ΠΕΚΙΝΟ, ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΣΙΝΓΚΧΟΥΑ, 1966
Ξεριζώστε τα παράσιτα!
Διώξτε τέρατα και δαίμονες!
Ναι! Είμαι αντεπαναστάτης!
Σας ικετεύω
να με επανεντάξετε!
Σκοτώστε τον αντεπαναστάτη!
Φέρτε τον επόμενο.
Δίκαιη εξέγερση!
Δίκαιη επανάσταση!
Δίκαιη εξέγερση! Δίκαιη επανάσταση!
Πατέρα...
Γιε Τζετάι.
Εσύ δεν είσαι καθηγητής φυσικής;
Θα έπρεπε να το ξέρεις.
Μαθητής μου ήσουν.
Συμμορφώσου!
Γιε Τζετάι!
Στο μάθημά σου,
δίδασκες τη θεωρία της σχετικότητας;
Είναι απ' τις βασικές θεωρίες της φυσικής.
Θα έλειπε από το μάθημα;
Ψέματα!
Ο Αϊνστάιν βοήθησε τους Αμερικανούς ιμπεριαλιστές
να φτιάξουν την ατομική βόμβα!
Φέρτε τη γυναίκα του.
Εκείνη είναι πραγματική φυσικός. Ξέρει την αλήθεια.
Μητέρα!
Γιε Τζετάι!
Με τη βοήθεια της επαναστατικής νεολαίας,
το βλέπω ξεκάθαρα πια.
Θα σταθώ στο πλευρό του λαού!
Σκύψε, Γιε Τζετάι.
Σκύψε το κεφάλι!
Σκύψε!
Γιε Τζετάι, δεν μπορείς να αρνηθείς
ότι έκανες διάλεξη για την αντεπαναστατική θεωρία της Μεγάλης Έκρηξης!
Είναι η πιο εύλογη εξήγηση
για τη δημιουργία του σύμπαντος.
Ψέματα!
Η θεωρία προϋποθέτει ότι ο χρόνος έχει αρχή.
Ο χρόνος έχει αρχή;
Τι υπήρχε πριν;
Μένει κενό που γεμίζει ο Θεός!
Υπονοείς ότι υπάρχει θεός;
Η επιστήμη δεν έχει αποδείξεις που να το επιβεβαιώνουν ή να το αναιρούν.
Κάτω ο Γιε Τζετάι!
Κάτω οι ακαδημαϊκές αρχές!
Δίκαιη εξέγερση!
Δίκαιη επανάσταση!
Δίκαιη εξέγερση, δίκαιη επανάσταση!
Αφήστε με!
Γιε Γουεντζιέ.
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΩΝ 3 ΣΩΜΑΤΩΝ
ΛΟΝΔΙΝΟ, 2024
Η Σκότλαντ Γιαρντ βοήθησε και μια φορά.
Τους είπα ότι θέλουμε συμμετοχή.
Δόκτωρ Σαντίκ Μοχάμεντ.
Γεννήθηκε στο Καράτσι.
Σπούδασε κοσμολογία και θεωρητική φυσική στο ΜΙΤ.
Περίεργο σημείωμα αυτοκτονίας.
Κι άλλη αντίστροφη μέτρηση.
Ένα σάιτ στοιχημάτων τον είχε φαβορί
για το επόμενο Νόμπελ Φυσικής.
Υπάρχει τέτοιο στοίχημα;
Ό,τι στοίχημα θες υπάρχει.
Ιστορικό ψυχικής ασθένειας, άλλες απόπειρες, κάτι τέτοιο;
Τίποτα. Όπως κι οι άλλοι.
ΤΟΥΣ ΒΛΕΠΩ ΑΚΟΜΑ
Χριστέ μου.
ΕΠΙΤΑΧΥΝΤΗΣ ΣΩΜΑΤΙΔΙΩΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΟΞΦΟΡΔΗΣ
Το ήξερα ότι θα μείνεις τελευταίος.
Μέχρι να σβήσουν τα φώτα, αφεντικό.
Σκέφτομαι ότι αν κοιτάζω την οθόνη,
όλο και κάτι θα σκεφτώ.
Ακύρωσαν το πρότζεκτ.
Θα 'χουμε ρεύμα ως τα μεσάνυχτα.
Μας είπες ότι όσο καλή κι αν είναι η θεωρία,
αν δεν συνάδει με το πείραμα, είναι λάθος.
Ο Φάινμαν το είπε, αλλά ναι.
Βάσει των πειραμάτων, οι θεωρίες μας είναι λάθος.
Όλες.
Η φυσική των 60 τελευταίων ετών είναι λάθος.
Η επιστήμη είναι ατελής.
Ήσουν παιδάκι.
Δεν πιστεύω να τα πετάξεις.
Σολ, δεν πρέπει.
Έχεις μεγάλες δυνατότητες για μελλοντικά επιστημονικά επιτεύγματα.
Έχασα την ευκαιρία μου.
"Όποιος δεν συνεισέφερε
στην επιστήμη ως τα 30 δεν θα το κάνει ποτέ".
Πόσο είσαι; 31;
Τριάντα δύο.
Ο Αϊνστάιν δεν είχε σε όλα δίκιο.
Μόνο εσύ μπορείς να βγάλεις άκρη.
- Σολ. - Ναι.
Πιστεύεις στον Θεό;
Εκεί φτάσαμε;
Όχι.
Δεν πιστεύω.
Δέχομαι ότι αψηφά τους γνωστούς νόμους της φυσικής,
αλλά δεν είναι επιχείρημα υπέρ της ύπαρξης Θεού.
Τότε, τι μας απομένει;
Φίλησα ένα κορίτσι και μ' άρεσε
Η γεύση κερασιού στα χείλη της
Αυτοπεποίθηση.
Θα με κουβαλάς μετά.
Πρώτη φορά θα 'ναι;
Στην υγειά μας.
Ευχαριστώ.
Το μπαράκι μας ξέπεσε εντελώς.
Δεύτερος θερμοδυναμικός νόμος. Όλα το παθαίνουν κάποτε.
Συμβαίνει στη φυσική, σιγά μην έμεναν πίσω τα μπαρ.
Εξήγησέ μου τι συμβαίνει.
Λοιπόν...
Θα τραγουδήσετε;
Όχι.
Τι όχι; Δεν είστε τραγουδίστριες;
- Όχι. - Καλά, εντάξει.
Με τι ασχολείστε;
Μη μου πείτε, θα μαντέψω. Εσύ πρέπει να...
Σχεδιάζω νανοΐνες συνθετικών πολυμερών αυτοσυναρμογής.
Έκανα εταιρεία παραγωγής τους
για διάφορες εφαρμογές σε ιατρική, ενέργεια κι υλικά.
Και...
Ερευνήτρια θεωρητικής φυσικής στο Αυτοκρατορικό Κολέγιο.
Αναλύω τα αποτελέσματα
διεθνών πειραμάτων επιταχυντών σωματιδίων.
Καλό. Ναι.
- Ρούφους, σειρά σου! - Ναι, έρχομαι!
Καλή διασκέδαση. Γεια.
Γιατί έχουν τρομάξει όλοι;
Πριν από έναν μήνα
όλοι οι μεγάλοι επιταχυντές
άρχισαν να δίνουν ασυνάρτητα αποτελέσματα.
Είναι εννιά η ώρα ένα Σάββατο
Κι άρχισαν να έρχονται οι θαμώνες
Ένας ηλικιωμένος κάθεται δίπλα μου
Και κάνει έρωτα στο τζιν με τόνικ του
Τραγουδήστε, το ξέρετε!
Πάω για τσιγάρο, έλα.
- Αυτό θα σε σκοτώσει. - Ενώ αυτό εδώ;
Ο Σολ το έστειλε απ' την Οξφόρδη.
Πάει καιρός απ' όταν έκανα σωματιδιακή φυσική, αλλά αυτό...
Όχι, δεν μπορεί.
Ίσως είναι χακάρισμα.
Σε όλους τους επιταχυντές στον πλανήτη;
Τσέκαρα τον κώδικα του CERN. Τίποτα.
Τον κώδικα του λογισμικού; Πόσες γραμμές είναι;
Πολλές, Όγκι. Πάρα πολλές γραμμές.
Άρα, είναι θέμα υλισμικού.
Μαγνητικά δίπολα, θάλαμοι μιονίων,
τσέκαρα πολλάκις τα πάντα σε κάθε επιταχυντή από εδώ ως το Πεκίνο.
Ο Σολ τι λέει;
Ότι είναι αδύνατον.
Εσύ τι λες;
Τα πειράματα μας διδάσκουν πώς δουλεύει το σύμπαν. Κι αυτό...
Είναι Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων.
ΣΟΛ
Τώρα παίρνει.
Τρεις φορές τού έστειλα μήνυμα να έρθει, δεν απάντησε.
Θα σ' αρέσει τώρα;
Σαν έφηβοι κάνετε.
Απάντα. Θα 'ναι μαστουρωμένος.
Δεν πειράζει, απάντα.
Έλα.
- Να σου πω. - Γεια.
Το βλέπεις αυτό;
Ποιο;
Αυτό.
Είσαι καλά;
Όγκι.
Η Βέρα Γιε αυτοκτόνησε.
ΔΡ ΒΕΡΑ ΓΙΕ
ΣΟΛ ΝΤΟΥΡΑΝΤ
ΤΖΙΝ ΤΣΕΝΓΚ
ΟΓΚΟΥΣΤΙΝΑ ΣΑΛΑΖΑΡ
ΓΟΥΙΛ ΝΤΑΟΥΝΙΝΓΚ
ΤΖΑΚ ΡΟΥΝΙ
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΒΕΡΑΣ ΓΙΕ
- Χαίρεσαι που θα δεις την Τζιν; - Δεν είναι κι υπό ιδανικές συνθήκες.
Πόσος καιρός πάει;
Δεν ξέρω.
Σιγά, μέχρι τι μέρα ήταν θυμάσαι.
Πάει καιρός.
Δεν κοιμήθηκα καθόλου χθες βράδυ.
Γιατί;
Δεν ξέρω, Τζακ. Ίσως επειδή...
Ίσως επειδή αυτοκτόνησε η Βέρα.
Στη Βέρα.
Έλεος, ρε συ.
Για να μη μυρίζω τεκίλα.
- Θες; - Όχι.
- Πάρε. - Δεν θέλω.
Η πιο δημοφιλής μου γεύση.
Τρίτα σε πωλήσεις στη Βρετανία, μετά τα Walkers και τα Monster Munch.
- Συγχαρητήρια. - Φάε σκατά, Pringles.
Έμαθες για τον καινούριο της Τζιν;
Μην ανησυχείς.
Σίγουρα λαπάς θα 'ναι.
Είσαι καλά;
Ο Σολ, ρε γαμώτο.
Έλα να χαιρετήσεις.
Λυπάμαι πολύ.
Ναι, κι εγώ.
Από εδώ ο Πριθβιράζ.
Σκέτο Ραζ.
Χαίρω πολύ.
- Τι συμβαίνει εδώ; - Το πάλεψα μέσω YouTube.
Κάτοχος Apker. Δεν ξέρει να τη δένει.
Ο Κέλβιν πίστευε ότι τα άτομα είναι κόμβοι μέσα στον αιθέρα.
- Μη μου πεις. - Κι ότι είναι...
Ευχαριστώ.
Ήρθε η Όγκι;
Είπε ότι θα αργήσει.
Το τρένο πλησιάζει την Οξφόρδη, τον τερματικό σταθμό.
Βεβαιωθείτε ότι πήρατε τα πράγματά σας
πριν αποβιβαστείτε απ' το τρένο.
Συλλυπητήρια.
Αγαπούσαμε πολύ την κόρη σου.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Στις ομορφιές της η Τζιν.
Κι αυτός όμορφος είναι.
- Τι; - Κόφ' το, ρε.
- Γεια. - Γεια.
Πώς είσαι;
Ξέρεις τώρα...
Ναι.
Γεια.
Πήγες στον νευρολόγο;
Ναι.
Τι είπε;
- Γυναίκα είναι. - Ναι. Έλεος.
Δεν ξέρει γιατί συμβαίνει.
Συνεχίζεται;
Και τώρα;
Συνέχεια, γαμώτο.
Με αμάξι ήρθες;
Τι σημαίνει αυτό;
"Πιστεύεις στον Θεό;" Δεν είναι περίεργη ερώτηση;
Πιο περίεργο είναι να πηδάς σε δεξαμενή Τσερένκοφ.
Φερόταν περίεργα...
Δεν ξέρω. Μάλλον.
Μα όλα ήταν περίεργα τελευταία.
Το πρότζεκτ ήταν σαν παιδί της. Όταν ακυρώθηκε...
Ακυρώθηκε; Αμάν.
Δεν δικαιολογείται τόση κατάχρηση ρεύματος
για ασυνάρτητα αποτελέσματα.
Κι όχι μόνο στην Οξφόρδη, σε όλους τους επιταχυντές.
- Θα έπεσε ψυχολογικά. - Ναι. Μα ν' αυτοκτονήσει;
Ήταν λίγο ξενέρωτη, πάντως.
- Μη γίνεσαι μαλάκας, Τζακ. - Ακούστε αυτόν. Ήσουν ο αγαπημένος της.
Θα σε κρατούσε ως βοηθό για πάντα.
Αλίμονο από εμάς.
Μιλάς κι εσύ που παραιτήθηκες.
Σύντομα, όλοι εσείς οι υπεράνω ακαδημαϊκοί
θα ζητάτε δανεικά από μένα και την Όγκι.
Άντε γαμήσου.
Έτσι, Όγκι;
Όταν μπεις στο χρηματιστήριο.
Όγκι!
Λέγαμε... Πώς την είπαμε την εταιρεία;
Κέντρο Ερευνών Νανοτεχνολογίας.
Ίσως το πιο βαρετό όνομα εταιρείας που 'χω ακούσει.
Λέει ο ιδιοκτήτης της "Τα Σνακ του Τζακ".
Κόφ' το, ρε.
Γουίλ, πώς πάει η διδασκαλία;
Δεν ξέρω. Έχω περίπου
ένα παιδί σε κάθε τάξη που με ακούει πραγματικά.
Τα υπόλοιπα είναι για το υποχρεωτικό.
Όλοι ήμασταν αυτό το παιδί.
Όντως.
Εσείς μαλώνετε τώρα; Ή πηδιέστε;
Έλεος!
Και τα δύο!
- Τζακ! - Σταμάτα.
- Σκάσε. - Κι εσείς θέλετε να μάθετε.
Τζακ, σ' αγαπώ, αλλά αν δεν σκάσεις,
θα σου σπάσω το κεφάλι.
Πάω για τσιγάρο.
Γαμώτο.
Θες βοήθεια;
Ευχαριστώ.
Μπορώ;
Καθαρός ουρανός απόψε.
Φαίνονται τα αστέρια.
Εκεί που μεγάλωσα φαίνονταν κάθε βράδυ.
Δεν είναι εύκολο, έτσι;
Να ζεις σ' αυτόν τον χάλια κόσμο.
Καταλαβαίνω τι περνάς.
Αμφιβάλλω.
Μα δεν είναι χαμένη υπόθεση.
Αλήθεια.
Ο Κύριος προσφέρει σωτηρία.
Άκου, μια χαρά κοπέλα φαίνεσαι,
αλλά δεν ενδιαφέρομαι.
Πού έχει φτάσει;
Η αντίστροφη μέτρηση.
Πόσος χρόνος σού απομένει;
Λιγότερο από δύο μέρες;
Ναι;
Δεν είναι πολύ.
Είναι εύκολο να σταματήσει.
Σταμάτα τη δουλειά σου.
Τέλος οι νανοΐνες.
Κλείσε το εργαστήριο.
Απλό.
- Ποια είσαι; - Κι εγώ θα ήμουν καχύποπτη.
Άκου.
Αύριο, τα μεσάνυχτα,
τα μεσάνυχτα ακριβώς,
βγες έξω και κοίτα τον ουρανό.
Σου 'χει κλείσει το μάτι το σύμπαν;
Αύριο τα μεσάνυχτα.
Δεν θες να φτάσει στο μηδέν.
Τίποτα καλό δεν συμβαίνει στο μηδέν.
Να σου πω!
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΓΓΟΛΙΑ, ΚΙΝΑ, 1967
Πόσων ετών;
Μεταξύ 300 και 400.
Έζησε τους Μινγκ.
Θα πρέπει να σκέφτηκες τις συνέπειες όλης αυτής της καταστροφής.
Αυτές οι σκέψεις είναι επικίνδυνες.
Δεν έχω να πω τίποτα στη Μεγάλη Παραγωγή.
Δεν ρωτάω για την εφημερίδα.
Ρωτάω απλώς ως Μπάι Μουλίν, σύντροφος.
Ανέβηκα εκεί πάνω.
Κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει εκεί.
Όσο πλησιάζεις, γίνονται περίεργα πράγματα.
Οι στρατιώτες έχασαν τα μαλλιά τους.
Ο αίθριος καιρός χαλάει.
Τα ζώα κάνουν παράξενους ήχους.
Διαβάζεις αγγλικά;
Σιωπηλή Άνοιξη.
Σημαντικό βιβλίο στη Δύση.
Λέει πώς οι άνθρωποι δηλητηριάζουν τον κόσμο.
Είναι σαν να διαβάζουμε το μέλλον, αν συνεχίσουμε αυτήν την καταστροφή.
"Μας θυμίζει και πάλι ότι στη φύση τίποτα δεν υπάρχει μόνο του".
Διάβασέ το αν θες.
Αλλά πρόσεχε.
Μην το δει κανείς.
Διοικητή Σονγκ. Συγγνώμη, δεν σας είδα.
Το έχασες;
Πού βρήκες την τοξική προπαγάνδα;
- Δεν είναι δικό μου. - Είναι στα αγγλικά.
Εσύ τα μιλάς. Τίνος είναι;
Πες την αλήθεια.
Δεν θυμάμαι.
Θα τιμωρηθείς!
Κάποιος σ' το έδωσε!
Μην τον προστατεύεις!
Πήγαινέ τη στα κεντρικά.
Είμαι η Τανγκ Λιχουά απ' το Ενδιάμεσο Λαϊκό Δικαστήριο.
Πόσο περίμενες;
Πότε έσβησε η φωτιά;
Η μικρή Γουεντζιέ θα ξεπαγιάσει! Φέρε λίγα κάρβουνα.
Μάλιστα.
Ζήτησα να σε δω. Ξέρεις γιατί;
Όχι μόνο επειδή είσαι η κόρη του ατιμασμένου Γιε Τζετάι,
είσαι κι άριστη μαθήτριά του.
Για πολλούς στο Κόμμα,
αυτό σε καθιστά χαμένη υπόθεση.
Εγώ δεν το βλέπω έτσι.
Γνωρίζω τα ακαδημαϊκά σου επιτεύγματα.
Μη χαραμιστεί το ταλέντο σου.
Αν υπογράψεις εδώ και κάνεις ένα μάθημα πολιτικής,
θα ξαναμπείς στο Σώμα Κατασκευών.
Θα ήθελα να το διαβάσω.
Μπορείς να με εμπιστευτείς.
Δεν έχει σχέση με το βιβλίο των ιμπεριαλιστών.
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.
Υπάρχουν άλλοι στον χώρο που διαδίδουν επικίνδυνες ιδέες.
Δεν έχουμε στοιχεία εναντίον τους.
Δεν έχω δει τον πατέρα μου με κανέναν απ' αυτούς.
Οι δηλώσεις ισχύουν.
Υπέγραψε ακόμα κι η μητέρα σου.
Να. Κοίτα.
Δεν μπορώ να υπογράψω,
να καταθέσω.
Αν δεν υπογράψεις,
η Επιτροπή Ελέγχου Στρατού θα σε δικάσει.
Τότε
δεν θα μπορώ να βοηθήσω.
Δεν μπορώ να υπογράψω,
δεν μπορώ να καταθέσω.
Μαλακισμένη πεισματάρα.
Έχεις πυρετό. Δεν φτάσαμε ακόμα, κοιμήσου.
Λέι Τσιτσάνγκ, πολιτικός κομισάριος της Κόκκινης Ακτής.
Από εδώ ο Γιανγκ Γουεϊνίνγκ, αρχιμηχανικός στη βάση.
Γιε Γουεντζιέ, σου αποδίδεται η συγγραφή αυτού του άρθρου.
Ναι.
"Πιθανότατα Ύπαρξης..."
Πιθανότητα Ύπαρξης Ορίων Φάσης
εντός Ζώνης Ηλιακής Ακτινοβολίας και τα Ανακλαστικά Χαρακτηριστικά τους.
Ναι, εγώ το έγραψα.
Χρειαζόμαστε τα ταλέντα σου.
Η Επιτροπή αποφάσισε να σου δώσει μια ευκαιρία.
Να γίνει εδώ η επανένταξη αντί για τη φυλακή.
Είναι στρατιωτική βάση.
Η έρευνα εδώ είναι άκρως απόρρητη.
Δεδομένης της κατάστασής σου, αν μείνεις,
δεν θα φύγεις ποτέ.
Θέλω να συμμετάσχω.
Θα μείνω για την υπόλοιπη ζωή μου.
"ΜΑΥΡΟ ΠΑΛΑΤΙ"
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
ΛΟΝΔΙΝΟ
ΜΑΪΚ ΕΒΑΝΣ
ΤΟΜΑΣ ΓΟΥΕΪΝΤ
Ναι.
Κάποια πρόοδος;
Πιο πολλή απ' όσο νομίζεις, πιο λίγη απ' όσο θες.
Κάτι με την πεντάδα της Οξφόρδης;
Ίσως. Περίεργα πλάνα της Σαλαζάρ από κάμερες ασφαλείας
το βράδυ της κηδείας της Γιε.
Ο Έβανς;
Σπάνια εμφανίζεται δημοσίως απ' το 1984.
Καμία αναφορά για αυτόν
τα 42 χρόνια απ' όταν ανέλαβε την πετρελαϊκή του μπαμπά.
Πού πήγε με το ελικόπτερο;
Τον χάσαμε πάνω απ' τον Ατλαντικό. Δυσλειτουργία δορυφόρου.
Οι δορυφόροι μου δεν δυσλειτουργούν.
Μάλιστα. Και το θέμα στην Τεχεράνη;
Το γυαλιστερό κράνος;
Ό,τι κι αν είναι, δεν μπορούμε να το βρούμε.
- Σίγουρα ήταν αυτοκτονία; - Δεν θα έλεγα "σίγουρα".
Οι Ιρανοί δεν βοηθάνε και πολύ.
Κλάρενς, έχεις απολυθεί απ' τη Σκότλαντ Γιαρντ,
την ΜΙ5 και την Αντιτρομοκρατική.
Έχεις κάνει ρεκόρ.
Οι αποτυχίες με ανεβάζουν ψηλά.
Κοίτα μην γκρεμοτσακιστείς.
Δεν έχεις άλλη ευκαιρία.
Μην τα σκατώσεις.
Απαγορεύεται το κάπνισμα.
Πάρ' το. Θα ήθελε να το πάρεις εσύ.
Δεν το καταλαβαίνω.
Προσπάθησα.
Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί το έκανε.
Δεν ήταν έτσι.
Η δουλειά της... Τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά.
Το ξέρω. Το ίδιο ισχύει για όλους μας.
Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά μήπως άφησε σημείωμα
ή κάποια εξήγηση;
Τίποτα.
Ρώτησε τον Σολ για τον Θεό.
Σε ρώτησε ποτέ;
Για τον Θεό;
Δεν πιστεύουμε στον Θεό. Είμαστε επιστήμονες.
Σου είπε τίποτα παράξενο;
Έκανε κάτι παράξενο;
Βιντεοπαιχνίδια.
- Έπαιζε ένα βιντεοπαιχνίδι. - Η Βέρα;
Ναι, και συχνά μάλιστα.
Πού είναι;
Βιντεοπαιχνίδι είναι;
Το υπόλοιπο;
Αυτό είναι όλο.
Τι παιχνίδι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Εγώ έπαιζα Pong.
Να το πάρω;
Φυσικά.
Εσύ είσαι;
Πάρα πολύ παλιά. Στην πρώτη μου δουλειά.
Είσαι πανέμορφη.
Ήμουν.
Ο χρόνος είναι μαλάκας.
Μόνο τρεις μήνες, και κάνεις την πρώτη δοκιμή.
Είσαι τυχερή.
Πολλοί περιμένουν περισσότερο.
Τι δοκιμές κάνουμε; Πυραύλους;
Πυραύλους έχουν όλοι.
Συντεταγμένες στόχου, BN20197F,
επιβεβαιώθηκαν.
Δοκιμή μετάδοσης σε δέκα,
εννιά, οκτώ, επτά, έξι, πέντε,
τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Έναρξη μετάδοσης.
Ολοκλήρωση μετάδοσης.
ΒΝ20197F.
Οι συντεταγμένες του στόχου.
Έχεις καλή μνήμη.
Ποιος είναι ο στόχος;
Επίπεδο ένα.
Τι στον διάολο;
Ο Γουέιντ θέλει ένα τέτοιο κράνος.
Το θεωρεί σχετικό.
Έχουμε δει εδώ πέρα;
Όχι. Όχι ακόμα.
- Τι άλλο είναι σχετικό; - Ο Μάικ Έβανς.
Το κράνος ποδηλάτου φαίνεται ακριβό.
Ο Έβανς είναι πλούσιος.
- Οι αντίστροφες μετρήσεις; - Ναι, αν είναι επιστήμονες.
Οι αυτοκτονίες, αν τις κάνουν επιστήμονες.
Ό,τι παράξενο συμβαίνει σε επιστήμονες.
Κι ό,τι συνδέεται με ό,τι παράξενο συμβαίνει σε επιστήμονες.
- Ποιος το αποφασίζει; - Ο Γουέιντ.
- Και γι' αυτόν; - Οι κυβερνήσεις.
- Ποιες; - Οι πιο πολλές.
Δεν τρελαίνονται με την ιδέα της ατελούς επιστήμης.
Δεν καταλαβαίνω τι είναι η ατελής επιστήμη.
Ούτε εγώ, αλλά καλό δεν είναι.
Να χαίρεσαι που δεν είσαι επιστήμονας.
Χάλια εποχή για να 'ναι κανείς επιστήμονας.
Καπνίζεις πολύ χόρτο.
Ναι. Γι' αυτό ήρθαμε; Για κήρυγμα;
Όχι.
- Τι κάνουμε εδώ; - Όχι αυτό που νομίζεις.
- Δεν νομίζω κάτι. - Νομίζεις. Όχι αυτό.
Μου ζήτησες να έρθω, ήρθα,
αυτήν τη νύχτα χωρίς φεγγάρι σ' αυτό το υπέροχο μέρος.
Εσύ με τις καμπύλες σου, κι εγώ δίχως φρένα.
Τι σου είπε η παράξενη γκόμενα;
"Σου 'χει κλείσει το μάτι το σύμπαν;"
Είπε να κοιτάξω τον ουρανό τα μεσάνυχτα. Μου έδωσε αυτό.
Το έδιναν δώρο με δημητριακά. Το έψαξα.
Εκτός κυκλοφορίας απ' το '63.
Τι σου συμβαίνει;
Δεν θέλω να ξέρεις.
Σε θέλω αμερόληπτο.
Απλώς κοίτα και πες μου αν παρατηρήσεις κάτι.
Επιστήμη, φίλε. Γι' αυτό είσαι εδώ. Εντάξει;
Καταλαβαίνω τον ρόλο μου.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Μοιάζει με κώδικα μορς, αλλά δεν είναι.
- Ξέρεις τον κώδικα μορς; - Απ' όλα ξέρω.
"Toasty-O-Sters".
Δεν είναι ωραίο όνομα. Μπορώ να βρω καλύτερο.
Αφού τα δοκιμάσω.
Στο όνομα πρέπει να φαίνεται πώς νιώθεις όταν τα τρως.
Είναι τραγανά. Αυτό το ξέρουμε...
Σκάσε και παρατήρησε.
Δύο λεπτά ως τα μεσάνυχτα.
Κάτσε.
Δεν συμφωνούν όλοι εδώ με αυτό που πρόκειται να γίνει,
λόγω της πολιτικής κατάστασής σου.
Μετά από σύσταση του αρχιμηχανικού Γιανγκ,
αποφασίσαμε να σε ενημερώσουμε για το Πρότζεκτ της Κόκκινης Ακτής.
Τα αστέρια είναι πολύ φωτεινά.
Είσαι φτιαγμένος.
Ναι, αλλά και πάλι,
είναι πολύ φωτεινά.
Σολ.
Θεέ μου.
Δεν είναι πρόγραμμα πειραματικών όπλων.
Συνέχισε.
Οι εκπομπές του συστήματος έχουν διαμόρφωση συχνότητας.
Δεν χρειάζεται διαμόρφωση συχνότητας για οπλικά συστήματα.
Έχεις δίκιο.
Δεν είναι απαραίτητη για τα όπλα.
Αλλά είναι απαραίτητη για την επικοινωνία.
Το σύμπαν κλείνει το μάτι.
Πώς γίνεται;
Δεν γίνεται.
Είναι κώδικας.
Τι;
Τι λέει;
Επικοινωνία
με ποιον;
Με όποιον είναι εκεί έξω.
Τι είναι αυτό;
Αυτό, Κλάρενς, είναι ο εχθρός μας.
Δεν είναι γράμματα. Μόνο αριθμοί.
Ποιοι αριθμοί;
Δέκα, τριάντα τέσσερα, μηδέν, έξι,
πέντε, τέσσερα, τρία,
δύο, ένα.
ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΕΖΟΝ ΣΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΩΝ 3 ΣΩΜΑΤΩΝ
Δεν θες να μάθεις γιατί τρεμόπαιξαν τα αστέρια για σένα;
Αυτό έπαιζε η Βέρα πριν αυτοκτονήσει.
Αποστολή σου είναι η επίλυση του γρίφου αυτού του κόσμου.
Αν επιβιώσει ένας,
επιβιώνουμε όλοι.
Κάποιος κρύβεται πίσω απ' όλα.
Μα θέλει ψάξιμο.
Κύριέ μου, μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
Πιστεύω ότι υπάρχουν.
Κι έρχονται.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη