[Menschenmenge brüllt unverständlich]
PEKING, TSINGHUA-UNIVERSITÄT, 1966
[Menge] Weg mit Dämonen und Ungeheuern! Zerstört gesellschaftliche Schädlinge!
Weg mit Dämonen und Ungeheuern! Zerstört gesellschaftliche Schädlinge!
[derselbe Sprechchor geht weiter]
- [Rückkoppelung] - [Mann 1] Ja! Ich bin Konterrevolutionär!
Ich flehe euch an. Rehabilitiert mich bitte!
[aufgebrachtes Stimmengewirr]
- [Mann 1 wimmert] - [Rotgardist 1] Weg!
[wimmert weiter]
[Stimmengewirr]
[Rotgardist 1] Los! Bringt den Nächsten raus!
[Mann 2 ächzt]
[Menge] Nieder mit den Konterrevolutionären!
Nieder mit den Konterrevolutionären!
Rebellion ist gerecht! Revolution ist schuldlos!
[Menge] Rebellion ist gerecht! Revolution ist schuldlos!
[Sprechchor geht weiter]
Papa.
[Menge verstummt]
Ye Zhetai.
Gib es ehrlich hier vor der revolutionären Menge zu.
Bist du nicht Fachmann der Wissenschaften?
[Stille]
Du warst doch einmal mein Schüler.
Du solltest es wissen.
Nimm dich in Acht!
[Menge brüllt unverständlich]
Ye Zhetai, hast du in deinem Physikkurs
nicht eigenmächtig die Relativitätstheorie gelehrt?
Die Relativität ist längst eine wesentliche Theorie der Physik.
- Wie kann man sie dann auslassen? - Das ist Unsinn!
Einstein ging zu den Amerikanern und half ihnen, die Atombombe zu bauen!
[Demonstrant] Imperialistenschweine!
- [Demonstrantin] Reaktionärer Hund! - [Menge brüllt]
Bringen wir doch seine Frau raus.
Sie ist eine Physikerin des Volkes!
[Menge jubelt]
Mutter!
[Menge jubelt weiter]
Ye Zhetai!
Endlich sind mir die Augen geöffnet worden.
[Menge verstummt]
Dank meiner revolutionären Kameraden
stehe ich jetzt ganz auf der Seite der Revolution!
[Menge jubelt]
[Rotgardist 1] Kopf runter, Ye Zhetai! Kopf runter!
- [Rotgardistin 1] Runter! - [Zhetais Frau] Ye Zhetai.
Eine Sache kannst du nicht leugnen:
Dass du diese konterrevolutionäre Urknalltheorie
gelehrt hast!
Sicher, weil sie bisher die...
...die plausibelste Erklärung für den Ursprung des Universums ist.
Das ist vollkommener Unsinn!
Diese Theorie will sogar festlegen, wann die Zeit begonnen hat.
Was sagst du da?
Was war denn vor der Zeit?
Ganz genau.
Diese Theorie lässt Platz für die Existenz Gottes.
Du... willst also andeuten, es gibt einen Gott?
Ob es einen gibt, kann die Wissenschaft weder beweisen noch widerlegen.
- [Demonstrant] Nieder mit Ye Zhetai! - [aufgebrachtes Stimmengewirr]
- Nieder mit den Akademiker-Autoritäten! - [Demonstrantin] Revolution ist schuldlos!
Nieder mit den Konterrevolutionären!
- [Menge brüllt] Rebellion ist gerecht! - [Jubel]
Rebellion ist gerecht!
[Menge] Revolution ist schuldlos!
Rebellion ist gerecht! Revolution ist schuldlos!
[Sprechchor geht weiter]
- [Gürtel knallt] - [schreit auf]
- [Menge] Revolution ist schuldlos! - [Jubel]
- [ächzt] - [schreit auf]
[Zhetai stöhnt schmerzerfüllt]
- [Menge] Revolution ist schuldlos! - [Zhetai stöhnt wiederholt auf]
- [ächzt] - [Sprechchor geht weiter]
[düstere Musik]
- [Sprechchor wird leiser] - [Jubel verklingt]
[japst]
[Sprechchor versiegt]
[düstere Musik verklingt]
[Stille]
[wimmert leise]
[Rotgardistin 1 atmet zittrig]
[wimmert leise]
Lasst mich los!
Loslassen!
[schluchzt]
[weint]
[sphärische, finstere Musik]
[schluchzt]
[weiter sphärische, finstere Musik]
[sphärische Musik wird melancholisch]
[Rotgardistin 2] Ye Wenjie!
[Musik wird bedrohlich]
[bedrohliche Musik steigert sich]
[bedrohliche Musik verklingt]
[aufwühlende Klaviermusik]
[Musik wird dramatisch]
[Musik wird sphärisch]
[Musik verklingt]
- [Sirene heult] - [spannungsvolle Musik]
[Stimmengewirr in der Ferne]
[Sirenengeheul wird lauter]
[Funkgerät piept]
[Frau] Die Kollegen gehen bisher von Selbstmord aus.
[weiter spannungsvolle Musik]
[Mann] Scotland Yard war ausnahmsweise mal nützlich.
Hab denen gesagt, sie müssen uns einbeziehen.
[Kameraauslöser klickt mehrmals]
[Stimmengewirr im Hintergrund]
[Musik wird geheimnisvoll]
[Kameraauslöser klickt]
Dr. Sadiq Mohammed.
Geboren in Karachi.
Studierte Kosmologie und theoretische Physik am MIT.
[Taschenlampe klickt]
Ungewöhnlicher Abschiedsbrief.
[Ermittler] Schon wieder ein Countdown.
[Mann] Einige Wettseiten sahen ihn schon als Favoriten
für den nächsten Nobelpreis für Physik.
Darauf kann man wetten?
Man kann auf alles wetten, Chef.
[Musik wird wieder spannungsvoll]
[Ermittler] "Ich sehe es immer noch."
Irgend'ne psychische Erkrankung, frühere Selbstmordversuche oder so was?
Gar nichts, genau wie die anderen.
ICH SEHE ES IMMER NOCH
[Kameraauslöser klickt]
[gruselige Klänge]
[leise] Großer Gott!
[gruselige Klänge spitzen sich zu]
[gruselige Klänge verklingen]
UNIVERSITÄT OXFORD TEILCHENBESCHLEUNIGER
[Maschine surrt dumpf]
[Gerät piept]
[Tippen auf Tastatur]
Ich wusste, du wärst als Letzter hier.
Bis die Lichter ausgehen, Boss.
Ich denk immer, wenn ich den Monitor lang genug anstarre,
wird mir schon was einfallen.
- [Frau] Aber das Projekt wurde beendet. - Mh. Aber der Strom läuft bis Mitternacht.
Also...
Du sagtest: "Egal wie schön eine Theorie ist,
wenn sie durch Experimente widerlegt wird, ist sie falsch."
Ich glaube, das war Feynman, aber ja.
Den Experimenten nach sind all unsere Theorien falsch, allesamt.
Die gesamte Physik der letzten 60 Jahre ist falsch.
Die Wissenschaft ist hin.
[seufzt]
[atmet ein]
[atmet aus]
Du warst fast noch ein Baby.
Das wirfst du doch nicht weg, oder?
Ach Saul, das darfst du nicht.
In dir steckt immer noch großes Potenzial
für zukünftige wissenschaftliche Errungenschaften.
Der Zug ist abgefahren.
"Jemand, der mit 30 noch keinen großen Beitrag
zur Wissenschaft geleistet hat, wird es nie tun."
Wie alt bist du? 31?
32.
- Einstein hatte nicht mit allem recht. - Hm.
Wenn jemand das lösen kann, bist du es.
- Saul? - Ja?
[düstere, sphärische Musik]
Glaubst du an Gott?
Läuft es darauf hinaus?
[seufzt] Nein.
Tu ich nicht.
Ich gestehe ein,
dass das allen Gesetzen der Physik widerspricht.
Aber das ist doch kein Beleg für Gott.
Was bleibt uns dann noch?
[düstere, sphärische Musik steigert sich]
[Tür geht auf]
[weiter düstere, sphärische Musik]
[Tür geht zu]
[dumpfes Dröhnen aus der Ferne]
[Gitter quietscht]
[weiter düstere, sphärische Musik]
[Musik verklingt]
[singt "I Kissed A Girl" von Katy Perry]
Wow. Selbstbewusst.
- Du weißt, dass du mich nach Hause trägst? - Wär nicht das erste Mal.
- Salud! - Salud!
[Frau 1] Mh!
[lautlos]
Mir scheint, unsere Bar wird langsam scheiße.
Zweiter Hauptsatz der Thermodynamik: Letztendlich wird alles zu Scheiße.
In der Physik wird alles scheiße. Bars müssen aufholen.
Na, komm schon, lass es raus.
Ok...
Und, werden die Ladys was für uns singen?
- Äh, nein. - [Mann] Nein? Seid ihr keine Sängerinnen?
- Nein. - [Mann lacht] Schon gut.
Was, äh, macht ihr dann? Hä? Oh, schon gut, sagt's mir nicht.
Lasst mich raten. Ihr seid...
Ich entwickle selbstorganisierende, synthetische, polymere Nanofasern.
Ich hab 'ne Firma, die fertigt sie für viele medizinische,
energie- und rohstoffbezogene Anwendungen.
["I Kissed A Girl" spielt leise weiter]
Und...
Ich bin leitende Forscherin der Theoretischen-Physik-Gruppe
am Imperial College.
Ich führe Metaanalysen der Ergebnisse von Teilchenbeschleunigerexperimenten
auf der ganzen Welt durch.
- Voll krass. Ja. - [Ansager] Als Nächster ist Rufus dran!
[Rufus] Alles klar, das bin ich!
- Ja, viel Spaß. Bye. - [Jubel]
[Frau 1] Ts!
Ok, wieso rasten alle aus?
[seufzt]
Seit etwa einem Monat liefern all die großen Beschleuniger Ergebnisse,
die einfach überhaupt keinen Sinn ergeben.
- [Rufus singt "Piano Man" von Billy Joel] - [Menge jubelt]
[Rufus] ♪ La, la-la, la-la la-la-la ♪
[Stimmengewirr im Hintergrund]
Geh mit mir eine rauchen.
- Der Scheiß bringt dich noch um. - Ja, genau wie das hier.
[Rufus singt weiter "Piano Man"]
["Take On Me" von A-ha spielt über Lautsprecher]
- Wow. - Mhm.
Saul hat das letzte Woche aus Oxford geschickt.
Teilchenphysik ist ewig her, aber... ich mein, das kann...
Nein. Kann es nicht.
Hat sich jemand reingehackt?
In jeden Beschleuniger des Planeten?
Ich bin den CERN-Code durchgegangen, Zeile um Zeile. Gar nichts.
Den Code für die zentrale Software? Wie viele Zeilen sind das?
Viele, Auggie, viele verdammte Zeilen.
Gut, dann ist es 'n Hardware-Problem.
Dipolmagneten, Myonkammern, Kalorimeter:
jede Komponente x-mal geprüft,
in jedem Speicherring von hier bis Beijing.
Gut, und was sagt Saul dazu?
Er hält's für unmöglich.
Und was sagst du?
[seufzt] Diese Experimente lehren uns, wie das Universum funktioniert.
Und das
ist verdammt noch mal aus Alice im Wunderland.
[Handy klingelt]
[Auggie] Jetzt ruft er an.
Ich schreib ihm dreimal, er soll kommen, und er schreibt nicht mal zurück.
[Klingeln stoppt]
[helles Surren]
[Surren stoppt]
["Take On Me" von A-ha spielt im Hintergrund weiter]
Wie gefällt dir denn das?
Ihr seid wie Vierzehnjährige.
[Handy klingelt]
[Auggie seufzt] Geh ran.
Er ist bestimmt voll dicht.
Ist schon gut, geh ran.
[Frau 1] Hey...
[sphärische, düstere Musik]
[Feuerzeug klickt]
- [Auggie] Hey. - Oh. Hey, hi.
Siehst du das?
- Seh ich was? - Das.
- [Rufus] Hä? - [japst leise, atmet nervös]
[weiter sphärische, düstere Musik]
[Rufus] Alles klar, Süße?
[atmet schwer]
- [sphärische, düstere Musik steigert sich] - [pulsierendes Dröhnen]
[japst leise]
- [Frau 1] Auggie? - [japst]
- [pulsierendes Dröhnen stoppt] - [Stimmengewirr]
Vera Ye hat sich grade umgebracht.
[langsame, nachdenkliche Musik]
[Markerkappe klickt]
[atmet aus]
[Musik verklingt]
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG VERA YE
[Tür geht auf]
[Wasserhahn läuft]
Freust du dich, Jin zu sehen?
Die besten Umstände dafür sind das nicht gerade, oder?
Wie lang ist es her?
Weiß nicht.
Aber klar weißt du's. Ich wette, du weißt sogar den Tag.
Ist 'ne Weile her.
Fuck, letzte Nacht hab ich kein bisschen geschlafen.
Wieso nicht?
Keine Ahnung, Jack, vielleicht weil, äh... Vielleicht weil sich Vera umgebracht hat?
[Jack seufzt, öffnet Schraubverschluss]
Auf Vera.
[verschluckt sich]
- Scheiße. - Hm?
[lacht leise]
Das kaschiert den Tequila-Geruch.
- Willst du? - Nein.
- Nimm nur. - Ich will keine.
Das ist mein beliebtester Geschmack.
Englands drittbestverkaufte Sorte
nach Walkers "Cheese and Onion" und Monster "Munch Beef".
- Ich gratuliere. - Mhm. Geht scheißen, Pringles.
[Jack schnieft]
[Schraubverschluss wird geschlossen]
Schon gehört, dass Jin 'nen neuen Freund hat?
Keine Sorge.
Ist bestimmt 'n totaler Spießer.
[Kirchenglocke läutet]
- Alles ok? - Ja.
Scheiße, Saul.
Komm, stell dich vor.
[Kirchenglocke läutet in der Ferne weiter]
- [Jin] Das tut mir so leid. - Ja, mir auch.
- Saul, das ist Prithviraj. - Einfach nur Raj, Mann.
Freut mich sehr. [räuspert sich]
- [Jin] Was ist 'n da los? - Ich hab's mit YouTube versucht, aber...
Der Gewinner des Apker-Preises kann keine Krawatte binden.
Na ja, Lord Kelvin dachte, Atome seien verknotete Wirbel im Äther.
- Ach so? - Er dachte auch, dass... [räuspert sich]
- [Jin lacht] - [Saul] Danke.
[Jin] Ist Auggie hier?
[Saul] Sie meinte, sie ist spät dran.
[Zughorn bläst]
[Frau über Lautsprecheranlage] Dieser Zug erreicht in Kürze Oxford,
unsere Endstation.
Bitte achten Sie darauf, dass Sie kein Reisegepäck zurücklassen,
bevor Sie den Zug verlassen.
- Danke für Ihre Mitfahrt. - [atmet heftig]
Wir freuen uns, Sie bald wieder begrüßen zu dürfen.
- [japst] - [ominöse Musik]
[pulsierendes Dröhnen]
[japst leise]
[weiter pulsierendes Dröhnen]
- [pulsierendes Dröhnen steigert sich] - [glühende Ziffern zischen]
[Dröhnen verklingt]
[Mönche singen unverständlich]
[Jin] Mein herzliches Beileid.
Wir alle haben deine Tochter sehr geliebt.
Danke fürs Kommen.
[Mönche singen weiter im Hintergrund]
[Veras Mutter] Es ist schön, dass du hier bei ihr bist.
Jin sieht echt gut aus.
Woah. Er sieht aber auch gut aus.
- Was? - Fick dich.
[Jin seufzt]
Hi.
[Jack lacht]
[Tür geht auf]
- [Auggie] Hey. - [Saul] Hey.
[seufzt] Wie geht's dir?
Na ja, weißt schon...
[Auggie seufzt, schnieft leise]
- Hi. - [Auggie] Hey.
[Auggie seufzt]
- [flüstert] Warst du beim Neurologen? - Ja.
Und, was sagt er?
- Sie. - Sie, klar. Oh Gott.
- Sie hat keine Ahnung, wieso das passiert. - Und es geht einfach immer weiter?
- [Tür geht auf] - Also jetzt auch?
- Unaufhörlich, verdammt! - [Tür geht zu]
[Jin seufzt]
[Mönche singen weiter]
[angespannte Klänge]
[Mönchsgesang wird lauter]
[leichte Schläge auf Schlagbalken]
- [Gebetskette rasselt] - [weiter Schläge auf Schlagbalken]
[pulsierendes Dröhnen setzt ein]
- [weiter Mönchsgesang] - [ominöse Musik]
[atmet zittrig]
[pulsierendes Dröhnen und ominöse Musik steigern sich]
- [Dröhnen verklingt] - [Stimmengewirr]
- [Kameraauslöser klickt mehrmals] - [spannungsvolle Musik]
[weiter Stimmengewirr]
- [Kamera surrt] - [Auslöser klickt]
[Autobremsen quietschen]
- [Auslöser klickt] - [weiter spannungsvolle Musik]
[Reifen quietschen]
[Motor heult auf]
[Reifen quietschen]
[Kamera surrt]
[Kameraauslöser klickt wiederholt]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Hubschrauber entfernt sich]
[Jin] Was soll das überhaupt heißen?
"Glaubst du an Gott?" Seltsame Frage, oder nicht?
Ja. Nicht so seltsam, wie in einen Tscherenkow-Tank zu springen.
- Hat sie sich bizarr verhalten? - Ich weiß es nicht. Äh, ja.
Aber alles war in letzter Zeit bizarr.
[Jin] Dieses Projekt war ihr Baby. Als es beendet wurde...
[Jack] Es wurde beendet?
Rechtfertige, dass du genug Strom verbrauchst,
um 'ne Kleinstadt zu versorgen, wenn du nur Unsinn lieferst.
Ja, und nicht nur Oxford. Jeder größere Beschleuniger der Welt.
[Will] Das muss sie deprimiert haben. Aber genug, um sich umzubringen?
'ne Spaßbremse war sie schon, ehrlich.
- [Saul] Sei nicht so 'n Arsch. - Nein.
- Hört's euch an. - Was?
Du warst ihr Liebling. Dich hätte sie als Forschungsassistent behalten.
Wir übrigen? Viel Glück.
Ganz schön gewagt dafür, dass du gekündigt hast.
Vertraut mir, all ihr beschissenen noblen Akademiker,
ihr bettelt mich und Auggie bald um 'nen Kredit an.
- Fuck off. - Klar.
Hab ich nicht recht, Auggie?
Wenn deine... Wenn deine Firma an die Börse geht.
["The Killing Moon" von Echo & the Bunnymen spielt]
- Auggie! - [Auggie seufzt]
Ich meinte grade, wie hast du deine Firma genannt?
Das Nanotechnology Research Center.
Das ist bestimmt der langweiligste Name, den ich je gehört hab.
[Jin] Spricht der, der seine Firma "Jack's Snacks" genannt hat.
- [Jack seufzt] - Will, wie läuft das Unterrichten so?
Weiß nicht. Ich... ich... ich hab ungefähr
einen... Studenten in jedem Kurs, der tatsächlich zuhört, wenn ich spreche.
Der Rest sitzt einfach nur Pflichtstunden ab.
- [Jin lacht] - Wir waren alle mal dieser Eine.
Ja, da hast du recht.
Fetzt ihr beiden euch zurzeit?
- Oder fickt ihr? - [Seufzen]
- [Saul lacht] - [Jin räuspert sich]
Oh! Fetzen und ficken.
- [Auggie] Jack! - [Jack] Klappe!
- Du willst es auch wissen. - Ich liebe dich.
Aber wenn du nicht die Fresse hältst, dann box ich dir 'n Loch in den Schädel.
["The Killing Moon" spielt im Hintergrund weiter]
Ich muss eine rauchen gehen.
[Stimmengewirr]
[keucht]
[Hunde bellen in der Ferne]
[leise] Oh Scheiße.
Fuck!
[seufzt]
[Feuerzeugdeckel klirrt]
[Feuerzeug klickt]
[Frau] Brauchst du Hilfe?
[Hund bellt entfernt]
[Auggie] Danke.
- [atmet aus] - [Feuerzeug klickt]
[Frau atmet aus]
Darf ich?
[Auggie] Hm.
[Frau atmet aus]
Ist 'ne klare Nacht.
- Man kann die Sterne sehen. - [Energie surrt]
Da, wo ich aufgewachsen bin, konnte man sie nachts immer sehen.
[Surren verklingt]
Ist nicht einfach, was?
Von dieser beschissenen Welt ein Teil zu sein.
- Ich versteh, was du durchmachst. - [seufzt]
Wohl kaum.
Es gibt aber noch Hoffnung.
[seufzt]
- Wirklich. - [räuspert sich]
Unser Lord kennt einen besseren Weg.
[seufzt] Hör zu, du bist sicher 'n echt netter Mensch,
aber das interessiert mich nicht, ok?
Wie weit ist er schon?
Dein Countdown.
[ominöse Musik]
Wie viel Zeit
ist noch übrig?
- [atmet ein] - Weniger als zwei Tage?
- Ja? - [japst leise]
Das ist nicht viel.
Er ist ganz einfach zu stoppen.
Du musst nur deine Forschung einstellen.
Keine Nanofasern mehr.
Du schließt das Labor.
Ganz einfach.
Wer bist du?
Ich wär auch misstrauisch.
Weißt du, was?
Morgen Nacht, um Mitternacht,
ganz genau um Mitternacht,
gehst du nach draußen und siehst hinauf zu den Sternen.
[weiter ominöse Musik]
Hat dir das Universum je zugezwinkert?
[ominöse Musik schwellt kurz an]
Morgen, um Mitternacht.
Du willst nicht, dass er null erreicht.
Nichts Gutes kommt je bei null heraus.
[Schritte entfernen sich]
Hey!
[weiter ominöse Musik]
[ominöse Musik steigert sich]
[pulsierendes Dröhnen]
[Musik und Dröhnen verklingen]
INNERE MONGOLEI, CHINA, 1967
- [Vogellaute] - [Baumstamm knarrt]
[ernste Musik]
[Männer stöhnen angestrengt]
- [Stimmengewirr] - [weiter finstere Musik]
[Männer stöhnen und keuchen angestrengt]
[Mann brüllt im Hintergrund]
- [Männer] Und hoch! Und hoch! - [Mann brüllt weiter]
[Arbeiter] Und hoch!
Und hoch!
- Und hoch! Und hoch! - [Ye Wenjie stöhnt angestrengt]
[Arbeiter] Und hoch!
- [Ye Wenjie stöhnt weiter] - [Arbeiter] Und hoch! Noch einen!
- [Ye Wenjie stöhnt und keucht] - [alle] Und hoch!
[Arbeiter und Ye Wenjie keuchen]
[Musik wird melancholisch]
- [Mann] Was denkst du, wie alt er ist? - [Stimmengewirr]
Drei-, vierhundert Jahre.
[Musik verklingt]
Der Baum hat die Ming-Dynastie erlebt.
Du denkst bestimmt über die Folgen der Abholzung nach.
Die anderen ignorieren das alle, aber du sicher nicht.
Solche Gedanken sind sehr gefährlich.
Ich hab der Großen Produktionszeitung nichts zu sagen.
[lacht leise]
Ich frag auch nicht als Journalist.
Ich bin Bai Mulin, einer, der die gleichen Gedanken hegt wie du.
[Alarm schrillt in der Ferne]
Ich war schon dort oben.
Keiner weiß, was hinter diesen Toren vor sich geht.
Je mehr man sich nähert, desto seltsamer wird es.
Den Soldaten, die dort arbeiten, fallen die Haare aus.
Aus heiterem Himmel kommen Gewitter auf.
Die Tiere machen ganz ungewöhnliche Laute.
[Wind säuselt]
Du kannst Englisch lesen, richtig?
Silent Spring.
Das Buch hat im Westen viel bewegt.
Es geht um den Einfluss des Menschen auf die Umwelt.
Wenn die Bautrupps hier ungehindert weitermachen,
endet unsere Zukunft... genauso wie im Buch.
[melancholische Musik]
[Englisch] "Hier werden wir abermals daran erinnert:
Nichts existiert in der Natur allein."
[Deutsch] Behalt es ruhig.
Aber sei vorsichtig.
Lass niemanden es sehen.
[weiter melancholische Musik]
- [Wind säuselt im Hintergrund] - [Donnergrollen]
[Mann hustet]
[weiter melancholische Musik]
- [Werkzeuge klirren] - [Stimmengewirr]
[Musik wird sanft]
[weiter sanfte Musik]
[Wachen sprechen miteinander in der Ferne]
[Ye Wenjie stöhnt]
[sanfte Musik schwellt an]
[Werkzeuge klirren in der Ferne]
[weiter sanfte Musik]
[Musik verklingt]
[atmet aufgeregt]
[Stimmengewirr in der Ferne]
[atmet tief ein und aus]
[keucht]
[japst]
'tschuldigung, Kommandant Song. Ich hab nicht aufgepasst.
[angespannte Musik]
[Wind säuselt im Hintergrund]
Hast du das verloren?
Wie kommst du an diesen giftigen Propagandadreck?
Das gehört mir nicht.
Es ist doch auf Englisch!
Außer dir spricht hier keiner Englisch, oder?
Sag besser die Wahrheit.
Ich weiß es nicht.
[Song] Überleg's dir gut.
Jemand zu decken, ist ein Verbrechen! Irgendwer hat es dir gegeben!
[weiter angespannte Musik]
Ab ins Hauptquartier.
[aufwühlende, dissonante Musik]
[Motor läuft]
- [Musik verklingt] - [Wind säuselt]
[Frau] Ich bin die Vertreterin des Militärgerichts, Teng Lihua.
Wie lange bist du hier schon eingesperrt?
[leises Brutzeln]
Genosse, wie lange ist der Ofen schon aus?
Wenjie wird noch erfrieren.
Los, hol etwas Kohle.
[Mann] Ja.
[Schritte entfernen sich]
Weißt du, warum ich gekommen bin, um dich zu besuchen?
[Tür schließt in der Ferne]
Du bist nicht nur die Tochter von Ye Zhetai,
der in Ungnade gefallen ist.
Du warst auch seine Musterschülerin.
In den Augen vieler innerhalb der Partei bist du aber ein hoffnungsloser Fall
und somit unbekehrbar.
Aber ich seh das nicht so.
Du bist eine begabte Wissenschaftlerin. Das ist sehr wertvoll.
Und ich will nicht, dass dein Talent verkümmert.
Du musst nur... diese Akte unterschreiben, eine politische Schulung machen,
und schon kannst du wieder ins Aufbaukorps.
Ich würde das gern lesen bitte.
[seufzt, atmet tief ein]
Nicht doch, du kannst mir vertrauen.
Diese Akte hat rein gar nichts mit dem imperialistischen Buch zu tun.
[sphärische, aufwühlende Musik]
Mein Vater ist tot.
Schon, doch an seiner Stelle verbreiten noch reichlich andere
konterrevolutionäres Gedankengut.
Uns fehlen Beweise gegen sie.
Ich weiß nicht, ob mein Vater Kontakt zu denen hatte.
Die Angaben hier sind alle wahr.
Deine Mutter wusste es auch. Du etwa nicht?
[Papier raschelt]
Da. Sie hat schon unterschrieben.
Ich will das nicht unterschreiben.
Ich sage nicht aus.
Wenn du nicht unterschreibst, wirst du vor dem Militärgericht angeklagt.
Sollte es dazu kommen, dann kann ich dir nicht mehr helfen.
[Musik wird bedrohlich]
[Papier raschelt]
Ich werde das nicht unterschreiben.
Ich werde nicht aussagen.
[weiter bedrohliche Musik]
[Kübel klappert]
[atmet zittrig]
Stures Miststück.
[düstere, aufgewühlte Orchestermusik]
[Tür knallt zu]
[Rattern]
[metallisches Quietschen]
Du hast Fieber.
Wir sind noch lange nicht da. Schlaf noch 'n bisschen.
[weiter düstere, aufgewühlte Orchestermusik]
[Musik verklingt]
- [Vögel zwitschern] - [Wind säuselt]
Ye Wenjie, ich bin Lei Zhicheng, Politkommissar auf Rotes Ufer.
Das hier ist Yang Weining, Chef-Ingenieur der Basis Rotes Ufer.
Ye Wenjie, was ist?
Ist dieser Artikel hier von dir?
Ja.
[Englisch] "Die mögliche Extension..."
Die mögliche Existenz von Phasengrenzen
im Strahlungsbereich der Sonne und ihre reflektierenden Eigenschaften.
[Deutsch] Ja. Ist von mir.
Für unsere Forschung hier brauchen wir dein Fachwissen.
Du wurdest wegen deiner Taten zu einer Haftstrafe verurteilt.
Aber hier hast du die Gelegenheit, dich durch Fleiß zu rehabilitieren.
Dies ist ein militärischer Stützpunkt. Wir forschen unter höchster Geheimhaltung.
Wenn du einmal durch dieses Tor gehst, kommst du bei deinem Status
vielleicht nie wieder raus.
[sphärische, aufreibende Musik]
Ich will hineingehen.
Ich bleib den Rest meines Lebens hier.
[weiter sphärische, aufreibende Musik]
[Tor quietscht]
[ernste, unheimliche Musik]
[Tor knallt zu]
- [Möwen kreischen] - [Auto hupt in der Ferne]
"THE BLACK PALACE"
HAUPTQUARTIER DES STRATEGISCHEN GEHEIMDIENSTES, LONDON
[seufzt]
[Handy vibriert]
- [seufzt] Ja? - [Wade] Irgendwelche Fortschritte?
Mehr als Sie denken, weniger als Sie wollten.
Geht irgendwas mit den Oxford Five voran?
Kann sein.
Seltsame Überwachungsbilder von Salazar aus der Nacht von Vera Yes Beisetzung.
Was ist mit Evans?
Oh, seit 84 kaum in der Öffentlichkeit gesehen worden.
Seit über 42 Jahren,
als er Daddys Firma übernommen hat, wurde nichts mehr über ihn geschrieben.
- Wo ist er mit dem Hubschrauber hin? - Wir haben ihn über dem Atlantik verloren.
Satellitenversagen.
Meine Satelliten versagen nicht.
Gut.
Was ist mit der Sache in Teheran?
Dieser glänzende Fahrradhelm?
Was immer es ist, wir kriegen es nicht in die Finger.
- War das sicher nicht ein Selbstmord? - Sicher würd ich nicht sagen.
Die Iraner waren alles andere als hilfreich.
Clarence, Sie wurden schon von Scotland Yard,
MI5 und vom OSCT gefeuert.
Das muss 'ne Art Rekord sein.
Ich hab 'ne Gabe dafür, nach oben zu scheitern.
Weiter oben als jetzt wird nicht gescheitert, Clarence.
So 'ne Chance gibt's nie wieder. Verbocken Sie's nicht.
Hier drin wird nicht geraucht!
[sanfte, nachdenkliche Klaviermusik]
[Veras Mutter] Danke, meine Liebe.
Nimm ihn.
Sie würde wollen, dass du ihn hast.
[Musik verklingt]
[Jin atmet ein]
Ich verstehe das alles nicht.
Ich hab's versucht.
Aber es will
mir nicht in den Kopf, wieso sie so was tun würde.
Das passt nicht zu Vera.
Ihre Arbeit.
Die Dinge liefen nicht gut.
Ich weiß. Das betrifft uns alle.
Entschuldige, dass ich frage, aber hat sie einen Brief hinterlassen
oder irgendeine Erklärung?
Gar nichts.
[atmet ein]
Sie hat Saul über Gott gefragt. Hat sie dich auch gefragt?
Über Gott?
Ähm...
Wir sind keine Gläubigen in diesem Haushalt.
Wir sind Wissenschaftler.
Hat sie was Ungewöhnliches zu dir gesagt?
Hat sie was Ungewöhnliches getan?
Die Videospiele.
- Sie hat ein Videospiel gespielt. - Vera?
Ja, recht oft sogar. Hm...
Wo ist es nur?
Oh.
[leise ominöse Musik]
- [Veras Mutter seufzt] - Das gehört zu einem Videospiel?
Wo ist der Rest davon?
Das ist alles.
[weiter ominöse Musik]
[Jin] Was ist denn das für ein Spiel?
Ich weiß es nicht. [lacht leise]
Ich habe Pong gespielt.
[weiter ominöse Musik]
Darf ich das haben?
Natürlich.
[ominöse Musik verklingt]
Bist du das?
In einem anderen Leben.
Mein erster Job.
Du bist wunderschön.
Das war ich.
Zeit ist ein Motherfucker.
[seufzt]
[geheimnisvolle Musik]
[Maschinen surren]
[Stimmengewirr im Hintergrund]
[Lei] Nach nur drei Monaten darfst du deinem ersten Test beiwohnen.
Du solltest stolz auf dich sein.
Nicht viele hier haben so viel Glück wie du.
Und was testen wir? Raketen etwa?
[lacht]
Raketen haben doch alle.
[Mann über Lautsprecher] Zielkoordinaten: BN20197F.
Geprüft und bestätigt.
Testübermittlung in zehn,
neun, acht,
sieben, sechs,
fünf, vier, drei,
zwei, eins...
Übermittlung starten.
- [helles Surren] - [elektrisches Knistern]
[Flügel flattern]
- [hektische Vogellaute] - [ominöse Musik]
[Vögel kreischen]
[ominöse Musik steigert sich]
[Vögel knallen gegen Satellitenschüssel]
[Vögel kreischen laut]
[ominöse Musik spitzt sich zu]
[Musik und Surren verklingen]
[Mann] Übermittlung abgeschlossen.
BN20197F.
[ernste Musik]
[Wind säuselt]
Das waren die Koordinaten.
Du hast ein gutes Gedächtnis.
Was ist denn das Ziel?
[weiter ernste Musik]
[Musik verklingt]
[sphärische, ominöse Musik]
[Musik wird verzerrt]
[dumpfes Echo]
- [dumpfer Herzschlag] - [holt tief Luft]
[atmet tief aus]
[Frauenstimme] Level eins.
[Wind weht]
[elektrisches Knistern]
[Jin japst leise]
[atmet aus]
[ominöse Musik]
[Wind weht stärker]
[lacht leise]
[weiter ominöse Musik]
[Wind braust laut]
[stöhnt leise]
[stöhnt angestrengt]
[Musik wird gruselig und spitzt sich zu]
- [dramatischer Klang] - [schreit]
- [elektrisches Knistern] - [japst, keucht]
[Stille]
Was soll der Scheiß?
[atmet zittrig]
[Clarence] Wade will unbedingt so 'nen Helm.
Er hält sie für äußerst relevant.
Hatten wir schon mal so einen hier?
Nein, noch nicht.
- Was ist sonst noch relevant? - Mike Evans.
Dieser Fahrradhelm sieht teuer aus.
- Und Evans ist reich. - Was ist mit den Countdowns?
Ja, wenn sie bei Wissenschaftlern auftreten.
Suizide, wenn sie bei Wissenschaftlern auftreten.
Alles Ungewöhnliche, das bei Wissenschaftlern auftritt, ist relevant.
Alles in Verbindung mit Ungewöhnlichem bei Wissenschaftlern ist relevant.
- Wer entscheidet, was relevant ist? - Wade.
- Wer entscheidet, dass er entscheidet? - Regierungen.
- [Ermittler] Welche? - Fast alle.
Die sind nicht sehr scharf auf den Untergang der Wissenschaften.
Ich versteh Wissenschaft, die untergeht, sowieso nicht.
Ich versteh das auch nicht, aber es ist nicht gut.
[Fahrstuhlklingel]
Sei bloß froh, dass du kein Wissenschaftler bist.
Ist 'ne beschissene Zeit für Wissenschaftler.
- [Insekten zirpen] - [Auggie] Du rauchst 'nen Haufen Gras.
Ja. Sind wir deswegen hier?
- Wird das 'ne Intervention? - Nein.
- Was wollen wir dann hier? - Nicht, was du wieder denkst.
- Ich denk an gar nichts. - Doch, und das wird nichts.
Du wolltest, dass ich komme. Hier bin ich.
In dieser mondlosen Nacht, an diesem wunderschönen Ort.
[Spanisch] Du mit all den Kurven, ich ohne Bremse.
[ächzt]
[seufzt]
- [Deutsch] Was hat die Tussi gesagt? -"Hat dir das Universum je zugezwinkert?"
Sie sagte, ich soll um Mitternacht zu den Sternen sehen, und gab mir das.
[Saul seufzt]
[Auggie] Das stammt aus 'ner Tüte Frühstücksflocken.
Ich hab's nachgeschlagen. Die machen die seit 63 nicht mehr.
- Was ist eigentlich mit dir los? - Das brauchst du nicht zu wissen.
Keine Bestätigungsfehler.
Sieh hin und sag mir, was du beobachtest, falls du was beobachtest.
Wissenschaft, Alter.
Deswegen bist du hier, ok?
Ich verstehe meine Rolle. [räuspert sich]
Danke fürs Hiersein.
[Saul räuspert sich]
[Klicken]
[Saul] Sieht nach Morsealphabet aus, ist es aber nicht.
Kannst du morsen?
Ich kann alles Mögliche.
"Toasty-O-Sters." [lacht leise]
Ist kein besonders guter Name. Mir würde was Besseres einfallen.
Ich müsst sie erst mal probieren.
Der Name sollte ja widerspiegeln, wie es ist, die Flocken zu essen.
Sie sind geröstet.
- So viel wissen wir schon mal. - Halt die Klappe und beobachte!
[Saul seufzt]
[Auggie] Zwei Minuten bis Mitternacht.
- [Tür quietscht] - [spannungsvolle Musik]
[Maschinen surren]
Setz dich.
Wegen deiner politischen Vergangenheit wird das, was jetzt geschieht,
nicht allgemeine Zustimmung finden.
Doch aufgrund wiederholter Empfehlungen von Chefingenieur Yang
und dem Einverständnis der Partei haben wir beschlossen,
dir über das Projekt "Rotes Ufer" die Wahrheit zu sagen.
[weiter spannungsvolle Musik]
[stöhnt] Die Sterne sind so hell heut Nacht.
Du bist so high.
Schon, aber... trotzdem
sind sie ziemlich hell.
- [Glocke schlägt Mitternacht] - [atmet tief ein und aus]
- [ominöse Musik] - [Auggie atmet zittrig]
Saul.
[Auggie atmet weiter zittrig]
[leise] Oh mein Gott.
In Rotes Ufer werden keine Waffen getestet.
[weiter ominöse Musik]
Weiter.
Die Strahlen aus dem System sind regulierbar.
Frequenz und Amplitude der Strahlen werden verändert.
Ginge es um ein neues Waffensystem, wäre all das unnötig.
Da hast du recht.
Für Waffensysteme ist eine Frequenzregelung nicht nötig.
Aber für die Kommunikation ist sie unerlässlich.
[Glocke schlägt weiter Mitternacht]
[ominöse Musik steigert sich]
[ominöse Musik schwellt an]
[Saul] Ich beobachte das Universum beim Zwinkern.
Wie kann das passieren?
Das kann es nicht.
[keucht]
[weiter ominöse Musik]
Scheiße, das ist 'n Code.
- [Decoder klickt] - Was?
Was heißt es?
Die Komm...
Kommunikation mit wem?
[weiter ominöse Musik]
Mit jeglicher Form außerirdischen Lebens.
[Clarence] Was ist das?
Das, Clarence,
ist unser Feind.
Buchstaben sind es nicht. Einfach Zahlen.
Was denn für Zahlen?
- [Saul] 10, 34, 06. - [ominöse Musik steigert sich]
Fünf, vier,
drei,
zwei, eins...
[ominöse Musik verklingt]
[unheimliche Musik]
IN DIESER STAFFEL BEI 3 BODY PROBLEM
[Uhr tickt]
[Clarence] Wollen Sie wissen, warum die Sterne für Sie flackerten?
[Jin] Das hat Vera gespielt, bevor sie sich umgebracht hat.
[Männerstimme] Deine Aufgabe ist es, das Rätsel dieser Welt zu lösen.
Wenn einer von uns überlebt,
überleben wir alle.
[pustet sachte]
[Musik wird episch]
[Wade] Hinter allem steht irgendwer.
Sie müssen nur suchen.
[spricht lautlos]
Mein Lord, wir können Euch helfen.
[weiter epische Musik]
- [Musik wird gruselig] - [Jin] Ich glaube, sie sind echt.
Und sie kommen.
[treibende, epische Musik]
[dumpfe Explosion]
[Musik verklingt]
[langsame, melancholische Musik]
[Musik verklingt]