PEQUÍN, UNIVERSITAT TSINGHUA, 1966
Erradiquem les bèsties!
Eliminem monstres i dimonis!
CONSOLIDEM EL PARTIT CONSTRUÏM I RENOVEM LA NACIÓ
CONSTRUÏM UN NOU MÓN
Sí, soc contrarevolucionari!
Us prego
que em rehabiliteu.
Acabem amb els contrarevolucionaris!
Porteu el següent.
Rebel·lar-se és just
i necessari!
Rebel·lar-se és just i necessari!
Pare...
Ye Zhetai.
No és cert que ets professor de física?
YE ZHETAI: REACCIONARI
Ho hauries de saber,
eres alumne meu.
Comporta't!
Ye Zhetai.
¿Al teu curs de física
imparties la teoria de la relativitat?
És una de les teories fonamentals de la física
i s'ha d'ensenyar a classe.
Mentider!
Einstein va ajudar els imperialistes ianquis
a crear la bomba atòmica.
Porteu la seva dona.
És una física de debò, sap la veritat.
Mare!
Ye Zhetai!
Amb l'ajuda dels joves revolucionaris,
m'ha quedat clar.
Vull ser al costat del poble.
Acota el cap, Ye Zhetai!
Acota el cap!
Inclina't!
Ye Zhetai, no pots negar
haver impartit la teoria del big-bang, contrària a la revolució.
És l'explicació més plausible
per a l'origen de l'univers.
Mentida.
La teoria diu saber quan va començar el temps.
L'inici del temps?
Què hi havia abans?
Deixa un espai obert perquè l'ompli Déu.
Insinues que Déu existeix?
La ciència no ho ha demostrat ni ho ha desmentit.
Mateu en Ye Zhetai!
Eliminem les autoritats acadèmiques!
Fora les autoritats acadèmiques!
Rebel·lar-se és just!
Rebel·lar-se és necessari!
Rebel·lar-se és just, no és un crim.
Deixeu-me anar.
CONSTRUÏM UN NOU MÓN
ENDERROQUEM L'IMPERALISME SOCIAL
Ye Wenjie.
BASADA EN ELS LLIBRES DE CIXIN LIU
LONDRES, 2024
POLICIA: NO CREUAR
AMBULÀNCIA D'EMERGÈNCIES
Scotland Yard ha estat útil aquest cop.
Els he dit que hem d'intervenir.
Doctor Sadiq Mohammed.
Va néixer a Karachi
i va estudiar cosmologia i física teòrica a l'MIT.
Una nota de suïcidi estranya.
Un altre compte enrere.
Un lloc d'apostes l'havia triat favorit
per al proper Premi Nobel de Física.
- Es pot apostar per això? - Es pot apostar per tot.
ENCARA HO VEIG
Tenia malalties mentals, altres intents de suïcidi o similar?
Res. Igual que els altres.
ENCARA HO VEIG
Mare meva.
ACCELERADOR DE PARTÍCULES DE LA UNIVERSITAT D'OXFORD
Sabia que series l'últim a marxar.
Fins que s'apagui el llum.
Penso que si continuo mirant la pantalla,
tindré una revelació.
Han aturat el projecte.
Però hi ha llum fins a mitjanit...
Vas dir que no importa si una teoria és bonica.
Que si no concorda amb l'experiment, és incorrecta.
Crec que va ser Feynman, però sí.
Segons l'experiment, les teories són errònies.
Totes.
La física dels 60 darrers anys s'equivoca.
La ciència s'equivoca.
Només eres un nen.
No et rendiràs pas, oi?
No ho facis, Saul.
PREMI APS
Encara demostres un gran potencial per a futurs èxits científics.
He perdut l'oportunitat.
"Qui no faci
una contribució a la ciència abans dels 30,
no ho farà mai."
Quants anys tens, 31?
En tinc 32.
Einstein no tenia raó en tot.
Si algú ho pot resoldre, ets tu.
- Saul. - Sí.
Creus en Déu?
És determinant?
No, no hi crec.
Entenc que això desafia les lleis de la física,
però tampoc crec que en demostrin l'existència.
Què ens queda, doncs?
Això és autoconfiança.
- M'hauràs de portar a casa. - Ja ho he fet abans.
Gràcies.
El nostre bar se n'ha anat a la merda.
Segona llei de la termodinàmica: al final, tot se'n va a la merda.
Com la física. I els bars no poden ser menys.
Explica'm què passa.
Entesos.
Teniu pensat cantar, noies?
- No. - No? I ara!
Que no canteu?
- No. - Entesos.
A què us dediqueu?
Un moment, deixeu que ho endevini...
Dissenyo nanofibres de polímer sintètic d'automuntatge.
Vaig fundar una empresa que les fabrica
per a aplicacions mèdiques, energètiques i de material.
- I... - Soc investigadora veterana
de física teòrica a l'Imperial College.
Analitzo els resultats
d'experiments d'acceleradors de tot el món.
Que guai.
- Sí. - Ara li toca a en Rufus.
Sí, em toca.
Que vagi bé. Adeu.
Per què està tothom flipant?
Des de fa cosa d'un mes,
tots els grans acceleradors generen resultats
que no tenen ni cap ni peus.
Tu sí que en saps!
Vens a fumar amb mi?
- Aquesta merda et matarà. - I la cançó, també.
Ostres.
En Saul ho va enviar fa poc des d'Oxford.
Fa molt que no faig física de partícules, però...
- això no pot... - No.
No pot ser.
Potser és un hackeig.
A tots els acceleradors del planeta?
He revisat tot el codi del CERN i res.
El codi del programari centralitzat? Quantes línies té?
Moltes, Auggie. Un colló de línies.
Doncs serà el maquinari.
Imants dipolars, cambres de muó, calorímetres...
He revisat tots els components de cada col·lisionador d'aquí a Pequín.
I què en pensa, el Saul?
Que és impossible.
I tu?
Els experiments ens mostren com funciona l'univers.
I això...
és Alícia al país de les meravelles.
Ara truca. Li vaig escriure perquè vingués i ni em va respondre.
A veure si t'agrada.
Sou com dos adolescents.
Agafa'l.
Estarà col·locat.
Agafa'l, tranquil·la.
Ei.
- Ei. - Ei, hola.
Ho veus?
El què?
Allò.
Estàs bé?
Auggie?
La Vera Ye s'ha suïcidat.
FÍSICA DE PARTÍCULES
PROJECTE DE L'ACCELERADOR D'OXFORD
FÍSICA TEÒRICA PREMI APKER
ASSISTENT DE LABORATORI
FÍSICA APLICADA
DESERTOR D'OXFORD
EN MEMÒRIA DE VERA YE
Content de veure la Jin?
Bé, no són les circumstàncies ideals.
Quant fa que no la veus?
No ho sé.
M'hi jugo el que sigui que recordes el dia i tot.
Fa temps.
No he dormit una merda aquesta nit.
Per què no?
No ho sé, Jack. Potser...
Potser perquè la Vera s'ha suïcidat.
Per la Vera.
Mare meva.
Amaga l'olor de tequila.
- En vols? - No.
- Agafa'n una. - No en vull.
Les més populars que tinc. Les terceres patates més venudes,
després de les de formatge i les de carn.
- Felicitats. - Que et bombin, Pringles.
Saps que la Jin té nòvio?
No pateixis.
Segur que és un pringat.
Estàs bé?
Hòstia, en Saul.
Vine a saludar.
Em sap greu.
A mi també.
Ell és en Prithviraj.
Digue'm Raj.
Molt de gust.
- Què t'has fet? - He mirat com fer-ho a YouTube.
Un Premi Apker no se sap posar la corbata.
Bé, Lord Kelvin creia que els àtoms eren vòrtexs lligats a l'èter.
- Ah, sí? - També pensava que...
Gràcies.
L'Auggie és aquí?
Ha dit que arribaria tard.
Propera parada: Oxford. Fi de trajecte.
Agafeu les vostres pertinences
abans de baixar del tren.
Lamento la seva pèrdua.
Estimàvem molt la seva filla.
Gràcies per ser aquí.
La Jin està maca.
Ostres, ell també és ben maco.
- Què? - Ves a cagar.
Ei.
Com estàs?
T'ho pots imaginar.
Sí.
Hola.
Has anat al neuròleg?
Sí.
Què t'ha dit?
- És una dona. - D'acord, perdona.
No sap per què em passa.
Però encara et passa?
Et passa ara?
Tota la puta estona.
Tens el cotxe?
Què coi vol dir?
"Creus en Déu?". És una pregunta estranya, no?
Sí, però no tant com saltar a un tanc Txerenkov.
La veies rara o...?
No ho sé. Sí?
Però tot és estrany últimament.
El projecte era obra seva. Quan el van tancar...
Tancar? Ostres...
No es pot justificar l'ús de tanta electricitat
quan els resultats són absurds.
I no només a Oxford, sinó a tots els acceleradors del món.
Això la devia deprimir.
Tant com per matar-se?
Era una mica talla-rotllos, no?
No siguis ruc.
Au, escolteu-lo. Eres el seu preferit.
T'hauria tingut d'ajudant fins a la fi del món.
Als altres, merda.
Té gràcia que ho diguis, si ho vas deixar tu!
Ja veuràs com tots vosaltres, nobles investigadors,
ens demanareu calés a mi i a l'Auggie.
- Au, vinga. - Sí.
Oi que sí, Auggie? Quan la teva empresa sigui pública.
Auggie!
Dèiem que... Com es diu la teva empresa?
Centre de Recerca Nanotecnològica.
És el nom més avorrit que he sentit mai.
"Els snacks d'en Jack" és molt millor.
Comporta't.
Will, com van les classes?
No ho sé. Diria que...
a cada classe tinc un alumne atent que m'escolta.
La resta, només hi són per obligació.
Tots érem aquell nen.
Sí, és cert.
Ara esteu barallats o cardeu?
Les dues coses.
- Jack. - Prou.
Calla.
També ho vols saber.
Jack, t'estimo, però si no calles,
et clavaré un mastegot al cap.
Surto a fer un cigarret.
Collons.
L'ajudo?
Gràcies.
Puc?
És una nit clara.
Es veuen els estels.
On vaig créixer, els estels es veien cada nit.
No és fàcil, oi?
Existir en aquest món de merda.
Entenc pel que està passant.
Ho dubto.
Hi ha esperança, però.
De debò.
El Senyor té una solució.
Escolti, sembla una persona molt amable,
però no m'interessa.
A quant està?
El compte enrere.
Quant temps li queda?
Menys de dos dies? Sí?
No és gaire.
És fàcil aturar-ho.
Abandoni el projecte.
Prou de nanofibres.
Tanqui el laboratori.
És molt fàcil.
- Qui és? - Jo també sospitaria.
Fem una cosa.
Demà,
a mitjanit,
exactament a mitjanit,
surti a fora i miri el cel.
L'univers li ha picat mai l'ullet?
Demà a mitjanit.
No vol arribar al zero.
Mai passen coses bones al zero.
Ei!
CIVADA TORRADETA
MONGÒLIA INTERIOR, XINA, 1967
Edat?
Entre 300 i 400 anys.
L'arbre ha vist els Ming.
Suposo que has considerat
les conseqüències de tota aquesta destrucció.
Aquests pensaments són perillosos.
No tinc res a dir a La Gran Producció.
No ho pregunto en nom del diari,
sinó només com el camarada Bai Mulin.
He pujat fins dalt.
Ningú sap què passa rere aquelles portes.
Com més t'hi apropes, més estrany és tot.
Els treballadors han perdut els cabells.
Aquí fa bo i allà hi ha tempesta.
Els animals emeten sons estranys.
Llegeixes en anglès, oi?
Primavera silenciosa.
El llibre va ser molt influent a l'oest.
Relata com la gent està enverinant el món.
És com llegir el futur si seguim amb aquesta destrucció.
"De nou, aquí se'ns recorda que, a la natura, res no existeix sol."
Queda-te'l, si vols.
Però compte.
Que ningú te'l vegi.
Comandant Song. Dispensi, anava sense mirar.
Has perdut això?
D'on has tret aquesta propaganda tòxica?
No és meu.
És en anglès.
Tu parles anglès. De qui és, si no?
Et convé ser sincera.
Me n'he oblidat.
Si protegeixes algú,
ho pagaràs ben car.
Algú te'l devia donar!
A la seu de la divisió.
Soc Teng Lihua, del Tribunal Popular Intermedi.
Quant t'han fet esperar?
Quant fa que el foc està apagat?
La petita Wenjie es morirà de fred. Porta carbó.
Sí.
He demanat veure't. Saps per què?
Perquè a banda de ser filla del deshonrat Ye Zhetai,
n'eres l'alumna estrella.
Als ulls de molts del partit,
això et fa irredimible.
Però jo no ho veig així.
Conec el teu talent com a acadèmica
i no vull que es desaprofiti.
Només cal que signis aquest full i assisteixis a una classe política.
I podràs tornar al Cos de Construcció.
M'agradaria llegir-lo.
Pots confiar en mi.
Això no té relació amb el llibre de l'imperialisme.
El meu pare és mort.
Però n'hi ha d'altres del ram que continuen escampant idees perilloses.
Ens en falten proves en contra.
Mai vaig veure el meu pare amb aquesta gent.
El que hi diu és cert.
Fins i tot la teva mare l'ha signat.
Mira.
No el puc signar.
No puc testificar.
Si no el signes,
la Comissió de Control Militar et processarà.
I aleshores, no et podré ajudar.
No el puc signar.
No puc testificar.
Tros de meuca tossuda.
Tens febre.
Encara no hi som, pots dormir.
Soc Lei Zhicheng, comissari polític a la Base Costa Roja.
Soc Yang Weining, director tècnic de la Base Costa Roja.
Ye Wenjie, se t'atribueix l'autoria d'aquest article.
Sí.
"La possible extensió de..."
La possible existència de frontera
entre fases dins la zona de radiació solar i els seus trets refractius.
Sí, el vaig escriure jo.
Necessitem els teus talents concrets.
La Comissió ha decidit donar-te una oportunitat
perquè et rehabilitis aquí i no a la presó.
Això és una base militar.
La investigació que fem és d'alta seguretat.
Amb el teu estat, si t'hi quedes,
no en sortiràs mai.
Hi vull entrar.
M'hi quedaré la resta de la meva vida.
"EL PALAU NEGRE"
SEU DE L'AGÈNCIA D'INTEL·LIGÈNCIA ESTRATÈGICA
LONDRES
Sí.
Hem avançat gens?
Més del que creu i menys del que voldria.
Hi ha res dels Cinc d'Oxford?
Pot ser.
Una gravació estranya
de la Salazar la nit del funeral de la Vera.
I de l'Evans?
Gairebé no se'l veu en públic des de 1984.
No se n'ha escrit gairebé res en 42 anys,
des que va heretar l'empresa del pare.
On anava amb aquell helicòpter?
El vam perdre a l'Atlàntic. El satèl·lit va fallar.
Els meus satèl·lits no fallen.
En fi... Què ha passat amb allò de Teheran?
El casc de bici lluent.
Sigui el que sigui, no n'hem esbrinat res.
Segur que va ser un altre suïcidi?
No n'estic segur.
Els iranians no han estat gens útils.
Clarence, t'han fet fora d'Scotland Yard,
l'MI5 i l'OSCT.
Deus tenir algun rècord.
Tinc un do per sortir-me'n.
Ja no la pots espifiar més.
És l'última oportunitat.
No la caguis.
Aquí no es fuma.
Agafa-la.
Voldria que la tinguessis tu.
No ho entenc.
Ho he intentat.
Però no puc entendre per què ho va fer.
Ella no era així.
La feina... Les coses no li anaven bé.
Ho sé,
a tots ens passa el mateix.
Em sap greu preguntar-l'hi, però va deixar cap nota o explicació?
Res.
Va preguntar al Saul sobre Déu.
I a vostè?
Sobre Déu?
No som creients en aquesta casa, som científics.
Li va dir res estrany?
Va fer res estrany?
Videojocs.
- Jugava a un videojoc. - La Vera?
Sí, hi jugava força sovint.
On és?
Això és un videojoc?
On és la resta?
Només hi ha això.
Quina mena de joc és?
No ho sé.
Jo jugava al Pong.
Me'l puc endur?
És clar.
És vostè?
En una altra vida. La meva primera feina.
És molt guapa.
Ho era.
El temps és un cabró.
En només tres mesos ja pots veure el teu primer test.
Tens sort.
La majoria ha d'esperar més temps.
Què testem? Míssils?
Tothom té míssils.
Coordinades de l'objectiu, BN20197F,
comprovades i confirmades.
Emissió de prova en deu,
nou, vuit, set, sis, cinc,
quatre, tres, dos, u.
Inici de l'emissió.
Emissió completa.
BN20197F.
Eren les coordenades de l'objectiu.
Tens bona memòria.
Quin és l'objectiu?
Nivell u.
Què collons...?
En Wade vol un d'aquests cascs.
Creu que són molt rellevants.
Aquí n'hi ha, d'aquests?
Encara no.
Què més tenim?
En Mike Evans.
Sembla un casc de bici car.
L'Evans és ric.
I el compte enrere?
Sí, si el veuen científics.
Suïcidis, si són de científics.
El que els passi als científics és rellevant.
I tothom que hi estigui relacionat, també ho és.
- Qui decideix què és rellevant? - En Wade.
- Qui el tria a ell? - Els governs.
- Quins? - La majoria.
No els agrada la idea que la ciència estigui espatllada.
No entenc aquesta ciència, la veritat.
Jo tampoc, però no pinta bé.
Dona gràcies que no ets un científic.
És mal moment per ser-ho.
Fumes molta herba.
Per això som aquí? És una intervenció?
No.
- Què hi fem aquí? - No és el que penses.
- No penso res. - Sí, i no és això.
M'has demanat que vingui i aquí estic,
aquesta nit sense lluna, en aquest lloc tan maco.
Què et va dir aquella tia?
"L'univers t'ha picat mai l'ullet?"
Em va dir: "Mira el cel a mitjanit" i em va donar això.
Es veu que venia en un paquet de cereals.
No els fan des de 1963.
- Què et passa? - No vull que ho sàpigues.
Sense biaix de confirmació. Tu mira i digue'm què veus, si veus res.
Ciència, col·lega, per això ets aquí.
Entenc el meu paper.
Gràcies per ser-hi.
Sembla codi morse, però no ho és.
- Saps codi morse? - Sé un munt de parides.
"Civada torradeta".
No és un nom gaire bo. Se m'acut algun de millor.
Els hauria de tastar abans.
El nom hauria de reflectir què se sent en menjar els cereals.
Són torrats.
- Fins aquí arribem... - Calla i mira.
Falten dos minuts.
Seu.
No tothom aquí està d'acord amb el que farem,
considerant el teu estat polític.
Per recomanació del director tècnic Yang,
hem decidit informar-te sobre el Projecte Costa Roja.
Els estels brillen molt avui.
Vas col·locat.
Sí, però...
tot i així...
brillen molt.
Saul.
Déu meu.
Costa Roja no és un programa d'armes experimental.
Continua.
Les emissions del sistema estan modulades.
En sistemes d'armes, no cal modular la freqüència.
Tens raó.
No es necessita per a la militarització,
però sí per a la comunicació.
Observo que l'univers parpelleja.
Com pot ser?
No és possible.
Hosti, és un codi.
Què?
Què vol dir?
¿Comunicació
amb qui?
Amb qui hi hagi allà fora.
Què és això?
Això és el nostre enemic, Clarence.
No són lletres, només són números.
Quins?
Deu, trenta-quatre, zero, sis,
cinc, quatre, tres,
dos, u.
AQUESTA TEMPORADA A 3 BODY PROBLEM
No vol saber per què els estels li van picar l'ullet?
La Vera hi jugava abans de matar-se.
La teva missió és resoldre l'enigma d'aquest món.
Si un de nosaltres sobreviu,
sobrevivim tots.
Hi ha algú darrere de tot,
només cal que busquis.
Senyor.
Els podem ajudar.
Crec que són reals
i que venen.
Subtítols: Anna Huguet Blasco