BEIJING, UNIVERSITAS TSINGHUA, 1966
Musnahkan para hama!
Tumpas semua monster dan iblis!
Benar! Aku kontra revolusioner!
Beri aku kesempatan
untuk dibina!
Ganyang kontra revolusi!
Bawa yang berikutnya.
Pemberontakan itu adil!
Revolusi itu benar!
Pemberontakan itu adil! Revolusi itu benar!
Ayah...
Ye Zhetai.
Bukankah kau dosen fisika?
Kau pasti tahu.
Dahulu kau mahasiswaku.
Jaga sikapmu!
Ye Zhetai.
Dalam kuliah fisikamu,
apa kau mengajarkan teori relativitas?
Relativitas itu salah satu teori dasar fisika.
Diajarkan di kuliah pengantar.
Bohong!
Einstein lari ke negara imperialis, Amerika,
dan membantu pembuatan bom atom!
Panggilkan istrinya.
Istrinya fisikawan sejati. Dia tahu yang sebenarnya.
Ibu!
Ye Zhetai!
Berkat muda mudi revolusioner,
sekarang aku sadar.
Aku ingin berpihak kepada rakyat!
Menunduklah, Ye Zhetai!
Menunduk!
Ye Zhetai. Jangan menyangkal
kau mengajarkan teori Big Bang yang kontra revolusioner.
Itu teori paling masuk akal
tentang asal-usul alam semesta.
Bohong!
Teori itu mengeklaim tahu awal mula waktu.
Awal mula waktu?
Apa yang ada sebelum waktu?
Itu celah yang hanya bisa dijelaskan oleh adanya Tuhan.
Menurutmu, Tuhan itu ada?
Sains belum bisa membuktikan atau menyangkal.
Tumbangkan Ye Zhetai!
Tumbangkan otoritas akademik!
Pemberontakan itu adil!
Revolusi itu benar!
Pemberontakan itu adil, pemberontakan itu benar!
Lepaskan aku.
Lepaskan!
Ye Wenjie.
TRISURYA
Tumben Mabes Scotland Yard kooperatif.
Aku minta kita dilibatkan.
Doktor Sadiq Mohammed.
Lahir di Karachi, lulusan Kosmologi dan Fisika Teoretis di MIT.
Pesan bunuh dirinya janggal.
Lagi-lagi hitung mundur.
Di situs judi, dia dijagokan
sebagai peraih Nobel di bidang fisika.
- Itu bisa jadi bahan taruhan? - Apa saja bisa, Bos.
AKU MASIH MELIHATNYA
Ada riwayat gangguan jiwa atau percobaan bunuh diri?
Tak ada. Seperti kasus lain.
AKU MASIH MELIHATNYA
Astaga.
AKSELERATOR PARTIKEL UNIVERSITAS OXFORD
Sudah kuduga tinggal kau di sini.
Sampai listrik diputus, Bos.
Mungkin jika aku terus menatap layarnya,
akan ada pencerahan.
Proyek ini sudah dihentikan.
Listriknya baru dimatikan saat tengah malam.
Kau bilang sebagus apa pun teorinya,
jika tak terbukti dalam eksperimen, berarti salah.
Feynman yang bilang begitu.
Menurut eksperimen, semua teori kita keliru.
Semuanya.
Teori fisika selama 60 tahun ini keliru.
Sains kita cacat.
Kau muda sekali di sini.
Kau takkan sia-siakan ini, 'kan?
LEROY APKER AWARD
Saul, jangan sampai.
Kau masih berpotensi besar untuk menoreh prestasi ilmiah.
Kesempatanku sudah lewat.
"Jika belum berkontribusi besar
bagi dunia sains sebelum usia 30, seumur hidup tak akan bisa."
Berapa umurmu? 31?
32 tahun.
Einstein tidak selalu benar.
Kau pasti bisa memecahkan ini.
- Saul. - Ya?
Apa kau percaya Tuhan?
Haruskah itu kesimpulannya?
Tidak. Aku tidak percaya.
Kuakui ini bertentangan dengan hukum fisika yang ada,
tapi bukan berarti Tuhan ada.
Apa lagi jawabannya?
Aku mencium seorang gadis dan menikmatinya
Rasa ceri di bibirnya Aku mencium...
- Wah. - Percaya diri sekali.
- Kau ingat harus memapahku pulang, 'kan? - Seperti biasa.
- Bersulang. - Bersulang.
Terima kasih.
Sepertinya bar ini jadi kacau.
Hukum Termodinamika Kedua, segala hal bergerak menuju kekacauan.
Ilmu fisika saja mulai kacau, bar ini menyusul.
Ceritakan. Ada apa?
Baiklah...
Kalian mau nyanyi?
- Tidak. - Tidak? Maksudnya?
Kalian bukan penyanyi?
- Bukan. - Baiklah.
Apa pekerjaan kalian?
Jangan jawab. Coba kutebak. Mungkin kau...
Aku merancang nanofiber polimer sintetis yang mampu merakit diri.
Aku merintis pabrikannya
untuk penerapan di bidang medis, energi, dan material.
Dan dia...
Aku peneliti senior tim riset Fisika Teoretis Imperial College.
Saat ini aku mengerjakan metaanalisis hasil
eksperimen akselerator partikel di dunia.
Menarik. Ya.
- Rufus, giliranmu! - Ya, sebentar!
Bersenang-senanglah. Dah.
Jadi, kenapa para ilmuwan panik?
Sejak sebulan lalu,
semua akselerator partikel besar menghasilkan data yang tak masuk akal.
Hari Sabtu pukul sembilan
Pelanggan berdatangan
Seorang pria tua duduk di sampingku
Terbuai oleh gin dan toniknya
Ayolah, kau tahu!
Merokok di luar, yuk?
- Merokok membunuhmu. - Suara dia juga.
Katanya, "Nak, mainkan kenangan"
Wah.
Dikirim Saul pekan lalu dari akselerator Oxford.
Aku lama tak berkutat dengan Fisika Partikel, tapi ini...
Ya. Mustahil hasilnya begitu.
Mungkin ada yang meretas.
Semua akselerator di dunia diretas?
Kutelusuri tiap baris kode akselerator CERN. Normal.
Itu kode perangkat lunak terpusat, 'kan? Berapa baris?
Banyak sekali, Auggie. Sangat banyak.
Mungkin masalah perangkat keras.
Magnet, ruang muon, kalorimeter,
tiap komponen sudah diperiksa empat kali, di tiap akselerator hingga Beijing.
Apa kata Saul?
Kata Saul ini mustahil.
Menurutmu?
Semua eksperimen ini bertujuan memahami hukum alam semesta.
Data ini?
Ini tidak masuk akal.
Sekarang baru menelepon.
Sudah tiga kali kuajak bertemu, tapi tak dibalas.
Rasakan.
Kalian seperti bocah.
Angkat saja. Paling-paling sedang teler.
Angkat saja, tak apa.
Hai.
- Hei. - Hai.
Kau melihat itu?
Melihat apa?
Itu.
Kau tak apa?
Auggie?
Vera Ye bunuh diri.
DOKTOR VERA YE
SAUL DURAND ASISTEN LAB SAAT INI
MENGENANG VERA YE
Tak sabar bertemu Jin?
Sayangnya, situasinya tidak ideal.
Berapa lama tak ketemu?
Entahlah.
Kau pasti ingat, sampai detail harinya.
Pokoknya sudah lama.
Tadi malam aku tak bisa tidur.
Kenapa?
Entahlah, Jack. Mungkin karena...
Karena Vera bunuh diri.
Untuk Vera.
Astaga.
Menutupi aroma tequila.
- Mau? - Tidak.
- Ambil saja. - Tidak mau.
Ini rasa kesukaanku. Keripik terlaris ketiga di Inggris
setelah Walkers keju bawang dan Monster Munch barbeku.
- Selamat. - Ya. Pringles kalah telak.
Kau tahu Jin punya pacar baru?
Tenang saja.
Pasti pacarnya culun.
Kau tak apa?
Itu Saul.
Ayo kita sapa.
Turut berduka.
Ya, turut berduka.
Kenalkan, dia Prithviraj.
Raj saja.
Salam kenal.
- Kenapa dasimu? - Aku coba ikuti video YouTube.
Peraih Apker Award tak bisa pakai dasi.
Lord Kelvin mengira atom adalah vorteks yang terikat di eter.
- Begitu? - Dia juga mengira...
Terima kasih.
Auggie sudah tiba?
Katanya dia terlambat.
Kereta akan berhenti di stasiun terakhir, Oxford.
Periksa barang bawaan Anda
sebelum meninggalkan kereta.
Turut berdukacita.
Kami semua sayang putri Anda.
Terima kasih sudah hadir.
Jin menawan, ya?
Wah. Pasangannya juga menawan.
- Kenapa? - Diam kau.
- Hei. - Hei.
Apa kabar?
Yah, begitulah...
Ya.
Hei.
Sudah cek ke dokter sarafmu?
Ya.
Apa kata pria itu?
- Wanita. - Wanita. Ya. Maaf.
Dia tak tahu penyebabnya.
Jadi, kau masih melihatnya?
Sekarang?
Selalu.
Bawa mobil, 'kan?
Apa maksudnya?
"Apa kau percaya Tuhan?" Pertanyaannya aneh.
Ya, tak seaneh Vera terjun ke kolam Cherenkov.
Apa gelagatnya aneh?
Entahlah, mungkin?
Belakangan segalanya aneh.
Vera pemrakarsa proyek itu. Saat dihentikan...
Dihentikan? Astaga.
Memang tak dibenarkan memakai daya sebesar itu
jika hasilnya tak masuk akal.
Bukan Oxford saja. Seluruh akselerator besar di dunia.
Pasti karena itu dia depresi.
Masa sampai bunuh diri?
Jujur, Vera agak menyebalkan.
Yang sopan, Jack.
Dengar dia membelanya. Kau mahasiswa favorit Vera.
Mungkin bisa jadi asisten risetnya sampai kiamat.
Kami? Cuma bisa berharap.
Kau aneh, kau sendiri yang berhenti riset.
Serius, kalian para akademisi terhormat
bakal mendatangiku dan Auggie untuk pinjam uang kelak.
Yang benar saja.
Ya, 'kan, Auggie? Setelah perusahaanmu melantai di bursa.
Auggie!
Kami baru membahas... Apa nama perusahaanmu?
Pusat Penelitian Nanoteknologi.
Nama paling membosankan yang kudengar.
Perusahaanmu sendiri Jack's Snacks.
Sopanlah.
Will, bagaimana rasanya mengajar?
Entahlah, di setiap kelas,
cuma ada satu siswa yang rajin memperhatikan.
Sisanya sekadar menggugurkan kewajiban.
Dahulu kita serajin itu.
Benar.
Kalian bertengkar? Atau baru bercinta?
Oh! Pasti keduanya.
- Jack! - Stop.
Tutup mulutmu!
Kalian juga penasaran.
Aku sayang kau, tapi kalau tak diam,
akan kuhajar kau.
Aku mau merokok sebentar.
Sial.
Butuh bantuan?
Terima kasih.
Boleh gabung?
Langitnya cerah.
Bintang terlihat jelas.
Di kota asalku, bintang selalu tampak jelas.
Memang tak mudah, ya?
Hidup di dunia yang gila ini?
Aku paham yang kau hadapi.
Mana mungkin.
Tapi jangan putus asa.
Sungguh.
Tuhan punya jalan.
Dengar, kau sepertinya orang baik.
Tapi aku tak tertarik.
Tinggal berapa?
Hitung mundurnya?
Berapa sisa waktumu?
Kurang dari dua hari?
Aku benar?
Waktumu sedikit.
Tapi mudah menghilangkannya.
Hentikan risetmu.
Tinggalkan nanofiber.
Tutup labnya.
Mudah, 'kan?
- Kau siapa? - Wajar kau curiga.
Begini saja.
Besok, tengah malam,
tepat tengah malam,
keluar dan tataplah langit.
Pernahkah semesta berkedip kepadamu?
Tengah malam besok.
Jangan tunggu sampai nol.
Bahaya menanti di angka nol.
Hei!
MONGOLIA DALAM, TIONGKOK, 1967
Berapa usianya?
Sekitar 300-400 tahun.
Berarti sejak Dinasti Ming.
Kau pasti sudah tahu akibat dari semua perusakan ini.
Pemikiran seperti itu berbahaya.
Aku tak mau bicara dengan Great Production News.
Ini bukan wawancara untuk koran kami.
Aku Bai Mulin, sesama kamerad.
Aku kemari memanjat.
Di balik gerbang itu, segalanya misterius.
Makin dekat ke sana, makin aneh situasinya.
Tentara yang berjaga di sana jadi botak.
Cuaca cerah jadi badai.
Suara hewan di sana tak wajar.
Kau bisa bahasa Inggris, 'kan?
Silent Spring.
Buku ini berpengaruh besar di Barat.
Buku tentang manusia yang meracuni dunia.
Buku ini seperti ramalan akan dampak jika perusakan ini diteruskan.
"Lagi-lagi kita diingatkan,
bahwa di alam, tidak ada yang hidup sendiri."
Bawa saja jika tertarik.
Tapi hati-hati.
Jangan ketahuan.
Komandan Song. Maaf, saya tak melihat jalan.
Kau mencari ini?
Dari mana kau dapat propaganda sesat ini?
Bukan milik saya.
Ini berbahasa Inggris.
Kau yang bisa. Siapa lagi?
Jawab dengan jujur.
Saya lupa.
Kau akan dihukum berat
jika menutup-nutupi! Ini pasti pemberian!
Bawa dia ke Markas Divisi.
Aku Teng Lihua dari Pengadilan Menengah Rakyat.
Kau menunggu berapa lama?
Hei. Sejak kapan tungku ini padam?
Wenjie bisa mati kedinginan. Ambilkan arang.
Kau tahu kenapa aku ingin menemuimu?
Selain kau adalah putri terhukum Ye Zhetai,
kau juga murid terbaiknya.
Di mata para partisan,
kau tak bisa diampuni.
Tapi menurutku tak begitu.
Kau adalah akademisi berprestasi.
Jangan sampai bakatmu sia-sia.
Kau tinggal tanda tangani dokumen ini, ikut kelas politik,
dan diterima kembali di Korps Konstruksi.
Aku ingin baca dokumennya.
Percayalah kepadaku.
Dokumen ini tak terkait dengan buku imperialis itu.
Ayahku sudah mati.
Tapi para rekan sejawatnya masih menyebar ide-ide sesat.
Sayangnya, bukti kami kurang.
Aku tak pernah melihat ayahku dekat dengan orang di daftar ini.
Semua pernyataan di sini fakta.
Ibumu juga sudah tanda tangan.
Lihat.
Aku tak mau tanda tangan.
Aku tak mau bersaksi.
Jika tak tanda tangan,
Komisi Militer Pusat akan menuntutmu.
Jika sudah begitu, aku tak bisa membantu.
Aku tak mau tanda tangan.
Aku tak mau bersaksi.
Dasar keras kepala.
Kau demam. Kita belum sampai, tidurlah.
Ye Wenjie. Saya Lei Zhicheng, Komisar Politik Pangkalan Pantai Merah.
Dia Yang Weining, Insinyur Kepala Pangkalan Pantai Merah.
Ye Wenjie, namamu tercantum sebagai penulis artikel ini.
Benar.
"Analisis kemungkinan..."
Analisis Kemungkinan Keberadaan Fase Transisi
pada Zona Radiasi Matahari serta Karakteristik Refleksinya.
Ya, aku penulisnya.
Kami membutuhkan keahlianmu.
Komisi memutuskan untuk memberimu kesempatan.
Kau bisa dibina di sini, bukan di penjara.
Ini pangkalan militer.
Riset di sini bersifat sangat rahasia.
Mengingat status politikmu, jika memilih tetap di sini,
kau tak akan bisa pergi.
Aku ingin bergabung.
Aku bersedia di sini seumur hidup.
MARKAS BESAR BADAN INTELIJEN STRATEGIS LONDON
Ya.
Ada perkembangan?
Banyak, tapi tak sebanyak harapanmu.
Ada yang aneh dengan lima sekawan Oxford?
Mungkin. Ada rekaman CCTV aneh
Salazar pada malam pemakaman Vera.
Evans bagaimana?
Jarang muncul di muka umum sejak 1984.
Tak ada artikel tentangnya selama 42 tahun
sejak ambil alih perusahaan migas ayahnya.
Dia naik helikopter ke mana?
Kami kehilangan jejaknya di Atlantik. Gangguan satelit.
Mana mungkin satelitku gangguan.
Baiklah. Kalau benda di Teheran itu?
Helm sepeda mengilat itu?
Entah apa itu, tapi belum kami dapatkan.
Yakin itu kasus bunuh diri juga?
Tak yakin sepenuhnya.
Pihak berwajib di Iran enggan bekerja sama.
Clarence, kau sudah dipecat dari Scotland Yard, MI5, dan OSCT.
Itu rekor.
Karierku selalu naik setelah dipecat.
Kau tak boleh gagal lagi.
Ini kesempatan terakhirmu.
Jangan gagal.
Jangan merokok di situ.
Bawalah. Dia pasti tak keberatan.
Aku tak paham.
Aku sudah berusaha.
Tapi aku masih tak paham alasan Vera bunuh diri.
Seperti bukan Vera.
Proyek Vera tak berjalan lancar.
Aku tahu. Kami semua juga mengalaminya.
Maaf, tapi apa Vera meninggalkan surat atau penjelasan?
Tidak.
Dia menanyai Saul soal Tuhan.
Anda juga ditanyai?
Soal Tuhan?
Kami bukan orang beriman. Kami ilmuwan.
Apa Vera mengatakan hal-hal aneh?
Atau melakukan hal-hal aneh?
Gim video.
- Dia bermain gim video. - Vera?
Ya, sering sekali.
Di mana?
Itu gim video?
Di mana konsolnya?
Cuma itu.
Gim macam apa ini?
Entahlah.
Hanya pernah main Pong.
Boleh kubawa?
Tentu saja.
Itu foto Anda?
Dahulu sekali. Di pekerjaan pertamaku.
Anda cantik.
Dahulu.
Luntur dimakan usia.
Baru tiga bulan di sini, kau diizinkan melihat uji coba ini.
Kau beruntung.
Biasanya hanya orang lama yang boleh.
Uji coba apa? Misil?
Kalau misil, semua juga punya.
Koordinat target, BN20197F,
sudah dipastikan.
Uji transmisi dalam hitungan 10,
sembilan, delapan, tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu.
Mulai transmisi.
Transmisi selesai.
BN20197F.
Itu koordinat targetnya.
Ingatanmu tajam juga.
Apa targetnya?
Level satu.
Apa-apaan ini?
Wade ingin kita temukan helm ini.
Katanya itu petunjuk relevan.
Pernah terlihat di Inggris?
Belum.
Apa lagi yang relevan?
Mike Evans.
Helm sepeda itu tampak mahal, dan Evans kaya.
Kalau hitung mundur?
Relevan jika dialami ilmuwan.
Kasus bunuh diri ilmuwan juga relevan.
Semua keanehan yang dialami ilmuwan itu relevan.
Siapa pun yang terkait dengan keanehan itu juga relevan.
- Relevan menurut siapa? - Wade.
- Wade disuruh siapa? - Pemerintah.
- Negara mana? - Hampir semua.
Mereka tak terima dengan gagasan bahwa sains bisa cacat.
Jujur saja, aku tak paham apa yang cacat.
Aku juga tak paham, yang jelas itu kabar buruk.
Bersyukurlah kau bukan ilmuwan.
Ini masa kelam bagi ilmuwan.
Kau mengganja terus.
Ya. Kau mau menghentikanku?
Tidak.
- Kenapa kita kemari? - Jangan salah duga.
- Aku tak ada dugaan. - Ada. Bukan itu.
Kau minta aku datang, jadi datanglah aku.
Ke tempat indah pada malam tanpa sinar rembulan.
Apa dayaku yang tanpa rem di depanmu yang penuh lekuk.
Cewek aneh itu bilang apa?
"Pernahkah semesta berkedip kepadamu?"
Aku disuruh menatap langit malam dan diberi ini.
Itu bonus dari sereal. Sudah kucari tahu.
Berhenti produksi sejak 1963.
- Sebenarnya kau kenapa? - Aku tak mau kau tahu.
Jangan ada bias konfirmasi. Amati dan katakan apa yang kau lihat.
Kita akan meneliti. Makanya aku mengajakmu ke sini.
Aku paham peranku.
Terima kasih sudah datang.
Seperti kode Morse, tapi bukan.
- Kau tahu kode Morse? - Aku tahu banyak hal.
Sereal Toasty-O-Sters.
Namanya kurang bagus. Ada nama yang lebih bagus.
Harus kucicipi dulu.
Nama serealnya harus menggambarkan rasa dan sensasinya.
Ini dipanggang. Tertulis di sini...
Diam, pantau saja.
Dua menit lagi.
Duduk.
Tak semua pihak setuju atas keputusan ini,
apalagi karena status politikmu.
Atas rekomendasi Insinyur Kepala Yang,
kami memutuskan
untuk memberitahumu tujuan Proyek Pantai Merah.
Terang sekali bintangnya.
Kau teler.
Ya, tapi tetap saja,
bintangnya terang.
Saul.
Astaga.
Pantai Merah bukan program senjata eksperimen.
Teruskan.
Emisi gelombang dari sistem kita telah dimodulasi.
Padahal sistem persenjataan tak memerlukan modulasi frekuensi.
Kau benar.
Persenjataan tidak butuh modulasi.
Modulasi diperlukan untuk komunikasi.
Aku melihat semesta berkedip.
Bagaimana bisa?
Ini mustahil.
Ini kode Morse.
Apa?
Apa artinya?
Komunikasi
dengan siapa?
Dengan siapa pun di luar sana.
Apa ini?
Clarence, inilah musuh kita.
Bukan alfabet. Ini cuma angka.
Angka berapa?
10, 34, 06,
lima, empat, tiga,
dua, satu.
TRISURYA SEASON INI
Kau tak penasaran kenapa bintang berkedip di depanmu?
Ini yang dimainkan Vera sebelum bunuh diri.
Misimu adalah memecahkan teka-teki dunia ini.
Jika satu selamat,
semua selamat.
Segala insiden ada dalangnya.
Tinggal kita cari.
Tuanku, kami bisa membantu.
Mereka ada,
dan menuju ke sini.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya