00:26:59,618 --> 00:27:03,330 Only 2,000 won for 20 and 3,000 won for 40! 396 00:27:03,913 --> 00:27:05,874 Just bring them over to me. 397 00:27:05,957 --> 00:27:07,917 I'll fillet them for you! 398 00:27:08,001 --> 00:27:12,088 The girl who said 50 won for one cabbage and 150 for three, no matter what, 399 00:27:12,172 --> 00:27:13,006 has changed. 400 00:27:13,089 --> 00:27:15,133 Hey! Are you the only one working here? 401 00:27:15,216 --> 00:27:17,552 If you keep slashing prices, you will doom us all! 402 00:27:18,553 --> 00:27:21,473 Ma'am, you bought some squid? Let me fillet them for you. 403 00:27:21,556 --> 00:27:23,099 I'll fillet them perfectly. 404 00:27:23,183 --> 00:27:26,102 Excuse me, ma'am. What are you doing over there? 405 00:27:26,186 --> 00:27:27,103 I'm right here. 406 00:27:27,187 --> 00:27:29,439 Now you're stealing other people's customers? 407 00:27:29,522 --> 00:27:31,524 You stole them, not me! 408 00:27:31,608 --> 00:27:34,653 Ma'am, who did you come here to see? 409 00:27:34,736 --> 00:27:38,156 Well, my mother-in-law told me to go with the pretty lady. 410 00:27:38,823 --> 00:27:40,241 Then who would it be? 411 00:27:42,702 --> 00:27:44,412 Which one would it be? 412 00:27:45,538 --> 00:27:47,582 Hey! It could be me! 413 00:27:48,958 --> 00:27:53,380 The Literary Girl evolved like Squirtle evolved into Blastoise. 414 00:27:53,463 --> 00:27:54,464 Come on. 415 00:27:54,547 --> 00:27:55,382 Goodness! 416 00:27:56,216 --> 00:27:59,552 All right. Let's fillet them. 417 00:28:07,185 --> 00:28:10,063 Wow, you have fast hands. 418 00:28:10,146 --> 00:28:13,858 When I was your age, I couldn't do anything like this at all. 419 00:28:13,942 --> 00:28:15,860 You liar. 420 00:28:15,944 --> 00:28:18,071 How can a fisherman's wife not fillet squid? 421 00:28:18,154 --> 00:28:21,074 My husband used to do it all for me. 422 00:28:21,157 --> 00:28:23,535 He didn't want me to get hurt or be scared. 423 00:28:23,618 --> 00:28:25,370 Here's Oh Ae-sun's brag, verse one. 424 00:28:25,954 --> 00:28:30,375 My husband keeps begging me not to do stuff like this. 425 00:28:30,458 --> 00:28:32,752 I just do it for fun. Why waste time doing nothing? 426 00:28:32,836 --> 00:28:36,047 My husband's a boat captain, you see. 427 00:28:36,756 --> 00:28:38,383 Is he still a captain? 428 00:28:38,967 --> 00:28:41,469 Tell her what he does now. Go on. 429 00:28:41,553 --> 00:28:43,221 What does he do now? 430 00:28:45,515 --> 00:28:46,558 Hang on. 431 00:28:46,641 --> 00:28:49,686 It's my daughter. She went to Seoul National University. 432 00:28:49,769 --> 00:28:52,355 She always calls me around mealtime. 433 00:28:53,940 --> 00:28:55,525 Hi, sweetie! 434 00:28:56,276 --> 00:28:58,445 You wanna make sure that I'm eating every day? 435 00:28:59,028 --> 00:29:01,322 Here comes the second verse of Ae-sun's brag. 436 00:29:01,406 --> 00:29:03,950 The children's phone calls at every meal time 437 00:29:04,033 --> 00:29:05,910 were a source of power between them. 438 00:29:05,994 --> 00:29:09,956 Goodness, I don't need a checkup! 439 00:29:10,540 --> 00:29:12,667 No, don't bother. 440 00:29:13,877 --> 00:29:17,839 I love you too. Take care. 441 00:29:17,922 --> 00:29:22,510 Hey, I bet she didn't say she loves you. You're just saying that, aren't you? 442 00:29:24,679 --> 00:29:28,725 The less she had, the more she bragged. 443 00:29:30,643 --> 00:29:32,937 Hey, there goes your boat captain. 444 00:29:33,021 --> 00:29:34,063 There he goes. 445 00:29:35,482 --> 00:29:38,693 I think that's how Mom protected her own heart. 446 00:29:39,194 --> 00:29:41,905 Whatever. None of them ever get calls. 447 00:29:42,822 --> 00:29:47,577 It's only my kids who are always calling to ask if I ate or what I ate. 448 00:29:48,453 --> 00:29:49,996 They're just jealous. 449 00:29:50,079 --> 00:29:52,999 You should change the candle right away if the flame weakens. 450 00:29:54,000 --> 00:29:55,001 It will be cold. 451 00:29:58,463 --> 00:30:02,300 They don't even know the law and think a holding cell is a prison. 452 00:30:02,383 --> 00:30:06,221 That damn Mi-suk clearly knows about it, but she keeps asking, 453 00:30:06,304 --> 00:30:08,348 "Why aren't you talking about your son?" 454 00:30:08,431 --> 00:30:09,974 "What is he up to?" 455 00:30:10,058 --> 00:30:12,101 What nonsense. Damn bitch. 456 00:30:15,230 --> 00:30:16,981 No matter how much my life has shrunk, 457 00:30:17,565 --> 00:30:19,901 it's better than flirting with others' men. 458 00:30:19,984 --> 00:30:21,444 Has your life shrunk? 459 00:30:23,863 --> 00:30:24,781 Of course not. 460 00:30:25,281 --> 00:30:26,741 I'm just saying. 461 00:30:27,867 --> 00:30:29,786 That's not what I meant. 462 00:30:29,869 --> 00:30:31,830 Everyone here is envious of me. 463 00:30:33,706 --> 00:30:36,042 Should I buy you a good cream? An expensive one? 464 00:30:36,626 --> 00:30:37,627 Why? 465 00:30:38,378 --> 00:30:40,505 It looks like I put on blush. Cute, isn't it? 466 00:30:41,214 --> 00:30:43,842 They call me the pretty one here. 467 00:30:49,305 --> 00:30:50,306 Oh man. 468 00:30:52,350 --> 00:30:53,685 Why is life like this… 469 00:30:54,227 --> 00:30:55,562 Why is it like this? 470 00:31:02,819 --> 00:31:04,153 What's wrong? 471 00:31:05,113 --> 00:31:06,406 Are you getting old? 472 00:31:08,199 --> 00:31:10,243 Why do you keep getting more tearful? 473 00:31:12,453 --> 00:31:14,831 How could I make you sit here like this? 474 00:31:15,373 --> 00:31:16,207 Oh man. 475 00:31:17,500 --> 00:31:19,627 I couldn't even fulfill any of your three wishes. 476 00:31:20,962 --> 00:31:22,630 I robbed you of your life. 477 00:31:26,551 --> 00:31:29,596 So what if you know what "nostalgia" is? 478 00:31:30,513 --> 00:31:31,848 What about college? 479 00:31:32,932 --> 00:31:34,225 What about becoming a poet? 480 00:31:34,309 --> 00:31:35,685 What about the mainland? 481 00:31:37,020 --> 00:31:38,605 I can't give you everything. 482 00:31:39,230 --> 00:31:42,650 But one thing I will do for you, no matter what. 483 00:31:43,151 --> 00:31:44,611 Come on. 484 00:31:44,694 --> 00:31:48,990 Can't you at least just say you'll give me everything? 485 00:31:49,073 --> 00:31:52,702 Just tell me you will give me the moon and the stars! 486 00:32:02,170 --> 00:32:04,172 You should've said no when I was chasing you. 487 00:32:05,340 --> 00:32:07,050 You shouldn't have lived with me. 488 00:32:08,676 --> 00:32:13,389 Without you, I'd truly be an orphan with no one in this world. 489 00:32:14,432 --> 00:32:16,142 Without Yang Gwan-sik, 490 00:32:16,225 --> 00:32:19,312 Oh Ae-sun couldn't have lived her life as a coy girl. 491 00:32:20,063 --> 00:32:22,148 Should I teach that damn Mi-suk a lesson? 492 00:32:30,657 --> 00:32:34,035 Why are you aging on the outside but not on the inside? 493 00:32:34,535 --> 00:32:37,622 How come your heart never changes? It's so annoying. 494 00:32:45,296 --> 00:32:46,214 CHARMZONE CONTROL CREAM 495 00:32:46,297 --> 00:32:47,882 Lucky you, Hyeon-suk. 496 00:32:47,966 --> 00:32:51,719 My father-in-law has never given me any cream. 497 00:32:54,305 --> 00:32:57,433 I've noticed you haven't been dressing up much 498 00:32:58,017 --> 00:33:00,061 or wearing your hair all curly lately. 499 00:33:00,144 --> 00:33:01,938 Why don't you go get a perm? 500 00:33:02,021 --> 00:33:03,773 Perms are expensive. 501 00:33:07,819 --> 00:33:09,320 Read this for me. 502 00:33:09,404 --> 00:33:10,530 - What? - This book. 503 00:33:10,613 --> 00:33:12,031 Right. Okay. 504 00:33:18,621 --> 00:33:21,249 Are you guys the only ones eating here? 505 00:33:21,332 --> 00:33:22,417 Come on. 506 00:33:22,500 --> 00:33:24,877 You know his father loves rolled omelets. 507 00:33:24,961 --> 00:33:27,797 How can you hide two-thirds of it? 508 00:33:27,880 --> 00:33:28,798 Goodness me. 509 00:33:30,800 --> 00:33:33,469 Tell Eun-myeong to come home and join us when we eat 510 00:33:33,553 --> 00:33:35,763 instead of making us set the table twice. 511 00:33:35,847 --> 00:33:39,934 How much damn booze does he chug to be knocked out until late morning? 512 00:33:42,478 --> 00:33:43,479 Mother, I'm hurt! 513 00:33:46,858 --> 00:33:48,109 I'm not going to eat. 514 00:33:58,578 --> 00:34:01,372 We have a daughter-in-law who's just like our daughter. 515 00:34:53,633 --> 00:34:56,385 Why aren't you asleep? We can put Che-il to bed. 516 00:35:01,140 --> 00:35:02,558 You guys should have it. 517 00:35:04,644 --> 00:35:05,728 You're sitting down? 518 00:35:06,437 --> 00:35:07,271 To drink too? 519 00:35:08,189 --> 00:35:10,441 You already know I like to drink. 520 00:35:11,859 --> 00:35:14,362 I was just looking for the hammer, 521 00:35:15,404 --> 00:35:18,116 but I found the acorns my daughter-in-law squirreled away. 522 00:35:19,367 --> 00:35:22,245 Who buys a box of beer for their daughter-in-law? 523 00:35:24,914 --> 00:35:26,958 It's not easy to live with strangers 524 00:35:27,041 --> 00:35:29,836 after eating your mom's cooking for 20 years, is it? 525 00:35:31,254 --> 00:35:34,715 Honestly, I don't think living with the in-laws is that difficult. 526 00:35:35,800 --> 00:35:36,634 Huh? 527 00:35:38,052 --> 00:35:39,512 I see. 528 00:35:40,555 --> 00:35:41,556 Actually… 529 00:35:45,726 --> 00:35:48,187 I'm so stressed out because of Eun-myeong. 530 00:35:50,314 --> 00:35:54,026 What about him? Is that punk causing trouble again? 531 00:35:55,862 --> 00:35:59,157 Father, you don't know what your son's been up to, do you? 532 00:36:10,209 --> 00:36:13,754 - Stop going to the ping-pong club. - Who are you to tell me to go or not? 533 00:36:13,838 --> 00:36:18,176 People say Bu Sang-gil is the only one playing in a mixed doubles team. 534 00:36:18,259 --> 00:36:22,221 Mixed doubles is a sport too. Hyun Jung-hwa, Yoo Nam-kyu! 535 00:36:22,305 --> 00:36:23,848 Are you lonely or something? 536 00:36:25,808 --> 00:36:27,602 Lonely, my ass. Damn it. 537 00:36:28,811 --> 00:36:30,646 I'm the boss in my house! 538 00:36:31,564 --> 00:36:35,026 Come on, you don't have to act like the boss all the time. 539 00:36:35,109 --> 00:36:36,110 Everyone avoids me. 540 00:36:41,866 --> 00:36:43,451 You can touch him, you know. 541 00:36:49,999 --> 00:36:52,168 Is this how having a first grandchild feels? 542 00:36:53,085 --> 00:36:56,005 He's a spitting image of his dad. 543 00:36:56,088 --> 00:36:57,215 Of his mother. 544 00:37:00,968 --> 00:37:01,802 Of his mother. 545 00:37:02,386 --> 00:37:03,512 Fine. 546 00:37:03,596 --> 00:37:05,723 Let me know if you want to see your grandson. 547 00:37:05,806 --> 00:37:07,308 I'll arrange it secretly for you. 548 00:37:09,185 --> 00:37:11,270 You want something from me, mister? 549 00:37:12,313 --> 00:37:13,147 "Mister"? 550 00:37:15,107 --> 00:37:16,943 You don't call me "Hey, you" anymore. 551 00:37:17,026 --> 00:37:19,445 What's the father of a daughter to do? 552 00:37:20,446 --> 00:37:21,572 I know how you feel. 553 00:37:22,949 --> 00:37:25,159 You think your son-in-law is a thief too? 554 00:37:26,118 --> 00:37:28,287 Wearing a love charity badge makes you great? 555 00:37:28,371 --> 00:37:30,206 Try to show some love at home too. 556 00:37:30,289 --> 00:37:32,583 Then you won't go play ping-pong on New Year. 557 00:37:44,053 --> 00:37:45,554 The tangerine field is yours. 558 00:37:47,265 --> 00:37:50,142 Accept it as payment for cleaning up after me. 559 00:37:53,312 --> 00:37:55,189 While your father-in-law was alive… 560 00:37:57,441 --> 00:38:00,444 he never went to see the camellia flowers in winter. 561 00:38:01,320 --> 00:38:04,490 When the canola flowers bloomed in the west of Jeju, 562 00:38:04,991 --> 00:38:06,367 he'd go east to enjoy himself. 563 00:38:07,410 --> 00:38:09,954 When the camellia flowers bloomed in the east, 564 00:38:10,037 --> 00:38:11,831 he'd go west to enjoy himself. 565 00:38:13,374 --> 00:38:15,042 That's what philandering is like. 566 00:38:15,710 --> 00:38:19,463 He knew other people also saw his actions as shameful. 567 00:38:20,089 --> 00:38:24,468 He kept up those antics until he kicked the bucket, 568 00:38:24,552 --> 00:38:26,804 but I didn't know how else to survive, 569 00:38:28,014 --> 00:38:29,515 so I just put up with it. 570 00:38:31,183 --> 00:38:34,520 I bottled it up, and in the end, it took a toll on my health. 571 00:38:35,021 --> 00:38:36,230 Mother. 572 00:38:37,189 --> 00:38:38,858 Why are you doing this? 573 00:38:38,941 --> 00:38:40,651 What am I supposed to do? 574 00:38:41,152 --> 00:38:43,070 The tangerine field is yours. 575 00:38:44,322 --> 00:38:45,614 Do what you want with it. 576 00:38:53,622 --> 00:38:56,208 You're out looking for a lucky strike again, aren't you? 577 00:38:56,917 --> 00:38:58,169 Seriously, that punk. 578 00:39:04,258 --> 00:39:08,262 Dong-jin's brother got out of the army, so the boys are hanging out. 579 00:39:09,138 --> 00:39:10,348 I'll be home early. 580 00:39:13,851 --> 00:39:16,395 When do I ever drink milk? I'll have diarrhea. 581 00:39:25,780 --> 00:39:27,948 We should stop him right away. 582 00:39:29,075 --> 00:39:32,244 If he causes trouble again, there's nothing left for us to sell! 583 00:39:32,745 --> 00:39:35,164 All kids act up sometimes. 584 00:39:36,207 --> 00:39:38,667 But even a conch with spikes is valuable. 585 00:39:42,838 --> 00:39:44,965 Let's see. There. 586 00:39:45,049 --> 00:39:47,009 There you are. Good. 587 00:39:53,974 --> 00:39:54,809 You know, 588 00:39:55,684 --> 00:39:57,895 Hong-nam's big brother Hong-sik opened a shop. 589 00:39:58,479 --> 00:40:02,316 Is this really the time to worry about Hong-sik, Hong-nam's older brother? 590 00:40:02,858 --> 00:40:04,485 How late will you stay out? 591 00:40:07,113 --> 00:40:07,947 I don't want it. 592 00:40:08,614 --> 00:40:11,325 They're hot. These chestnuts are hot. 593 00:40:11,409 --> 00:40:13,244 Hey, I don't even like chestnuts. 594 00:40:13,744 --> 00:40:15,079 It's what you like. 595 00:40:19,667 --> 00:40:22,378 It's below zero today. Don't stay out for too long. 596 00:40:48,195 --> 00:40:50,281 The words he used to tune out every night… 597 00:40:50,364 --> 00:40:52,741 {\an8}Sticky rice cakes. 598 00:40:54,660 --> 00:40:56,871 Buckwheat jelly. 599 00:40:57,872 --> 00:41:02,001 …could not be shaken off now that they were said by his own child. 600 00:41:02,084 --> 00:41:04,086 Sticky rice cakes! 601 00:41:06,964 --> 00:41:08,883 Buckwheat jelly! 602 00:41:14,763 --> 00:41:16,515 Sticky rice cakes! 603 00:41:18,225 --> 00:41:20,186 Buckwheat jelly! 604 00:41:21,228 --> 00:41:23,439 No one sells sticky rice cakes here now, right? 605 00:41:24,315 --> 00:41:26,567 That's because Eun-myeong's doing it now. 606 00:41:27,902 --> 00:41:30,488 Even if he tries to get a job, no one will hire him 607 00:41:30,571 --> 00:41:32,156 because he's been to jail. 608 00:41:32,239 --> 00:41:35,367 They all rejected him and called him a deadbeat who steals money. 609 00:41:35,951 --> 00:41:39,830 He goes out in this cold weather and wanders around for six or seven hours. 610 00:41:41,373 --> 00:41:42,458 I hate it. 611 00:41:43,459 --> 00:41:44,919 I hate it so much. 612 00:41:48,047 --> 00:41:51,717 Father, for the time being, could you feed three more people? 613 00:41:52,801 --> 00:41:56,013 Our Che-il will eat almost less than a half portion anyway. 614 00:41:57,348 --> 00:42:01,101 The other day, some drunkard kicked the rice cake box. 615 00:42:01,602 --> 00:42:03,562 Someone called him up to the fifth floor, 616 00:42:03,646 --> 00:42:07,441 bought one portion of buckwheat jelly, and asked him to take out their trash. 617 00:42:08,317 --> 00:42:10,986 He has to. He has to do something. 618 00:42:11,654 --> 00:42:13,405 He's the head of his household. 619 00:42:15,199 --> 00:42:17,159 Although that's what he told her… 620 00:42:17,243 --> 00:42:19,370 Just tell him he's doing well. 621 00:42:19,870 --> 00:42:20,955 Let him know. 622 00:42:23,832 --> 00:42:27,753 …a wall of Dad's heart silently crumbled to pieces. 623 00:42:27,836 --> 00:42:30,047 How can I tell him he's doing well? 624 00:42:32,716 --> 00:42:35,511 Eun-myeong can't stand that kind of work. 625 00:42:35,594 --> 00:42:37,304 You know it too! 626 00:42:41,392 --> 00:42:42,685 Seriously, damn it! 627 00:42:43,644 --> 00:42:47,273 The number of suicides this past year has reached record numbers. 628 00:42:47,356 --> 00:42:50,067 More heads of households are taking their own lives 629 00:42:50,150 --> 00:42:52,152 due to job loss or financial struggles. 630 00:42:52,236 --> 00:42:53,988 Dad. 631 00:42:54,071 --> 00:42:57,741 Dad, please find Eun-myeong! 632 00:42:58,534 --> 00:43:00,619 If you don't find him, I'll take my life! 633 00:43:00,703 --> 00:43:02,329 I'll take my own life too! 634 00:43:02,413 --> 00:43:03,539 Where are you off again? 635 00:43:03,622 --> 00:43:04,665 He's on a boat. 636 00:43:04,748 --> 00:43:07,042 He's on a boat! Mi-suk saw him! 637 00:43:07,126 --> 00:43:08,502 The deep-sea fishing boat? 638 00:44:04,141 --> 00:44:05,392 Not the sea! 639 00:44:06,352 --> 00:44:08,228 Don't let him go out to sea! 640 00:44:10,064 --> 00:44:12,358 You'll bring Eun-myeong back, won't you? 641 00:44:12,941 --> 00:44:14,902 You'll bring him back, won't you? 642 00:44:19,406 --> 00:44:23,619 You know how much it is to fuel this boat? Who are you to tell me to turn? 643 00:44:23,702 --> 00:44:25,579 Please turn the boat just this once! 644 00:44:26,080 --> 00:44:28,040 I'll pay for the gas as well! 645 00:44:28,749 --> 00:44:31,752 Time is money, too, isn't it? Stop talking nonsense. 646 00:44:32,252 --> 00:44:34,755 For fuck's sake. Hang up now! 647 00:44:34,838 --> 00:44:36,632 This is Bu Sang-gil from Dodong-ri. 648 00:44:36,715 --> 00:44:38,592 Bu Sang-gil, my ass! 649 00:44:38,676 --> 00:44:40,010 Off to a shitty start. 650 00:44:40,094 --> 00:44:40,928 Double. 651 00:44:44,264 --> 00:44:45,974 I said double! 652 00:44:46,058 --> 00:44:47,059 Goddamn it! 653 00:44:47,142 --> 00:44:49,186 I said double, and you won't back down? 654 00:45:00,406 --> 00:45:02,491 Did you raise your son in a bubble? 655 00:45:02,574 --> 00:45:04,368 All he did was throw up. 656 00:45:04,451 --> 00:45:08,330 - Thank you. - Were you on a passenger ferry or what?! 657 00:45:08,414 --> 00:45:10,624 What, you turned it back for free? 658 00:45:10,708 --> 00:45:12,459 Acting all goddamn generous. 659 00:45:12,543 --> 00:45:15,671 Why cause all this fuss by letting a young boy get on the boat? 660 00:45:15,754 --> 00:45:16,755 Lower the price! 661 00:45:16,839 --> 00:45:18,382 Lower what price? 662 00:45:18,465 --> 00:45:20,259 - It's a done deal. - Why, you… 663 00:45:20,342 --> 00:45:23,637 You have any idea how hard it is? People die so easily. 664 00:45:23,721 --> 00:45:26,640 People drown, get caught in net haulers, killed by ropes, lose hands. 665 00:45:26,724 --> 00:45:28,892 Everyone runs away from it! 666 00:45:29,685 --> 00:45:31,520 That's how hard it is! 667 00:45:32,104 --> 00:45:34,898 Why would you do something so deadly? 668 00:45:37,443 --> 00:45:38,527 If it's that hard, 669 00:45:39,611 --> 00:45:40,946 how did you manage? 670 00:45:48,996 --> 00:45:50,247 Let's go. 671 00:45:51,206 --> 00:45:53,959 - Mom can't go on if you go to sea. - But you did it all! 672 00:45:54,042 --> 00:45:56,962 No matter how hard it was, you did it! 673 00:45:58,338 --> 00:46:00,466 Did someone say you make a fortune on that boat? 674 00:46:00,549 --> 00:46:01,884 You after the lucky strike? 675 00:46:04,470 --> 00:46:06,138 I wanted to get your boat back. 676 00:46:08,599 --> 00:46:10,100 I don't need my boat back. 677 00:46:10,184 --> 00:46:13,103 Just don't get on a boat. Do something else. 678 00:46:13,187 --> 00:46:16,148 If I do something else, are you gonna buy everything again? 679 00:46:21,195 --> 00:46:25,324 You know what people said to me when I was selling sticky rice cakes? 680 00:46:28,076 --> 00:46:29,328 Here are two more. 681 00:46:33,665 --> 00:46:34,625 I don't need change. 682 00:46:36,084 --> 00:46:37,419 - Sorry? - Listen, kid. 683 00:46:37,503 --> 00:46:38,837 Be good to your father. 684 00:46:38,921 --> 00:46:40,172 Be good to him. 685 00:46:48,013 --> 00:46:49,056 I'm really not hungry. 686 00:46:50,224 --> 00:46:52,935 I don't really like these kinds of emergency crops. 687 00:46:53,018 --> 00:46:55,562 You be good to your father. Be good. 688 00:47:01,985 --> 00:47:03,237 Four packets at this hour? 689 00:47:03,320 --> 00:47:04,905 I don't know. I was told to. 690 00:47:05,405 --> 00:47:06,240 By your mom? 691 00:47:06,323 --> 00:47:07,908 Oh, and I was told to tell you-- 692 00:47:07,991 --> 00:47:09,284 To be good to my father? 693 00:47:13,914 --> 00:47:15,791 Are they paying for Christmas seals? 694 00:47:16,458 --> 00:47:18,544 Are my sticky rice cakes like a charity badge? 695 00:47:19,962 --> 00:47:21,088 Seriously, damn it. 696 00:47:24,883 --> 00:47:26,426 How much is this? Damn it. 697 00:47:26,510 --> 00:47:32,057 Everyone buying rice cakes from me tells me to be good to you! 698 00:47:32,558 --> 00:47:34,726 You planned this with my father-in-law! 699 00:47:34,810 --> 00:47:36,520 He gave everyone a 5,000-won bill. 700 00:47:36,603 --> 00:47:39,565 You both gave money to the neighbors and the ping-pong club. 701 00:47:40,065 --> 00:47:42,442 Everyone bought my rice cakes with my family's money. 702 00:47:43,151 --> 00:47:44,403 This is embarrassing. 703 00:47:46,947 --> 00:47:48,824 This is so embarrassing. 704 00:47:48,907 --> 00:47:50,117 Seriously, 705 00:47:51,243 --> 00:47:53,620 I was so embarrassed and sorry to you. 706 00:47:54,121 --> 00:47:56,957 Be good to your father, or you'll deeply regret it. 707 00:47:58,125 --> 00:47:59,334 Don't worry about it! 708 00:48:04,590 --> 00:48:07,050 He needs to make money to stay motivated in the cold. 709 00:48:07,551 --> 00:48:10,304 That way, he can shake off sleep and have a reason to get up. 710 00:48:10,387 --> 00:48:11,263 - And-- - So? 711 00:48:11,346 --> 00:48:13,557 I should give money to people in our building? 712 00:48:13,640 --> 00:48:14,850 To buy your son's food? 713 00:48:14,933 --> 00:48:17,686 You know all kinds of people around town. 714 00:48:18,353 --> 00:48:21,440 Who would complain about getting free rice cakes? 715 00:48:22,107 --> 00:48:26,695 And whether you like it or not, he's not just my son, is he? 716 00:48:31,325 --> 00:48:34,494 I can't believe I'm stuck with a guy I can't stand. Damn it. 717 00:48:34,578 --> 00:48:37,164 Do you know when I started to dislike you? 718 00:48:38,373 --> 00:48:39,333 I don't want to know. 719 00:48:39,416 --> 00:48:40,709 I haven't liked you 720 00:48:40,792 --> 00:48:44,004 since the day you got on my boat with your little floral lunch box. 721 00:48:45,213 --> 00:48:46,882 I didn't want to be on it either. 722 00:48:46,965 --> 00:48:48,717 Life is just the luck of the draw. 723 00:48:48,800 --> 00:48:52,095 I thought you were just living off luck and enjoying life. 724 00:48:52,638 --> 00:48:56,975 Seeing you enjoy life because you happened to meet a smart, frugal wife 725 00:48:57,851 --> 00:48:59,853 put me on the verge of getting angry. 726 00:49:00,979 --> 00:49:03,941 And you know, I was set up on a date with her. 727 00:49:04,024 --> 00:49:07,277 Come on, don't be on the verge of crossing the line. 728 00:49:08,278 --> 00:49:10,280 But it wasn't thanks to your wife. 729 00:49:12,032 --> 00:49:13,116 You're different. 730 00:49:22,417 --> 00:49:24,294 Turns out you were different from me. 731 00:49:24,378 --> 00:49:25,671 What's wrong with you? 732 00:49:25,754 --> 00:49:27,673 - Get off now. - No, I won't. 733 00:49:27,756 --> 00:49:29,007 Get off already. 734 00:49:29,091 --> 00:49:30,050 No, I won't! 735 00:49:30,634 --> 00:49:32,928 Seriously, you are driving me nuts. 736 00:49:33,011 --> 00:49:34,388 Why do everything for me? 737 00:49:34,972 --> 00:49:36,932 You always tell me to handle my own future. 738 00:49:37,015 --> 00:49:38,225 Hurry up, won't you? 739 00:49:39,267 --> 00:49:40,102 Your mom's crying. 740 00:49:41,144 --> 00:49:42,270 What am I, a baby? 741 00:49:42,771 --> 00:49:44,982 How long are you gonna clean up after a grown-up? 742 00:49:45,065 --> 00:49:45,941 A grown-up? 743 00:49:47,192 --> 00:49:48,902 I'm not done raising you yet. 744 00:49:49,569 --> 00:49:52,114 Perhaps there are no grown-ups. 745 00:49:52,698 --> 00:49:55,993 Crazy bastards, talking crap like "deadbeat" and "jail." 746 00:49:56,076 --> 00:49:58,245 If they talk shit, I won't let them be. 747 00:49:58,328 --> 00:50:00,580 I'll kill them. I will! 748 00:50:01,081 --> 00:50:03,000 It seems like everyone is a kid. 749 00:50:14,720 --> 00:50:19,516 Who told you to get on that boat? You want me to die? Is that it? 750 00:50:20,976 --> 00:50:22,519 I heard you sold rice cakes too! 751 00:50:22,602 --> 00:50:24,521 Hyeon-suk told you everything, didn't she? 752 00:50:25,230 --> 00:50:26,273 Why didn't you tell me? 753 00:50:26,356 --> 00:50:28,025 Aren't you talking to me anymore? 754 00:50:28,108 --> 00:50:29,234 Are you still mad at me? 755 00:50:29,818 --> 00:50:31,069 Tell her you're sorry! 756 00:50:31,153 --> 00:50:33,238 Tell your mom you'll never do it again! 757 00:50:33,321 --> 00:50:34,322 No! 758 00:50:36,908 --> 00:50:39,036 It's all my fault! 759 00:50:42,039 --> 00:50:44,791 I'm sorry. It's all my fault. 760 00:50:45,500 --> 00:50:49,463 I'll make you pork cutlets every day. 761 00:50:54,593 --> 00:50:56,470 Stop crying like that! 762 00:50:56,553 --> 00:51:00,182 Every time you do that, the whole family becomes helpless. 763 00:51:23,497 --> 00:51:24,331 A deadbeat. 764 00:51:25,791 --> 00:51:26,625 A windbag. 765 00:51:27,793 --> 00:51:29,711 A thief who blew someone else's money. 766 00:51:29,795 --> 00:51:33,215 You know why I hired you even though no one else would? 767 00:51:33,715 --> 00:51:36,301 I don't know if I should say this about a person. 768 00:51:36,384 --> 00:51:39,596 I'm hiring you because you're the son of a premium horse. 769 00:51:40,097 --> 00:51:42,557 At races, premium horses can cost millions. 770 00:51:43,391 --> 00:51:45,685 But their offspring are even more expensive. 771 00:51:45,769 --> 00:51:47,521 They're worth millions without racing. 772 00:51:47,604 --> 00:51:50,941 Cows, horses, and people all have different tiers. 773 00:51:52,025 --> 00:51:55,445 People look down on a diligent person for being old-fashioned these days. 774 00:51:56,196 --> 00:51:58,406 But your father's level of diligence is something 775 00:51:58,490 --> 00:52:00,534 that no one should dare to look down on. 776 00:52:00,617 --> 00:52:03,245 Is everyone here itching to nag me whenever they see me? 777 00:52:03,328 --> 00:52:05,330 I got stopped three times on my way here. 778 00:52:05,413 --> 00:52:07,457 So why did you try to run a business? 779 00:52:07,541 --> 00:52:10,085 You soured it, so now your parents in their fifties-- 780 00:52:10,168 --> 00:52:12,212 I soured it? No, the IMF crisis did. 781 00:52:15,465 --> 00:52:17,551 The new millennium is almost upon us. 782 00:52:18,176 --> 00:52:20,053 Let's all shout together! 783 00:52:20,137 --> 00:52:24,349 Ten! Nine! Eight! Seven! 784 00:52:24,432 --> 00:52:27,769 The coming age mercilessly drove us out the door without fail. 785 00:52:27,853 --> 00:52:30,188 Four! Three! 786 00:52:30,272 --> 00:52:31,690 Two! One! 787 00:52:35,527 --> 00:52:37,904 At last, the new millennium has arrived! 788 00:52:43,577 --> 00:52:45,453 It's the 2000s now. 789 00:52:45,537 --> 00:52:46,538 Can you believe it? 790 00:52:46,621 --> 00:52:50,208 We've been together since the 1950s, right? 791 00:52:55,338 --> 00:52:59,718 I think something big will happen in our family in the new millennium. 792 00:53:00,260 --> 00:53:01,261 Why is that? 793 00:53:04,764 --> 00:53:06,558 Because we hit rock bottom. 794 00:53:08,518 --> 00:53:11,646 It's not easy for all four family members to lose their jobs, is it? 795 00:53:13,356 --> 00:53:14,441 Are you happy? 796 00:53:15,192 --> 00:53:17,027 You laugh so easily at silly things. 797 00:53:18,987 --> 00:53:22,616 Even a cat shrinks as small as it can before it springs up. 798 00:53:23,408 --> 00:53:26,536 I think something is about to "Ready, go!" 799 00:53:28,288 --> 00:53:32,083 It'll help you develop a lean physique and toned muscles. 800 00:53:33,710 --> 00:53:34,836 While almost silent, 801 00:53:34,920 --> 00:53:38,048 it also minimizes joint impact with its elliptical rotation, 802 00:53:38,131 --> 00:53:41,176 making it a fun workout for people of all ages and genders. 803 00:53:42,177 --> 00:53:44,638 Four exercise machines in one, Cyclone! 804 00:53:45,513 --> 00:53:46,806 The secret to our stock? 805 00:53:46,890 --> 00:53:51,061 In our family, not even our son, let alone his wife, knows. 806 00:53:52,729 --> 00:53:54,022 Hey, it's Natasha! 807 00:53:54,105 --> 00:53:56,524 Natasha! It's the Natasha noodles again! 808 00:54:00,528 --> 00:54:04,199 I wonder if Song Bu-seon is handling the noodles well. 809 00:54:04,282 --> 00:54:09,704 Why should my past become the subject of your jokes? 810 00:54:10,330 --> 00:54:11,248 That's hot. 811 00:54:11,331 --> 00:54:16,503 Bu-seon's noodles do look really good. I feel like I'm tasting them by looking. 812 00:54:17,295 --> 00:54:18,588 Shall I cook some ramyeon? 813 00:54:19,589 --> 00:54:20,590 One last time? 814 00:54:21,091 --> 00:54:22,092 - Babe. - Yeah? 815 00:54:22,717 --> 00:54:26,846 Don't you think a time will come when we can do everything with our eyes? 816 00:54:27,555 --> 00:54:32,185 We could get to places, eat, learn, and exercise just with our eyes. 817 00:54:39,943 --> 00:54:40,777 What is it? 818 00:54:40,860 --> 00:54:43,488 Are you coming up with another business idea? 819 00:54:44,072 --> 00:54:46,825 Right now, everyone is broke because of the IMF crisis. 820 00:54:48,994 --> 00:54:51,413 When everyone's struggling together, 821 00:54:52,289 --> 00:54:54,916 shouldn't there be a redistribution of wealth? 822 00:54:57,127 --> 00:55:00,880 Shouldn't I also try to grab an ace at a time like this? 823 00:55:01,506 --> 00:55:02,590 You're right. 824 00:55:02,674 --> 00:55:06,344 Heroes rarely emerge in peaceful and prosperous times. 825 00:55:07,846 --> 00:55:08,680 You got this! 826 00:55:16,187 --> 00:55:17,522 I've gotta have some ramyeon. 827 00:55:33,997 --> 00:55:37,417 Will you be swept by the waves? Or will you ride the waves? 828 00:55:39,336 --> 00:55:41,379 …and straight to the catcher. He's out! 829 00:55:41,463 --> 00:55:42,881 Game over! 830 00:55:43,798 --> 00:55:46,760 That was up to the runner. 831 00:55:48,553 --> 00:55:52,474 I passed, thanks to the IMF crisis! 832 00:55:52,557 --> 00:55:54,934 The exam used to be held once every two years. 833 00:55:55,018 --> 00:55:58,063 But now, it's held every year because of the IMF crisis! 834 00:55:58,563 --> 00:56:00,523 Yes! 835 00:56:00,607 --> 00:56:02,984 I checked the answers for myself! 836 00:56:03,693 --> 00:56:05,403 I won! 837 00:56:05,904 --> 00:56:07,405 I really won! 838 00:56:09,574 --> 00:56:10,992 But, Mom, 839 00:56:11,076 --> 00:56:14,120 why do you keep saying you won instead of saying you passed? 840 00:56:14,204 --> 00:56:15,622 It makes me feel uneasy. 841 00:56:16,581 --> 00:56:20,043 It felt amazing the moment I hit it. 842 00:56:20,126 --> 00:56:21,503 I saw the ball get past 843 00:56:22,212 --> 00:56:24,214 and ran to second base. 844 00:56:24,297 --> 00:56:27,133 Words can't describe how exhilarating that was. 845 00:56:27,717 --> 00:56:29,886 I saw liberation when I was 13, 846 00:56:29,969 --> 00:56:32,972 and now I get to see "Long live Korea" once again. 847 00:56:33,056 --> 00:56:37,560 I wonder if Lee Seung-yuop wanted to be a baseball player as a child. 848 00:56:38,561 --> 00:56:43,650 You'd have no regrets if you could win a medal in the dream you pursued. 849 00:56:44,150 --> 00:56:45,777 You have many regrets? 850 00:56:45,860 --> 00:56:47,612 What regrets could you have? 851 00:56:47,695 --> 00:56:50,281 Your life has been like a precious jewel all along. 852 00:56:50,365 --> 00:56:53,368 Your husband still thinks you can't carry a bag of rice. 853 00:56:55,537 --> 00:56:56,413 You're right. 854 00:56:56,913 --> 00:57:00,542 If I lived your life, I would have written poems. 855 00:57:01,251 --> 00:57:02,836 I'd have written something. 856 00:57:02,919 --> 00:57:06,005 The entire island knew you wanted to be a poet. 857 00:57:06,089 --> 00:57:07,465 So why don't you write? 858 00:57:08,299 --> 00:57:11,177 Is there an age limit to writing poetry? 859 00:57:11,261 --> 00:57:14,806 If all the literary girls became poets, 860 00:57:16,099 --> 00:57:18,101 everyone would be one. 861 00:57:18,685 --> 00:57:20,478 How can you get by without writing? 862 00:57:20,979 --> 00:57:23,022 If I had lived Oh Ae-sun's life, 863 00:57:23,523 --> 00:57:27,193 I would've written a thousand poems just to brag about my life. 864 00:57:33,741 --> 00:57:35,702 2000 HOUSEHOLD ACCOUNT BOOK 865 00:57:46,463 --> 00:57:47,964 When one door closes, 866 00:57:48,465 --> 00:57:51,050 another is bound to creak open. 867 00:58:08,610 --> 00:58:11,070 M.F.L. 868 00:58:22,499 --> 00:58:25,335 A first page as white as freshly fallen snow unfolds. 869 00:58:48,149 --> 00:58:52,237 Don't you know the American saying, "High risk, high return"? 870 00:58:53,655 --> 00:58:55,615 Now that area in Jeju is going to boom. 871 00:58:55,698 --> 00:59:00,912 The stationary ship's horn echoed like a pulsing heartbeat again. 872 00:59:00,995 --> 00:59:03,498 Captain Yang, with this, your wife's struggles end, 873 00:59:03,998 --> 00:59:05,917 and you fulfill a father's duties. 874 00:59:06,417 --> 00:59:08,586 I heard your daughter started a business too. 875 00:59:09,087 --> 00:59:10,880 She must have some backup, right? 876 00:59:12,215 --> 00:59:14,467 It takes one lucky strike to be a good father. 877 00:59:15,426 --> 00:59:17,387 In the first winter of the new millennium, 878 00:59:18,096 --> 00:59:19,430 we were each getting ready 879 00:59:20,765 --> 00:59:22,725 to make a big move. 880 00:59:24,185 --> 00:59:27,188 It's a "Ready, go" moment for me too. 881 00:59:27,272 --> 00:59:28,815 Ready, go. 882 00:59:49,669 --> 00:59:52,505 SPREAD YOUR WINGS AND FLY 883 01:02:37,628 --> 01:02:42,925 "IF YOU CAN'T, JUST BACK DOWN. WE'RE ALWAYS HERE FOR YOU." 884 01:02:50,057 --> 01:02:52,351 Subtitle translation by: Sung In Jang