PÉKIN, UNIVERSITÉ DE TSINGHUA, 1966
[la foule scande] Éliminez la vermine ! Non aux monstres et aux démons !
Éliminez la vermine !
Non aux monstres et aux démons ! Éliminez la vermine !
Non aux monstres et aux démons !
Éliminez la vermine !
Oui, je suis contre-révolutionnaire !
Je vous en supplie !
Réhabilitez-moi, je vous en supplie !
[huées de la foule]
[il sanglote]
[garde rouge 1] Suivant ! Ramenez-le !
[foule] Mort au contre-révolutionnaire !
Mort au contre-révolutionnaire ! Mort au contre-révolutionnaire !
- [on siffle] - Mort au contre-révolutionnaire !
Mort au contre-révolutionnaire !
La rébellion est toujours la meilleure voie !
[foule] La révolution est toujours juste !
La révolution est toujours juste !
[la foule continue à scander]
Papa...
Zhetai Ye.
Admets-tu que tu es professeur de physique
à l'université Tsinghua ?
[calmement] Tu es bien placé pour le savoir.
Tu étais l'un de mes étudiants.
Pas d'insolence !
[huées de la foule]
Admets-tu que dans ton cours de physique,
tu as enseigné la théorie de la relativité ?
C'est l'une des théories fondamentales de la physique.
- Comment pourrais-je ne pas l'enseigner ? - Menteur !
Einstein s'est rallié aux impérialistes américains
pour fabriquer leur bombe atomique !
[exclamations de la foule]
Faites venir sa femme.
Elle c'est une vraie physicienne, elle connaît la vérité.
[clameur de la foule]
Maman !
Zhetai !
Grâce à l'aide des jeunesses révolutionnaires,
je vois très clairement la vérité !
Et je veux me tenir du côté du peuple !
[acclamations]
[dialogue indistinct]
[garde rouge 1] Baisse la tête, Zhetai Ye ! Baisse la tête !
[crie]
Zhetai !
Tu dois avouer aussi
qu'un de tes cours réactionnaires parlait de la théorie du Big Bang !
C'est l'explication scientifique
qui donne le meilleur aperçu des origines de l'Univers.
Ce sont des mensonges !
Cette théorie prétend qu'il y a un début au temps !
Un début au temps ?
Il y avait quoi, avant ce début ?
Cette théorie est la porte ouverte à la foi
en laissant une place à Dieu !
Zhetai !
Est-ce que tu suggères que Dieu existe ?
La science moderne
ne donne aucune preuve, ni dans un sens ni dans l'autre.
[outrage de la foule]
[Zhetai grogne]
- Ouais ! Mort à Zhetai Ye ! - [la foule reprend] Mort à Zhetai Ye !
[la femme sanglote]
Mort aux autorités universitaires !
[foule] Mort aux autorités universitaires !
La révolution !
[la foule scande] La révolution est toujours juste !
[musique inquiétante]
- [grogne] - [crie]
[Zhetai gémit]
[coups de ceinture]
[cris et sanglots]
[Zhetai crie]
[acclamations de foule]
[râles des gardes]
[femme] Mort au menteur !
[la clameur diminue]
[cri de stupeur]
[la musique s'arrête]
[silence de la foule]
[elle halète]
[gémissement étouffé]
[elle halète et renifle]
Vous l'avez tué !
Vous l'avez tué ! [sanglote]
[pleurs étouffés]
[sanglot]
[sanglots de douleur]
[le vent forcit]
[musique sombre]
[la musique s'intensifie]
[garde rouge 2] Wenjie Ye !
[musique menaçante qui monte crescendo]
[la musique s'arrête]
[musique futuriste du générique au piano]
LE PROBLÈME À 3 CORPS
[la musique s'arrête]
- [sirène] - [musique angoissante]
LONDRES, 2024
[dialogue indistinct au loin]
[sirène en approche]
- [bips radio] - [à la radio] Des renforts sont en route.
[homme] J'ai jamais vu ça.
Scotland Yard a bien voulu coopérer, pour une fois.
Je leur ai dit qu'il fallait qu'on participe.
[homme] Vous n'avez rien trouvé ?
[déclics d'appareil photo]
[homme] On a fouillé la maison et le garage.
[enquêteur 1] Dr Sadiq Mohammed.
Né à Karachi.
Diplômé de cosmologie et de physique théorique au MIT.
[cliquetis]
[enquêteur 1] Bizarre comme lettre d'adieu pour un suicide.
[enquêteur 2] Encore un compte à rebours.
[enquêteur 1] Des paris le donnaient favori
pour le prochain prix Nobel de physique.
On peut parier sur ça ?
On peut parier sur tout, patron.
[musique inquiétante]
JE CONTINUE À LE VOIR
Antécédents psychiatriques,
tentatives de suicide, des trucs comme ça ?
Rien du tout. Comme tous les autres.
[déclic d'appareil photo]
[il inspire]
Quelle horreur.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'arrête]
ACCÉLÉRATEUR DE PARTICULES DE L'UNIVERSITÉ D'OXFORD
[ronron de la machine]
[bip de la carte]
[cliquetis de clavier]
Je savais que tu partirais le dernier.
Je reste jusqu'à ce qu'on ferme, patronne.
J'ai l'impression que si je regarde l'écran assez longtemps,
je percerai le mystère.
- Ils ont annulé notre projet. - [soupir]
Mais on a le courant jusqu'à minuit, alors...
Tu nous as appris que même si une théorie est élégante,
si elle n'est pas vérifiée par l'expérience, elle est fausse.
Je crois que c'est de Feynman, mais oui.
Selon les données expérimentales, nos théories sont fausses. Toutes.
Toute la physique des 60 dernières années est fausse.
La science ne marche plus.
[soupir]
T'étais tout gamin.
Tu vas pas jeter ton prix de physique ?
Oh, Saul. Tu peux pas faire ça.
Tu as un énorme potentiel,
tu peux encore faire de grandes découvertes.
J'ai manqué ma chance.
"Un chercheur qui n'a pas fait
"de grande contribution à la science avant 30 ans
"n'en fera jamais."
Mais tu as quel âge ? 31 ans ?
Trente-deux.
- Einstein n'avait pas toujours raison. - [soupir]
Si quelqu'un peut percer ce mystère, c'est bien toi.
- Saul ? - Oui.
[musique inquiétante]
Est-ce que tu crois en Dieu ?
On en est là, maintenant ?
Non.
J'accepte ce que je vois. Ça défie les lois de la physique,
mais c'est pas une preuve que Dieu existe.
Alors, qu'est-ce qu'il reste ?
[la musique inquiétante s'intensifie]
[ouverture de porte]
[fermeture de porte]
[réverbération mécanique]
[la musique monte crescendo]
[elle chante "I Kissed a Girl" de Katy Perry]
- Ouah. - Elle est à fond.
- Tu sais comment ça va finir ? - Ce sera pas la 1re fois.
[ensemble] Salud.
[elle articule] Merci.
Il semblerait que notre bar soit devenu à chier.
Deuxième loi de la thermodynamique.
Tout se dégrade et devient de la merde.
La physique est devenue à chier. Les bars vont suivre.
Si tu m'expliquais ce qu'il se passe ?
D'accord.
Salut, les filles. Vous allez chanter ?
- Non. - [homme] Non ? Pourquoi ?
Pas des âmes de chanteuses ?
- Non. - [homme] Bon, d'accord.
Alors, vous faites quoi dans la vie ? Hein ?
Attendez, je vais deviner. Toi, t'es dans un...
Je conçois des nanofibres en polymère capables de se lier entre elles.
Ma startup les produit et leur trouve des applications innovantes
en médecine, sciences des matériaux et biotechnologie.
Et...
Responsable de recherche en physique théorique
à l'Imperial College.
Je recoupe les données expérimentales
de tous les accélérateurs de particules du monde.
- Ça a l'air bien. - [animateur] Le prochain...
- [animateur] Rufus ! - [Rufus] C'est moi, j'arrive.
Ravi de vous avoir rencontrées.
Alors ? Vas-y, je t'écoute, explique-moi.
Depuis un mois environ,
tous les accélérateurs de particules les plus importants
débitent des résultats absurdes.
[Rufus chante "Piano Man" de Billy Joel d'une voix fausse]
Allez, avec moi !
Je fais fumer une clope, tu viens ?
- Ça te tuera. - Si ce qu'on entend me tue pas avant.
[Rufus continue à chanter]
[une femme chante "Take on Me" par A-ha]
Ouah.
[Jin] Mm.
Saul m'a envoyé ça d'Oxford il y a une semaine.
Je fais plus de physique des particules, mais ça n'a aucun sens.
Non. Non, aucun.
Quelqu'un a dû pirater les ordis.
Dans tous les centres de recherche du monde ?
J'ai vérifié le code de programmation du CERN. Il y a rien.
Tout le code pour l'accélérateur ? Ça fait combien de lignes ?
Beaucoup trop, Auggie. C'était chiant à mourir, c'est clair.
Ça doit être un problème technique.
Des chambres à muons aux aimants dipolaires,
les composants de tous les accélérateurs de Pékin à Oxford ont été vérifiés.
Qu'en pense notre cher Saul ?
Il dit que c'est impossible.
Et t'en penses quoi, toi ?
[soupir] Ces expériences nous révèlent le fonctionnement de l'Univers.
Et ça...
C'est des conneries de contes de fées.
[sonnerie de téléphone]
Il appelle.
Je lui ai envoyé trois messages, il a même pas daigné me répondre.
[sifflement d'énergie]
À toi de te faire ignorer.
Vous êtes encore pire que des ados.
[sonnerie de téléphone]
[Auggie soupire]
Réponds. Il a fini de tirer son coup.
Vas-y. Tu peux répondre.
[Jin] Allô ?
[elle soupire]
[musique de tension]
[cliquetis de briquet]
- Hé ! - Hé. Ça roule ?
Tu vois quelque chose, là ?
De quoi tu parles ?
- Là. - Hein ?
Là.
[Rufus] Ça va, ma belle ?
[vibration d'énergie]
[elle halète]
- [Jin] Auggie ? - [soupir]
Vera Ye vient juste de se suicider.
À JAMAIS DANS NOS CŒURS VERA YE
T'es content de revoir Jin ?
Bah, c'est pas des circonstances idéales pour des retrouvailles.
Ça fait combien de temps ?
Aucune idée.
Je parie que tu le sais.
Et que tu le sais au jour près.
Ça remonte à loin.
Putain, je suis crevé. J'ai pas dormi de la nuit.
Pourquoi ?
J'en sais rien, Jack. Peut-être...
Peut-être parce que Vera s'est suicidée.
[bruit métallique]
À Vera.
[il soupire]
[choc de la flasque]
- Sérieux ? - Mmm ?
[rire moqueur]
Ça cache l'odeur de la téquila.
- T'en veux ? - Non.
- Goûte. - Merci, j'en veux pas.
C'est mon parfum le plus vendu.
Troisième meilleure vente de chips du pays après les Walker et les Monster Munch.
- Félicitations. - Dans ton cul, Pringles.
[rire]
[bruit de la flasque]
Il paraît que Jin a un nouveau copain.
Pas de panique.
Je te parie qu'il a une tronche de rat.
[cloches de l'église]
Ça va ?
[corbeaux au loin]
[Jin] Voilà Saul.
Je vais te présenter.
[Jin] Mes condoléances.
[Saul] Ouais. Pareil.
Je te présente Prithviraj.
Appelle-moi Raj.
C'est un plaisir. [raclement de gorge]
[Jin] C'est quoi, ça ?
J'ai essayé avec des tutos sur YouTube.
Le prix Apker de physique, mais ça ?
Pour Lord Kelvin, les atomes étaient des nœuds tournant dans l'éther.
- Ah ouais ? - Il croyait qu'il y avait...
- Merci. - [Jin] Auggie est arrivée ?
[Saul] Elle sera en retard.
- [ronron du train] - [klaxon]
[murmure indistinct]
[femme au micro] Notre train approche de la gare d'Oxford
qui sera notre terminus.
Merci de vérifier avant de sortir de n'oublier
aucun bagage ou affaires personnelles.
[respiration haletante]
[elle halète]
[vibration d'énergie]
[inspiration profonde]
[respiration profonde]
[la vibration s'intensifie]
[le bruit cesse]
[chant des moines]
[Jin] Je vous présente mes condoléances, on aimait tous beaucoup votre fille.
Je te remercie d'être venue.
[le chant continue]
[mère de Vera] Elle vous aimait tous beaucoup.
Jin est toujours aussi jolie.
Ah. Il est pas mal, lui aussi.
- Quoi ? - Va te faire foutre.
[Jin soupire]
- [Jack rit] - [porte qui s'ouvre]
[tous les deux] Salut.
[soupire] Tu tiens le coup ?
Ouais. J'essaie.
[elle soupire]
- [inaudible] - [Auggie] Bonjour.
[elle soupire]
[à voix basse] T'as vu un neurologue ?
Ouais.
Oui ? Et il t'a dit quoi ?
- Elle. - Elle. Pardon.
Elle comprend pas.
Ça continue encore maintenant ?
- [porte qui s'ouvre] - Quand on parle ?
Je l'ai devant les yeux tout le temps.
- [soupir] - [pas en approche]
[musique sombre]
[le chant s'intensifie]
[coup sur des blocs]
[cliquetis des perles]
- [le chant continue] - [son distordu]
- [vibration d'énergie] - [musique menaçante]
[la musique s'arrête]
[déclics d'appareil photo]
[musique inquiétante]
[bruit du zoom]
- [déclics] - [crissement de pneus]
[la musique s'intensifie]
[vrombissement de moteur]
[crissement de pneus]
[bruit du zoom]
[déclics d'appareil photo]
[rotor qui s'éloigne]
[Jin] Pourquoi te demander ça ?
Si tu croyais en Dieu. C'est bizarre, comme question, non ?
Moins que de plonger au fond d'une cuve de Cherenkov, mais oui.
Elle était bizarre ?
J'en sais trop rien. Ouais ? Mais tout est bizarre, en ce moment.
[Jin] Ce projet était son bébé. Quand ils l'ont arrêté...
[Jack] Pourquoi ?
C'est dur de justifier de cramer autant d'électricité
quand tes résultats sont absurdes.
Y a pas qu'à Oxford. C'est pareil pour tous les accélérateurs.
[Will] Ça devait être déprimant.
[Saul] De là à se suicider ?
Ça n'a jamais été la reine de la fête.
Sois pas comme ça.
- T'es obligé ? - L'écoutez pas, c'était son chouchou.
Elle t'aurait gardé comme assistant jusqu'à la fin des temps,
mais nous autres, non. Adiós.
Tu as laissé tomber tes études.
Vous faites les malins, vous les putain de nobles universitaires,
mais bientôt, vous nous taperez du fric, à Auggie et moi.
- Gros con. - Ouais.
Tu t'y attends aussi, Auggie ?
Quand ta boîte sera cotée en bourse.
[musique : "The Killing Moon" par Echo & The Bunnymen]
Auggie !
Je disais... Comment elle s'appelle, déjà, ta boîte ?
Le Centre de recherches en nanotechnologie.
Alors, ça, c'est sans doute le nom le plus nul que j'ai jamais entendu.
[Jin] Le mec a baptisé sa boîte "Jack's Snacks".
- [Auggie] Oui. - Laisse tomber.
Et toi, Will ? Ça te plaît, l'enseignement ?
J'en sais rien. J'ai peut-être, allez,
un élève dans chacune de mes classes qui écoute attentivement mon cours.
Les autres sont là parce que c'est obligatoire.
On a tous été cet élève-là.
Oui, t'as raison.
Vous vous fritez, tous les deux ?
- Ou vous baisez ? - [Jin] Jack !
[Saul rit]
- Vous vous fritez et baisez. - Insupportable.
- Ça va. - [Auggie] Jack !
Je t'adore, mais si tu fermes pas ta gueule,
je te mets un pain dans la tronche.
[la musique continue au loin]
Je reviens, je vais fumer.
[dialogue indistinct]
[elle soupire]
[chien qui aboie au loin]
[bruit de moteur alentour]
Fait chier.
[souffle du vent]
[cliquetis de briquet]
[femme] T'as besoin d'aide ?
[Auggie] Merci.
[elle souffle]
[la femme soupire]
Je peux ?
[Auggie] Mmm.
[elle soupire]
La nuit est très claire.
- [vibration d'énergie] - [femme] On voit les étoiles.
Là où j'ai grandi, on pouvait les voir tous les soirs.
C'est pas facile, hein ?
C'est pénible d'exister dans ce monde de merde.
- Je comprends tout à fait ce que tu vis. - [soupir]
Ça, j'en doute.
Y a encore de l'espoir, tu sais.
[Auggie soupire]
- Je t'assure. - [raclement de gorge]
Le Seigneur a une meilleure voie.
Écoute, t'as vraiment l'air d'être quelqu'un de bien,
mais je suis pas intéressée. Désolée.
Alors, t'en es à combien ?
Ton compte à rebours ?
[musique intrigante]
Combien de temps avant que t'arrives à zéro ?
Il te reste moins de deux jours ?
C'est ça ?
C'est pas beaucoup.
C'est très facile d'y mettre un terme.
Il suffit que tu arrêtes tes travaux.
Tu abandonnes les nanofibres.
Et tu fermes tout le labo.
C'est simple.
- Qui es-tu ? - Moi aussi, je serais méfiante.
Je vais te donner une preuve.
Demain soir, à minuit,
à minuit pile,
tu vas dehors et tu lèves les yeux vers le ciel.
T'as déjà vu l'Univers te faire un clin d'œil ?
[musique menaçante]
[femme] Demain soir, à minuit.
Il faut pas que tu le laisses arriver à zéro.
Il se passe jamais rien de bien, à zéro.
[pas qui s'éloignent]
[Auggie] Hé !
[la musique s'intensifie]
[vibration d'énergie]
[la musique s'arrête]
MONGOLIE-INTÉRIEURE, CHINE, 1967
[craquement du tronc]
[grognements]
- [musique sombre] - [brouhaha indistinct]
[halètements]
[contremaître] Allez, poussez !
Allez, allez ! Plus vite que ça.
Dites donc ! Allez !
Tous ensemble, allez !
- Ho hisse ! - On répartit...
[tous] Ho hisse ! Ho hisse !
Ho hisse ! Ho hisse !
[Ye Wenjie grogne]
[contremaître] Bon, on passe au suivant.
Allez, on y retourne.
[dialogue indistinct]
[homme 1] On a fini ce secteur.
[homme 2] Quel âge il a ?
Entre 300 et 400 ans.
[homme 2] Cet arbre a vu les empereurs Ming.
Je suppose que toi aussi, tu as pensé aux conséquences
de toutes ces destructions ?
C'est très dangereux de penser à ça.
J'ai rien à dire au Journal de la grande production.
Je te demande pas en tant que journaliste.
Je suis Mulin Bai,
juste un camarade qui veut discuter.
[sirène au loin]
[grondement]
Je suis déjà monté.
Personne sait ce qu'il se passe derrière les grilles.
En tout cas, plus tu grimpes, plus c'est étrange.
Y a des soldats qui ont perdu tous leurs cheveux.
Le ciel bleu tourne à l'orage.
Les animaux lancent des cris bizarres.
[le vent forcit]
[à voix basse] Tu sais lire l'anglais, non ?
Silent Spring.
Ce livre a eu beaucoup d'influence en Occident.
Ça explique comment les humains empoisonnent la planète.
T'as l'impression de livre l'avenir
et de voir ce qui va se passer si on continue à tout détruire.
[musique mélancolique au piano]
"Encore une fois, on nous rappelle que dans la nature...
"Dans la nature, rien n'existe seul."
Garde-le si tu veux le lire.
Mais sois prudente.
Personne doit te voir.
- [souffle du vent] - [grondement du tonnerre]
[quelqu'un tousse]
[pluie sur le toit]
- [bruits des outils] - [dialogue indistinct]
[musique orchestrale douce]
[grincement des troncs]
[dialogue des gardes au loin]
[respirations haletantes]
[Ye Wenjie grogne]
[musique douce qui s'intensifie]
[outils au loin]
[la musique douce diminue]
[musique angoissante]
[la musique s'arrête]
[elle halète]
[soupir de stupeur]
Pardon, commandant Song.
Je regardais pas où j'allais.
[musique de tension]
[souffle du vent]
Tu as perdu ça ?
Où as-tu trouvé cet élément de propagande toxique ?
C'est pas à moi.
Cette propagande est en anglais !
Tu parles anglais. À qui d'autre ça pourrait être ?
Tu as intérêt à coopérer.
J'ai oublié.
[Song] Attention. Tu vas le payer cher.
Qui t'a donné ce livre ?
Qui veux-tu protéger ?
Emmenez-la au QG.
[musique sombre]
[souffle du vent]
[femme] Je suis Lihua Teng, du Tribunal populaire intermédiaire.
Y a combien de temps qu'ils te font attendre ?
Il y a plus de feu.
Il y a longtemps ?
Elle va mourir de froid. Garde ! Du charbon.
À vos ordres.
[pas qui s'éloignent]
Alors, Wenjie, tu sais pourquoi je voulais te voir ?
[fermeture de porte]
Parce que tu es non seulement la fille du traître Zhetai Ye,
mais aussi sa meilleure élève.
Donc, aux yeux de beaucoup dans le parti, tu es une ennemie du peuple.
Irrécupérable et dangereuse.
Moi, je ne suis pas d'accord.
Je sais que tu es une scientifique, toi aussi, tu es très brillante.
C'est dommage de gaspiller de tels talents.
Tout ce qu'on te demande,
c'est de signer ce papier et de suivre un cours de politique.
Et tu retournes à l'unité de production.
Puis-je lire avant de signer ?
[elle soupire]
C'est inutile, fais-moi confiance.
Mon attestation n'a rien à voir avec le livre impérialiste que tu lisais.
Mon père est mort et enterré.
Ses anciens collègues sont en vie.
Certains enseignent toujours des mensonges très nocifs.
Mais nous manquons de preuves contre eux.
Je n'ai jamais vu mon père avec aucune de ces personnes.
Les autres témoignages sont vrais. Même ta propre mère a signé.
Regarde.
Tu reconnais sa signature ?
Je ne peux pas signer ça.
Je ne peux pas témoigner.
Si tu ne veux pas signer,
c'est la Commission de contrôle qui te poursuivra.
Si on en arrive là, je ne serai plus en mesure de t'aider.
- [musique angoissante] - [froissement de papier]
Je ne peux pas signer ça.
Et je ne peux pas témoigner.
- [elle grelotte] - [bruit sourd du seau]
[elle murmure] Petite conne.
[bruit de verrou]
[musique menaçante]
[grondement sourd]
Vous avez de la fièvre.
On a de la route. Reposez-vous. Reposez-vous.
[la musique s'arrête]
- [pépiements d'oiseaux] - [souffle du vent]
Wenjie Ye. Je suis Zhicheng Lei, commissaire politique de Côte Rouge.
Et lui, c'est Weining Yang, l'ingénieur en chef de notre base.
Wenjie Ye.
C'est vous qui avez écrit cet article ?
Oui.
[en anglais] "The possible existence of..."
[en français] "L'existence possible de limites de phase
"entre les zones de radiations solaires
"et leurs propriétés réflectives particulières."
Oui. C'est moi qui l'ai écrit.
Nous avons besoin de vos talents particuliers.
La Commission a décidé de vous donner une chance.
Vous travaillerez à vous réhabiliter ici plutôt qu'en prison.
Ceci est une base militaire.
Les recherches qui sont faites ici sont top secret.
Étant donné votre statut,
si vous intégrez la base,
vous n'en ressortirez jamais.
Je veux y entrer.
[musique angoissante]
Je veux y rester jusqu'à la fin de mes jours.
[bruit lourd de portes]
"LE PALAIS NOIR"
SIÈGE DE L'AGENCE DU RENSEIGNEMENT STRATÉGIQUE
LONDRES
[il souffle]
[vibration de téléphone portable]
[il soupire]
Oui ?
[Wade] Du nouveau ?
Plus qu'on le croirait, moins qu'on le voudrait.
- Quelque chose sur les Cinq d'Oxford ? - Possible.
Des images de vidéosurveillance bizarres d'Augustina Salazar
après les funérailles de Vera Ye.
Et sur Evans ?
Presque aucune apparition publique depuis 1984.
Presque aucun article sur lui
depuis qu'il a hérité de la compagnie de son père il y a 42 ans.
Où est allé son hélico ?
On l'a perdu au-dessus de l'Atlantique. Un bug du satellite.
Mes satellites n'ont jamais de bug.
Bon.
Et l'appareil de Téhéran ?
L'espèce de casque de vélo argenté ?
Quoi que ce soit, impossible de l'avoir et de l'analyser.
On est sûrs que l'homme s'est suicidé ?
On est sûrs de rien.
Les Iraniens n'ont pas été très coopératifs avec nous.
Clarence, vous avez été viré de Scotland Yard,
du MI5 et de la division antiterroriste.
Vous avez dû battre un record.
Moi, je me plante et je rebondis plus haut.
Vous ne rebondirez pas plus haut.
C'est votre dernière chance.
Alors, déconnez pas.
C'est interdit de fumer ici.
[musique douce au piano]
[pépiements d'oiseaux]
[mère] Nous honorerons ta mémoire.
Prends-le. Elle aurait voulu que tu l'aies en souvenir.
[Jin] J'arrive pas à comprendre.
J'ai beau essayer.
Mais c'est trop dur.
Ça me paraît inconcevable. Pourquoi elle a fait une chose pareille ?
Ça ressemble pas à Vera.
Son travail,
ça se passait mal, dernièrement.
Je sais, oui. Et c'est pareil pour nous tous.
Je suis désolée,
mais elle a laissé une lettre d'adieu ou une quelconque explication ?
Non, rien.
Elle a demandé à Saul s'il croyait en Dieu.
Elle vous l'a demandé ?
Si je croyais en Dieu ?
Nous ne sommes pas croyants, chez nous. Nous sommes des scientifiques.
Elle vous a rien dit d'étrange ?
Rien fait d'inhabituel ou de bizarre ?
Elle jouait à un jeu vidéo.
- Elle s'y était mise récemment. - Vera ?
Elle y passait beaucoup de temps.
[inspire]
Où il est ?
Oh.
[musique inquiétante]
C'est un jeu, ça ?
Mais où est le reste ?
C'est tout ce qu'il y a.
[Jin] C'est quoi, comme genre de jeu ?
Je n'en ai aucune idée. [petit rire]
Je connais que Pong.
[elles rient]
Je peux le garder ?
Bien sûr que oui.
[la musique s'arrête]
C'est vous, ça ?
Oui, dans une autre vie. Mon premier travail.
Ce que vous êtes belle.
Je l'étais, à l'époque.
Le temps passe à une putain de vitesse.
[musique intrigante]
[grésillements des machines]
[Lei] Trois mois de présence
et déjà votre premier test.
Vous avez de la chance.
En général, on doit patienter.
Et on teste quoi ? Un système de missiles ?
Tout le monde a des missiles.
[homme au micro] Coordonnées de la cible : BN20197F,
vérifiées et confirmées.
Transmission dans dix,
neuf,
huit,
sept,
six,
cinq,
quatre,
trois,
deux, un.
Début de la transmission.
- [craquement électrique] - [bruit aigu]
[battements d'ailes]
[cris d'oiseaux]
[impact des oiseaux sur le radiotélescope]
[les cris paniqués s'intensifient]
- [le bruit s'arrête] - [impacts au sol]
[homme au micro] Transmission terminée.
[à voix basse] BN20197F.
[musique sombre]
Les coordonnées de la cible.
Vous avez une excellente mémoire.
C'est quoi, notre cible ?
[souffle du vent]
[la musique s'arrête]
[musique inquiétante]
[son distordu]
[écho étouffé]
[Jin soupire]
[femme] Niveau un.
[souffle du vent]
[craquement statique]
[soupir étonné de Jin]
[elle soupire]
[musique angoissante]
[le vent forcit]
[Jin grogne]
[elle crie]
[elle halète]
C'est quoi, ce bordel ?
[Clarence] Wade voudrait récupérer l'un des casques.
Selon lui, c'est une piste essentielle.
On en a jamais trouvé ici ?
Non, pas encore.
On a quoi comme piste ?
Mike Evans.
Cette espèce de casque de vélo a l'air de coûter un bras.
Evans est très riche.
Et les comptes à rebours ?
C'est une piste si ça concerne un scientifique,
les suicides si les victimes en sont.
Tout phénomène étrange pour un scientifique est une piste.
Quiconque lié à quelque chose d'étrange avec un scientifique en est une.
- Qui décide si c'est une piste ? - Wade.
- Qui décide qu'il décide ? - Les gouvernements.
- Lesquels ? - Presque tous.
La plupart sont assez contrariés par l'idée que la science est malade.
Je comprends pas ce que ça veut dire, que la science est malade.
Moi aussi, j'y comprends que dalle, mais ça a l'air grave.
[bip de l'ascenseur]
Réjouis-toi juste de pas être scientifique.
Ça craint, en ce moment, d'être un scientifique.
- [grillons] - [Auggie] Tu fumes beaucoup d'herbe.
- Tu voulais me faire la leçon ? - [Auggie] Non.
- Pourquoi on est là ? - Pas pour ce que tu crois.
- Je crois rien. - Si, et c'est pas pour ça.
Tu m'as demandé de venir, je suis là.
Dehors par une nuit sans lune. Toi et moi, un lieu magnifique.
Toi qui as ces courbes affolantes et moi qui ai du mal à résister.
[il grogne]
La fille bizarre t'a dit quoi ?
"T'as déjà vu l'Univers te faire un clin d'œil ?"
Elle m'a dit de regarder le ciel à minuit et m'a donné ça.
[cliquetis]
[Auggie] Un cadeau de boîte de céréales. J'ai regardé en ligne.
Elles se vendent plus depuis 1963.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Je veux pas que tu le saches.
Pas de biais de confirmation. Regarde.
Dis-moi ce que tu observes, si tu observes quoi que ce soit.
La science, mon vieux. C'est pour ça que t'es là, d'accord ?
Ouais, je comprends mon rôle. [raclement de gorge]
C'est sympa que tu sois venu.
[il se racle la gorge]
[cliquetis]
[Saul] Ça ressemble à du morse, mais c'en est pas.
- Tu connais le morse ? - Toutes sortes de conneries.
Les Toasty-O-Sters.
C'est pas génial, comme nom. Je trouverai mieux.
Mais faudrait goûter.
Le nom doit refléter ce qu'on ressent en mangeant les céréales.
Elles sont toastées, ça on en est sûrs.
Ferme-la et observe.
Deux minutes avant minuit.
[musique inquiétante]
[vibrations des machines]
Asseyez-vous.
Tout le monde ici n'est pas d'accord avec ce qui va se passer,
étant donné votre statut politique.
Sur la recommandation de l'ingénieur en chef Weining Yang,
nous avons décidé de vous révéler la vraie nature du projet Côte Rouge.
Ah ! Les étoiles sont vraiment brillantes, ce soir.
Et toi, t'es vraiment défoncé.
Certes, mais quoi qu'il en soit,
elles sont bien brillantes.
- [Auggie soupire] - [cloches de minuit]
[musique inquiétante]
Saul.
[respiration haletante]
Regarde.
Ce n'est pas un programme de recherche pour de nouvelles armes.
Continuez.
Les émissions que notre système produit sont modulées, or, la modulation
de fréquence n'est pas nécessaire pour un système de guidage de missiles.
Vous avez raison.
La modulation n'est pas nécessaire pour un système d'armement.
En revanche, elle l'est pour un système de communication.
[les cloches continuent]
[la musique inquiétante continue]
[grondement léger]
[Saul] Je vois l'Univers te faire un clin d'œil.
C'est impossible.
On est d'accord.
[halète]
Putain, c'est un code !
Quoi ?
[cliquetis]
[Auggie] Ça dit quoi ?
Ça dit quoi ?
De communication...
mais avec qui ?
Ceux qui entendront, là-haut, quelque part.
[Clarence] C'est quoi, ça ?
Ça, Clarence, c'est notre ennemi.
Ce sont pas des lettres, ce sont des nombres.
Quels nombres ?
[Saul] 10, 34, 06,
cinq, quatre, trois,
deux, un.
[la musique inquiétante s'arrête]
DANS CETTE SAISON DE LE PROBLÈME À 3 CORPS
[tic-tac]
[Clarence] Vous voulez pas savoir pourquoi les étoiles ont fait ça ?
[Jin] Le jeu auquel Vera jouait avant de se suicider.
[homme] Votre mission est de résoudre l'énigme de ce monde.
Si un seul de nous survit,
alors, nous survivons tous.
[souffle doucement]
[Wade] Il y a quelqu'un derrière chaque chose.
Si on creuse, on trouve.
[dialogue inaudible]
Mon Seigneur, nous pouvons vous aider.
[musique de tension]
[Jin] Je crois qu'ils existent. Et ils sont en chemin.
[la musique s'intensifie]
[détonation]
[la musique de tension s'arrête]
[musique angoissante du générique]
[fin de la musique]