PEKING, TSINGHUA EGYETEM, 1966
Kiirtjuk a parazitákat!
Elűzzük a démonokat!
Igen! Ellenforradalmár vagyok!
Könyörgöm,
rehabilitáljanak!
Lesújtunk az ellenforradalmárokra!
Hozzátok a következőt!
Éljen a lázadás és az igaz forradalom!
Apa...
Ye Zhetai!
Felelj, te ellenforradalmár! Nem egyetemi fizikaprofesszor vagy?
Tudhatnád a választ.
A diákom voltál.
Viselkedj!
Ye Zhetai!
A fizikakurzusodon
beszéltél a relativitáselméletről?
A relativitáselmélet alapvető elv a fizikában.
Hogy hagyhatnám ki a tantervből?
Hazudsz!
Einstein segített atombombát építeni az amerikai imperialistáknak!
Hozzátok a feleségét!
Ő valódi fizikus és tudja az igazságot.
Anya!
Ye Zhetai!
Az ifjú forradalmároknak hála
végre világossá vált a számomra.
A nép oldalán akarok állni!
Hajts fejet, Ye Zhetai!
Hajtsd le a fejed!
Hajts fejet!
Ye Zhetai, nem tagadhatod le,
hogy előadást tartottál a forradalomellenes ősrobbanás-elméletről!
Az ősrobbanás-elmélet...
a legvalószínűbb magyarázat az univerzum eredetére.
Hazugság!
Az elmélet meghatározza az idő kezdetét.
Az idő kezdetét?
Mi volt az idő előtt?
Ez teret enged annak a gondolatnak, hogy Isten létezik.
Azt állítod, hogy Isten létezik?
A tudomány még nem bizonyította, hogy létezik-e vagy sem.
Ye Zhetai, te áruló!
Le az egyetemi szaktekintélyekkel!
Éljen a lázadás és az igaz forradalom!
Eresszetek!
Engedjetek el!
Ye Wenjie!
A 3-TEST-PROBLÉMA
A Scotland Yard kivételesen segítőkész volt.
Szóltam, hogy be kell vonniuk minket.
Dr. Sadiq Mohammed.
Karacsiban született, kozmológiát és elméleti fizikát tanult az MIT-n.
Különös búcsúlevél.
Egy újabb visszaszámlálás.
Egy fogadóiroda őt tartotta esélyesnek
a következő fizikai Nobel-díjra.
- Arra is lehet fogadni? - Mindenre lehet, főnök.
MÉG MINDIG LÁTOM
Ismert mentális betegség, korábbi öngyilkossági kísérlet, ilyesmi?
Semmi. Pont mint a többieknél.
Jesszus!
AZ OXFORDI EGYETEM RÉSZECSKEGYORSÍTÓJA
Tudtam, hogy te leszel az utolsó.
Amíg égnek a lámpák, maradok.
Talán ha elég sokáig bámulom a képernyőt,
valami eszembe jut.
Leállították a projektet.
De éjfélig még van áram, szóval...
Azt mondta, nem számít, milyen szép egy elmélet.
Ha a kísérletek nem igazolják, akkor téves.
Szerintem Feynman mondta, de igen.
A kísérletek alapján minden elméletünk téves.
Az összes.
Az elmúlt 60 év fizikai elméletei mind tévesek.
Alapjaiban hibás a tudomány.
Olyan fiatal voltál!
Ugye nem akarod kidobni ezeket?
Saul, ne tedd!
APKER-DÍJ
Még mindig úgy vélem,
hogy komoly tudományos eredményeket fogsz elérni.
Lecsúsztam róla.
„Aki 30 éves korára nem járult hozzá a tudomány fejlődéséhez,
az sosem fog.”
Hány éves vagy, 31?
Harminckettő.
Einsteinnek nem volt mindenben igaza.
Ha bárki meg tudja fejteni, az te vagy.
- Saul! - Igen?
Hiszel Istenben?
Ide jutottunk?
Nem, nem hiszek.
Tudom, ez ellentmond a fizika összes törvényének,
de kétlem, hogy érv lenne Isten létezése mellett.
Akkor mi maradt?
- Azta! - Van önbizalma.
- Ölben kell majd hazavinned. - Nem először.
- Egészség! - Egészség!
Köszi.
Úgy tűnik, elcsesződött a bárunk.
A termodinamika második főtétele: végül minden elcsesződik.
A fizikai is elcsesződött, és most a bárok is.
Magyarázd el, mi történik!
Oké...
Ti is énekeltek valamit, csajok?
- Nem. - Hogy érted, hogy nem?
Nem vagytok énekesek?
- Nem. - Jól van.
Akkor mivel foglalkoztok?
Várjatok! Hadd találjam ki! Te valószínűleg...
Önfelépítő szintetikus polimer nanoszálakat tervezek.
A saját cégem gyártja őket,
különféle orvosi, energia- és anyagipari felhasználás céljából.
És te...
Az Imperial College rangidős kutatója vagyok elméleti fizikából.
A részecskegyorsítókban végzett kísérletek eredményeiről írok tanulmányt.
Tök jó. Igen.
- Rufus, te jössz! - Igen, jövök.
Oké, jó szórakozást! Sziasztok!
Oké, miért van mindenki kiakadva?
A részecskegyorsítók egy hónapja olyan eredményeket kezdtek produkálni,
amiknek kurvára semmi értelme.
Gyerünk, ismeritek!
Gyere ki velem cigizni!
- Az a szar megöl. - Igen, és ez is.
Azta!
Saul múlt héten küldte ezt Oxfordból.
Régen tanultam részecskefizikát, de ez nem lehetséges...
Nem, nem lehetséges.
Talán valaki meghackelte.
A világ összes részecskegyorsítóját?
Sorról sorra átnéztem a CERN kódját. Semmi.
A központi szoftver kódját? Mégis hány sor volt?
Rengeteg, Auggie. Rengeteg kibaszott sor volt.
Oké, szóval hardverprobléma.
Dipól mágnesek, müonkamrák, kaloriméterek,
mindent négyszer ellenőriztek, Pekingtől idáig, az összes gyorsítóban.
Oké, szóval mit mond Saul?
Azt mondja, lehetetlen.
Te mit gondolsz?
Ezek a kísérletek írják le az univerzum működését. De ez?
Ez kibaszott Alice Csodaországban.
Erre most felhív. Háromszor írtam neki, hogy jöjjön, nem válaszolt.
Lássuk, neked hogy tetszik!
Úgy viselkedtek, mint a tinik.
Vedd fel! Valószínűleg totál be van tépve.
Nem gond, vedd fel!
Szia!
- Hé! - Helló, szia!
Te is látod azt?
Micsodát?
Azt ott.
Minden oké?
Auggie?
Vera Ye öngyilkos lett.
VERA YE EMLÉKÉRE
Várod, hogy lásd Jint?
Hát, nem túl ideálisak a körülmények, nem?
Mikor láttad utoljára?
Nem tudom.
Dehogynem. Lefogadom, napra pontosan tudod.
Jó régen.
Baszki, egész éjszaka nem aludtam.
Miért nem?
Nem is tudom, Jack. Talán...
Talán mert Vera öngyilkos lett.
Verára!
Jesszus!
Elnyomja a tequilaszagot.
- Kérsz? - Nem.
- Vegyél! - Nem kérek.
A legnépszerűbb ízesítésünk. Ez a legkapósabb chips az országban
a sajtos-hagymás Walkers és a Monster Munch után.
- Gratulálok! - A Pringles leszophat.
Tudod, hogy Jinnek új pasija van?
Ne aggódj!
Fogadok, hogy egy pancser.
Jól vagy?
Saul, az a barom.
Gyere, köszönjünk!
Nagyon sajnálom.
Igen, én is.
Ő itt Prithviraj.
- Hívj csak Rajnak! - Örvendek!
- Hogy néz ez ki? - Egy videó alapján kötöttem meg.
Apker-díjat nyert, de ez kifog rajta.
Lord Kelvin azt gondolta, hogy az atomok örvények az éterben.
- Tényleg? - És úgy vélte, hogy...
Köszönöm.
Auggie már megjött?
Azt mondta, késni fog.
Hamarosan megérkezünk Oxfordba, a vonat végállomására.
Kérjük, ügyeljenek, hogy a leszálláskor semmit se hagyjanak hátra!
Őszinte részvétem.
Mind nagyon szerettük a lányát.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Jin jól néz ki.
Azta! A pasija is elég jól néz ki.
- Mi van? - Menj a picsába!
- Szia! - Szia!
Hogy vagy?
Hát, tudod...
Igen.
Helló!
Elmentél neurológushoz?
Igen.
Mit mondott a pasas?
- Nő. - Nő, igen. Jesszus!
Fogalma sincs, mi okozza.
Még mindig látod?
Most is?
Minden kibaszott pillanatban.
Kocsival jöttél?
EVANS ENERGIAVÁLLALAT
Mire gondolhatott?
„Hiszel Istenben?” Szokatlan kérdés, nem?
Annyira nem, mint beleugrani egy Cserenkov-tartályba.
- Furán viselkedett vagy... - Nem is tudom. Igen?
De mostanában minden fura volt.
A projekt volt a mindene. Amikor leállították...
Leállították?
Egy kisvárosnak is elég áramot használtunk,
és zavaros eredményeket kaptunk.
Nem csak itt, minden főbb részecskegyorsítóban a világon.
- Biztos depressziós volt miatta. - Oké, de ennyire?
Mindig is hangulatgyilkos volt.
Ne legyél pöcs!
Nem. Halljátok, amit mond? Te voltál a kedvence.
Életed végéig az asszisztense lehettél volna.
Mi le voltunk szarva.
Pont te mondod, aki otthagyta az egyetemet.
Kurvára nagyra vagytok magatokkal, de pár év múlva
tőlem és Auggie-tól fogtok pénzt kunyerálni.
- Kapd be! - Igen.
Nem igaz, Auggie? Amikor a céged a tőzsdére megy?
Auggie!
Arról beszéltünk... Hogy is hívják a cégedet?
Nanotechnológiai Kutatóközpont.
Ez a legunalmasabb név, amit valaha hallottam.
- Mert a „Jack Nasija” sokkal jobb. - Ne legyél pöcs!
Will, hogy megy a tanítás?
Hát, nem tudom. Minden órámon
kábé egyetlen hallgató van, aki figyel is arra, amit mondok.
A többiek csak a kreditekért vannak ott.
- Anno mi voltunk az az egy hallgató. - Igen, igaz.
Ti ketten veszekszetek? Vagy basztok?
Ó, veszekszetek és basztok!
- Jack! - Elég!
Pofa be! Ti is tudni akarjátok.
Jack, szeretlek, de ha nem fogod be,
kurvára beverem a képedet.
Kimegyek rágyújtani.
Basszus!
Adjak tüzet?
Köszönöm.
Leülhetek?
Tiszta az ég.
Látni a csillagokat.
Ahol felnőttem, minden éjjel látni lehetett őket.
Nem könnyű, mi?
Egy ilyen elbaszott világban élni?
Tudom, min mész keresztül.
Kétlem.
De nem reménytelen a helyzet.
Tényleg.
Az Úr jobb utat tud mutatni.
Nézd, nagyon kedvesnek tűnsz, de most nem vagyok vevő erre, oké?
Hol tart?
A visszaszámlálás?
Mennyi időd maradt?
Kevesebb mint két nap?
Igen?
Az nem sok.
Könnyedén megállíthatod.
Hagyj fel a munkáddal!
Elég a nanoszálakból.
Zárd be a labort!
Egyszerű.
- Ki vagy te? - Én is gyanakodnék.
Mondok valamit.
Holnap éjfélkor,
pontban éjfélkor
menj ki és nézz fel az égre!
Rád kacsintott már az univerzum?
Holnap éjfélkor.
Nem akarod, hogy elérje a nullát.
Az sosem jelent jót.
Várj!
RIZSES ROPPANCS ÍRJ ÉS FEJTS MEG KÓDOLT ÜZENETEKET
BELSŐ-MONGÓLIA, KÍNA, 1967
Hány éves?
Olyan 300-400 éves lehet.
Látta a Ming-dinasztiát.
Biztosan gondolkodtál rajta,
milyen következményei lesznek ennek a pusztításnak.
Ez veszélyes gondolat.
Nincs mit mondanom a Nagy Termelési Híreknek.
Nem az újság nevében beszélek.
Csak Bai Mulin elvtárs vagyok, semmi több.
Már jártam odafent.
Senki sem tudja, mi folyik a kapuk mögött.
Minél közelebb mész, annál furcsább dolgok történnek.
Az ott dolgozó katonák haja kihullott.
Hirtelen viharok támadnak. Az állatok furcsa hangokat hallatnak.
Tudsz angolul, nem?
Néma tavasz.
Nagy visszhangja volt nyugaton.
Arról szól, hogyan mérgezik az emberek a világot.
Vázolja, milyen jövő vár ránk, ha nem hagyunk fel ezzel a pusztítással.
„Ez ismét emlékeztet minket arra,
hogy a természetben semmi sem létezhet önmagában.”
Tartsd meg!
De légy óvatos!
Nehogy meglássák!
Song parancsnok. Elnézést, nem láttam magát.
Elhagytad?
Hogy került hozzád ez a mérgező propaganda?
Nem az enyém.
Angolul van.
Te tudsz angolul. Ki másé lehetne?
Ne merészelj hazudni!
Elfelejtettem.
Megfizetsz, ha védeni próbálsz valakit! Nem a semmiből került ide.
Vidd a parancsnokságra!
Teng Lihua vagyok a Területi Népbíróságtól.
Mióta váratnak téged?
Az ég szerelmére! Mikor aludt ki a tűz?
A kis Wenjie halálra fog fagyni! Hozz egy kis szenet!
Igenis!
Látni akartalak. Tudod, miért?
Nemcsak hogy a kegyvesztett Ye Zhetai lánya vagy,
de a legjobb diákja is voltál.
Számos párttag szemében
mindez menthetetlenné tesz téged.
De én nem így látom.
Tudom, hogy tudósként milyen eredményeket értél el.
Kár lenne a tehetségedért.
Nincs más dolgod, mint ezt aláírni, részt venni egy politikai tanfolyamon,
és visszatérhetsz a hadtesthez.
Előbb szeretném elolvasni.
Bízz bennem!
A dokumentumnak semmi köze az imperialista könyvhöz.
Apám már halott.
De vannak még olyanok a szakterületén, akik veszélyes gondolatokat terjesztenek.
Nincs bizonyítékunk ellenük.
Sosem láttam apámat ezekkel az emberekkel.
Az állítások mind igazak.
Még az édesanyád is aláírta.
Látod? Nézd csak!
Nem írhatom alá.
Nem tanúskodhatok.
A bíróság katonai bizottsága vádat emel ellened, ha nem írod alá.
Akkor már nem segíthetek rajtad.
Nem írhatom alá.
Nem tanúskodhatok.
Makacs kis liba.
Magas láza van. Még úton vagyunk, aludjon csak!
Ye Wenjie! Lei Zhicheng vagyok, a Vörös Part Bázis politikai tisztje.
Ő Yang Weining, a Vörös Part Bázis főmérnöke.
Ye Wenjie, itt az áll, hogy maga írta ezt a tanulmányt.
Igen.
„A fázishatárok észlelésének...
A fázishatárok létezésének lehetősége
a napsugárzási zónában, és azok visszatükröző jellemzői.
Igen, én írtam.
Szükségünk van a szakértelmére.
A bizottság úgy döntött, esélyt ad magának.
A börtön helyett inkább itt rehabilitáljuk.
Ez egy katonai bázis.
A kutatás, amit végzünk, szigorúan titkos.
A helyzetére való tekintettel, ha belép ezen a kapun,
soha többé nem mehet el.
Be akarok menni.
Életem végéig itt maradok.
„FEKETE PALOTA”, LONDON A STRATÉGIAI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG KÖZPONTJA
- Igen? - Kiderített valamit?
Többet, mint hinné, kevesebbet, mint akarná.
Történt valami az oxfordi ötökkel?
Talán. Találtam egy furcsa biztonsági felvételt Salazarról
Vera Ye temetésének estéjén.
Na és Evans?
1984 óta ritkán jelenik meg a nyilvánosság előtt.
Alig cikkeztek róla az elmúlt 42 évben,
mióta átvette apuci olajvállalatát.
Hová ment a helikopterrel?
Az Atlanti-óceán felett nyomát vesztettük. Az egyik műhold bekrepált.
Az én műholdjaimmal sosincs gond.
Jól van. Tudunk valamit arról az izéről Teheránban?
A fényes bukósisakról?
Bármi is az, nem tudtuk megszerezni.
Biztosan újabb öngyilkosság volt?
Nem mondanám.
Az irániak nem voltak túl segítőkészek.
Clarence, kirúgták a Scotland Yardtól, a kémelhárítástól és a terrorelhárítástól.
Ez biztos valamiféle rekord.
Ügyesen bukdácsolok felfelé.
Ennél feljebb már nem tud.
Ez az utolsó esélye.
Ne csessze el!
És ne cigizzen idebent!
Tartsd meg! Azt akarná, hogy a tied legyen.
Képtelen vagyok megérteni.
Próbáltam.
De nem tudom felfogni, hogy miért tette ezt.
Nem vall rá.
A munkája... Nem mentek túl jól a dolgok.
Tudom, ezzel mind így vagyunk.
Sajnálom, hogy ezt kérdezem, de hagyott búcsúlevelet vagy magyarázatot?
Semmit.
Istenről kérdezte Sault.
- Magát is kérdezte róla? - Istenről?
Sosem voltunk hívők, tudósok vagyunk.
Mondott bármi különöset magának?
Nem viselkedett furcsán?
Az a videójáték.
- Játszott egy videójátékkal. - Vera?
Igen, elég sokat.
Hol van?
Ez egy videójáték?
Hol a többi tartozék?
Ennyi az egész.
Miféle játék ez?
Nem tudom.
Csak a Pongot ismerem.
Megtarthatom?
Persze.
Az ott maga?
Egy másik életben. Az első munkahelyemen.
Gyönyörű.
Az voltam.
Az idő jól kibaszik velünk.
Alig három hónap után láthatja, ahogy teszteljük.
Szerencsés.
A legtöbben sokkal tovább várnak.
Mit tesztelünk? Rakétákat?
Rakétája mindenkinek van.
Célpont-koordináták: BN20197F. Ellenőrizve és megerősítve.
Próbaátvitelre felkészülni! Tíz, kilenc,
nyolc, hét, hat, öt,
négy, három, kettő, egy.
Átvitel megkezdése!
Átvitel befejezve.
BN20197F.
A célpont koordinátái.
Jó a memóriája.
Mi a célpont?
ANTIDEPRESSZÁNS
SZORONGÁSOLDÓ
Első szint.
Mi a franc?
Wade szerezni akar egy ilyen sisakot.
Szerinte köze van az ügyhöz.
Az országban láttunk már ilyet?
Nem, még nem.
Mi lehet még fontos?
Mike Evans.
Az a bukósisak elég drágának tűnik.
Evans gazdag.
- Na és a visszaszámlálások? - Ha köze van egy tudóshoz.
Ha egy tudós öngyilkosságot követ el.
Bármilyen fura dolog, ami tudósokkal történik.
És bárki, akinek köze van a tudósokkal történő fura dolgokhoz.
- Ki dönti el, mi fontos? - Wade.
- Ki dönt arról, hogy ő dönt? - A kormányok.
- Melyikek? - A legtöbb.
Nem rajonganak az ötletért, hogy hibás a tudomány.
Nem igazán értem, hogy pontosan miért is hibás.
Én sem értem, de nem jelent jót.
Örülj, hogy nem vagy tudós.
Elég szívás most tudósnak lenni.
Sokat füvezel.
Igen. Mi ez, egy közbelépés?
Nem.
- Miért jöttünk ide? - Nem azért, amit hiszel.
- Semmit sem hiszek. - De, és nem azért.
Idehívtál, itt vagyok.
Ezen a sötét éjszakán, ezen a gyönyörű helyen.
Egy bombázó csaj és egy zabolátlan srác.
- Mit mondott az a fura csaj? - „Rád kacsintott már az univerzum?”
Azt mondta, éjfélkor nézzek fel az égre, és odaadta ezt.
Egy müzlis dobozból van. Rákerestem.
1963 óta nem árulják.
- Mi történik veled? - Nem akarom elmondani.
Nehogy befolyásoljon.
Csak nézz fel, és szólj, ha észreveszel bármit!
Tudomány, haver. Ezért vagy itt velem, oké?
Megértettem a szerepemet.
Kösz, hogy eljöttél.
Morzejeleknek tűnnek, de nem azok.
- Ismered a morzeábécét? - Értek egy s máshoz.
Rizses Roppancs.
Elég vacak név. Jobbat is ki tudnék találni.
De előbb meg kéne kóstolnom.
A névnek tükröznie kell, milyen érzés elfogyasztani a müzlit.
Azt tudjuk, hogy ropogós, de...
Fogd be és nézd az eget!
Két perc múlva éjfél.
Üljön le!
Nem mindenki ért egyet azzal, amit most tenni készülünk,
a politikai státuszát tekintve.
Azonban Yang főmérnök javaslatára úgy döntöttünk,
eláruljuk önnek a Vörös Part Projekt valódi célját.
Fényesek a csillagok ma este.
Be vagy tépve.
Igen, de akkor is,
nagyon fényesek.
Saul!
Úristen!
A Vörös Part nem kísérleti fegyverprogram.
Folytassa!
Modulálják a rendszer kibocsátását.
Fegyverrendszerek esetén nincs szükség frekvenciamodulációra.
Ahogy mondja.
Fegyverek esetén nincs rá szükség.
Kommunikáció esetén viszont igen.
Az univerzum kacsintgat ránk.
Ez hogy lehetséges?
Nem az.
Ez egy kódolt üzenet.
Mi?
Mit jelent?
Kommunikáció...
Kivel?
Bárkivel, akihez eljut az üzenetünk.
Ez meg mi?
Ez itt, Clarence, az ellenségünk.
Nem betűk, csak számok.
Milyen számok?
Tíz, harmincnégy, nulla, hat,
öt, négy, három, kettő, egy.
EBBEN AZ ÉVADBAN...
Nem akarja tudni, miért pislákoltak a csillagok?
Vera ezzel játszott, mielőtt öngyilkos lett.
A küldetésed, hogy megfejtsd a világunk rejtélyét.
Ha egyikünk túléli,
mind túléljük.
Minden mögött áll valaki, csak jó mélyre kell ásni.
Uram, segíthetünk nektek.
Szerintem léteznek.
És közelednek.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka