PEKING, SVEUČILIŠTE TSINGHUA, 1966.
Istrijebite nametnike!
Uklonite sva čudovišta i demone!
Da! Kontrarevolucionar sam!
Preklinjem vas,
rehabilitirajte me!
Smlavite kontrarevolucionara!
Dovedite idućega.
Buna je ispravna! Revolucija je opravdana!
Oče...
Ye Zhetai.
Nisi li profesor fizike?
Trebao bi znati.
Podučavao sam te.
Ne budi drzak!
Ye Zhetai.
Jesi li na nastavi iz fizike
podučavao teoriju relativnosti?
Teorija relativnosti jedan je od temelja fizike.
Kako je ne bih podučavao?
Lažeš!
Einstein je američkim imperijalistima pomogao da izrade atomsku bombu!
Dovedite njegovu ženu.
Ona je prava fizičarka, ona zna istinu.
Majko!
Ye Zhetai!
Uz pomoć revolucionarne mladeži
sve mi je postalo jasno.
Želim stati uz narod!
Pogni glavu, Ye Zhetai.
Pogni glavu!
Pogni je!
Ye Zhetai. Ne možeš poreći
da si predavao kontrarevolucionarnu teoriju velikoga praska.
To je najuvjerljivije objašnjenje
nastanka svemira.
Laži!
Teorija navodno određuje početak vremena.
Početak vremena?
Što mu je prethodilo?
Time otvara prostor postojanju Boga!
Želiš reći da Bog postoji?
Znanost nije potvrdila ni da postoji ni da ne postoji.
Dolje Ye Zhetai!
Dolje akademski autoriteti!
Buna je ispravna!
Revolucija je opravdana!
Buna je ispravna i opravdana!
Pusti me.
Pusti me!
Ye Wenjie.
PROBLEM 3 TIJELA
LONDON 2024.
Ovaj put Scotland Yard je od pomoći.
Rekao sam im da moramo sudjelovati.
Doktor Sadiq Mohammed.
Rodio se u Karachiju, studirao kozmologiju i teorijsku fiziku na MIT-u.
Čudna oproštajna poruka.
Opet odbrojavanje.
U jednoj je kladionici bio favorit
za iduću Nobelovu nagradu za fiziku.
Na to se kladi?
Kladi se na sve, šefe.
Je li bio psihički bolestan, prije se pokušao ubiti?
Ništa od toga. Kao kod ostalih.
JOŠ IH VIDIM
Kriste.
ČESTIČNI AKCELERATOR SVEUČILIŠTA U OXFORDU
Znala sam da ćeš ostati posljednji.
Ostajem do gašenja svjetala, šefice.
Stalno se nadam da će mi nešto sinuti budem li dovoljno dugo zurio u ekran.
Otkazali su projekt.
Ali struje imamo do ponoći, pa...
Rekli ste, ma kako divna naša teorija bila,
ako je pokus ne dokaže, pogrešna je.
Mislim da je rekao Feynman, ali da.
Pokusi pokazuju da su sve naše teorije pogrešne.
Sve.
Pogrešna je cijela fizika proteklih 60 godina.
Znanost više ne vrijedi.
Bio si još dijete.
Nećeš to valjda baciti.
Saule, ne smiješ.
Još pokazuješ velik potencijal za buduća znanstvena postignuća.
Sada je kasno.
„Onaj tko do tridesete godine ne da velik doprinos znanosti,
nikad i neće.”
Koliko imaš godina, 31?
Trideset i dvije.
Einstein nije baš uvijek imao pravo.
Ti ćeš to najprije odgonetnuti.
- Saule. - Da?
Vjeruješ li u Boga?
Do toga smo došli?
Ne, ne vjerujem.
Prihvaćam da se ovo protivi svim znanim zakonima fizike,
no ne mislim da je argument za Boga.
Što onda ostaje?
Poljubila sam curu i baš je dobro bilo
Ruž s okusom višnje, sve mi se svidjelo
Samouvjerena je.
- Znaš da me nosiš kući? - Nije prvi put.
- Živjela! - Živjela.
Hvala.
Moguće je da je naš bar otišao kvragu.
Drugi zakon termodinamike. S vremenom sve ode kvragu.
Ako fizika ide kvragu, uskoro će i barovi.
Objasni mi što se događa.
Ovako.
Hoćete li nešto otpjevati?
- Ne. - Ne? Kako ne? Ne pjevate?
- Ne. - Dobro.
Što onda radite?
Čekajte, nemojte reći. Pogodit ću. Vjerojatno...
Dizajniram samoudruživa umjetna polimerna nanovlakna.
Osnovala sam tvrtku koja ih proizvodi
za različitu primjenu na polju medicine, energije i materijala.
Ti?
Viša istraživačica iz teorijske fizike, Imperial College.
Metastudijom analiziram rezultate pokusa s čestičnim akceleratorima u svijetu.
Lijepo. Da.
- Rufus je na redu! - To sam ja.
Uživajte, bok!
Dobro, zašto su se svi uzrujali?
Prije mjesec dana svi veći akceleratori
počeli su davati potpuno besmislene rezultate.
Subota je, devet sati
Dolaze svi redovni gosti
Kraj mene jedan starac sjedi
Džin-tonikom slasno se časti
Samo daj!
Idemo zapaliti.
- To sranje ubija. - Da, kao i ovo.
Sine, probudi sjećanje, kaže
- Ajme. - Da.
Saul je to prošli tjedan poslao iz Oxforda.
Davno sam slušala čestičnu fiziku, ali ovo ne može...
Ne, ne može.
Možda je neki haker?
Na svim akceleratorima na svijetu?
Detaljno sam pregledala kôd iz CERN-a, ništa.
Kôd za centralizirani softver? Koliko je to linija?
Puno, Auggie. Jebeno puno linija.
Onda je problem hardverski.
Dipolni magneti, mionske komore, kalorimetri,
sve komponente četiri su puta provjerili u svim sudaračima.
Dobro, što kaže Saul?
Da je to nemoguće.
A ti?
Ti nas pokusi uče kako svemir funkcionira. A ovo?
Jebena Alisa u zemlji čudesa.
Sada zove.
Triput sam mu pisala neka dođe, nije odgovorio.
Neka vidi kako je to.
Kao da imate 14 godina.
Javi se. Vjerojatno se razvalio.
Slobodno se javi.
Hej.
- Hej. - Hej, bok.
Vidiš li to?
Što to?
To.
Jesi li dobro?
Auggie?
Vera Ye se ubila.
U SJEĆANJE NA VERU YE
Veseliš li se Jin?
Pa, okolnosti nisu baš idealne.
Koliko se niste vidjeli?
Ne znam.
Sigurno znaš. Sigurno znaš točno u dan.
Dugo.
Jebemti, nisam oka sklopio sinoć.
Zašto?
Ne znam, Jack. Možda...
Možda zato što se Vera ubila.
Za Veru.
Zaboga.
Prikrije smrad tekile.
- Hoćeš? - Neću.
- Uzmi. - Ne želim.
Moj najpopularniji okus.
Treći najprodavaniji. Walkers, sir i luk, Monster Munch, govedina, i to.
- Čestitam. - Neka mi Pringles popuši.
Čuo si da Jin ima novoga dečka?
Bez brige.
Sigurno je totalni jazavac.
Dobro si?
Jebeni Saul.
Pozdravi ga.
Jako mi je žao.
I meni.
Ovo je Prithviraj.
Samo Raj.
Drago mi je.
- A što je to? - Gledao sam na YouTubeu.
Dobio si Apkerovu nagradu. A to ne znaš.
Pa, lord Kelvin mislio je da su atomi vrtložne petlje u eteru.
- Je li? - Mislio je i da...
Hvala.
Je li Auggie tu?
Kaže da kasni.
Vlak prilazi Oxfordu, posljednjoj postaji.
Provjerite jeste li uzeli sve stvari
prije nego što se iskrcate.
Moja iskrena sućut.
Svi smo voljeli vašu kćer.
Hvala što si došla.
Jin dobro izgleda.
Uh! I on dobro izgleda.
- Što? - Odjebi.
- Hej. - Hej.
Kako si?
Pa, znaš...
Da.
Hej.
Jesi li išla neurologu?
Jesam.
Što je rekao?
- Ona. - Ona. Da. Bože.
Ne zna zašto to vidim.
I dalje to vidiš?
I sada?
Bez prestanka.
Došao si autom?
Što to uopće znači?
„Vjeruješ li u Boga?” Nije li to čudno pitanje?
Ne tako čudno kao skok u Čerenkovljev detektor.
Je li bila čudna?
Ne znam. Jest? Ali u zadnje vrijeme sve je bilo čudno.
Projekt je bio njezin. Kad su ga otkazali...
Otkazali? Ajoj.
Ne možeš opravdati takvo gutanje struje kad su rezultati besmislice.
Nisu samo u Oxfordu. U svim velikim akceleratorima.
- Sigurno je zbog toga bila utučena. - Ali da se ubije?
Bila je malo preozbiljna, iskreno.
- Ne budi takav seronja. - Ne, slušaj ga. Ti si joj bio najdraži.
Zauvijek bi te zadržala kao asistenta.
- A mi smo se mogli slikati. - Ma nemoj. Ti si otišao.
Vjeruj, svima vama jebenim plemenitim znanstvenicima
uskoro ćemo Auggie i ja davati novac.
- Odjebi. - Da.
Zar ne, Auggie? Kad izlistaš tvrtku na burzi?
Auggie!
Baš smo rekli... Kako ti se zove tvrtka?
Centar za nanotehnologiju.
Nikad nisam čuo tako dosadno ime.
Tvoja se tvrtka zove Jack's Snacks.
Ne kenjaj.
Wille, kako ide podučavanje?
Ne znam. Možda jedno dijete u svakom razredu sluša što govorim.
- Ostali slušaju obavezan predmet. - Svi smo bili to dijete.
Bili smo, da.
Vi ste u svađi?
Ili se ševite?
Oh, i svađate se i ševite.
- Jack! - Prestani!
Šuti!
I tebe zanima.
Volim te. Ali ako ne začepiš, razbit ću ti glavu.
Idem zapaliti.
Kvragu.
Trebate pomoć?
Hvala.
Slobodno?
Vedra noć.
Vide se zvijezde.
Ja sam kao mala svaku noć vidjela zvijezde.
Nije lako, zar ne?
Biti čovjek u ovom sjebanom svijetu.
Razumijem što proživljavate.
Sumnjam.
Ali još ima nade.
Doista.
Svemogući zna bolji put.
Čujte, čini se da ste baš dragi.
Ali ne zanima me.
Dokle je došlo?
Tvoje odbrojavanje.
Koliko još vremena imaš?
Manje od dva dana?
Da?
To nije puno.
Lako je to zaustaviti.
Prestani raditi.
Ne proizvodi nanovlakna.
Zatvori laboratorij.
Jednostavno je.
- Tko si ti? - I ja bih bila sumnjičava.
Ovako.
Sutra u ponoć,
točno u ponoć,
idi van i pogledaj u nebo.
Je li ti svemir ikad namignuo?
Sutra u ponoć.
Radije ne čekaj da dođe do nule.
Ništa dobro ne događa se na nuli.
Hej!
UNUTRAŠNJA MONGOLIJA, KINA, 1967.
Starost?
Između 300 i 400, mislim.
Vidjelo je dinastiju Ming.
Sigurno si pomislila na posljedice sveg ovog razaranja.
Te su misli opasne.
Nemam što reći za Velike proizvodne novosti.
Ne govorim u ime novina.
Samo sam Bai Mulin, tvoj drug.
Popeo sam se onamo.
Nitko ne zna što se iza tih vrata događa.
Što si bliže, to je sve čudnije.
Vojnici koji ondje rade izgubili su kosu.
Iz vedra neba nastaju oluje.
Životinje se čudno glasaju.
Znaš engleski, zar ne?
Tiho proljeće.
Knjiga je na zapadu bila vrlo utjecajna.
Govori o tome kako ljudi truju svijet.
Piše kakva nas budućnost čeka nastavimo li ovako pustošiti svijet.
„I ovo nam je podsjetnik na to da je u prirodi sve povezano.”
Zadrži ako želiš čitati.
Ali pazi.
Nemoj da to itko vidi.
Oprostite, nisam gledala kamo idem.
Ovo si izgubila?
Odakle ti ta toksična propaganda?
Nije moja.
Na engleskom je!
Ti znaš engleski. Čija bi bila?
U interesu ti je reći istinu.
Zaboravila sam.
Platit ćeš.
Ako nekoga štitiš! Netko ti je to dao!
Vodite je u bazu.
Ja sam Teng Lihua iz Višeg narodnog suda.
Koliko dugo čekaš?
Dečko, koliko je dugo vatra ugašena?
Mala Wenjie će se smrznuti. Donesi ugljena.
Tražila sam da te vidim. Znaš li zašto?
Zato što si kći osramoćenog Yea Zhetaija, ali i njegova najbolja učenica.
U očima mnogih članova Partije zbog toga si izgubljen slučaj.
Ali ja to tako ne vidim.
Znam da si sposobna znanstvenica.
Ne želim da tvoj talent propadne.
Trebaš samo potpisati ovaj dokument, završiti politički tečaj
i vraćaš se u Proizvodni korpus.
Pročitala bih ga, molim.
Možeš mi vjerovati.
Dokument nema veze s imperijalističkom knjigom.
Moj otac je mrtav.
Ali neki njegovi kolege i dalje šire opasne ideje.
Nedostaju nam dokazi protiv njih.
Nikad oca nisam vidjela s njima.
Sve su izjave točne.
I tvoja majka to je potpisala.
Evo, pogledaj.
Ne mogu to potpisati.
Ne mogu svjedočiti.
Ako ne potpišeš,
progonit će te Vojna kontrolna komisija.
Tada više neću moći pomoći.
Ne mogu to potpisati.
Ne mogu svjedočiti.
Tvrdoglava mala gaduro.
Imaš groznicu. Još nismo stigli, spavaj.
Ja sam Lei Zhicheng, politički komesar baze Crvena obala.
Ovo je Yang Weining, glavni inženjer.
Ye Wenjie, potpisana si kao autorica ovoga članka.
Jesam.
„Mogućnost pristajanja...”
Mogućnost postojanja faznih granica
u Sunčevoj radijativnoj zoni i karakteristike njihove refleksije.
Da, ja sam autorica.
Potrebna su nam tvoja specifična znanja.
Komisija ti je odlučila dati priliku.
Rehabilitirat ćeš se ovdje, ne u zatvoru.
Ovo je vojna baza.
Istraživanja su strogo povjerljiva.
S obzirom na tvoj status, ako ostaneš,
nikad nećeš otići.
Želim ostati.
Ostat ću ovdje do kraja života.
„CRNA PALAČA” LONDON
SJEDIŠTE AGENCIJE ZA STRATEŠKO OBAVJEŠTAJNO DJELOVANJE
Da?
Ima li što novo?
Više nego što mislite, manje nego što biste željeli.
Ima li što novo s oksfordskom petorkom?
Možda. Čudne Salazaričine ulične snimke iz večeri poslije sprovoda Vere Ye.
A Evans?
Od 1984. rijetko je viđen u javnosti.
U zadnje 42 godine, otkad je preuzeo tatinu naftnu tvrtku, ne pišu o njemu.
Kamo je išao helikopterom?
Izgubili smo ga nad Atlantikom. Satelit se pokvario.
Moji se sateliti ne kvare.
Dobro. A ono u Teheranu?
Sjajna biciklistička kaciga?
Što god to bilo, ne možemo do toga.
Sigurno je još jedno samoubojstvo?
Nije nužno sigurno.
Ne mogu reći da Iranci potpuno surađuju.
Clarence, otpustili su te iz Scotland Yarda, MI5 i OSCT-a.
To je sigurno neki rekord.
Znam napredovati unatoč neuspjesima.
Od ovog nema većeg neuspjeha.
Ovo ti je posljednja prilika.
Nemoj zajebati.
Ne puši ovdje.
Uzmi. Ona bi to htjela.
Ne razumijem.
Pokušala sam shvatiti.
Ali nikako mi nije jasno zašto bi to učinila.
Vera nije bila takva.
Na poslu je bilo problema.
Znam. Svima nam je tako.
Oprostite, ali je li ostavila poruku? Ikakvo objašnjenje?
Ništa.
Saula je pitala za Boga.
Je li i vas pitala?
Za Boga?
Mi nismo vjernici, znanstvenici smo.
Je li vam rekla išta čudno?
Je li učinila išta čudno?
Videoigre.
- Igrala je videoigru. - Vera?
Da, i to često.
Gdje li je?
To je igra?
Gdje je ostatak?
To je sve.
Kakva je to igra?
Ne znam.
Ja sam igrala Pong.
Smijem uzeti?
Naravno.
To ste vi?
U nekom drugom životu. Moj prvi posao.
Prelijepi ste.
Bila sam.
Vrijeme je prokleto.
Za samo tri mjeseca već gledaš prvo testiranje.
Imaš sreće.
Većina dulje čeka.
Što testirate? Projektile?
Svi imaju projektile.
Koordinate mete, BN20197F,
provjerene i potvrđene.
Pokusni prijenos za deset,
devet, osam, sedam, šest, pet,
četiri, tri, dva, jedan.
Počni prijenos.
Prijenos dovršen.
BN20197F.
Koordinate mete.
Dobro pamtiš.
Što je meta?
Razina jedan.
Što je ovo, jebote?
Wade veoma želi tu kacigu.
Misli da je itekako važna.
Jesmo li to već vidjeli ovdje?
Ne, još nismo.
Što je još važno?
Mike Evans.
Ta biciklistička kaciga izgleda skupo.
Evans je bogat.
A odbrojavanja?
Da, ako se događaju znanstvenicima.
Samoubojstva, ako su znanstvenici.
Važno je sve čudno što se događa znanstvenicima.
Važan je svatko povezan s ičim čudnim što se događa znanstvenicima.
- Tko odlučuje što je važno? - Wade.
- Tko odlučuje da on odlučuje? - Vlade.
- Koje? - Većina njih.
Ne sviđa im se da znanost više ne vrijedi.
Iskreno, ne shvaćam baš znanost koja više ne vrijedi.
Ni ja. Ali to nije ništa dobro.
Neka ti bude drago što nisi znanstvenik.
Sada je usrano biti znanstvenik.
Pušiš puno trave.
- Aha. Zato smo ovdje? Radi intervencije? - Ne.
- Što radimo ovdje? - Ne ono što misliš.
- Ništa ne mislim. - Misliš. Nije to.
Htjela si da dođem. Evo me.
U ovoj noći bez mjesečine, na ovom divnom mjestu.
Ti tako bujna, a ja moćna kosilica.
Što je ono čudakinja rekla?
Pitala me je li mi svemir namignuo.
Rekla je da u ponoć pogledam u nebo i dala mi je ovo.
Iz pahuljica je. Istražila sam.
Ne proizvode ih od 1963.
- Što je s tobom, reci? - Ne želim da znaš.
Da ne budeš pristran. Promatraj i reci što vidiš. Ako što vidiš.
Znanost. Zato si ovdje. Dobro?
Razumijem svoju ulogu.
Hvala što si došao.
Izgleda kao Morseova abeceda, ali nije to.
- Znaš je? - Svašta ja znam.
Toasty-O-Sters.
Ime nije najbolje. Smislio bih bolje.
Nakon što ih kušam.
Ime treba odražavati okus i dojam pahuljica.
Znamo da su tostirane.
Šuti i gledaj.
Dvije minute do ponoći.
Sjedni.
S ovim što ćemo učiniti ne slažu se svi.
Zbog tvog političkog statusa.
Prema preporuci glavnog inženjera Yanga
odlučili smo
izvijestiti te o pravoj prirodi projekta.
Zvijezde su jako sjajne.
Ti jako napušen.
Da, ali ipak.
Jako su sjajne.
Saule.
Bože mili.
Ovo nije program izrade eksperimentalnog oružja.
Nastavi.
Prijenosni signali koje sustav šalje modulirani su.
Frekvencijska modulacija nije nužna za oružje.
Tako je.
Nije nužna za izradu oružja.
Ali nužna je za komunikaciju.
Vidim da svemir namiguje.
Kako je to moguće?
Nije.
Sranje, to je kôd.
Što?
Što kaže?
Komunikacija.
S kim?
S bilo kim tko primi poruku.
Što je to?
To je naš neprijatelj, Clarence.
Nisu slova, samo brojevi.
Koji brojevi?
Deset, trideset i četiri, nula, šest,
pet, četiri, tri, dva, jedan.
U OVOJ SEZONI
Ne zanima vas zašto su vam zvijezde treperile?
To je Vera igrala prije no što se ubila.
Tvoj je zadatak riješiti zagonetku ovoga svijeta.
Ako jedan od nas preživi,
svi ćemo preživjeti.
Iza svega stoji netko.
Trebamo kopati.
Svemogući, možemo pomoći.
Mislim da su stvarni.
I dolaze.
Prijevod titlova: Vida Živković