PEKIN, TSINGHUA UNIBERTSITATEA, 1966
Desagerrarazi piztiak!
Ezabatu munstro eta deabru guztiak!
Bai! Kontrairaultzailea naiz!
Arren,
errehabilitazioa egingo dut!
Akabatu kontrairaultzaileak!
Atera hurrengoa.
Errebolta justua da! Iraultza bidezkoa da!
Aita...
Ye Zhetai.
Ez al zara unibertsitateko Fisika irakaslea?
Zuk jakingo duzu.
Nire ikaslea izan zara.
Ondo portatu!
Ye Zhetai.
Zure Fisikako eskoletan,
irakatsi al duzu erlatibitatearen teoria?
Erlatibitatea fisikako oinarrizko teoria bat da.
- Funtsezkoa da hori ikastea. - Gezurra!
Einsteinek inperialista amerikarrei bonba atomikoa sortzen lagundu zien!
Etor dadila bere emaztea.
Benetako fisikaria da. Egia dakiena.
Ama!
Ye Zhetai!
Gazte iraultzaileen laguntzarekin,
nik argi ikusi dut.
Jendearen alde egon nahi dut!
Jaitsi burua, Ye Zhetai!
Burua jaisteko!
Makurtu!
Ye Zhetai. Ezin duzu ukatu
Big Bang teoria kontrairaultzailea irakatsi duzula.
Dugun azalpenik probableena da
unibertsoaren sorrerari buruz.
Gezurra!
Teoriak denboraren hasieraz espekulatzen du.
Denboraren hasieraz?
Zer zegoen aurretik?
Jainkoak bete dezakeen hutsune bat uzten du.
Jainkoa existitzen dela esan nahi duzu?
Zientziak ez du ez bata ez bestea frogatu.
Kanpora Ye Zhetai!
Kanpora agintari akademikoak!
Errebolta justua da!
Iraultza bidezkoa da!
Errebolta justua da, iraultza bidezkoa da!
Askatu.
Askatu!
Ye Wenjie.
LONDRES, 2024
POLIZIA - EZ SARTU
Scotland Yardek laguntza eskaini du behingoz.
Esku hartu behar dugula esan diet.
Sadiq Mohammed doktorea.
Karatxin jaio zen. Kosmologia eta fisika teorikoa ikasi zuen MITen.
Agur gutun bitxia.
Beste atzerako kontaketa bat.
Apustu web-orri batean faboritoa zen fisikako Nobel saria irabazteko.
- Horretarako ere apustuak daude? - Edozertarako, nagusi.
Buruko gaitzik, suizidio ahaleginik edo antzekorik izan du?
Ezer ez.
Besteek bezala.
ORAINDIK IKUSTEN DUT
Kontxo.
OXFORD UNIBERTSITATEKO PARTIKULA-AZELERAGAILUA
Banekien hemen egongo zinela.
Argiak itzali arte, nagusi.
Pantailari oso luze begiratuz gero,
zerbait otuko zaidalakoan.
- Proiektua bertan behera utzi dute. - Baina argindarra gauerdira arte dugu.
Teoria politak alferrekoak direla zenioen.
Esperimentuarekin bat ez badator, oker dago.
Feynmanek esan zuela uste dut, bai.
Esperimentuen arabera, gure teoriak oker daude.
Guzti-guztiak.
Azken 60 urteetako fisika guztia oker dago.
Zientzia hondatu egin da.
Ume bat zinen.
Ez duzu hau botako, ezta?
Saul, ez ezazu bota.
Aukera asko dituzu etorkizuneko zientzian arrakasta izateko.
Aukera galdu dut.
"30 urte bete aurretik ez baduzu zientzian ekarpenik egiten,
- ez duzu egingo". - Zenbat urte dituzu? 31?
Hogeita hamabi.
Einstein ez zegoen beti zuzen.
Arazo hau zeuk baino ezin duzu ebatzi.
- Saul. - Bai?
Jainkoagan sinesten al duzu?
Horretara heldu gara?
Ez. Ez dut sinesten.
Onartzen dut hau fisikako arau guztien aurka dagoela,
baina ez du Jainkoaren existentzia frogatzen.
Orduan, zer da?
- Hara. - Hori ausardia.
- Etxera eramango nauzu, ezta? - Beti bezala.
- Salud. - Salud.
Mila esker.
Gure taberna kakaztu egin dela dirudi.
Termodinamikako bigarren legearen arabera, dena kakazten da azkenean.
Fisika kakaztu bada, tabernak ere kakaztuko dira.
Azaldu zer gertatzen ari den.
Ados.
Abestiren bat kantatu nahi, neskak?
- Ez. - Ez? Nola ezetz?
Ez duzue abesten?
- Ez. - Ondo da.
Eta zer egiten duzue?
Itxaron, ez esan. Utzi asmatzen. Ziurrenik...
Polimero nanozuntz sintetikoak diseinatzen ditut.
Fabrikatzeko enpresa bat eratu nuen
medikuntzan, energian eta materialetan erabiltzeko.
Eta...
Ikertzailea naiz Imperial College-ko Fisika Teorikoan.
Munduko partikula-azeleragailuen esperimentuen emaitzak aztertzen ditut.
Oso ondo. Bai.
- Rufus, zure txanda! - Bai, banoa!
Ondo pasa. Agur.
Zergatik daude denak kezkatuta?
Duela hilabete edo,
azeleragailu denak hasi ziren emaitza zentzugabeak ematen.
Hori da, oso ondo!
Lagundu kanpora erretzera.
- Hilgarria da. - Hau entzutea ere bai.
Hara.
Saulek bidali zidan joan den astean Oxfordetik.
Aspaldi ikasi nuen Partikulen Fisika, baina hau ezin da...
Ez. Ezin da.
Hackeatu egingo zuten agian.
Munduko azeleragailu guztiak?
CERNen kodea lerroz lerro aztertu dut, alferrik.
Software nagusiko kodea? Zenbat lerro ditu?
Asko, Auggie. Lerro zikin pila bat.
Hardware-aren arazoa izango da.
Iman dipolar, muoi-kamera, kalorimetro
eta talkagailu den-denak lau aldiz aztertu dira, hemen eta Pekinen.
Eta zer dio Saulek?
Ezinezkoa dela dio.
Eta zuk?
Honek erakusten digu unibertsoaren jokaera.
Eta hau?
Aliziaren herrialde miresgarrian soilik.
Orain deitzen dit.
Hiru aldiz idatzi diot etortzeko, eta ez dit erantzun.
Izorra dadila.
Zer dituzue, 14 urte?
Erantzun. Guztiz pipatuta egongo da.
Lasai, erantzun.
Aupa.
- Aupa. - Hara, kaixo.
Ikusten al duzu hori?
Zer?
Hori.
Ondo al zaude?
Auggie.
Vera Yek bere buruaz beste egin du.
VERA YE DOKTOREA
VERA YE-REN OMENEZ
Jin ikusteko gogoz?
Nahiago nuke beste egoera batean ikusi.
Noiztik ez duzu ikusi?
Ez dakit.
Ez, zera. Ziur eguna ere gogoan duzula.
Duela denbora asko.
Gau osoan ezin izan dut begirik itxi.
Zergatik ez?
Ez dakit ba, Jack. Agian...
Verak bere buruaz beste egin duelako?
Topa Verari.
Zu bai zu.
Tekila usaina kentzeko.
- Nahi duzu bat? - Ez.
- Hartu bat. - Ez dut nahi.
Nire zapore ezagunena da. Erresuma Batuan gehien saltzen diren hirugarren patatak.
- Zorionak. - Harrapa ezak, Pringles.
Badakizu Jinek mutil-laguna duela?
Ez kezkatu.
Babo hutsa izango da.
Ondo zaude?
Arraioa, Saul da.
Zatoz agurtzera.
Sentitzen dut.
Bai, nik ere bai.
Hau Prithviraj da.
- Deitu Raj. - Urte askotarako.
- Zer da hau? - Youtuben begiratuta saiatu naiz.
Apker saridunak ez daki gorbata lotzen.
Lord Kelvinek atomoak korapiloak zirela uste zuen.
- A bai? - Eta uste zuen...
Eskerrik asko.
Auggie iritsi da?
Berandu datorrela esan du.
Tren hau Oxfordera hurbiltzen ari da, ibilbidearen azken geltokira.
Mesedez, ez ahaztu gauza guztiak hartzea
trenetik jaitsi aurretik.
Asko sentitzen dut.
Zure alaba asko maite genuen.
Mila esker etortzeagatik.
Jinek oso itxura ona du.
Hara. Eta albokoak ere bai.
- Zer? - Zoaz pikutara.
- Aupa. - Aupa.
Zer moduz zaude?
Tira, badakizu...
Bai.
Kaixo.
Joan zara neurologoarenera?
Bai.
Eta zer dio tipoak?
- Emakumeak. - Emakumeak. Bai. Ene.
Ez daki zer den.
Baina oraindik ikusten duzu?
Orain ere bai?
Denbora guztian.
Autoan etorri zara?
Zer esan nahi zuen?
"Jainkoagan sinesten duzu?". Galdera bitxia, ezta?
Bai. Baina bitxiagoa da tankera salto egitea.
Arraro zebilen?
Ez dakit. Bai... Baina azkenaldian dena izan da arraroa.
Proiektua bere haurtxoa zen. Itxi zutenean...
Itxi al zuten? Ene.
Ezin da hainbeste argindar erabili zentzugabeko emaitzak eskuratzen badira.
Bai. Ez Oxforden bakarrik. Munduko azeleragailu guztietan.
- Depresioa izango zuen. - Bai, baina suizidatzea...
Giroa izorratu ohi zuen, esan egia.
- Ez izan kaikua, Jack. - Ez. Begira zer dioen. Bere kutuna zinen.
Ikerketa laguntzaile izango zintuen betiko.
Besteoi hor konpon.
Hara bestea. Zeuk utzi zenuen eta.
Ikusiko duzue, akademiko nobleok, Auggie eta niregana diru eske zatoztenean.
- Leloa. - Bai.
Baietz, Auggie? Noiz burtsaratuko duzue enpresa?
Auggie!
Zera genioen... Zer izen du zure enpresak?
Nanoteknologia Ikerketa Zentroa.
Inoiz entzun dudan izenik aspergarriena da.
Zure enpresa "Jacken Mokaduak" da eta.
Ergel hori.
Zer moduz doa irakasle lana?
Ez dakit, egia esan...
Klase bakoitzean ikasle bakar batek entzuten dit.
Gainerakoak nahitaezkoa delako datoz.
Denok ginen ikasle hori.
Bai, egia da.
Zuek biok haserre zaudete? Ala nahastuta?
Haserre eta nahastuta!
- Jack! - Aski da.
Tira! Zuek ere jakin-mina duzue.
Jack, maite zaitut, baina isildu ezean, sekulako muturrekoa emango dizut.
Zigarro bat erretzera noa.
Kaka.
Lagunduko dizut?
Eskerrik asko.
Axola dizu?
Zerua garbi dago.
Eta izarrez betea.
Ni hazi nintzen tokian gauero zegoen izartsu.
Ez da erraza, ezta?
Mundu zikin honetan pertsona bat izatea.
Ulertzen dut zein zaila den.
Ez dut uste.
Baina ez galdu itxaropena.
Benetan.
Jaunak konponduko du.
Entzun, oso atsegina dirudizu.
Baina ez dut interesik.
Zenbat gelditzen da?
Atzerako kontaketan.
Zenbat denbora gelditzen zaizu?
Bi egun baino gutxiago?
Bai?
Ez da asko.
Erraza da geldiaraztea.
Zure lanari amaiera emanda.
Akabo nanozuntzak.
Itxi laborategia.
Eta kito.
- Nor zara? - Normala da susmoak izatea.
Entzun ondo.
Bihar, gauerdian,
gauerdian puntuan,
irten kanpora eta begiratu zerura.
Unibertsoak egin dizu begi-keinurik?
Bihar gauerdian.
Ez duzu zerora iritsi nahi.
Zeroan ez da gauza onik gertatzen.
Aizu!
BARNE MONGOLIA, TXINA, 1967
Zenbat urte?
300 edo 400 ziurrenik.
Ming dinastia ikusi zuen.
Dagoeneko hausnartuko zenituen suntsiketa honek izango dituen ondorioak.
Hori pentsatzea arriskutsua da.
Ez dut esatekorik Ekoizpen Handia Egunkari rako.
Ez dizut egunkarirako galdetzen.
Bai Mulin naiz, kamarada bat.
Hara gora igo naiz.
Inork ez daki ateen atzean zer dagoen.
Gerturatu ahala, bitxiago bilakatzen da.
Bertako soldaduek ilea galdu dute.
Ekaitzak sortzen dira.
Animalien hotsak bitxiak dira.
Ingelesez irakurtzen duzu?
Silent Spring.
Honek eragin handia izan du mendebaldean.
Jendeak mundua pozoitzen duela kontatzen du.
Suntsitzen jarraituz gero, etorkizunean zer izango dugun irakur dezakezu.
"Berriz ere, gogorarazten digu naturan ezer ez dela bakarrik existitzen".
Gorde zuk, irakurri nahi baduzu.
Baina kontuz.
Ez dezala inork ikusi.
Song komandantea. Barkatu, ez zaitut ikusi.
Hau galdu duzu?
Non aurkitu duzu propaganda toxiko hau?
Ez da nirea.
Ingelesez dago.
Zuk bakarrik dakizu ingelesez, ez?
Hobe duzu egia esan.
Ahaztu egin zait.
Larrutik ordainduko duzu
norbait babesten ari bazara. Norbaitek eman dizu!
Eraman kuartel nagusira.
Teng Lihua naiz, Bitarteko Herri Auzitegikoa.
Noiztik zaude itxaroten?
Noiztik dago berogailua su gabe?
Wenjie txikia hotzak hilko da! Ekarri ikatza.
Zu ikustea eskatu dut. Badakizu zergatik?
Desohorez beteriko Ye Zhetai-ren alaba izateaz gain,
bere ikaslerik onena zara.
Alderdiko askoren begietan,
konpongaitza zara, beraz.
Baina ni ez nago ados.
Ikasle zinenean, lorpen asko izan zenituen.
Ez dut talentu hori galdu nahi.
Paper hau sinatu eta politikako ikastaro bat egiten baduzu,
Eraikuntza Taldera itzuliko zara.
Irakurri nahiko nuke, mesedez.
Fida zaitez nitaz.
Agiri honek ez du liburu inperialistarekin zerikusirik.
Nire aita hilda dago.
Baina bere saileko asko oraindik ideia arriskutsuak zabaltzen ari dira.
Ez dugu haien aurkako frogarik.
Nire aita ez dut inoiz hauetako inorekin ikusi.
Jartzen duena egia da.
Zure amak ere sinatu du.
Ikusten? Hemen.
Ezin dut hau sinatu.
Ez naiz lekuko bat.
Ez baduzu sinatzen,
Kontrol Militarreko Batzordeak auzipetuko zaitu.
Eta ordurako, ezingo dizut lagundu.
Ezin dut sinatu.
Ez naiz lekuko bat.
Urdanga egoskor hori.
Sukarra duzu. Oraindik ez gara iritsi, egin lo.
Lei Zhicheng naiz, Itsasertz Gorriko komisario politikoa.
Hau Yang Weining da, Itsasertz Gorria baseko ingeniari burua.
Ye Wenjie, artikulu honen idazlea zu zarela jartzen du.
Bai.
"Fase-mugen exijentzia..."
Fase-mugen existentzia posiblea
eguzkiaren erradiazio eremuan eta haien islapen ezaugarriak.
Bai, neuk idatzi nuen.
Zure jakintza duen norbait behar dugu.
Batzordeak zuri aukera bat ematea erabaki du.
Espetxean beharrean, hemen birgaitzeko.
Hau base militarra da.
Ikerketa honek maila goreneko segurtasuna du.
Eta zure egoera kontuan hartuta, sartzen bazara,
ez zara inoiz irtengo.
Sartu nahi dut.
Betiko geratuko naiz hemen.
"JAUREGI BELTZA"
INTELIGENTZIA ESTRATEGIKOAREN AGENTZIAREN KUARTEL NAGUSIA
LONDRES
Bai?
Aurrerapenik?
Uste baino gehiago. Nahi baino gutxiago.
Oxfordeko boskotearen berririk?
Baliteke. Kamerek Salazarren irudi bitxiak grabatu zituzten
Vera Ye-ren hiletaren gauean.
Evansi buruzkorik?
1984tik ez dute apenas jendartean ikusi.
Ez dute hari buruzkorik 42 urtez idatzi, aitaren petrolio enpresa jaso zuenetik.
Nora joan zen helikopteroz?
Atlantikoan galdu genuen. Sateliteak arazo bat zuen.
Nire sateliteek ez dute arazorik.
Ondo da. Eta Teherangoari buruzkorik?
Kasko distiratsu hori.
Ez dakigu zer den, baina ezin gara hor sartu.
- Ziur beste suizidio bat izan zela? - Ziur ez.
Irandarrak ez dira asko laguntzen ari.
Clarence, Scotland Yard, MI5 eta OSCT-tik kaleratu zaituzte.
Errekorren bat hautsi duzu.
Porrotarekin igotzeko dohaina dut.
Orain ezin duzu porrot egin.
Azken aukera duzu.
Ez ezazu zapuztu.
Eta ezin da erre.
Eraman ezazu. Zuk izatea nahiko luke.
Ez dut ulertzen.
Saiatu naiz.
Baina ez dut argitzea lortzen. Zergatik egingo zuen hori?
Hori ez zen Vera.
Lana... Gauzak ez zihoazen ondo.
Badakit. Guztiok dugu arazo bera.
Barkatu galdetzeagatik, baina utzi al zuen oharrik edo azalpenik?
Ezer ez.
Sauli Jainkoaz galdetu zion.
Zuri galdetu zizun?
Jainkoaz?
Etxe honetan ez gara fededunak. Zientzialariak gara.
Ezer bitxirik esan al zizun?
Egin zuen ezer bitxirik?
Bideojokoak.
- Bideojoko batean aritzen zen. - Vera?
Bai, asko gainera.
Non dago?
Bideojoko bat da hori?
Non dago beste dena?
Hori da dena.
Zer-nolako jokoa da hau?
Ez dakit.
Nik Pong jokatzen nuen.
- Eraman dezaket? - Jakina.
Zu zara hori?
Beste bizitza batean. Nire lehen lanean.
Oso polit zaude.
Hala nintzen.
Denbora oso kabroia da.
Hiru hilabete baino ez, eta lehen proba duzu.
Zortekoa zara.
Gehienek luze itxaron behar izaten dute.
Zer probatuko dugu? Misilak?
Denek dituzte misilak.
Jomugaren koordinatuak: BN20197F.
Egiaztatu dira.
Transmisio proba hasteko hamar,
bederatzi, zortzi, zazpi, sei, bost,
lau, hiru, bi, bat.
Hasi transmisioa.
Transmisioa burutu da.
BN20197F.
Horiek ziren jomugaren koordenatuak.
Oroimen ona duzu.
Zein da jomuga?
Lehenengo maila.
Zer ostia?
Wadek kasko horietako bat nahi du.
Lotura zuzena dutela uste du.
Ikusi dugu hemen horrelakorik?
Ez, oraingoz ez.
- Zer gehiagok du lotura? - Mike Evansek.
Bizikletako kasko horrek garestia dirudi.
Evans aberatsa da.
- Eta atzerako kontaketek? - Zientzialariei gertatutakoek.
Zientzialariei gertatutako suizidioek.
Zientzialariei gertatutako gauza bitxi denek.
Zientzialariei gertatutako gauza bitxiekin lotutako jendeak.
- Nork erabakitzen du hori? - Wadek.
- Nork dio berak erabakitzeko? - Gobernuek.
- Zeintzuk? - Gehienek.
Ez zaie asko gustatzen zientzia hondatu den ideia hori.
Ez dut ulertzen zientzia hondatzea zer den.
Nik ere ez, baina ez du itxura onik.
Eskerrak ez zaren zientzialaria.
Zientzialaria izateko momentu txarra da.
- Porru asko erre dituzu. - Bai.
- Neurriak hartzeko etorri gara? - Ez.
- Zertara etorri gara? - Ez da uste duzuna.
- Ez dut ezer uste. - Bai. Ez da hori.
Etortzeko eskatu didazu, eta hemen nago,
ilargi gabeko gau honetan, toki polit honetan.
Zu biribilgunez beterik eta ni frenorik gabe.
Zer esan zizun neska arraroak?
"Unibertsoak egin dizu begi-keinurik?".
Gauerdian zerura begiratzeko esan eta hau eman zidan.
Zereal kutxa batekoa da. Begiratu dut.
1963an egin zuten azkenekoz.
- Zer gertatzen zaizu? - Ez dut nahi zuk jakiterik.
Berreste isuririk ez.
Ikusi eta esan zer ikusten duzun, ezer ikusten baduzu.
Zientzia, motel. Horregatik etorri zara, ados?
Ulertu dut nire zeregina.
Mila esker etortzeagatik.
Morse kodea dirudi, baina ez da.
- Morse kodea dakizu? - Txorakeria asko dakit.
Toasty-O-Sters.
Ez da oso izen ona. Izen hobea aurki dezaket.
Probatu eta gero.
Izenak jaten duzunean sentitzen duzuna adierazi beharko luke.
Txigortua dago. Ez dakigu besterik...
Isildu eta begiratu.
Bi minutu gauerdirako.
Eseri.
Egingo dugunarekin ez daude denak ados,
zure egoera politikoa dela eta.
Yang injineru buruaren gomendioari jarraiki,
erabaki dugu
Itsasertz Gorria proiektua benetan zer den esatea.
Izarrak argi-argi daude gaur.
Bolatuta zaude.
Bai, baina hala ere,
oso argi daude.
Saul.
Ene Jainkoa.
Itsasertz Gorria ez da armak probatzeko programa.
Jarraitu.
Sistemako emisioak modulatu egiten dira.
Frekuentzia modulatzea ez da beharrezkoa arma sistemetan.
Zuzen zaude.
Ez da armagintzarako beharrezkoa.
Baina komunikatzeko beharrezkoa da.
Unibertsoa keinuka ikusten dut.
Nola liteke?
Ezinezkoa da.
Kaka, kode bat da.
Zer?
Zer dio?
Komunikatzeko?
Norekin?
Hor kanpoan dagoenarekin.
Zer da hori?
Hori, Clarence, gure etsaia da.
Ez dira letrak. Zenbakiak dira.
Zer zenbaki?
Hamar, 34, zero, sei,
bost, lau, hiru, bi, bat.
DENBORALDI HONETAN
Ez duzu jakin nahi izarrek zergatik egin zizuten dir-dir?
Verak hau jokatzen zuen suizidatu aurretik.
Zure misioa mundu honetako misterioa argitzea da.
Gutako batek bizirauten badu,
denok bizirauten dugu.
Norbait dago honen atzean.
Aurkitu behar dugu.
Jauna, guk lagunduko dizuegu.
Benetakoak direla uste dut. Eta honantz datozela.
Azpitituluak: Ilargi G.