Puksain ang mga peste!
Ubusin ang mga halimaw at demonyo!
Oo! Kontra-rebolusyonaryo ako!
Parang awa na ninyo,
baguhin ninyo ako!
Ibagsak ang mga kontra-rebolusyonaryo!
Ilabas n'yo ang susunod.
Himagsikan, makatarungan! Rebolusyon, makatuwiran!
Papa...
Ye Zhetai.
Propesor ka ng physics, di ba?
Dapat alam mo 'yan.
Estudyante kita.
Umayos ka!
Ye Zhetai.
Sa klase mo sa physics,
itinuro mo ba ang theory of relativity?
Isa sa mga pangunahing teorya ng physics ang relativity.
Bakit hindi ituturo sa introductory course?
Sinungaling!
Pumunta si Einstein sa imperyalistang mga Kano
at tinulungan silang gawin ang atomic bomb!
Dalhin ang asawa niya.
Isa siyang tunay na physicist. Alam niya ang totoo.
Ma!
Ye Zhetai!
Sa tulong ng kabataang rebolusyonaryo,
naging malinaw sa akin.
Titindig ako sa panig ng mga tao!
Yumuko ka, Ye Zhetai!
Iyuko mo ang ulo mo!
Yuko!
Ye Zhetai. Di mo maitatanggi
na itinuro mo ang kontra-rebolusyong Big Bang theory.
Pinakamakatuwirang paliwanag 'yon
sa pinagmulan ng universe.
Kasinungalingan!
Alam raw ng teorya kung kailan nagsimula ang panahon.
Simula ng panahon?
E, ano'ng nangyari bago 'yon?
Ibig sabihin, may gampanin na pupunan ng Diyos.
Sinasabi mo bang may Diyos?
Oo o hindi. Wala pang napatunayan ang science tungkol dito.
Ibagsak si Ye Zhetai!
Ibagsak ang mga awtoridad ng akademya!
Himagsikan, makatarungan!
Rebolusyon, makatuwiran!
Himagsikan, makatarungan! Rebolusyon, makatuwiran!
Bitiwan ninyo ako.
Bitiwan ninyo ako!
Ye Wenjie.
Akalain mo nakikisama ang Scotland Yard ngayon.
Sabi ko kailangan tayo dito.
Commander.
Doctor Sadiq Mohammed.
Ipinanganak sa Karachi, nag-aral ng cosmology at theoretical physics sa MIT.
Kakaibang suicide note.
Countdown uli.
Paborito siya sa isang betting site
para manalo ng Nobel Prize sa physics.
- May pustahan do'n? - Lahat pwedeng pagpustahan, boss.
May history ba ng mental illness, suicide attempts, o mga gano'n?
Wala. Gano'n din sa iba.
NAKIKITA KO PA RIN
Diyos ko.
Sabi na ikaw ang maiiwan dito, e.
Dito ako hanggang magsara, boss.
Iniisip ko pag tinitigan ko pa lalo ang screen,
magkaka-idea ako.
Tinigil na nila ang project.
Hanggang hatinggabi ang kuryente, kaya...
Sabi mo, kahit gaano kaganda ang theory,
kung hindi naman tugma sa experiment, mali ito.
Kay Feynman yata 'yon, pero oo.
Base sa experiment, mali lahat ng theory natin.
Lahat.
Mali lahat ng physics sa nakalipas na 60 years.
Sira na ang science.
Ang bata mo pa dito.
Di mo naman itatapon 'to, di ba?
Saul, huwag naman.
Napakalaki ng potential mong makagawa ng scientific accomplishment sa future.
Tapos na ang window ko.
"Ang taong wala pang
ambag sa science bago maging 30, di na magkakaroon kailanman."
Ilang taon ka na, 31?
Thirty-two.
Hindi naman tama lagi si Einstein.
Kung may makakasagot nito, ikaw 'yon.
- Saul. - O?
Naniniwala ka ba sa Diyos?
Umabot na ba tayo dito?
Hindi. Hindi ako naniniwala.
Oo, kontra ito sa lahat ng kilalang laws of physics,
pero hindi ibig sabihing may Diyos.
Ano na ang susunod?
I kissed a girl and I liked it
The taste of her cherry ChapStick I kissed...
- Wow - Confident siya.
- Ikaw mag-uuwi sa akin, ha? - Lagi naman.
- Cheers. - Cheers.
Salamat.
Mukhang pangit na dito sa bar natin.
Second law of thermodynamics, lahat ng bagay pumapangit.
Physics nga nasisira, di papahuli mga bar.
Explain mo nga ang nangyayari.
Ganito...
O, ladies, kakanta ba kayo?
- Hindi. - Hindi? Anong hindi?
Hindi kayo singer?
- Hindi. - O, sige.
E, anong trabaho n'yo?
Teka, wag n'yong sabihin. Hulaan ko. Siguro...
Gumagawa ako ng self-assembling, synthetic polymer nanofibers.
Gumawa ako ng kumpanya na ginagawa sila
para sa posibleng medical, energy at materials applications.
E...
Senior researcher ako sa Theoretical Physics group sa Imperial College
May metastudy ako na ina-analyze ang results
ng particle accelerator experiments sa buong mundo.
Ayos, a. Yeah.
- Rufus, ikaw na! - Oo, ako 'yan!
Sige, enjoy kayo. Bye.
O, bakit lahat naloloka na?
Mga one month ago,
lahat ng major accelerators nagkaro'n ng results na walang sense.
It's nine o'clock on a Saturday
And the regular crowd shuffles in
There's an old man sitting next to me
Making love to his tonic and gin
Dalina, alam mo 'yan!
Tara samahan mo ako magyosi.
- Mamamatay ka diyan. - Siya rin, e.
He says, son, can you play me a memory
Wow.
Galing Oxford, sinend ni Saul last week.
Ang tagal na sa Particle Physics 'yong, pero, ano, imposible...
Oo. Imposible.
Baka, ano, na-hack.
Lahat ng accelerator sa mundo?
Ni-review ko line by line 'yong CERN code, wala.
Code no'ng centralized software? Ilang lines 'yon?
Ang dami, Auggie. Sobrang daming lines.
E di, hardware issue.
Dipole magnets, muon chambers, calorimeters
bawat piyesa ng bawat collider mula dito hanggang Beijing, apat na beses na-check.
E, ano'ng sabi ni Saul?
Sabi niya imposible.
E, ikaw?
Pinapaliwanag ng experiemnts pa'no gumagana ang universe.
At 'yan?
Alice in Wonderland 'yan.
Ngayon tatawag siya.
Nag-text ako tatlong beses, wala man lang reply.
Sa 'yo kaya gawin.
Para kayong mga 14-year-old.
Sagutin mo. Sabog siguro 'yan.
Ayos lang, sagutin mo.
Uy.
- Uy. - Uy, hi.
Nakikita mo ba 'yon?
Ang alin?
'Yon, o.
Ayos ka lang ba, miss?
Auggie?
Nagpakamatay si Vera Ye.
SA ALAALA NI
Excited ka na kay Jin?
Kaso di naman maganda 'yong sitwasyon, di ba?
- Gaano katagal na ba? - Ewan.
Sigurado alam mo. Sigurado bilang mo pati araw.
Ang tagal na rin.
Bwisit, di man lang ako nakatulog kagabi.
Bakit naman?
Ewan ko, Jack. Baka kasi...
Baka kasi nagpakamatay si Vera.
Para kay Vera.
Diyos ko.
Para di maamoy ang tequila.
- Gusto mo? - Hindi.
- Kuha ka ng isa. - Ayaw ko nga.
Pinakasikat kong flavor 'to. Pangatlong pinakamabentang chips sa UK.
Sunod sa Walkers Cheese and Onion at Monster Munch Beef.
- Congratulations. - Oo. Buti nga sa 'yo, Pringles.
May bago raw boyfriend si Jin?
Wag kang mag-alala.
Hula ko, baduy 'yon.
Ayos ka lang?
'Tang ina, si Saul.
Mag-hi ka.
So sorry.
Oo, ako rin.
- Si Prithviraj pala. - Raj na lang, pare.
Nice to meet you.
- Bakit ganito 'to? - Pinag-aralan ko sa YouTube.
Nanalo ng Apker Award. Di alam mag-necktie.
Si Lord Kelvin nga akala knotted vortices sa ether ang atoms.
- Talaga? - Akala rin niya merong...
- Salamat. - Si Auggie, nandito na?
Sabi mali-late raw siya.
Malapit na sa Oxford itong service, kung saan hihinto ang tren.
Siguruhing nasa inyo lahat ng gamit n'yo
bago kayo umalis ng tren.
Nakikiramay ako.
Minahal naming lahat ang anak n'yo.
Salamat sa pagpunta.
Ang ganda ni Jin.
Naku. Ang gandang lalaki rin niya.
- Ano? - Gago.
- Uy. - Uy.
Kumusta ka?
Eto, alam mo na...
Oo.
Uy.
- Pinuntahan mo 'yong neurologist? - Oo.
Ano'ng sabi ng doktor?
- Doktora. - Doktora. Okay. Diyos ko.
Di rin niya alam bakit ganito.
E di, ano, nangyayari pa rin?
Kahit ngayon?
Sa bawat lintik na sandali.
Nag-drive ka ba?
Ano'ng ibig sabihin no'n?
"Naniniwala ka ba sa Diyos?" Ang weird ng tanong, 'no?
Oo. Di kasing weird ng tumalon siya sa Cherenkov tank, pero oo.
May iba sa kilos niya o...
Ewan, siguro?
Nitong nakaraan, lahat weird, e.
Buhay niya 'yong project. Kaya no'ng pinatigil, siguro...
Pinatigil? Hala.
Mahirap ituloy na gamitin ang kuryenteng pang-isang bayan
pag nonsense ang resulta.
Oo. Hindi lang sa Oxford. Bawat major accelerator sa mundo.
Na-depress siguro siya dahil do'n.
Oo. Pero magpakamatay?
Medyo killjoy siya, sa totoo lang.
Wag kang gago, Jack.
Hindi. Pakinggan n'yo siya. Paborito ka niya.
Baka research assistant ka niya hanggang matapos ang mundo.
Ang iba sa amin, good luck.
Ang kapal mo, ikaw kaya ang umalis.
At pwede ba, kayong mga gagong bayaning academics,
mangungutang rin kayo sa amin ni Auggie.
- 'Tang ina mo. - Oo.
Di ba, Auggie? Pag public na ang kumpanya mo?
Auggie!
Sabi namin... Ano na ang tawag sa kumpanya mo?
The Nanotechnology Research Center.
Pinaka-boring na pangalan na yata 'yan.
Sabi no'ng taong ang kumpanya niya "Jack's Snacks."
Huwag kang gago.
Will, kumusta ang pagtuturo?
Ewan. Siguro ano, may
isang bata sa bawat class na nakikinig sa sinasabi ko.
Ang iba nando'n lang kasi mandatory science course.
Tayo lahat 'yong batang 'yon.
Oo, totoo 'yan.
Nag-aaway ba kayong dalawa? O nagsi-sex?
A! Nag-aaway at nagsi-sex
- Jack! - Tumigil ka.
Tumahimik ka!
Gusto n'yo ring malaman.
Jack, mahal kita, pero kung di ka titigil,
babasagin ko ang ulo mo.
Magyo-yosi lang ako.
Bwisit.
Kailangan mo ng tulong?
Salamat.
Paupo?
Maaliwalas ang gabi.
Kita mo ang stars.
Doon sa amin, kita ang stars gabi-gabi.
Ang hirap, 'no?
Maging tao sa lintik na mundong ito?
Alam ko ang pinagdadaanan mo.
Malabo 'yon.
Pero may pag-asa naman.
Totoo.
May paraan ang Panginoon.
Eto, a, mukha kang mabait na tao.
Di lang ako interesado, okay?
Gaano na kalayo?
'Yong countdown mo?
Ilang oras pa ang natitira sa 'yo?
Kulang-kulang dalawang araw?
Tama?
Kaunti na lang.
Madali lang patigilin 'yan.
Tigilan mo na ang trabaho mo.
Tama na ang nanofibers.
Isara mo na ang lab.
Simple lang.
- Sino ka? - Ako rin magdududa.
Ganito.
Bukas ng hatinggabi,
eksaktong hatinggabi,
lumabas ka at tumingin sa langit.
Kinindatan ka na ba ng universe?
Bukas ng hatinggabi.
Huwag mong paabutin ng zero.
Walang magandang nangyayari sa zero.
Hoy!
Gaano katanda?
Mga 300 hanggang 400.
Umabot sa mga emperor ng Ming.
Naisip mo na siguro ang kahihinatnan ng lahat ng kasiraang ito.
Mapanganib ang ganiyang pag-iisip.
Wala akong sasabihin sa Great production News.
Di ko 'to ginagawa para sa diyaryo.
Si Bai Mulin lang ako, kasamahan mo.
Umakyat na ako doon. Walang may alam kung ano'ng mayroon do'n.
Mas kakaiba ang mga bagay-bagay pag mas lumalapit ka.
Nalagas ang buhok ng mga sundalo doon.
Bigla na lang bumabagyo.
'Yong mga hayop, kakaiba ang ingay.
Nakakabasa ka ng English, 'no?
Silent Spring.
Malaki ang impluwensiya ng librong ito sa West.
Tungkol ito sa paninira ng mga tao sa mundo.
Parang nababasa mo ang hinaharap kung itutuloy natin ang ganitong paninira.
"Muli, ipinapaalala sa ating sa kalikasan, walang nabubuhay nang mag-isa."
Itago mo kung babasahin mo. Pero mag-ingat ka.
Wag mong ipakita sa iba.
Commander Song. Pasensya na hindi ko nakita ang dinadaanan ko.
Nawawala mo ba ito?
Paano mo nakuha ang mapanirang propaganda na 'to?
Hindi akin 'yan.
English ito.
Marunong ka mag-English. Kanino pa ba?
Mabuting magsabi ka ng totoo.
Nakalimutan ko.
Mananagot ka kung
may pinoprotektahan ka. May nagbigay nito sa 'yo!
Dalhin sa Division Headquarters.
Ako si Teng Lihua ng Intermediate People's Court.
Gaano katagal ka nilang pinaghintay?
Bata. Kailan pa nawala ang baga?
Mamamatay na sa lamig si Wenjie! Kumuha ka ng uling.
Sinadya kita dito. Alam mo ba kung bakit?
Kasi di ka lang anak ng kahiya-hiyang
si Ye Zhetai, pinakamagaling na estudyante ka rin niya.
Sa mata ng marami sa party,
wala ka nang pag-asa.
Pero iba ang nakikita ko. Alam ko ang mga nagawa mo bilang iskolar.
Ayaw kong masayang ang talento mo.
Kailangan mo lang pirmahan ito, kumuha ng isang klase sa pulitika,
at balik ka na sa Construction Corps.
Gusto kong basahin, pakiusap.
Magtiwala ka sa akin.
Walang kinalaman ang dokumentong ito doon sa imperyalistang libro.
Patay na ang tatay ko.
Pero may iba pa rin sa hanay niyang nagpapakalat ng mapanganib na paniniwala.
Kulang ang ebidensya laban sa kanila.
Di ko nakitang kasama ng tatay ko ang mga taong ito.
Totoo ang mga pahayag.
Pati nanay mo pumirma na.
Tingnan mo.
Di ko pipirmahan ito.
- Di ako titestigo. - Kung di ka pipirma,
kakasuhan ka ng Military Control Commission.
Sa puntong iyon, di na kita matutulungan.
Di ko pipirmahan ito.
Di ako titestigo.
Bruhang matigas ang ulo.
Nilalagnat ka. Wala pa tayo doon, matulog ka muna.
Ye Wenjie. Ako si Lei Zhicheng, Political Commissar ng Red Coast Base.
Ito si Yang Weining, Chief Engineer ng Red Coast Base.
Ye Wenjie, ikaw ang nakalagay na may akda ng sulating ito.
Oo.
"Ang posibleng extenses..."
Ang Posibleng Existence ng Phase Boundaries
Sa loob ng Solar Radiation Zone at ang Reflective Characteristics Nila.
Oo, ako ang nagsulat.
Kailangan namin ang talino mo.
Nagpasya ang Commission na bigyan ka ng pagkakataon.
Dito ka magbago kaysa sa kulungan.
Military base 'to na pinakamataas ang security classification ng research.
At sa kaso mo, kung papasok ka,
hindi ka na makakalabas.
Papasok ako.
Dito na ako habambuhay.
O?
May balita ba?
Higit pa sa iniisip mo. Kulang pa sa gusto mo.
May nangyayari na ba sa Oxford five?
Baka. May kakaiba sa CCTV footage kay Salazar
no'ng gabi ng libing ni Vera Ye.
E, si Evans?
Bihirang makita sa public mula pa noong 1984.
Halos walang balita sa kanya sa last 42 years
no'ng siya na sa oil company ng tatay niya.
Saan nagpunta 'yong helicopter?
Nawala namin siya sa may Atlantic. Problema sa satellite.
Walang problema mga satellites ko.
Pero sige. E, iyong do'n sa Tehran?
'Yong makintab na bicycle helmet?
Kung ano man 'yon, hindi kami makakuha.
Sigurado ba tayong suicide ulit?
Hindi sigurado.
Hindi na gaanong nakikisama ang mga Iranian.
Clarence, tinanggal ka sa Scotland Yard, MI5, at OSCT.
Record na siguro 'yon.
Magaling akong bumagsak, napo-promote.
Wala nang mas tataas pa rito.
Huling pagkakataon mo na 'to.
Huwag mong sayangin.
Bawal manigarilyo dito.
Kunin mo na. Matutuwa 'yon pag kinuha mo.
Hindi ko maintindihan.
Sinubukan ko.
Pero di ko talaga maintindihan bakit niya ginawa 'yon.
Di gano'n si Vera.
Sa trabaho niya... Di maganda ang mga nangyayari.
Alam ko. Pare-pareho kami.
Sorry, pero may iniwan ba siyang sulat o anumang paliwanag?
Wala.
Tinanong niya si Saul tungkol sa Diyos. Tinanong ka ba niya?
Tungkol sa Diyos?
Di kami naniniwala sa bahay na 'to. Mga scientist kami.
May sinabi ba siyang kakaiba sa 'yo?
May ginawa ba siyang kakaiba?
Video games.
- Naglaro siya ng video game. - Si Vera?
Oo, madalas.
Nasaan na 'yon?
Video game 'yan?
Nasaan ang kasama?
'Yan lang.
Anong klaseng game ito?
Di ko alam.
Pong lang nilaro ko.
Akin na lang?
Oo naman.
Ikaw ba 'yan?
Matagal na. Sa una kong trabaho.
Ang ganda mo.
Dati.
Tarantado kasi ang panahon.
Tatlong buwan lang, makikita mo na ang unang test mo.
Mapalad ka.
Karamihan matagal ang hinihintay.
Ano'ng tini-test natin? Mga missile?
Lahat may missile.
Target Coordinates, BN20197F,
na-check at na-confirm.
Test transmission sa ten,
nine, eight, seven, six, five,
four, three, two, one.
Simulan ang transmission.
Tapos na ang transmission.
BN20197F.
Coordinates 'yon ng target.
Matalas ang memorya mo.
Ano ang target?
Level one.
'Tang ina?
Gusto ni Wade nitong mga helmet na 'to.
Baka raw importante.
May ganito na ba tayo dito?
Wala, wala pa.
Ano pa ang importante?
Si Mike Evans.
Mukhang mamahalin ang bicycle helmet na 'yon.
Mayaman si Evans.
E, 'yong countdowns?
Oo, kung sa scientist nangyari.
Pati mga suicide, kung sa scientist nangyari.
Mahalaga lahat ng kakaibang nangyayari sa mga scientist.
Mahalaga lahat ng konektado sa mga kakaibang nangyayari sa mga scientist.
- Sino'ng magsasabi kung mahalaga? - Si Wade.
- Sino'ng nagsabing siya dapat? - Mga gobyerno.
- Alin? - Karamihan sa kanila.
Di sila natutuwa sa idea na sira na ang science.
Ang totoo, di ko naiintindihan 'yong sira na ang science.
Di ko rin maintindihan, pero di nga maganda.
Buti na lang di ka scientist.
Pangit maging scientist ngayon.
Puro ka marijuana.
Oo. Kaya ba tayo nandito? Intervention ba 'to?
Hindi.
- Bakit tayo nandito? - Iba sa iniisip mo.
- Wala akong iniisip. - Meron. At hindi 'yon.
Pinapunta mo ako, kaya ako nandito,
sa gabing walang buwan, sa magandang lugar na 'to.
Ikaw na napaka-sexy at ako na walang kontrol.
- Ano ulit sinabi no'ng babaeng weird? -"Kinindatan ka na ba ng universe?"
Tumingin daw ako sa langit pag hatinggabi tapos binigay ito.
Galing sa breakfast cereal. Nag-research ako.
No'ng 1963 pa huling ginawa 'to.
- Pero ano'ng nangyayari sa 'yo? - Ayokong malaman mo.
Walang confirmation bias.
Mag-observe ka at sabihin ang nakikita, kung meron.
Science, dude. Kaya ka nandito, okay?
Malinaw na ang role ko.
Salamat, nandito ka.
Parang Morse code, pero hindi.
- Alam mo ang Morse code? - Marami akong alam.
Toasty-O-Sters.
Ang pangit ng pangalan. May mas magandang pangalan.
Titikman ko muna.
Dapat kuhang-kuha ang feeling pag kinain 'yong cereal.
Toasted siya. Alam natin 'yon.
Tumahimik ka at mag-observe.
Two minutes na lang.
Maupo ka.
Hindi lahat sang-ayon sa gagawin namin
dahil sa political status mo.
Pero sa rekomendasyon ni Chief Engineer Yang,
nagdesisyon kaming ipaalam sa 'yo ang katotohanan sa Red Coast Project.
Ang liwanag ng mga bituin ngayon.
Ang lakas ng tama mo.
Oo, pero kahit na,
ang liwanag talaga.
Saul.
Diyos ko.
Hindi experimental weapons program ang Red Coast.
Ituloy mo.
Modulated ang nilalabas ng system.
Di kailangan ang frequency modulation sa weapons systems.
Tama ka.
Hindi ito kailangan sa pagsasaarmas.
Sa komunikasyon ito kailangan.
Ang obserbasyon ko, kumikindat ang universe.
Paano nangyayari 'to?
Hindi pwede.
Lintik, code ito.
Ano?
Ano'ng sabi?
Komunikasyon
kanino?
Kung sino man ang nandoon.
Ano 'yan?
'Yan, Clarence, ang kalaban natin.
Hindi letters. Numbers lang.
Anong mga number?
Ten, thirty-four, zero, six,
five, four, three, two, one.
Ayaw mo bang malaman bakit kininditan ka ng stars?
Ito 'yong nilalaro ni Vera bago siya magpakamatay.
Misyon mong sagutin ang bugtong ng mundong ito.
Kung may isang makaligtas,
lahat maliligtas.
Laging may tao sa likod ng lahat.
Kailangan lang mag-imbestiga.
Panginoon, makakatulong kami.
Totoo sila.
At paparating na.
Tagapagsalin ng subtitle: Jay Vee Linatoc