PÉKIN, UNIVERSITÉ DE TSINGHUA, 1966
Éradiquons la vermine !
Anéantissons ces monstres !
Oui, je suis un contre-révolutionnaire !
Je vous supplie
de me réhabiliter !
Amenez le suivant.
La rébellion est juste et légitime !
Papa !
Ye Zhetai.
Vous êtes professeur de physique, n'est-ce pas ?
Tu devrais le savoir.
Tu étais mon élève.
Pas sur ce ton !
Ye Zhetai.
Dans vos cours de physique,
avez-vous enseigné la théorie de la relativité ?
C'est une théorie fondamentale de la physique.
Je dois bien l'enseigner.
Menteur !
Einstein s'est vendu aux impérialistes
et les a aidés à créer la bombe !
Faites venir sa femme.
C'est une vraie physicienne. Elle sait la vérité.
Maman !
Ye Zhetai !
Grâce à la jeunesse révolutionnaire,
tout est devenu clair pour moi.
Je veux être du côté du peuple !
Baissez la tête.
Baissez la tête !
Ye Zhetai, tu ne peux pas le nier.
Tu as enseigné la théorie contre-révolutionnaire du Big Bang.
C'est la théorie
la plus plausible pour expliquer l'origine de l'Univers.
C'est faux !
Une théorie qui donne un début au temps !
Un début au temps ?
Et avant, alors ?
Cette théorie laisse la porte ouverte à l'existence de Dieu.
Vous insinuez donc que Dieu existe ?
La science n'a jamais pu ni le confirmer ni le démentir.
À bas Ye Zhetai !
À bas les autorités académiques !
La rébellion est juste !
La rébellion est légitime !
La rébellion est juste et légitime !
Lâchez-moi.
Ye Wenjie.
LE PROBLÈME À 3 CORPS
LONDRES, 2024
Scotland Yard a daigné nous aider.
Je voulais qu'on soit sur le coup.
Docteur Sadiq Mohammed.
Né à Karachi, il a étudié la cosmologie et la physique théorique au MIT.
Bizarre, comme lettre de suicide.
Encore un compte à rebours.
Un site de paris le plaçait favori
pour le prochain prix Nobel de physique.
- On peut parier là-dessus ? - On peut parier sur tout, patron.
JE CONTINUE À LE VOIR
Antécédents de troubles mentaux ou de tentatives de suicide ?
Rien. Comme les autres.
Bon sang.
ACCÉLÉRATEUR DE PARTICULES DE L'UNIVERSITÉ D'OXFORD
Tu es encore là, hein ?
Tant que la lumière est allumée.
Je me dis qu'à force de fixer cet écran,
je finirai par comprendre.
Le projet a été annulé.
Mais on n'éteint pas avant minuit.
Tu disais qu'une belle théorie qui n'est pas confirmée par l'expérience
est fausse.
Oui, ça vient de Feynman, je crois.
Selon les expériences, toutes nos théories sont fausses. Toutes.
Toute la physique des 60 dernières années est fausse.
La science est défaillante.
Tu étais tout jeune.
Tu ne vas pas jeter tout ça ?
Saul, ne fais pas ça.
Tu peux encore réaliser de grandes avancées scientifiques.
J’ai raté le coche.
"Si à 30 ans, on n'a pas apporté sa contribution à la science,
"c'est trop tard."
Tu as quel âge, 31 ans ?
Trente-deux.
Einstein n'avait pas raison sur tout.
Tu es le mieux placé pour résoudre ce mystère.
- Saul. - Oui ?
Tu crois en Dieu ?
On en est réduits à ça ?
Non, je ne crois pas en Dieu.
Certes, ça va à l'encontre de toutes les lois de la physique,
mais ça ne prouve rien sur Dieu.
Que reste-t-il, alors ?
Elle a pas peur.
- Tu me ramènes chez moi. - Pour changer.
Santé.
C'est devenu n'importe quoi, notre bar.
Deuxième principe de la thermodynamique. Tout devient n'importe quoi.
La physique devient n'importe quoi. Les bars suivent.
Tu m'expliques ce qui se passe ?
Vous venez chanter, les filles ?
- Non. - Comment ça, non ?
Vous n'êtes pas chanteuses ?
Je vois.
Vous faites quoi dans la vie ?
Attendez, laissez-moi deviner. Toi, tu es...
Je conçois des nanofibres de polymères synthétiques.
J'ai monté une boîte qui les fabrique
pour de potentielles applications dans la médecine ou l'énergie.
Et...
Chercheuse en pysique théorique à l'Imperial College.
J'analyse les résultats des expériences de tous les accélérateurs de particules.
Sympa.
Au suivant !
- Rufus, à toi. - J'arrive.
Bonne soirée. Salut.
C'est quoi, cette panique générale ?
Depuis un mois,
tous les résultats des expériences
donnent des résultats absurdes.
Allez, avec moi !
Viens, je vais fumer.
- Cette merde te tuera. - Ça aussi.
Saul m'a envoyé ça l'autre jour depuis Oxford.
Je suis rouillée en physique des particules, mais ça...
Ce n'est pas possible.
Et si c'était un piratage ?
Sur tous les accélérateurs du monde ?
J'ai épluché le code du CERN, rien.
Le système centralisé ? Ça fait combien de lignes ?
Ça fait un paquet de lignes, Auggie. Crois-moi.
Un problème de matériel ?
Aimants, chambres à muons, calorimètres...
Tous les éléments de chaque accélérateur ont été vérifiés quatre fois.
Saul en dit quoi ?
Que c'est impossible.
Et toi ?
Ces expériences nous aident à comprendre l'univers.
Mais ça ?
C'est Alice au pays des merveilles.
Pas trop tôt.
Je lui ai envoyé trois messages, pas de réponse.
Tiens, ça t'apprendra.
On dirait des ados.
Réponds. Il est sûrement défoncé.
T'en fais pas. Réponds.
Salut.
Tu le vois aussi ?
Quoi ?
Ça.
Ça va, ma belle ?
Auggie ?
Vera Ye vient de se suicider.
À JAMAIS DANS NOS CŒURS VERA YE
Content de voir Jin ?
Les circonstances ne sont pas franchement idéales.
Ça fait combien de temps ?
Je ne sais pas.
Tu parles. Je suis sûr que tu le sais au jour près.
Ça fait un bail.
Je n'ai pas dormi de la nuit.
Pourquoi ?
Je ne sais pas, Jack.
Peut-être parce que Vera s'est suicidée.
À Vera.
Bon sang.
Ça masque l'odeur de tequila. Tu en veux ?
- Prends-en ! - J'en veux pas.
Le parfum que je vends le mieux.
Le plus vendu après les Walkers au fromage et les Monster Munch au bœuf.
- Félicitations. - Prends ça, Pringles.
Tu sais que Jin est en couple ?
T'en fais pas.
Je parie que c'est un gros naze.
Ça va ?
Tiens, Saul.
Je te le présente.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Voici Prithviraj.
Juste Raj.
Enchanté.
C'est quoi, ça ?
J'ai regardé des tutos YouTube.
Et dire que tu as gagné le prix Apker.
Lord Kelvin imaginait bien des atomes-tourbillons dans l'éther.
- C'est vrai ? - Il pensait aussi...
Merci.
Auggie est là ?
Elle a dit qu'elle aurait du retard.
Prochain arrêt : Oxford.
Terminus de ce train.
Assurez-vous de ne rien oublier avant de descendre.
Toutes mes condoléances.
Ta fille comptait beaucoup pour nous.
Merci d'être venue.
Jin n'a pas l'air mal.
Lui non plus n'est pas mal.
- Quoi ? - La ferme.
Ça va ?
Oui, enfin...
Tu as vu le neurologue ?
Oui.
Il a dit quoi ?
- Elle. - Oui, elle, pardon.
Elle n'a pas d'explication.
Ça te le fait encore ?
En ce moment même ?
Tout le temps.
Ça veut dire quoi ?
"Tu crois en Dieu ?" Bizarre, comme question, non ?
Pas plus que de sauter dans une piscine nucléaire.
- Tu l'as trouvée bizarre ? - Je ne sais pas. Peut-être.
Mais comme tout, récemment.
Ce projet, c'était son bébé.
- Quand il a été annulé... - Quoi ?
À quoi bon gaspiller autant d'électricité pour des résultats aussi absurdes ?
Et c'est pareil partout dans le monde, pas qu'à Oxford.
Ça a dû la déprimer.
Au point de se suicider ?
Elle n'était pas très fun, hein.
Arrête, Jack.
Regardez qui la ramène ! Tu étais son chouchou.
Elle t'aurait gardé comme assistant pour toujours.
- Elle s'en fichait, de nous. - C'est toi qui as démissionné !
Vous verrez, vous avez beau avoir de jolis diplômes,
nous, on va se faire un tas de fric.
C'est ça !
Pas vrai, Auggie ?
Quand ton entreprise entrera en bourse ?
Auggie !
On parlait de... Comment s'appelle ta boîte ?
Centre de recherches en nanotechnologie.
C'est le nom le plus chiant qui existe.
Dixit le gars qui a nommé sa boîte "Jack's Snacks".
Will, ça te plaît, l'enseignement ?
À vrai dire, j'ai l'impression
d'avoir un élève par classe qui écoute ce que je dis.
Les autres sont là par obligation.
On était tous cet élève-là.
Oui, c'est vrai.
Vous êtes en froid ? Ou vous couchez ensemble ?
Je vois, les deux.
- Jack ! - Arrête.
Arrêtez, vous voulez tous savoir.
Jack, je t'adore,
mais si tu ne la fermes pas, je t'en mets une.
Je vais fumer.
Merde.
Je peux vous aider ?
Merci.
Je peux ?
Le ciel est dégagé.
On peut voir les étoiles.
Là où j'ai grandi, c'était toutes les nuits comme ça.
Ce n'est pas facile, hein ?
Vivre dans ce monde de merde.
Je sais ce que vous endurez.
J'en doute.
Mais ce n'est pas sans espoir.
Je vous assure.
Le Seigneur peut vous aider.
Écoutez, vous êtes sans doute très gentille,
mais ça ne m'intéresse pas.
Ça en est où ?
Votre compte à rebours.
Il vous reste combien de temps ?
Moins de deux jours ?
C'est ça ?
C'est peu.
Vous pouvez y mettre fin.
Arrêtez votre projet.
Plus de nanofibres.
Fermez le labo.
C'est simple.
- Qui êtes-vous ? - Moi aussi, je me méfierais.
Écoutez.
Demain, à minuit,
à minuit pile,
allez dehors et regardez les étoiles.
L'univers vous a déjà fait un clin d'œil ?
Demain à minuit.
N'attendez pas que ça atteigne zéro.
Il ne se passe rien de bon à zéro.
MONGOLIE-INTÉRIEURE, CHINE, 1967
Il a quel âge ?
Entre 300 et 400 ans.
Il a vu la dynastie Ming.
Tu as sans doute mesuré
les conséquences de toute cette destruction.
Ces pensées sont dangereuses.
Je n'ai rien à dire au Journal de la grande production.
Ce n'est pas pour le journal.
Je ne suis que Bai Mulin, un camarade.
J'ai grimpé là-haut.
Personne ne sait ce qu'il s'y passe.
Plus on s'en approche, plus ça devient étrange.
Les soldats perdent leurs cheveux.
Des orages se déclenchent.
Les animaux font des bruits étranges.
Tu lis l'anglais, non ?
Printemps silencieux.
Il a eu une grande influence en Occident.
Ça parle de la façon dont on empoisonne la planète.
C'est un aperçu de notre avenir si on persiste dans cette destruction.
"À nouveau, cela nous rappelle que dans la nature,
"rien n'existe seul."
Tu peux le garder.
Mais fais attention.
Que personne ne le voie.
Pardon, Commandant Song. Je ne vous avais pas vu.
C'est à toi ?
Qui t'a donné cette propagande toxique ?
- Ce n'est pas à moi. - C'est en anglais.
Tu es la seule à savoir le lire.
Tu ferais mieux de répondre.
J'ai oublié.
Tu en paieras le prix
si tu protèges la personne qui te l'a donné.
Au comité central.
Je suis Teng Lihua du Tribunal populaire intermédiaire.
Depuis quand êtes-vous là ?
Depuis quand ce foyer est-il éteint ?
Vous allez la faire mourir de froid. Apportez du charbon.
J'ai demandé à vous voir. Vous savez pourquoi ?
Parce que vous êtes la fille de Ye Zhetai, qui est tombé en disgrâce,
et sa meilleure élève.
Pour beaucoup dans le parti,
cela fait de vous un élément irrécupérable.
Mais pas pour moi.
Je sais ce que vous avez apporté à la recherche.
Ce serait du gâchis.
C'est très simple.
Signez ce papier, suivez une remise à niveau politique,
et rejoignez le Corps de construction.
J'aimerais le lire, d'abord.
Faites-moi confiance.
Ça n'a rien à voir avec le livre impérialiste.
Mon père est mort.
Mais d'autres scientifiques comme lui répandent des idées dangereuses.
On manque de preuves contre eux.
Je n'ai jamais vu mon père avec ces gens.
Tout est vrai.
Même votre mère a signé ces déclarations.
Tenez, regardez.
Je ne signerai pas.
Je ne témoignerai pas.
Si vous refusez de signer,
la Commission militaire vous poursuivra.
Et si c'est le cas, je ne pourrai rien faire pour vous.
Je ne signerai pas.
Je ne témoignerai pas.
Petite conne butée.
Vous avez de la fièvre.
On n'est pas encore arrivés, vous pouvez dormir.
Lei Zhicheng, commissaire politique de la base de Côte Rouge.
Voici Yang Weining, ingénieur en chef de la base.
Ye Wenjie,
vous avez écrit cet article.
Oui.
"L'existence possible
"... de limites de phase
"entre les zones de radiations solaires
"et leurs propriétés réflectives particulières."
Oui, c'est moi qui l'ai écrit.
Nous avons besoin de vos connaissances.
La Commission a décidé de vous donner une chance.
Vous pourrez être réhabilitée ici plutôt qu'en prison.
C'est une base militaire.
Les recherches menées ici sont confidentielles.
Étant donné votre statut, si vous restez,
vous n'en ressortirez jamais.
C'est d'accord.
J'y resterai jusqu'à ma mort.
"LE PALAIS NOIR"
SIÈGE DE L'AGENCE DU RENSEIGNEMENT STRATÉGIQUE
LONDRES
Oui ?
Du nouveau ?
Oui, mais pas autant que tu ne voudrais.
- Des infos sur les Cinq d'Oxford ? - Peut-être.
Des enregistrements vidéo étranges de Salazar
après l'enterrement de Vera Ye.
Et Evans ?
Il a rarement été vu en public depuis 1984.
Silence radio depuis 42 ans, après avoir repris la compagnie pétrolière de papa.
Où est allé son hélico ?
On l'a perdu sur l'Atlantique. Problème de satellite.
Mes satellites n'ont pas de problèmes.
Bon, et à propos de ce machin à Téhéran.
Le casque de vélo argenté.
Impossible de mettre la main sur ce truc.
C'est encore un suicide ?
Difficile à dire.
Les Iraniens ne sont pas franchement coopératifs.
Clarence, on t'a viré de Scotland Yard, du MI5 et de l'antiterrorisme.
Ça tient du record.
Et pourtant, regarde où j'en suis.
Enfin, si tu y restes.
Tu joues ta dernière carte.
Ne te plante pas.
Interdit de fumer.
Prends-le. Elle aurait voulu que tu l'aies.
Je ne comprends pas.
J'ai essayé.
Mais je n'arrive pas à saisir pourquoi elle ferait une chose pareille.
Ce n'était pas son genre.
Au travail, les choses allaient mal.
Je sais. C'est le cas pour nous tous.
Je suis désolée de te demander ça, mais a-t-elle laissé une lettre ?
Rien.
Elle a parlé de Dieu à Saul.
À toi aussi ?
Me parler de Dieu ?
La religion n'a pas sa place, ici. On est des scientifiques.
Elle ne t'a rien dit d'étrange ?
Ou fait quelque chose d'inhabituel ?
Les jeux vidéo.
- Elle jouait à un jeu vidéo. - Vera ?
Oui, elle y jouait beaucoup.
Où est-il ?
C'est ça ?
Où est le reste ?
Il n'y a que ça.
C'est quel genre de jeu ?
Je ne sais pas.
Moi, je jouais à Pong.
- Je peux le garder ? - Bien sûr.
C'est toi ?
Dans une autre vie. Mon premier travail.
Tu es superbe.
Je l'étais, oui.
Vieillir, c'est de la merde.
Votre premier test, trois mois après votre arrivée.
Vous avez de la chance.
D'habitude, il faut attendre plus longtemps.
Que testons-nous ? Des missiles ?
Tout le monde a des missiles.
Coordonnées de la cible, BN20197F,
vérifiées et confirmées.
Test de transmission dans dix,
neuf, huit, sept, six, cinq,
quatre, trois, deux, un.
Transmission.
Transmission terminée.
BN20197F.
Les coordonnées de la cible.
Vous avez bonne mémoire.
Quelle est la cible ?
Niveau un.
C'est quoi, ce bordel ?
Wade veut un de ces casques.
Selon lui, c'est à creuser.
Ça existe au Royaume-Uni ?
Non, jamais vu.
- Autre chose à creuser ? - Mike Evans.
Cette espèce de casque de vélo a l'air cher.
- Evans est riche. - Et les comptes à rebours ?
Si les scientifiques en voient, on creuse. Et les suicides de scientifiques.
Tous les phénomènes bizarres qui les touchent
et tout ce qui est lié à ces phénomènes bizarres.
- Qui établit les priorités ? - Wade.
- Qui l'a mis aux commandes ? - Les États.
- Lesquels ? - Quasi tous.
Ils n'aiment pas trop quand la science est défaillante.
Je ne comprends pas bien ce que ça veut dire, ça.
Moi non plus, mais ce n'est pas une bonne chose.
Estime-toi heureux de pas être un scientifique.
Sale époque pour les scientifiques.
Tu fumes beaucoup d'herbe.
Tu me fais le coup de la "discussion sérieuse" ?
- Quoi, alors ? - C'est pas ce que tu crois.
- Je ne crois rien. - Si. Et c'est pas ça.
Tu m'as demandé de venir, me voilà.
En cette nuit sans lune, dans ce magnifique endroit.
Toi et toutes tes courbes, et moi sans freins.
Comment elle a dit, déjà ?
"Un clin d'œil de l'Univers".
Elle m'a aussi donné ça.
J'ai cherché, ça vient d'une boîte de céréales.
Retirés de la production depuis 1963.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Je ne te dis pas.
Sinon, ça biaiserait l'expérience. Dis-moi si tu vois quelque chose.
C'est purement scientifique, d'accord ?
Bien reçu.
Merci d'être venu.
On dirait du morse, mais c'en est pas.
- Tu connais le morse ? - Entre autres, oui.
Toasty-O-Sters.
Pas top, comme nom. Je peux faire mieux.
Faudrait y goûter, d'abord.
Le nom doit refléter l'expérience du consommateur.
C'est des céréales grillées, donc...
Tais-toi et observe.
Minuit moins deux.
Asseyez-vous.
Tout le monde n'est pas d'accord sur la marche à suivre
étant donné votre statut politique.
Sur la recommandation de l'ingénieur en chef M. Yang,
nous avons décidé
de vous dévoiler la vraie nature du projet.
Les étoiles brillent vachement.
Tu es défoncé.
Oui, mais quand même.
Elles brillent vachement.
Saul.
Ça alors !
Ce n'est pas un programme d'armement.
Continuez.
Les fréquences que nous émettons sont modulées.
Ce n'est pas nécessaire pour un système d'armement.
C'est exact.
Ce n'est pas nécessaire pour l'armement.
Mais c'est nécessaire pour la communication.
L'Univers me fait un clin d'œil.
Comment c'est possible ?
C'est impossible.
C'est un code.
Quoi ?
Ça dit quoi ?
Communiquer
avec qui ?
Avec quiconque se trouve là-haut.
C'est quoi, ça ?
Ça, Clarence, c'est notre ennemi.
Ce ne sont pas des lettres. Que des chiffres.
Quels chiffres ?
Dix, trente-quatre,
zéro, six,
cinq,
quatre,
trois,
deux, un.
DANS CETTE SAISON DE LE PROBLÈME À 3 CORPS
Pourquoi les étoiles ont clignoté pour vous ?
Vera y jouait avant de se suicider.
Votre mission est de résoudre l'énigme de ce monde.
Si l'un de nous survit,
nous survivons tous.
Il y a quelqu'un derrière tout ça.
Suffit de creuser.
Mon Seigneur, nous pouvons vous aider.
Je pense qu'ils existent.
Et ils arrivent.
Sous-titres : Lise Bernard