[multitud] ¡Erradiquen a los insectos! ¡Fuera monstruos y demonios!
PEKÍN, UNIVERSIDAD DE TSINGHUA, 1966
¡Erradiquen a los insectos!
¡Fuera monstruos y demonios!
FORMAMOS NUESTRO PARTIDO Y ERIGIMOS LA NACIÓN
LA DESTRUCCIÓN DEL VIEJO MUNDO PARA CREAR UNO NUEVO
¡Fuera monstruos y demonios!
Soy un contrarrevolucionario
y humildemente ruego que me rehabiliten. [solloza]
[multitud grita]
[guardia 1] Que salga el siguiente ahora.
[multitud] ¡Fuera monstruos y demonios! ¡Erradiquen a los insectos!
¡Fuera monstruos y demonios! ¡Erradiquen a los insectos!
La rebelión es justa y necesaria.
[todos] ¡La rebelión es justa y necesaria!
¡La rebelión es justa y necesaria! ¡La rebelión es justa y necesaria!
Papá...
¡La rebelión es justa y necesaria!
Ye Zhetai.
Debes hablar con la verdad ante toda la gente.
Eres profesor de física, ¿cierto?
YE ZHETAI ES UN REACCIONARIO
Eso ya deberías saberlo.
- Fuiste mi estudiante. - Discúlpate.
[multitud grita]
Ye Zhetai, dime si alguna vez
en tus clases hablaste de la teoría de la relatividad.
La relatividad es un pilar de la física.
- No se puede excluir del currículo. - ¡Mentiras!
Einstein acudió a los imperialistas y los ayudó a construir la bomba atómica.
[multitud grita]
Que traigan a su esposa.
Es una física confiable que dirá la verdad.
[multitud vitorea]
¡Mamá!
[guardia 1] ¡Erradiquen a los monstruos!
[exclama]
¡Ye Zhetai!
Gracias a la juventud revolucionaria,
por fin todo me quedó claro.
¡Quiero estar del lado del pueblo!
[multitud vitorea]
[guardia 1] ¡Agacha la cabeza!
¡Agáchala ya!
¡Agáchate!
Ye Zhetai, eso es algo que no puedes negar.
Hablaste de la contrarrevolucionaria teoría del Big Bang.
Es la explicación
más plausible que puede haber sobre el origen del universo.
Es una vil mentira.
Una que afirma conocer el origen del tiempo.
¿Origen del tiempo?
¿Qué había antes del tiempo?
Y eso deja un vacío para ser ocupado por Dios.
[multitud murmura]
¿Estás sugiriendo que Dios existe?
La ciencia no ofrece evidencia que lo compruebe o lo descarte.
[hombre] ¡Acaben con el contrarrevolucionario!
¡Abajo Ye Zhetai! ¡Que lo metan al gas!
¡Abajo las autoridades académicas!
[multitud] ¡Abajo!
¡La rebelión es justa y necesaria!
[multitud] ¡La rebelión es justa y necesaria!
¡La rebelión es justa y necesaria!
[se queja]
[grita]
[golpes secos]
[solloza y grita]
[se queja]
[hija] ¡Ayúdenlo!
[multitud] ¡La rebelión es justa y necesaria!
¡La rebelión es justa y necesaria! ¡La rebelión es justa y necesaria!
- [ahoga un grito] - ¡La rebelión es justa y necesaria!
[música melancólica]
[multitud se calla]
[jadea]
[ahoga un quejido]
¡No me toquen!
¡Suéltenme! [solloza]
[llora]
[música sombría]
CONSTRUIMOS UN NUEVO MUNDO
DERROQUEMOS EL IMPERIALISMO
[guardia 2] Ye Wenjie.
[música de tensión]
[música de piano futurista]
EL PROBLEMA DE LOS 3 CUERPOS
- [música de tensión] - [sirenas]
LONDRES, 2024
NO CRUZAR
- [policía 1] Pero no hay evidencia. - La policía sirvió de algo para variar.
- Les dije que debían involucrarnos. - [forense] Iré por más bolsas.
[policía 2] No toquen nada hasta que...
[obturador]
- [policía 1] ¿Seguro ya revisaste todo? - [policía 2] Sí.
Doctor Sadiq Mohammed. Nació en Karachi,
estudió cosmología y física teórica en el MIT.
[investigador 1] Qué extraña nota de suicidio.
[investigador 2] Otra cuenta regresiva.
[música de tensión continúa]
Una página de apuestas lo daba como el favorito
para el próximo Premio Nobel de física.
- ¿Se apuesta por eso? - Sí, se apuesta por todo, jefe.
LO SIGO VIENDO
¿Tenía trastornos mentales? ¿Intentos de suicidio o algún antecedente así?
Nada. Igual que los otros.
LO SIGO VIENDO
[investigador 2] Dios...
[música de tensión se intensifica]
ACELERADOR DE PARTÍCULAS DE LA UNIVERSIDAD DE OXFORD
[motor de maquinaria]
[lector de tarjetas]
[teclado de computadora]
Sabía que serías el último aquí.
Hasta que se apaguen las luces, jefa.
Puede que si observo esta pantalla lo suficiente,
algo se me pueda ocurrir.
- [jefa] Cancelaron el proyecto. - Mm.
Habrá electricidad hasta medianoche, así que...
Dijiste que no importa cuán hermosa sea la teoría.
Si no coincide con el experimento, es incorrecta.
Eso lo dijo Feynman, pero sí.
Según los experimentos, nuestras teorías lo son.
Todas.
Toda la física de los últimos 60 años es incorrecta.
La ciencia está fracturada.
[exhala]
Eras solo un jovencito.
Oye, no vas a tirar esto, ¿o sí?
¡Ay, Saul, no lo hagas!
Sigues mostrando un gran potencial
para futuros logros científicos. Sé paciente.
Ya es muy tarde.
Una persona que no ha hecho su gran contribución a la ciencia
antes de los 30 años, nunca lo va a lograr.
- ¿Cuántos años tienes? ¿31? - 32.
Einstein no tenía razón sobre todo.
Si alguien puede resolver esto, eres tú.
Mm.
- Saul... - ¿Sí?
Dime. ¿Crees en Dios?
¿A eso hemos llegado?
[música de suspenso]
No. No creo.
Acepto que esto desafía todas las leyes de la física,
pero no creo que eso argumente que hay un Dios.
Entonces, ¿qué queda?
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[música de suspenso se intensifica]
[portezuela chirría]
[canta "I Kissed a Girl" de Katy Perry]
- ¡Guau! - La seguridad.
- Gracias. - Tendrás que cargarme a casa.
No sería algo nuevo.
- ¡Salud! - ¡Salud!
[se quejan]
Gracias.
Es posible que nuestro bar se haya ido al carajo.
Segunda ley de la termodinámica. Con el tiempo, todo se va al carajo.
La física se fue al carajo. ¿Por qué los bares no?
Explícame qué está sucediendo.
Okey.
Disculpen, señoritas, ¿quieren cantar?
- No. - ¿No? ¿Por qué? ¿No son cantantes?
- [ambas] No. - Okey. Claro.
¿Y a qué se dedican, ah?
Ay, ya sé. No me digan. Adivinaré. Tú eres seguramente...
Diseño nanofibras de polímeros sintéticos de autoensamblaje.
Creé una compañía que las fabrica para utilizarlas
con fines médicos, energéticos y de aplicación material.
¿Y tú?
Soy investigadora en el grupo de física teórica del Imperial College.
Analizo los resultados de los experimentos de aceleración de partículas en el mundo.
- Interesante. Sí. - [animador] A continuación, Rufus.
Okey, ya voy. Sí, soy yo.
Sí, pásenla bien, bye.
Okey. ¿Y qué tiene a todos asustados?
Hace como un mes,
los principales aceleradores empezaron a lanzar resultados
sin pies ni puta cabeza.
[Rufus canta "Piano Man" de Billy Joel]
- [hombre 1] ¡Salud! - [hombre 2] ¡Salud!
Sal a fumar conmigo.
- Eso te va a matar. - Sí, también esto.
[hombre 1] ¡Quiero que repitas!
- ¡Guau! - ¡Ajá!
Saul me lo envió la semana pasada. Es de Oxford.
Hace años de la Física de Partículas, pero esto no es...
No. Lo sé.
Bueno, tal vez los hackearon.
¿A todos los aceleradores del planeta?
Analicé el código del CERN línea por línea. Nada.
El código del software centralizado. ¿Cuántas líneas eran?
Muchas, Auggie. Muchas malditas líneas.
Okey, entonces es el hardware.
Imanes dipolares, cámaras de muones.
Revisamos cada componente cuatro veces en todos los aceleradores de aquí a Pekín.
- Okey. Y ¿qué dice Saul? - Dice que es imposible.
¿Y tú qué crees?
Estos experimentos nos dicen cómo funciona el universo.
Y esto...
es Alicia en el País de las Maravillas.
[celular suena]
Ahora sí llama.
Le escribí que viniera tres veces y ni siquiera se dignó en responder.
A ver qué se siente.
Actúan como si tuvieran 14.
[celular suena]
Contesta. Debe estar drogado.
Está bien. Contesta.
Hola.
[exhala]
- ¡Oye! - ¿Mm? Eh, hola.
¿Estás viendo?
[música de tensión]
¿Qué cosa?
- ¡Eso! - ¿Qué?
[Rufus] ¿Estás bien, linda?
[música de tensión se intensifica]
- Auggie... - [ahoga grito]
Vera Ye se acaba de suicidar.
FÍSICA DE PARTÍCULAS
PROYECTO ACELERADOR DE OXFORD
DOCTORA VERA YE
[música sombría]
DOCTOR EN FÍSICA TEÓRICA, 2016 ASISTENTE ACTUAL
ABANDONÓ OXFORD
[trinos de pájaros]
¿Listo para ver a Jin?
Bueno, no diría que son las mejores circunstancias, ¿o sí?
- ¿Cuánto ha pasado? - No sé.
Apuesto a que sí. Apuesto a que recuerdas la fecha.
Hace un buen rato.
- Mierda, no dormí nada anoche. - ¿Por qué?
No sé, Jack, tal vez, eh...
Tal vez porque Vera se quitó la vida. ¿Mm?
[Jack suspira]
Por Vera.
¡Ay!
[carraspea]
[Will ríe]
Ocultan el olor del tequila.
- Ten. - No.
- Toma una. - Que no quiero.
Es el más popular de mis sabores.
La tercera fritura mejor vendida después de la de res, queso y cebolla.
- ¿Ah, sí? Qué cool. - Chúpamela, Pringles.
Dicen que Jin tiene un nuevo novio.
Tranquilo.
Apuesto a que es un idiota.
[campanadas]
- ¿Estás bien? - Sí.
[Jin ríe] El cabrón de Saul. Ven a saludar.
- [Jin] Lo siento mucho. - Sí, yo también.
- Saul, él es Prithviraj. - Llámame Raj.
Mucho gusto. [carraspea]
¿Qué trataste de hacer?
Quise hacerlo viendo YouTube.
¿El ganador del Premio Apker no sabe hacer nudos?
Lord Kelvin creía que los átomos eran vórtices anudados en el éter.
- ¿Ah, sí? - También creía que hay... [carraspea]
- Gracias. - ¿Auggie ya llegó?
[Saul] Dijo que va a llegar tarde.
[mujer por altavoz] Buenos días, estimados pasajeros.
Su tren con destino a Oxford
llegará con un retraso aproximado de 15 minutos.
Les pedimos una disculpa por el inconveniente.
Próxima parada: Estación Oxford.
[música angustiante]
[música se distorsiona]
[respira hondo]
[monjes cantan]
Mi más sentido pésame. Todos queríamos mucho a tu hija.
Gracias por venir.
[Jin] Claro.
Jin se ve bien.
¡Guau! Él también se ve bien.
- ¿Qué? - Qué estúpido.
[Will suspira]
[puerta se abre]
- Hola. - Hola.
[suspira] ¿Cómo estás?
Pues no sé.
Sí.
[Auggie] Hola.
¿Qué tal?
- [susurra] ¿Ya fuiste al neurólogo? - Sí.
¿Qué dijo el doctor?
- Doctora. - Doctora. Ay, qué tonta.
No tiene idea de qué está pasando.
Entonces, ¿sigue pasando?
¿Justo ahora?
Sí, todo el jodido tiempo.
[puerta se cierra]
[Auggie suspira]
[canto de monjes continúa]
[música angustiante]
[diálogo indistinto]
[obturador]
[música de tensión]
[neumáticos rechinan]
[motor se revoluciona]
[música de tensión se intensifica]
[neumáticos rechinan]
[obturador]
[Jin] ¿Qué significa eso?
¿Que si crees en Dios? Qué rara pregunta. ¿No crees?
Sí. No tan rara como para saltar a un tanque Cherenkov.
¿Estaba actuando rara o...?
No lo sé. Eh... Sí.
Pero todo ha sido muy raro.
[Jin] ¿Ese proyecto era su bebé? Cuando lo cancelaron...
[Jack] ¿Lo cancelaron?
Sí. Nada justifica usar la electricidad de una ciudad
cuando los resultados no tienen sentido.
Ah, sí. No sólo es Oxford. Todos los aceleradores del planeta.
- [Will] Seguro estaba deprimida por eso. - [Saul] ¿Para suicidarse?
Siendo muy sincero, era algo pesimista.
- No seas idiota, Jack. - Es cierto.
Ay, no. Escúchenlo. Era su favorito.
Con gusto te habría conservado como asistente para siempre,
pero a nosotros, nunca.
Cuánta frustración considerando que renunciaste.
Y créanme, todos ustedes, académicos del maldito Nobel,
van a pedirnos prestado a Auggie y a mí en unos años.
- Vete al carajo. - Sí.
¿No es verdad, Auggie?
Cuando... cuando tu empresa se haga pública.
¡Auggie!
Decíamos que... ¿Cómo se llama tu compañía?
Centro de Investigación Nanotecnológica.
Ese es el nombre más aburrido que he escuchado en mi vida.
[Jin] Lo dice quien nombró a la suya "Jack's Snacks".
Te pasaste.
Will, ¿cómo va la docencia?
No lo sé, es que debe haber
un solo estudiante en cada clase que escucha lo que estoy diciendo.
Los demás están para cumplir con su curso de ciencias.
- Todos éramos ese niño. - Sí, es cierto...
[Will] Muy cierto.
Oigan, ¿están peleados? ¿O fornican?
[Saul ríe]
- Uy, peleando y fornicando. - Es suficiente.
- Todos queremos saber. - [Auggie] ¡Jack!
Jack, te adoro, pero si no cierras la puta boca,
te la voy a cerrar de un puñetazo.
Voy a salir a fumar.
[jadea]
[ladridos]
[sopla]
Ay, carajo. [suspira]
[encendedor a la distancia]
[mujer] ¿Necesitas ayuda?
[ladridos]
[Auggie] Gracias.
[exhala]
[mujer] ¿Puedo?
Está despejado.
Se ven las estrellas.
Donde yo crecí, podía verlas todas las noches.
No es sencillo, ¿cierto?
Ser una persona en este mundo jodido.
Entiendo lo que estás viviendo.
Lo dudo.
Aunque aún hay esperanza.
- En serio. - [carraspea]
Su Señoría resuelve todo.
Escucha, se ve que eres una gran persona,
pero no estoy interesada, ¿sí?
¿Cuánto ha avanzado?
Tu cuenta atrás.
[música de suspenso]
Dime cuánto tiempo te queda todavía.
¿Menos de dos días?
¿Sí?
No es mucho.
Es fácil hacer que se detenga.
Ponle fin a tu trabajo.
No más nanofibras.
Solo cierra el laboratorio. Es simple.
- ¿Quién eres? - Yo también sospecharía.
¿Sabes qué?
Mañana, a medianoche,
y justo a la medianoche,
sal a la calle y mira hacia el cielo.
¿El universo alguna vez te ha guiñado?
[música de suspenso se intensifica]
[mujer] Mañana a medianoche.
No querrás que llegue a cero.
Nunca pasa algo bueno en el cero.
¡Oye!
[música angustiante]
MONGOLIA INTERIOR, CHINA, 1967
[hombres se quejan]
[música sombría]
[conversaciones indistintas]
[todos] ¡Y arriba! ¡Y arriba!
¡Y arriba! ¡Y arriba!
- ¡Y arriba! - [Ye se queja]
[conversaciones indistintas]
[hombre] ¿Cuántos años?
[música sombría se difumina]
Trescientos o cuatrocientos.
[hombre] Ese árbol vio a los emperadores Ming.
Seguro ya consideraste las consecuencias
que trae consigo toda esta destrucción.
Es peligroso pensar así.
Sin comentarios para las noticias.
Yo no vengo del periódico.
Soy Bai Mulin, y solamente soy tu camarada.
[chicharra suena a lo lejos]
[Bai] He subido hasta allá.
Nadie sabe qué sucede detrás del portón.
Las cosas se ponen más raras cuanto más te acercas.
Quienes trabajan ahí perdieron el pelo.
El agua clara se hace turbia.
Y los animales hacen ruidos raros.
¿Sabes leer en inglés?
Primavera silenciosa.
Tuvo mucha influencia en Occidente.
Este libro habla de cómo la gente está envenenando el mundo.
Es como si pudieras leer el futuro
si continuamos con esta terrible destrucción sin control.
[música melancólica]
"Otra vez, recordamos que en la naturaleza
nada existe en soledad."
Te lo presto.
Pero ten cuidado.
Que nadie más lo vea.
[viento]
PRIMAVERA SILENCIOSA
- [hombre 1] ¡Muévete rápido! - [mujer] ¡Listo!
[hombre 2] ¡Rápido!
[conversaciones indistintas]
[música se torna romántica]
[Ye se queja]
[música romántica continúa]
[ahoga un grito]
Comandante Song, perdón. No lo vi.
[viento]
[música de tensión]
¿Lo buscabas?
¿De dónde sacaste esta propaganda tóxica?
Eso no es mío.
El libro está en inglés.
Tú hablas inglés. ¿De quién más sería?
[Song] Te conviene decir la verdad.
Ya lo olvidé.
Vas a pagar por esto.
Estás protegiendo a alguien. Alguien debió dártelo.
Llévala al cuartel.
[mujer] Ye Wenjie, vengo del Tribunal Popular Intermedio.
Soy Teng Lihua.
¿Cuánto tiempo te han hecho esperar?
[Teng] No puedo creerlo. ¿Hace cuánto se apagó el fogón?
Se va a congelar.
- Ve a traer carbón. - [guardia] Sí.
Pedí verte. ¿Tienes idea de por qué?
No solo eres hija del deshonrado Ye Zhetai.
Además de eso, fuiste su alumna estrella.
Y ese hecho, a los ojos
de muchos del partido, te hace irredimible.
Pero yo no lo veo así.
Yo sé de tus logros académicos.
Y no quisiera
desperdiciar tu talento.
Solo firma esto.
Toma un curso político y podrás volver
al Cuerpo de Construcción.
Quiero leerlo, por favor.
[ríe]
Tranquila. Confía en mí.
Esto no tiene nada que ver con el libro imperialista.
[música de suspenso]
Mi padre está muerto.
Aún hay otros científicos que continúan propagando esas ideas peligrosas.
No tenemos evidencia en su contra.
Nunca vi a mi padre con estas personas.
Estas declaraciones son ciertas.
Hasta tu mamá lo firmó. Está por aquí.
Mira.
Su firma está ahí.
No lo firmaré.
No puedo ser testigo.
Si no lo firmas,
la Comisión Militar te va a enjuiciar.
A esas alturas, ya no podré ayudarte.
No voy a firmarlo.
No puedo ser testigo.
[música de suspenso continúa]
Perra necia.
[música se torna dramática]
[voz lejana indistinguible]
Ye Wenjie, soy Lei Zhicheng, comisario de la base.
Y él es Yang Weining, ingeniero principal.
Ye Wenjie,
¿es la autora de este artículo?
Sí.
"La posible exigencia de...".
"La posible existencia de límites de fase en la zona de radiación solar
y sus características reflectantes".
Sí, yo lo escribí.
Necesitamos tu talento específico.
La Comisión decidió darte una oportunidad.
El poder rehabilitarte aquí en lugar de la prisión.
[Yang] Esta es una base militar.
Son proyectos de máxima confidencialidad.
Y dada tu categoría, si tomas la decisión de quedarte,
nunca podrás irte de aquí.
Quiero entrar.
[música de tensión]
Estaré el resto de mi vida aquí.
"EL PALACIO NEGRO" CUARTEL DE INTELIGENCIA CENTRAL DE LONDRES
[celular vibra]
[suspira]
¿Sí?
[Wade] ¿Algún avance?
Más del que crees. Menos del que quieres.
¿Pasó algo con los cinco de Oxford?
Tal vez. Grabaciones de seguridad extrañas de Salazar
la noche del funeral de Vera Ye.
¿Qué hay de Evans?
Rara vez visto en público desde 1984.
Casi no han escrito nada sobre él
desde hace cuatro años que tomó el cargo de la empresa.
¿A dónde fue en el helicóptero?
Lo perdimos sobre el Atlántico. Un satélite defectuoso.
Mis satélites no son defectuosos.
En fin. ¿Qué hay de esa cosa en Teherán?
El casco brillante de bicicleta.
Sea lo que sea, aún no lo consigo.
¿Estamos seguros de que fue otro suicidio?
No diría seguros.
Los iraníes han sido todo menos cooperativos.
Clarence, te han despedido de la policía,
del MI5 y de Seguridad Nacional.
Estoy seguro de que es un récord.
Se me da eso de fallar en grande.
No hay falla más grande que esta.
Es tu última oportunidad de salir íntegro. No metas la pata.
Y no fumes aquí.
[música suave]
Llévatelo. Ella querría dártelo.
[Jin] Es que no consigo entenderlo.
Lo he intentado,
pero no lo logro.
No alcanzo a asimilarlo. ¿Por qué haría algo como eso?
Vera no era así.
Su trabajo. Las cosas no iban bien.
Lo sé. Es igual para nosotros.
Perdón por preguntar, pero ¿ella dejó una nota o alguna explicación?
Nada.
Habló con Saul sobre Dios.
- ¿Te habló de eso? - ¿Sobre Dios?
No somos creyentes en esta casa.
Somos científicas.
¿Y alguna vez te dijo algo extraño?
¿O hizo algo inusual?
Un videojuego.
- Estaba jugando un videojuego. - ¿Vera?
Sí, lo jugaba mucho.
[titubea] ¿Dónde está?
[Ye] ¡Ah!
[música de suspenso]
¿Es un videojuego?
¿Y dónde está el resto?
Es todo.
[Jin] ¿Qué clase de juego es?
No lo sé.
Yo jugaba Pong. [ríe]
- ¿Puedo llevármelo? - Por supuesto.
¿Eres tú?
En otra vida. Mi primer trabajo.
Eres hermosa.
Lo era.
El tiempo es un hijo de puta. [se queja]
[música de intriga]
[ruido de computadoras]
[Lei] Solo tres meses y podrás ver tu primera prueba.
De verdad tienes mucha suerte.
La mayoría tiene que esperar más tiempo.
¿De qué son las pruebas? ¿De misiles?
Todos tienen misiles.
[hombre por altavoz] Prepárense para la transmisión.
[chicharra suena]
Coordenadas BN20197F.
Iniciamos la prueba de transmisión en diez,
nueve, ocho, siete, seis, cinco,
cuatro, tres,
dos, uno.
Comenzamos transmisión.
[energía estática]
[pitido de alta frecuencia]
[aleteo]
[trinos de aves]
Transmisión completa.
BN20197F.
Son las coordenadas.
Tienes buena memoria.
¿Y cuál es el objetivo?
[música de suspenso]
[música de intriga]
[sonido se distorsiona]
[Jin suspira]
[mujer] Nivel uno.
[viento]
[jadea]
[música de suspenso]
[grita]
[exhala]
¿Qué mierda?
[Clarence] Wade está empeñado en conseguir ese casco.
Cree que es algo relevante.
- ¿Alguna vez lo hemos visto aquí? - No. Aún no.
- ¿Qué más es relevante? - Mike Evans.
Ese casco de bicicleta se ve que es caro.
- Evans es rico. - ¿Y las cuentas regresivas?
Sí. Si les pasan a científicos.
Suicidios, si les pasan a científicos.
Cualquier cosa extraña que le pase a un científico es relevante.
Cualquier cosa que conecta algo raro a un científico es relevante.
- ¿Quién decide qué es relevante? - Wade.
- ¿Quién decide que él decide? - Los gobiernos.
- ¿Cuáles? - La mayoría.
No les encanta la noción de que la ciencia esté fracturada.
Y yo que no entiendo la ciencia fracturada siendo honesto.
Yo tampoco la entiendo, pero no es algo bueno.
[timbre del elevador]
Solo agradece que no eres científico.
Este es el peor momento para serlo.
- [canto de grillos] - [Auggie] Estás fumando mucha hierba.
¿Sí? ¿Por eso venimos? ¿Es una intervención?
No.
- ¿Qué estamos haciendo aquí? - No es lo que crees.
- Yo no creo nada. - Claro que sí. No es eso.
Me pediste que viniera, y aquí estoy.
En esta noche sin luna en este hermoso lugar.
Tú con tantas curvas y yo sin frenos.
[se queja]
[exhala] ¿Qué te preguntó esa chica rara?
Si el universo alguna vez me había guiñado.
[Saul] Mm.
Dijo que viera el cielo a la medianoche y me dio esto.
[Auggie] Venían en las cajas de cereal. Lo investigué.
No los fabrican desde 1963.
- Oye, dime qué está pasando. - No quiero decírtelo.
No quiero sesgo de confirmación.
Solo observa y dime qué ves, si es que observas algo.
Ciencia, ¿sí? Por eso estás aquí, ¿okey?
Entiendo mi papel. [carraspea]
Gracias por estar aquí.
[carraspea]
Parece código morse, pero no lo es.
- ¿Sabes código morse? - Sé muchas cosas.
"Toasty O-Sters".
No me encanta el nombre. Se me puede ocurrir uno mejor.
Tendría que probarlos primero.
El nombre debería reflejar lo que se siente al comer el cereal.
Es tostado.
- Eso ya lo sabemos y creo... - Cierra la boca y observa.
[carraspea]
Dos minutos para la medianoche.
[música de tensión]
Siéntate.
No todos están de acuerdo con lo que está por ocurrir.
Dado tu estatus político
y por una recomendación del ingeniero Yang,
decidimos revelarte la verdadera naturaleza
del Proyecto Costa Roja.
[se queja] Las estrellas brillan mucho esta noche.
Estás drogado.
Sí, pero aún así
son muy brillantes.
[campanadas]
[música de suspenso]
Saul.
Ay, Dios...
No es un programa de armas experimentales.
Continúa.
Todas las emisiones del sistema siempre han sido frecuencias moduladas.
Y modular frecuencias no es necesario en sistemas de armas.
Es correcto.
El modular frecuencia no es necesario para fabricar armas.
Pero sí es algo necesario para la comunicación.
[campanadas continúan]
[música de suspenso se intensifica]
[Saul] Observo al universo guiñando.
¿Esto cómo es posible?
No lo es.
Mierda, es un código.
¿Qué?
¿Qué dice?
¿Qué está diciendo?
Comunicación...
Pero ¿con quién?
Con quien sea que esté allá afuera.
[Clarence] ¿Qué es eso?
Eso, Clarence, es el enemigo.
No son letras. Son solo números.
¿Cuáles números?
[Saul] Diez, treinta y cuatro, cero, seis,
cinco, cuatro, tres,
dos, uno.
EN ESTA TEMPORADA DE EL PROBLEMA DE LOS 3 CUERPOS
[tictac de reloj]
[Saul] ¿No quieres saber por qué las estrellas parpadearon por ti?
[música de suspenso]
[Jin] Es con lo que Vera jugaba antes de quitarse la vida.
[hombre] Tu misión es resolver el acertijo de este mundo.
Si uno solo sobrevive,
todos sobreviven.
[música dramática]
[Wade] Hay alguien detrás de todo.
Solo hay que indagar.
Mi Señoría, podemos ayudarlos.
[Jin] Creo que son reales
y ya vienen.
[música dramática se intensifica]
[música de suspenso]