BEIJING, TSINGHUA UNIVERSITET, 1966
Udryd krybene!
Fjern alle monstre og dæmoner!
Ja! Jeg er kontrarevolutionær!
Jeg beder jer...
Genopdrag mig!
Ned med den kontrarevolutionære!
Kom med den næste!
Oprør er berettiget! Revolution er retfærdigt!
Far...
Ye Zhetai.
Du er professor i fysik, ikke sandt?
Det ved du, jeg er.
- Du var min studerende. - Var din mund!
Ye Zhetai.
Underviste du som fysikprofessor i relativitetsteori?
Relativitet er en af fysikkens fundamentale teorier.
- Det indgår altid i et grundkursus. - Du lyver!
Einstein hjalp USA's imperialister med at fremstille atombomben!
Hent hans kone.
Hun kender som ægte fysiker sandheden.
Mor!
Ye Zhetai!
Takket være de revolutionære unge
har jeg set lyset.
Jeg er på folkets side!
Bøj nakken, Ye Zhetai!
Bøj nakken!
Gør det!
Ye Zhetai. Du kan ikke benægte,
at du forelæste om den kontrarevolutionære Big Bang-teori.
Det er den mest troværdige forklaring
på universets oprindelse.
Det er løgn!
Ifølge teorien ved man, hvornår tiden begyndte.
Tiden begyndte?
Hvad var der før tid?
Det åbner muligheden for, at Gud findes.
Påstår du, at Gud findes?
Videnskaben har ingen beviser eller modbeviser.
Ned med Ye Zhetai!
Ned med akademiske autoriteter!
Oprør er berettiget!
Revolution er retfærdigt!
Oprør er berettiget, revolution er retfærdigt!
Slip mig.
Slip så!
Ye Wenjie.
Scotland Yard var for en gangs skyld behjælpelige.
Jeg bad dem om at involvere os.
Doktor Sadiq Mohammed.
Født i Karachi, læste kosmologi og teoretisk fysik på MIT.
Sært selvmordsbrev.
En til nedtælling.
En bookmaker på nettet havde ham som favorit
til næste Nobelpris i fysik.
Vædder man om det?
Man kan vædde om alt, chef.
Havde han været psykisk syg eller prøvet at begå selvmord før?
Nej. Det er ligesom de andre.
JEG KAN STADIG SE DEM
For helvede.
OXFORD UNIVERSITETS PARTIKELACCELERATOR
Jeg vidste, du var her som den sidste.
Lige til de slukker lyset, chef.
Og stirrer jeg længe nok på skærmen,
finder jeg måske noget.
De har sløjfet projektet.
Men vi har strøm til midnat...
Du sagde, at en smuk teori er underordnet.
Stemmer den ikke med eksperimentet, er teorien forkert.
Det sagde Feynman, men jeg er enig.
Ifølge eksperimenterne er vores teorier forkerte.
Alle sammen. De sidste 60 års fysik er forkert.
Videnskaben er i stykker.
Hvor var du ung.
Du smider det da ikke væk, vel?
Saul, det må du ikke!
Du har stadig enormt potentiale for at udrette store ting for videnskaben.
Jeg forsømte min chance.
"Har man ikke bidraget til videnskaben, før man fylder 30, sker det aldrig."
- Og du er 31? - 32.
Einstein havde ikke ret i alt.
Jeg ved, at du om nogen kan regne det her ud.
- Saul. - Ja.
Tror du på Gud?
Er vi nået så vidt?
Nej. Det gør jeg ikke.
Jeg ved, at det her strider mod alle fysikkens love,
men det betyder ikke, at Gud findes.
Hvad er der så tilbage?
I kissed a girl and I liked it
The taste of her cherry ChapStick...
- Wow. - Selvsikkert nok.
- Du kommer til at bære mig hjem. - Det er ikke første gang.
- Skål. - Skål.
Tak.
Jeg tror, vores bar er blevet til lort.
Termodynamikkens anden regel: Alt bliver til lort i sidste ende.
Det sker for fysikken, så barerne følger nok efter.
Forklar mig, hvad der sker.
Okay...
Skal I to ikke synge?
- Nej. - Hvad mener du med "nej"?
Er I ikke sangere?
- Nej. - Godt.
Hvad laver I så?
Nej, vent. Lad mig gætte. Du er sikkert...
Jeg designer selvdannende, syntetiske polymernanofibre.
Jeg stiftede selskabet, der fremstiller dem
til brug inden for medicin, energi og materialer.
Og dig?
Jeg er seniorforsker i teoretisk fysik ved Imperial College.
Jeg metaanalyserer resultaterne
af eksperimenter med partikelacceleratorer globalt.
Fedt nok.
- Her kommer Rufus! - Ja, det er så mig!
God fornøjelse. Hej.
Okay, hvorfor går alle amok?
For en måned siden begyndte de store acceleratorer at generere tal,
der ikke giver en skid mening.
Kom nu. Du kan den godt!
Går du med ud og ryger?
- Du dør af det lort. - Eller af det der.
- Wow. - Ja.
Det sendte Saul i sidste uge fra Oxford.
Min partikelfysik er lidt rusten, men det der er ikke...
Nej, det er det ikke.
Måske har nogen hacket sig ind.
I alle acceleratorer i verden?
Jeg har tjekket hele CERN-koden. Der er intet.
Den centraliserede softwarekode? Hvor mange strenge er der?
Der er mange, Auggie. Der er eddermame mange.
Okay, så må det være hardwaren.
Dipolmagneter, myonkamre, kalorimetre...
Alle dele i alle acceleratorer herfra og til Beijing.
- Okay, og hvad siger Saul? - At det er umuligt.
Og hvad siger du?
Eksperimenterne viser, hvordan universet fungerer.
Og det der?
Det er rent Alice i Eventyrland.
Og nu ringer han.
Jeg bad ham komme i tre sms'er, og han svarede ikke engang.
Nu kan du selv prøve det.
I er virkelig barnlige.
Tag den. Han er sikkert pisseskæv.
Det er fint. Tag den.
Hej.
- Hej. - Hejsa.
Kan du se det?
Se hvad?
Det der.
Er du okay?
Auggie?
Vera Ye har begået selvmord.
TIL MINDE OM VERA YE
Glæder du dig til at se Jin?
Hvis det var under bedre omstændigheder, ja.
- Hvornår sås I sidst? - Det ved jeg ikke.
Det gør du! Du kan huske den nøjagtige dato.
Det er længe siden.
- Fuck, jeg fik overhovedet ikke sovet. - Hvorfor ikke?
Aner det ikke, Jack. Kan det være, fordi Vera begik selvmord?
Skål for Vera.
Helt ærligt.
Det tager lugten af tequila.
- Vil du have? - Nej.
- Kom nu. - Ellers tak.
Det er min bedste smag og tredjebedste chips i England
efter Walkers med ost og løg og Monster Munch.
- Tillykke. - Pringles kan bappe mine løg.
Hørte du, Jin har en ny kæreste?
Bare rolig.
Han er sikkert tåbelig.
Er du okay?
Saul, for fanden.
Kom og sig hej.
Det gør mig ondt.
I lige måde.
- Det er Prithviraj. - Bare kald mig Raj.
Godt at se dig.
- Hvad er det der? - Jeg så en YouTube-video.
Kan Apkerprisvinderen ikke binde et slips?
Lord Kelvin mente, at atomer var "knuder i æteren".
- Nå? - Han mente også, de var...
- Tak. - Er Auggie kommet?
Hun sagde, hun var forsinket.
Næste stop er Oxford og sidste stop i dag.
Husk at tage alle ejendele med, før I stiger af toget.
Jeg kondolerer. Vi holdt så umådeligt meget af din datter.
Tak, fordi du er kommet.
Jin ser godt ud.
Halløj! Det gør han også.
- Hvad? - Skrid med dig.
- Hej. - Hej.
- Er du okay? - Du ved...
Ja.
Hej.
- Fik du talt med neurologen? - Ja.
Hvad sagde han?
- Hun. - Ja, undskyld.
Hun ved ikke, hvad det er.
Og sker det stadig?
Altså lige nu?
Det er bare hele tiden.
I er i bil, ikke?
Hvad mente hun?
"Tror du på Gud"? Det er da et sært spørgsmål.
Men ikke så sært som at hoppe i Tjerenkov-tanken.
Var hun underlig...
Ja, måske? Men alt har været underligt.
Det er hårdt, at de lukkede hendes projekt...
Lukkede de det?
Man kan ikke bruge nok strøm til en hel landsby, når resultaterne er volapyk.
Det er ikke kun Oxford, men alle de store acceleratorer.
- Var hun deprimeret over det? - Ja, men selvmord?
- Hun var altid lidt af en lyseslukker. - Nu er du en røv.
Nej, han har ret. Du var hendes favorit.
Du var hendes yndlingsassistent. Blæse være med os andre.
Det er sgu da ikke fair, når du sagde op.
Og I skidenoble akademikere vil snart bede Auggie og mig om penge.
- Drop det pis! - Ja.
Ikke også, Auggie? Når du går på børsen?
Auggie!
Vi taler om... dit selskab, du ved.
Nanoteknologisk forskningscenter.
Verdens kedeligste navn.
- Hedder dit selskab ikke "Jack's Snacks"? - Nu er du en røv.
Will, hvordan går undervisningen?
Hvem ved? Til hver lektion har jeg én studerende, der faktisk hører efter.
Resten tager bare et obligatorisk kursus.
- Den ene studerende er som os. - Det har du ret i.
Skændes eller knalder I to for tiden?
Nå, I skændes og knalder.
- Jack! - Stop.
- Klap nu i. - I ville også vide det.
Jeg elsker dig, men lukker du ikke røven, vipper jeg dig en på kassen.
Jeg skal lige ryge.
Pis.
Må jeg hjælpe?
Tak.
Må jeg sidde?
Se lige himlen.
Det er stjerneklart.
Som barn kunne jeg se stjernerne hver aften.
Det er ikke let, vel?
At leve i den her lorteverden?
Jeg ved godt, hvordan du har det.
Næppe.
Men der er stadig håb.
Der er!
Almagten kan vise dig vej.
Du virker flink nok, men jeg er ikke interesseret.
Hvor langt er du?
I nedtællingen?
Hvor lang tid har du tilbage?
Mindre end to dage?
Ja?
Det er ikke længe.
Det er let at stoppe det.
Du stopper bare dit arbejde.
Ikke flere nanofibre.
Luk laboratoriet.
Det er det hele.
- Hvem er du? - Jeg forstår din mistænksomhed.
Hør lige her.
Ved midnat i morgen...
På slaget midnat
skal du gå ud og se på himlen.
Har du set universet blinke til dig?
I morgen ved midnat.
Lad ikke nedtællingen nå nul.
Der sker intet godt ved nul.
Vent!
INDRE MONGOLIET, KINA, 1967
Hvor gammelt?
Det er nok 300-400 år.
Lige siden Ming-dynastierne.
Har du tænkt over følgerne af al den ødelæggelse?
Det er farlige tanker.
Jeg taler ikke med journalister.
Jeg spørger ikke som journalist.
Jeg er bare Bai Mulin og en kammerat.
Jeg har været deroppe.
Ingen ved, hvad der sker bag porten.
Det er meget mere underligt tættere på.
Soldaterne deroppe har mistet håret.
Det trækker altid sammen deroppe. Dyrene laver underlige lyde.
Du kan læse engelsk, ikke?
Det tavse forår.
Bogen var meget populær i Vesten.
Den handler om, hvordan vi forgifter verden.
Den er et fremtidsbillede, hvis vi ikke stopper ødelæggelserne.
"Vi mindes atter om, at intet eksisterer isoleret i naturen."
Behold den, hvis du vil læse den.
Men vær forsigtig.
Ingen må se, du har den.
Kommandant Song. Undskyld, jeg så mig ikke for.
Leder du efter den?
Hvor har du den giftige propaganda fra?
Det er ikke min.
Den er på engelsk.
Du taler engelsk. Vel er den din!
Du gør bedst i at tale sandt.
Jeg har glemt det.
Du vil bøde for det,
hvis du dækker over nogen.
Hvem gav dig den?
Til hovedkontoret.
Jeg hedder Teng Lihua og er fra den regionale folkedomstol.
Hvor længe har du ventet?
Hov, hvornår gik brændeovnen ud?
Lille Wenjie fryser jo ihjel! Hent noget kul.
Ved du, hvorfor jeg bad om at se dig?
Fordi ikke alene er du datter af vanærede Ye Zhetai,
men også hans bedste elev.
Inden for partiet mener mange, at du dermed er uforbederlig.
Det er jeg ikke enig i.
Jeg ved, hvad du som akademiker har udrettet.
Dit talent skal ikke forspildes.
Du skal bare skrive under her og tage et politisk kursus.
Så kan du atter tilslutte dig konstruktionsstyrken.
Jeg vil gerne læse det.
Du kan stole på mig.
Dokumentet har intet med den imperialistiske bog at gøre.
Min far er død.
Men andre med samme hverv som ham spreder farlige idéer.
Vi skal bruge beviser mod dem.
Jeg så aldrig min far sammen med nogen af dem.
Alle udsagnene er sande.
Din mor har også underskrevet.
Se. Lige der.
Jeg underskriver ikke.
Jeg vidner ikke.
Underskriver du ikke, retsforfølger Den Centrale Militærkommission dig.
Sker det, kan jeg ikke hjælpe dig.
Jeg underskriver ikke.
Jeg vidner ikke.
Din stædige lille mær.
Du har feber. Vi er ikke fremme endnu, så bare sov.
Jeg hedder Lei Zhicheng, politisk kommissær på Røde Kyst-basen.
Det er Yang Weining, chefingeniør på Røde Kyst-basen.
Ye Wenjie, du har skrevet denne artikel.
Ja.
"Den mulige essens af..."
"Den mulige eksistens af fasegrænser
i solbestrålingszonen og deres refleks-egenskaber."
Ja, det er min artikel.
Vi skal bruge dine specifikke færdigheder.
Kommissionen har besluttet at give dig en chance.
Genopdrage dig frem for at fængsle dig.
Det sker her på militærbasen.
Vores forskning er tophemmelig.
Og hvis du bliver og med tanke på din status,
kommer du aldrig væk herfra.
Luk mig ind.
Jeg bliver her resten af livet.
"DET SORTE PALADS"
DEN STRATEGISKE EFTERRETNINGSTJENESTE LONDON
Ja.
- Er der nyt? - Mere, end du tror. Mindre, end du ønsker.
- Og hvad med de fem fra Oxford? - Måske.
Der var sære CCTV-optagelser med Salazar fra Vera Yes begravelse.
Og Evans?
Sjældent set offentligt siden 1984.
Der er næstet intet skrevet om ham i de 42 år,
siden han overtog fars olieselskab.
Hvor fløj han hen?
Han slap fra os over Atlanten. Satellitfejl.
Mine satellitter har ikke fejl.
Okay. Og hvad med Teheran?
Den blanke cykelhjelm?
Hvad det end er, kan vi ikke få fat i den.
- Er vi sikre på selvmord? -"Sikre" er så meget sagt.
Iranerne har ikke just være hjælpsomme.
Clarence, du er blevet fyret af Scotland Yard, MI5 og OSCT.
- Er det ikke en rekord? - Jeg er ferm til at fejle.
Man fejler intet større end det her. Det er din sidste chance.
Stram ballerne, ikke?
Og rygning er forbudt.
Tag den. Det havde hun også ønsket.
Jeg forstår det ikke.
Jeg har prøvet.
Jeg kan bare ikke forstå, hvorfor hun gjorde det.
Sådan var Vera ikke.
Hendes arbejde gik jo ikke så godt.
Nej, sådan er det for os alle.
Undskyld, jeg spørger, men var der et brev eller en forklaring?
Der var intet.
Hun spurgte Saul om Gud.
Spurgte hun dig?
Om Gud?
Vi er jo ikke troende, men videnskabsfolk.
Sagde hun noget, der var underligt?
Gjorde hun noget underligt?
Hun spillede computer.
- Hun spillede computerspil. - Vera?
Ja, hele tiden.
Hvor er det?
Er det et spil?
Hvor er resten?
Der er kun det.
Hvad er det for et spil?
Det ved jeg ikke.
Jeg spillede kun Pong.
- Må jeg tage den? - Naturligvis.
Er det dig?
I et tidligere liv. På mit første job.
Hvor er du smuk.
Ja, dengang.
Tiden er et røvhul.
Efter blot tre måneder ser du nu din første test.
Du er heldig.
- De fleste må vente længere. - Hvad tester vi? Missiler?
Alle har missiler.
Målkoordinaterne,
BN20197F, er kontrollerede og bekræftede.
Testtransmission om ti, ni, otte, syv, seks, fem,
fire, tre, to, en. Start transmissionen.
Transmission fuldført.
BN20197F.
Det var målkoordinaterne.
Du har en fin hukommelse.
Hvad er målet?
Første niveau.
Hvad fanden var det?
Wade vil have fingrene i en af de hjelme.
De skulle være yderst relevante.
- Har vi fundet en her? - Nej, ikke endnu.
- Er der andet relevant? - Mike Evans.
Cykelhjelmen ser dyr ud, og Evans er jo rig.
Og nedtællingerne?
Ja, hvis de er forskere.
Selvmord, hvis de er forskere. Alt sært med forskere er relevant.
Alle, der er knyttet til noget sært med forskere, er relevante.
- Hvem afgør relevansen? - Wade.
- Hvem afgør, hvad han afgør? - Regeringer.
- Hvilke? - De fleste.
De er ikke så vilde med, at videnskaben er i stykker.
Jeg forstår ikke videnskaben uanset hvad.
Det gør jeg heller ikke, men det er skidt nyt.
Vær glad for, du ikke er forsker. Det er noget lort at være forsker lige nu.
- Du ryger meget tjald. - Ja. Skal du overtale mig til afvænning?
Nej.
- Hvad laver vi her så? - Ikke det, du tror.
- Jeg tror ikke noget. - Jo. Og du tror forkert.
Du bad mig komme, så her er jeg.
På en mørk aften og et smukt sted.
Du har kurverne, og jeg har ingen hæmninger.
- Hvad sagde hende den sære til dig? -"Har du set universet blinke?"
Hun bad mig se mod himlen ved midnat og gav mig den her.
Den er fra en pakke cornflakes. Jeg tjekkede.
Den er fra 1963.
- Hvad er der i vejen med dig? - Det skal du ikke vide.
Selektiv bekræftelse. Sig nu bare, hvad du ser, hvis du ser noget.
Videnskab, du. Det er derfor, du er her, okay?
Jeg har styr på min rolle.
Tak, fordi du er her.
- Det ligner morse, men det er det ikke. - Kan du morse?
Jeg kan så meget.
"Toasty-O-Sters".
Det er ikke et godt navn. Det kunne jeg gøre bedre.
Men jeg skal smage det først.
Navnet bør afspejle, hvordan det er at spise det.
- Det er ristet, så det ved vi... - Klap nu i og hold øje.
To minutter til midnat.
Sæt dig.
Alle her er ikke enige i, hvad vi nu gør. Med din politiske status...
På chefingeniør Yangs anbefaling har vi besluttet
at fortælle dig sandheden om Røde Kyst-projektet.
- Hvor er det stjerneklart. - Du er ret skæv.
Ja, men alligevel...
De skinner så klart.
Saul.
Hold da fest!
Røde Kyst er ikke et våbeneksperiment.
Fortsæt.
Systemets emissioner moduleres.
Våbensystemer behøver ikke anvende frekvensmodulation.
Korrekt.
Våbengørelse nødvendiggør det ikke.
Men kommunikation gør.
- Jeg kan se universet blinke. - Hvordan kan det lade sig gøre?
Det kan det ikke.
Det er sgu en kode.
Hvad?
Hvad betyder det?
Kommunikation
med hvem?
Med dem, der er derude.
Hvad er det?
Clarence, det der...
...er fjenden.
- Det er ikke bogstaver, men kun tal. - Hvilke tal?
Ti, 34, nul, seks,
fem, fire, tre, to, en.
I DENNE SÆSON AF 3 BODY PROBLEM
Vil du ikke vide, hvorfor stjernerne blinkede?
Vera spillede det her, før hun begik selvmord.
Din mission er at løse verdensgåden.
Overlever én,
overlever alle.
Nogen står altid bag alt.
Man skal bare lede.
Almagt, vi kan hjælpe.
Jeg tror, de er ægte.
Og at de kommer.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen