PEKÍN, UNIVERSIDAD DE TSINGHUA, 1966
[multitud] ¡Fuera alimañas de aquí! ¡Acabemos con monstruos y demonios!
[multitud continúa coreando]
Sí, soy un reaccionario.
[llora] Os ruego que...
Os ruego que me rehabilitéis.
[multitud grita y abuchea]
[guardia rojo] Traed al siguiente, vamos.
[multitud] ¡Fuera alimañas de aquí! ¡Acabemos con monstruos y demonios!
¡La rebelión es justa, tenemos que hacerla!
[multitud] ¡La rebelión es justa, tenemos que hacerla!
[multitud continúa coreando]
Padre...
Ye Zhetai, cuéntanos cuál es tu profesión.
¿A qué te dedicas? ¿No eres profesor de física, quizá?
Deberías saberlo perfectamente.
Fuiste alumno mío.
¡Compórtate!
[griterío]
Ye Zhetai, en tu asignatura de física,
¿enseñabas a tus alumnos la teoría de la relatividad?
La relatividad es una teoría fundamental de la física.
¿Cómo pretendes que no se enseñe?
¡Mentira!
Einstein ayudó a los imperialistas americanos
a construir la bomba atómica.
[griterío]
[mujer] ¡La bomba atómica es la destrucción!
Traed a su mujer hasta aquí.
Ella sí que es una auténtica física. Sabe la verdad.
[griterío]
¡Madre!
¡Ye Zhetai!
Gracias a las juventudes revolucionarias, lo he visto claro.
Sí, lo he visto más claro que nunca.
¡Quiero estar al lado del pueblo!
[multitud vitorea]
[guardia rojo] Inclínate, Ye Zhetai. ¡Inclínate!
¡Inclínate!
Ye Zhetai, ni se te ocurra negarlo.
Tú enseñabas la teoría reaccionaria del Big Bang.
¡Tú la enseñabas!
Esa teoría es...
la explicación más plausible para el origen del universo.
No es verdad. ¡Mientes!
Esa teoría afirma conocer el origen del tiempo.
¿El tiempo tuvo un comienzo?
¿Y antes qué había?
¡Todo eso deja la puerta abierta a la existencia de Dios!
[murmullos de rechazo]
¿Sugieres que Dios existe? ¿Sugieres eso?
Te diré que la ciencia
no lo ha confirmado ni refutado.
- [hombre] ¡Abajo Ye Zhetai! - [gritos airados]
¡Abajo Ye Zhetai! ¡Es un reaccionario!
- [mujer] ¡No deberían de escribir! - [gritos airados]
¡Abajo las autoridades académicas!
¡La rebelión es justa, tenemos que hacerla!
[multitud continúa coreando]
- [gruñe] - [chilla]
[chilla]
[Zhetai gime]
[multitud vitorea]
[multitud corea menos]
[ahoga un grito]
[silencio]
[jadea]
[suspira]
Soltadme.
¡Soltadme!
[llora]
[música instrumental sombría]
[guardia roja] Ye Wenjie.
[música tensa]
[fin de la música tensa]
[sintonía futurista con piano]
EL PROBLEMA DE LOS 3 CUERPOS
[fin de la sintonía]
[música intrigante]
LONDRES, 2024
- [conversaciones indistintas] - [sirena lejana]
Los de Scotland Yard han ayudado, para variar.
Les he dicho que tenemos que involucrarnos.
El doctor Sadiq Mohammed.
Nació en Karachi, estudió Cosmología y Física Teórica en el MIT.
[clic]
[agente 1] Una nota de suicidio peculiar.
[agente 2] Otra cuenta atrás.
[agente 1] Según una web de apuestas, era el favorito para el Nobel de Física.
¿Se hacen apuestas con eso?
Se hacen apuestas con todo, jefe.
[música tensa y palpitante]
[agente 2] "Aún la veo".
¿Antecedentes de trastornos mentales o anteriores intentos de suicidio?
Nada. Igual que los demás.
AÚN LA VEO
[disparador de cámara]
Dios santo.
[música perturbadora]
ACELERADOR DE PARTÍCULAS DE LA UNIVERSIDAD DE OXFORD
[runrún mecánico]
[pitido]
[tecleo]
Sabía que te quedarías el último.
Me quedaré hasta que cierren, jefa.
Creo que si miro la pantalla el tiempo suficiente,
me vendrá la inspiración.
Han cancelado el proyecto.
No cierran hasta las 00:00, así que...
Usted nos dijo que,
aunque nuestra teoría sea bonita, si no encaja con el experimento,
es errónea.
Creo que eso lo dijo Feynman, pero sí.
Según los experimentos, nuestras teorías son erróneas.
Todas ellas.
Toda la física de los últimos 60 años es errónea.
La ciencia no funciona.
[titubea]
Eras un crío.
No irás a tirar esto, ¿verdad?
No, Saul, no lo tires.
Aún sigues mostrando un gran potencial para futuros logros científicos.
Mi momento pasó.
"Quien no haya hecho su gran contribución a la ciencia
antes de los 30 ya no lo hará nunca".
¿Qué edad tienes? ¿31?
32.
- Einstein tampoco lo sabía todo. - [Saul resopla]
Si alguien puede descifrar esto eres tú.
- Saul. - ¿Sí?
¿Crees en Dios?
¿En ese punto estamos?
No.
No creo.
Admito que esto desafía las leyes conocidas de la física,
pero no creo que justifique su existencia.
¿Y entonces qué queda?
[puerta abierta]
[música orquestal inquietante]
[puerta cerrada]
[reverberación mecánica]
[música inquietante en aumento]
[canta "I Kissed a Girl" de Katy Perry]
[continúa cantando de fondo]
- Vaya. - Eso es entrega.
Tenga.
- ¿Sabes que me vas a llevar a casa? - No es la primera vez.
[ambas] Salud.
[inaudible]
Es posible que el bar se haya ido a la mierda.
Segunda ley de la termodinámica: "Al final, todo se va a la mierda".
Si la física se va a la mierda, los bares no andarán lejos.
Explícame qué está ocurriendo.
A ver...
¿Qué, chicas? ¿Os cantáis algo?
- No. - [hombre] ¿No? ¿Cómo que no?
- ¿Es que no sois cantantes? - No.
[hombre] Vale, pues nada.
¿Y a qué os dedicáis? ¿Eh?
No, no me lo digáis, a ver si lo adivino. Tú eres...
Yo diseño nanofibras de polímeros autoensamblables.
He fundado una empresa que las fabrica
para un sinfín de posibles aplicaciones médicas, energéticas y de materiales.
Y...
Yo soy investigadora sénior de física teórica del Imperial College.
Analizo los experimentos de todos los aceleradores de partículas.
- Suena bien. - [presentador] Le toca a Rufus.
- Démosle un fuerte aplauso. - ¡Ya voy! Ese soy yo.
[incómodo] Que la disfrutéis. Adiós.
Vale, ¿y a qué viene tanto pánico?
[suspira]
Hace como un mes, los principales aceleradores
empezaron a arrojar resultados que son un puto despropósito.
- [Rufus canta "Piano Man" de Billy Joel] - [vítores]
[Rufus continúa cantando a destiempo]
[Rufus] ¡Venga, que os la sabéis! Es na, na, na, na, na...
¿Vienes a echar un piti?
- Esa mierda te matará. - Y esta también.
[Rufus continúa cantando]
[suena "Take on Me" de A-ha en el karaoke]
- Vaya. - [asiente]
Eso lo envió Saul hace unos días desde Oxford.
No estoy al día de física de partículas, pero esto no puede...
No, no puede.
No sé, quizá lo han hackeado.
¿Todos los aceleradores del planeta?
He repasado el código del CERN, línea por línea. Nada.
¿El código del software centralizado? ¿Cuántas líneas tiene?
Un montón, Auggie. Una puta burrada de líneas.
Será un problema de hardware.
Imanes dipolares, cámaras de muones, calorímetros...
Se han comprobado cuatro veces todos los colisionadores de aquí a Pekín.
Vale, ¿y qué dice Saul?
Que es imposible.
¿Qué dices tú?
Estos experimentos nos enseñan cómo funciona el universo.
Y esto es la puta Alicia en el país de las maravillas.
[sonido de móvil]
Ahora me llama. Le he escrito tres veces para que viniera y ni me ha contestado.
[chirrido muy agudo]
Donde las dan las toman.
Parece que tenéis 14 años.
[sonido de móvil]
[Auggie resopla]
Cógelo. Seguro que va muy puesto.
Venga, cógelo.
[clic]
Hola.
[suspira]
[conversaciones animadas]
[mechero]
- Oye... - Eh, hola, ¿qué tal?
¿Tú ves eso?
¿El qué?
Eso.
¿Eh?
[Auggie titubea]
[música tensa]
[Rufus] ¿Estás bien, guapa?
[pulsaciones intensas y amenazantes]
[respira nerviosa]
- ¿Auggie? - [grito ahogado]
[temblorosa] Vera Ye se acaba de suicidar.
EN RECUERDO DE VERA YE
[grifo]
¿Deseando ver a Jin?
Bueno, estas no son las circunstancias ideales, ¿verdad?
¿Cuánto tiempo ha pasado?
No lo sé.
Venga ya, tío. Te acuerdas hasta del día.
Ya hace mucho.
No he dormido una puta mierda esta noche.
¿Y eso?
[irónico] Pues no sé, Jack. Puede que porque Vera se ha suicidado.
[tapón de rosca]
Por Vera.
[susurra] Joder.
[resopla]
Camuflan el olor del tequila.
- ¿Quieres? - No.
- Coge. - Que no quiero.
Este es mi sabor más popular.
Las terceras más vendidas después de Walkers queso y cebolla
y Monster de ternera.
- Felicidades. - A mamarla, Pringles.
[tapón de rosca]
¿Has oído que Jin tiene novio nuevo?
Tranquilo.
Fijo que es un mindundi.
[campanas]
¿Estás bien?
[Jin] Coño, Saul.
Ven a saludar.
[Jin] Lo siento mucho.
[Saul] Ya, y yo.
Saul, él es Prithviraj.
Llámame Raj.
Encantado. [carraspea]
- ¿Qué ha pasado aquí? - He mirado tutoriales en YouTube.
Gana el premio Apker y no sabe atarse la corbata.
Lord Kelvin creía que los átomos eran nudos de vórtices en el éter.
- Ah, ¿sí? - También creía que hay... [carraspea]
- Gracias. - [Jin] ¿Ha llegado Auggie?
[Saul] Dijo que llegaría tarde.
- [traqueteo] - [bocina]
[megafonía] Este tren está llegando a Oxford,
última parada de su recorrido.
Asegúrense de llevar todas sus pertenencias
antes de bajar del tren.
Si ven algo sospechoso, avisen a algún miembro de la tripulación.
[pulsaciones intensas y amenazantes]
[respira hondo]
[pulsaciones en aumento]
[fin de las pulsaciones]
[Jin] Lo siento muchísimo.
Todos queríamos mucho a su hija.
Gracias por venir.
[conversación indistinta]
Jin está estupenda.
Ah. Él también lo está.
- ¿Qué? - Que te follen.
- [suspira] - [puerta]
[Saul] Hola.
[Auggie suspira] ¿Cómo estás?
Bueno, tirando.
[susurra] Ya.
[Auggie] Hola.
[suspira]
¿Ya has ido al neurólogo?
Sí.
¿Y él qué dice?
- Ella. - ¿Ella? Ah, vale.
No sabe por qué me pasa.
¿Y te...? ¿Te sigue pasando?
¿Ahora mismo?
- Sí, tía, continuamente. - [puerta]
[suspira]
[monjes budistas cantan en la sala]
- [cántico budista continúa] - [pulsaciones amenazantes]
[conversaciones indistintas]
[disparador de cámara]
[música intrigante]
[frenazo]
[acelerón]
[música enérgica e intrigante en aumento]
[derrape]
[Jin] ¿Y qué significa?
¿Que si crees en Dios? Qué pregunta más rara, ¿no?
Sí. No tanto como arrojarse a un tanque Cherenkov, pero sí.
- ¿Su comportamiento era extraño? - No lo sé. [duda]
Sí, pero últimamente todo ha sido muy extraño.
[Jin] Ese proyecto era su vida. Cuando lo cancelaron...
[Jack] Qué putada.
Sí, no se justifica el enorme consumo de electricidad
cuando tus resultados son inconexos.
Ya, pero no es solo en Oxford. En todos los aceleradores del planeta.
- [Will] Estaría deprimida por eso. - [Saul] ¿Como para suicidarse?
Era un poco aguafiestas, a decir verdad.
- No seas capullo. - Anda ya.
No, escuchadlo, escuchadlo. Tú eras su preferido.
Te habría tenido de ayudante hasta el fin de los tiempos.
A los demás, ajo y agua.
Me hace gracia, teniendo en cuenta que lo dejaste tú.
Y acordaos: todos vosotros, putos aspirantes al Nobel,
nos pediréis dinero a Auggie y a mí enseguida.
Que te den.
¿A que sí, Auggie?
Cuando... Cuando tu empresa salga a bolsa.
¡Auggie!
Decíamos que... ¿Cómo has llamado a tu empresa?
Centro de Investigación en Nanotecnología.
Es seguramente el nombre más aburrido que he oído en mi vida.
[Jin] Lo dice el fundador de "Jack's Snacks".
No seas cabrón.
Will, ¿cómo... cómo van las clases?
Bueno, tengo de media
un alumno por clase que me presta atención.
El resto están ahí
porque deben cursar una asignatura de ciencias.
- Todos fuimos ese alumno. - Sí, cierto.
¿Ahora estáis peleados?
¿O folláis?
- [Jin] Venga ya. - [Will] Joder, tío.
Uf, peleados, pero folláis.
¿Te quieres callar?
Déjate de rollos, que también quieres saber.
Jack, te quiero,
pero como no cierres la puta boca, te reventaré la cabeza.
[en el bar suena "The Killing Moon" de Echo & The Bunnymen]
Voy a salir a fumar.
[conversaciones animadas]
[jadea]
[ladridos]
[susurra] Mierda.
[suspira]
[mechero metálico]
[mujer] ¿Te echo una mano?
[Auggie] Gracias.
[suspira]
[mujer] ¿Puedo sentarme?
Qué noche tan despejada.
Se ven hasta las estrellas.
Donde yo me crie, se veían las estrellas todas las noches.
No es fácil, ¿verdad?
Ser una persona en este mundo de mierda.
- Entiendo por lo que estás pasando. - [ríe]
Lo dudo.
Pero no está todo perdido.
[Auggie suspira]
- En serio. - [carraspea]
El Señor tiene un camino mejor.
Oye, pareces muy buena gente,
pero no me interesa, ¿vale?
¿Por dónde va ya?
La cuenta atrás.
[música siniestra]
¿Sabes cuánto tiempo te queda todavía?
¿Menos de dos días?
¿Sí?
- [respira nerviosa] - No es mucho.
Detenerla resulta muy fácil.
Ponle fin a tu trabajo.
No más nanofibras.
Cierra el laboratorio.
Así de simple.
- ¿Quién eres? - Yo también sospecharía.
Escúchame bien.
Mañana, a medianoche,
exactamente a medianoche,
sal al exterior y dedícate a mirar al cielo.
¿Alguna vez te ha hecho un guiño el universo?
[mujer] Mañana a medianoche.
No te interesa que llegue a cero.
Nunca pasa nada bueno en el cero.
¡Oye!
[música siniestra en aumento]
[pulsaciones intensas y amenazantes]
MONGOLIA INTERIOR, CHINA, 1967
[crujido de madera]
[gruñidos]
- [conversaciones indistintas] - [música sombría]
[capataz] Vamos, tirad con más fuerza. No tenemos todo el día.
Venga, con más fuerza.
¡Vamos!
[grupo] ¡Uno, dos! ¡Uno, dos!
[grupo continúa coreando]
[gruñen]
[capataz] ¿Qué estás construyendo? Venga, daos prisa.
Vamos, a trabajar.
Vamos, ¿a qué esperáis?
[órdenes indistintas]
[hombre] ¿Cuántos años tenía?
Entre 300 y 400.
[hombre] Vio a los emperadores Ming.
[suspira]
Imagino que alguna vez habrás pensado
en las consecuencias de tanta destrucción.
Esos pensamientos son peligrosos.
No tengo nada que decir a La Gran Producción.
No pregunto en nombre del periódico,
sino de Bai Mulin, tu camarada en este campamento de trabajo.
[alarma distante]
Yo he estado ahí arriba.
Nadie sabe lo que pasa de puertas para adentro.
Cuanto más te acercas, más raro resulta todo.
A los soldados que trabajan allí se les cae el pelo.
Los días despejados acaban en tormenta.
Los animales hacen ruidos extraños.
[susurra] Sabes idiomas, ¿no?
Primavera silenciosa.
Fue un libro muy influyente en Occidente.
Trata de cómo el ser humano está envenenando el mundo.
Es como leer el futuro que nos espera si seguimos con esta destrucción.
[música melancólica con piano]
"De nuevo, se nos recuerda que,
en la naturaleza, nada existe solo".
Léelo si quieres.
Pero ten cuidado.
Que nadie te lo vea.
[capataz] Venga, a trabajar.
[aullido del viento]
[tos]
[órdenes indistintas]
[música orquestal suave]
[conversación distante]
[música suave con piano]
[Ye gime]
[música suave con piano continúa]
[transición a música tensa]
[jadea]
[fin de la música]
[respira sobresaltada]
Comandante Song, disculpe. No le había visto.
¿Has perdido esto?
¿De dónde has sacado esta propaganda tóxica?
No es mío.
No está en chino.
Tú hablas idiomas. ¿De quién va a ser si no?
Te conviene decir la verdad.
[música sombría]
Se me ha olvidado.
[Song] Si proteges a alguien,
lo pagarás muy caro.
¡Alguien te lo habrá dado!
¡Al cuartel general!
[música sombría en aumento]
[mujer] Hola, soy Teng Lihua, del Tribunal Intermedio del Pueblo.
¿Cuánto tiempo te han hecho esperar?
Madre mía.
¿Cuánto hace que se apagó la estufa? La pobre se va a congelar.
Anda, trae carbón.
Sí, señora.
He pedido verte. ¿Te gustaría saber por qué lo he hecho?
Porque no solo eres la hija del infame Ye Zhetai,
sino que también eres su mejor alumna.
A los ojos de muchos en el partido,
ello te hace irredimible.
Te ven como un caso perdido.
Pero yo no estoy de acuerdo.
Estoy al corriente de tus logros académicos.
No quiero que se desperdicie tu talento.
Solo tienes...
que firmar este papel, asistir a una clase sobre política
y se aprobará tu reingreso.
Me gustaría leerlo, por favor.
[respira hondo] Te aseguro que puedes confiar en mí.
Este documento no tiene nada que ver con ese libro imperialista.
[tirita] Mi padre está muerto.
Pero hay varios colegas suyos
que siguen propagando ideas peligrosas contra nuestro país.
Nos faltan pruebas en su contra.
Nunca vi a mi padre con ninguna de estas personas.
Todo lo que pone es cierto.
Tu madre también lo ha firmado. Mira su firma.
Aquí.
Yo no te miento.
No puedo firmarlo.
No puedo testificar.
Si no lo firmas,
la Comisión de Control Militar te llevará a juicio.
Y, en ese punto,
yo ya no podré ayudarte.
- [música sombría] - [papeles revueltos]
No puedo firmarlo.
No puedo testificar.
- [tirita] - [volteo de cubo]
Eres una zorra cabezota.
[portazo]
[música orquestal angustiante]
[traqueteo]
Tienes fiebre.
Aún no hemos llegado.
Sigue durmiendo. Tú duerme.
[fin de la música angustiante]
- [pájaros] - [aullido del viento]
Ye Wenjie, soy Lei Zhicheng, comisario político de la base.
Él es Yang Weining, ingeniero jefe de la base Costa Roja.
Tú eres la autora
de este artículo, ¿verdad?
Sí.
"Posible interferencia en...".
"Posible interfacialidad
en la zona de radiación solar y su capacidad reflexiva".
Sí, lo escribí yo.
Necesitamos a alguien con tu formación aquí.
La Comisión ha decidido darte una oportunidad.
Rehabilitarte aquí en vez de quedarte en la cárcel.
[Yang] Esto es una base militar.
La investigación es altamente secreta.
Y, dado tu estatus, si te quedas con nosotros,
jamás volverás a salir.
Quiero entrar.
[música sombría]
Me quedaré aquí de por vida.
[música sombría en aumento]
[cierre retumbante]
"EL PALACIO NEGRO"
SEDE DE LA AGENCIA DE INTELIGENCIA ESTRATÉGICA
LONDRES
[vibración de móvil]
¿Sí?
[Wade] ¿Algún avance?
Más de lo que cree, pero menos de lo que le gustaría.
- ¿Alguna novedad de los Cinco de Oxford? - Puede ser.
Unas imágenes extrañas de una cámara de seguridad de Salazar
la noche del funeral de Vera Ye.
¿Qué hay de Evans?
Casi no se ha dejado ver en público desde 1984.
No se ha escrito nada sobre él
desde que se hizo cargo de la petrolera de papá hace 42 años.
¿Adónde fue en helicóptero?
Le perdimos en mitad del Atlántico. Un error del satélite.
Mis satélites no dan error.
En fin. ¿Y qué pasa con lo de Teherán? Lo de ese casco de bici brillante.
Sea lo que sea, no logramos echarle el guante.
¿Seguro que fue otro suicidio?
Yo no diría "seguro".
Los iraníes no nos han ayudado mucho.
Clarence, te han echado de Scotland Yard, del MI5 y de Antiterrorismo.
Debes de tener el récord.
- Soy único liándola y ascendiendo. - Ya no se puede liar más alto, Clarence.
Es tu última oportunidad.
No la cagues.
Está prohibido fumar.
[música apacible]
Quédatelo. A ella le gustaría que lo tuvieras.
[Jin] No consigo entenderlo.
Lo he intentado.
Pero es que no... No me entra en la cabeza.
¿Por qué hacer eso?
No es propio de Vera.
En su trabajo, la cosa no iba bien.
Lo sé.
A todos nos pasa igual.
Perdón por preguntar,
pero ¿dejó alguna nota o... alguna explicación?
Nada.
Le preguntó a Saul por Dios.
- ¿Alguna vez le preguntó a usted? - ¿Por Dios?
En esta casa no somos creyentes. Somos científicos.
¿Le dijo a usted alguna cosa extraña?
¿Hizo algo extraño?
Videojuegos.
- Estaba jugando a un videojuego. - ¿Vera?
Sí, muy a menudo.
[duda] ¿Dónde estará?
Ah.
¿Eso es un videojuego?
¿Y dónde está el resto?
No hay más.
[música siniestra]
¿Qué clase de juego es?
No lo sé.
Yo jugaba al Pong.
¿Puedo llevármelo?
Claro.
¿Esta es usted?
Sí, en otra vida.
Mi primer trabajo.
Está guapísima.
Lo estaba.
El tiempo es un hijo de puta.
[música de suspense]
- [zumbidos electrónicos] - [conversaciones indistintas]
[Lei] Solo tres meses y ya vas a ver tu primera prueba.
Tienes suerte, francamente.
La mayoría espera más tiempo.
¿Qué estamos probando? ¿Son misiles?
[ríe]
Cualquiera tiene misiles.
[hombre por radio] Adelante. Coordenadas del objetivo, BN20197F,
comprobadas y confirmadas.
Transmisión de prueba en diez, nueve,
ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres,
dos, uno.
Iniciando transmisión.
- [ruido blanco] - [chirrido muy agudo]
[aleteo]
[graznidos frenéticos]
[música imponente]
[topetazos]
[graznidos frenéticos en aumento]
[silencio]
Transmisión completada.
[susurra] BN20197F.
[música de suspense]
Las coordenadas del objetivo.
Tienes buena memoria.
¿Cuál es el objetivo?
[música siniestra]
[ecos distorsionados]
[mujer] Nivel uno.
[respira sobresaltada]
[viento arremolinado]
[música siniestra]
[viento arremolinado en aumento]
[grita]
[jadea]
¿Qué coño es esto?
[Clarence] Wade quiere hacerse con uno de esos cascos.
Cree que son muy relevantes.
¿Se ha visto alguno más por aquí?
No, aún no.
¿Qué más es relevante?
Mike Evans.
Ese casco de bici parece caro.
Y Evans es rico.
¿Y las cuentas atrás?
Sí, si les ocurren a científicos.
Los suicidios, si les ocurren a científicos.
Cualquier cosa extraña que les ocurra es relevante.
Cualquiera relacionado con cosas extrañas que les ocurran es relevante.
- ¿Quién decide qué es relevante? - Wade.
- ¿Y quién decide que él decide? - Los gobiernos.
- ¿Cuáles? - La mayoría.
No les hace mucha gracia lo de que la ciencia no funcione.
La verdad es que no entiendo lo de que la ciencia no funciona.
Yo tampoco lo entiendo, pero no es bueno.
[timbre de ascensor]
Alégrate de no ser científico.
Es un momento de mierda para serlo.
[Auggie] Fumas mucha maría.
Sí. ¿Para eso venimos? ¿Para una encerrona?
[Auggie] No.
- ¿Y qué hacemos aquí? - No es lo que piensas.
- Yo no pienso nada. - Claro que sí, y no es eso.
Me has dicho que viniera, y aquí estoy,
en esta noche sin luna,
en este bonito lugar.
Tú con tantas curvas y yo sin frenos.
[gruñe exasperada]
¿Y qué te dijo esa friki?
"¿Alguna vez te ha hecho un guiño el universo?".
Me dijo que mirara al cielo a medianoche y me dio esto.
[clic]
[Auggie] Venía en una caja de cereales. Lo he buscado.
No se fabrican desde 1963.
¿Qué es lo que te pasa?
No quiero que lo sepas.
Sin sesgo de confirmación:
tú mira y dime qué observas, si es que observas algo.
Ciencia, tío. Por eso estás aquí, ¿vale?
Entiendo mi papel. [carraspea]
Gracias por venir, Saul.
[carraspea]
[Saul] Parece código morse, pero no lo es.
¿Sabes código morse?
Yo sé muchas cosas.
"Toasty-O-Sters".
No se curraron el nombre. A mí se me ocurriría uno mejor.
Antes tendría que probarlos.
El nombre debería reflejar qué se siente al comer los cereales.
- Son tostados, al menos eso lo sabemos... - Calla de una vez y observa.
Dos minutos para medianoche.
[música de suspense]
Siéntate.
Aquí no todos aprueban lo que vamos a hacer,
dado tu estatus político.
Siguiendo la recomendación del ingeniero jefe Yang,
hemos decidido informarte
de la verdadera naturaleza del proyecto Costa Roja.
¡Oh! Cómo brillan las estrellas esta noche.
Estás colocado.
Ya, pero...
aun así,
brillan mucho.
[campana da la hora]
[respira nerviosa]
Saul.
[música siniestra]
Qué fuerte.
El Costa Roja no es un programa de armas experimentales.
Continúa.
He podido comprobar que las emisiones están moduladas desde el origen.
Los sistemas armamentísticos no requieren modulación de frecuencia.
Tienes razón.
La modulación de frecuencia no es necesaria para crear un arma,
pero sí es necesaria para comunicarse.
[campana sigue dando la hora]
[música siniestra en aumento]
[Saul] El universo nos hace un guiño.
¿Cómo es eso posible?
No lo es.
[jadea]
Joder, es un código.
¿Cómo?
[Auggie] ¿Qué dice?
¿Qué dice?
¿Comunicarse?
¿Con quién?
Con quienquiera que esté ahí fuera.
[Clarence] ¿Qué es eso?
Eso, Clarence,
es el enemigo.
No hay letras. Son todo números.
¿Qué números?
[Saul] 10-34-06.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
Uno.
[fin de la música siniestra]
ESTA TEMPORADA EN EL PROBLEMA DE LOS 3 CUERPOS
- [música de suspense] - [tictac]
[Clarence] ¿Quiere saber por qué las estrellas parpadearon?
[Jin] Vera estaba jugando a esto cuando se suicidó.
[hombre] Tu misión es resolver el enigma de este mundo.
Si uno de nosotros sobrevive,
todos sobrevivimos.
[música orquestal épica]
[Wade] Siempre hay alguien detrás de todo.
Solo hay que escarbar.
[inaudible]
Señor, podemos ayudaros.
[Jin] Creo que existen
y que vienen para acá.
[explosión]
[fin de la música épica]
[música instrumental sombría]
[fin de la música]