PECHINO, UNIVERSITÀ DI TSINGHUA, 1966
Sradichiamo gli insetti! Spazziamo via mostri e demoni!
Sì! Io sono un controrivoluzionario!
Vi prego, riabilitatemi!
Abbasso i controrivoluzionari!
Portate il prossimo.
La ribellione è equa! La rivoluzione è giusta!
Papà...
Ye Zhetai.
Non sei un professore di fisica?
Dovresti saperlo.
Eri un mio studente.
Comportati bene!
Ye Zhetai, nel tuo corso di fisica, hai insegnato la teoria della relatività?
La relatività è una delle teorie fondamentali.
- Ogni corso base deve insegnarla. - Menzogne!
Einstein ha aiutato gli imperialisti americani
a costruire la bomba atomica!
Portate qui sua moglie.
Lei sì che è una vera fisica e conosce la verità.
Mamma!
Ye Zhetai!
Con l'aiuto della gioventù rivoluzionaria,
finalmente ho visto la luce.
Voglio stare dalla parte del popolo!
Abbassa la testa, Ye Zhetai! Abbassala!
Abbassala!
Ye Zhetai. Non puoi negare
di aver insegnato la teoria controrivoluzionaria del Big Bang.
È la spiegazione più plausibile
per l'origine dell'universo.
Menzogne!
La teoria stabilisce l'inizio del tempo.
L'inizio del tempo?
E cosa c'era prima?
Resta uno spazio vuoto che può essere riempito solo da Dio.
Stai forse insinuando che Dio esiste?
La scienza non ha fornito prove né in positivo né in negativo.
Abbasso Ye Zhetai!
- Abbasso le autorità accademiche! - Abbasso le autorità accademiche!
La ribellione è equa!
La rivoluzione è giusta!
La ribellione è equa, la rivoluzione è giusta!
Lasciatemi andare.
Lasciatemi andare!
Ye Wenjie.
IL PROBLEMA DEI 3 CORPI
LONDRA, 2024
Scotland Yard ha collaborato, stavolta.
Avevo chiesto loro di chiamarci.
Dottor Sadiq Mohammed.
Nato a Karachi, ha studiato cosmologia e fisica teorica al MIT.
Strano biglietto d'addio.
Un altro conto alla rovescia.
Un sito di scommesse lo dava favorito
per il prossimo premio Nobel per la fisica.
- Scommesse sui Nobel? - Si scommette su tutto, capo.
Problemi di salute mentale o precedenti tentativi di suicidio?
Niente. Proprio come gli altri.
CONTINUO A VEDERLO
Cristo.
ACCELERATORE DI PARTICELLE UNIVERSITÀ DI OXFORD
Sapevo che saresti stato l'ultimo.
Finché non staccano la luce, capo.
Forse, se fisso lo schermo abbastanza a lungo,
mi verrà l'illuminazione.
Hanno chiuso il progetto.
Ma c'è corrente fino a mezzanotte...
Tu dici che qualsiasi teoria, per quanto bella,
se non viene verificata dall'esperimento, è sbagliata.
L'ha detto Feynman, ma sì.
Se è così, le nostre teorie sono sbagliate.
Tutte quante. Tutta la fisica degli ultimi 60 anni è sbagliata.
La scienza non ha più senso.
Eri solo un bambino.
Non vorrai buttarla via, vero?
Saul, non devi farlo.
Dimostri ancora un grande potenziale per futuri traguardi scientifici.
Ho perso il treno. "Una persona che non ha dato
il suo contributo alla scienza prima dei 30, non lo farà mai."
Quanti anni hai, 31?
Trentadue.
Einstein non aveva ragione su tutto.
Se qualcuno può venirne a capo, sei tu.
- Saul. - Sì.
Tu credi in Dio?
Siamo arrivati a questo?
No, non ci credo.
Capisco che tutto questo sfugga a ogni legge della fisica,
ma non credo che ciò significhi che Dio esiste.
Quindi cosa resta?
Ho baciato una ragazza E mi è piaciuto
Sapeva di burrocacao alla ciliegia
- Wow. - Ci crede.
- Sai che devi accompagnarmi? - Nessun problema.
- Salud. - Salud.
Grazie.
Questo bar sta andando in malora.
Seconda legge della termodinamica: prima o poi tutto va in malora.
E la fisica non è da meno, ultimamente.
Spiegami cosa sta succedendo.
Ci provo...
Signore, volete cantare?
- No. - No? Perché no?
Non siete cantanti?
- No. - Va bene.
E che lavoro fate?
No, non ditemelo. Fatemi indovinare. Tu...
Sviluppo nanofibre autoassemblanti di polimeri sintetici.
Ho fondato un'azienda per produrle
per le sue applicazioni in campo medico, energetico e dei materiali.
E...
Sono ricercatrice senior di fisica teorica all'Imperial College.
Studio i risultati degli esperimenti degli acceleratori di particelle mondiali.
Bello. Sì.
- Rufus, tocca a te! - Tocca a me!
Ok, divertitevi. Ciao.
Perché tutti stanno dando di matto?
Circa un mese fa,
tutti gli acceleratori hanno iniziato a dare risultati senza senso.
Sabato sera alle nove
E i soliti clienti entrano a frotte
C'è un signore accanto a me
Che fa l'amore con il suo gin tonic
Vai, ci sai fare!
Mi accompagni a fumare?
- Fumare uccide. - Anche la canzone.
Dice, puoi suonarmi un ricordo
Wow.
Saul me l'ha mandato da Oxford.
Non studio fisica delle particelle da un po', ma non ha senso.
No, non ne ha.
Forse è entrato un hacker.
In ogni acceleratore del pianeta?
Ho analizzato il codice del CERN. Niente.
Quello del software centrale? Ma è lunghissimo.
Lo so, Auggie. Sono tante righe, cazzo.
Sarà un problema hardware.
Dipoli magnetici, camere a muoni, calorimetri,
hanno controllato ogni componente di ogni collisore da qui a Pechino.
E cosa dice Saul?
Dice che è impossibile.
Tu che ne pensi?
Questi esperimenti ci insegnano come funziona l'universo, e questo?
È Alice nel paese delle meraviglie.
Ora mi chiama. Gli ho scritto tre volte di venire e lui nemmeno risponde.
Vediamo se ti fa piacere.
Sembrate dei quattordicenni.
Rispondi. Sarà sballatissimo.
Va bene, rispondi.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Tu l'hai visto?
Visto cosa?
Quello.
Sicura di star bene?
Auggie?
Vera Ye si è suicidata.
Sei felice di vedere Jin?
Beh, non sono proprio le circostanze ideali, no?
Quanto tempo è passato?
Non lo so.
Sì, invece. Scommetto che tieni il conto.
È passato parecchio.
Cazzo, non ho dormito per niente, stanotte.
Perché no?
Non lo so, Jack. Forse è... Forse è perché Vera si è uccisa.
A Vera.
Cristo.
Copre l'odore di tequila.
- Ne vuoi una? - No.
- Dai. - Non la voglio.
Il mio miglior gusto, tra le più vendute nel Regno Unito
dopo le Walkers al formaggio e le Monster.
- Congratulazioni. - Fanculo, Pringles.
Sai che Jin ha un nuovo ragazzo?
Non preoccuparti.
Scommetto che è un pesce lesso.
Stai bene?
Ecco Saul.
Vieni a salutare.
- Mi dispiace. - Sì, anche a me.
- Lui è Prithviraj. - Chiamami Raj.
Piacere.
- E questa? - Ho guardato un tutorial su YouTube.
Vince il premio Apker e non sa fare un nodo.
Per Kelvin, gli atomi erano vortici annodati nell'etere.
- Davvero? - Pensava anche che...
- Grazie. - Auggie è arrivata?
È un po' in ritardo.
Siamo in arrivo nella stazione di Oxford. Fine della corsa.
Prima di scendere controllate di avere tutti i vostri effetti personali.
Le mie più sentite condoglianze. Adoravamo tutti sua figlia.
Grazie per essere venuta.
Jin è splendida.
E anche lui non è niente male.
- Cosa c'è? - Vaffanculo!
- Ciao. - Ciao.
Come ti senti?
Sì, sai...
Sì.
Ciao.
- Hai fatto la visita neurologica? - Sì.
E lui che dice?
- Lei. - Ok. Sì, va bene.
Non ha una spiegazione.
Ma ti succede ancora?
Anche adesso?
Ogni cazzo di momento.
Sei in macchina?
Che significa?
"Credi in Dio?" Domanda bizzarra, non credi?
Non quanto buttarsi in una vasca Čerenkov, ma sì.
Era strana o...
Non saprei. Forse sì. Ma ultimamente è stato tutto strano.
Era un suo progetto, e la sua chiusura è stata...
L'hanno chiuso?
Non si può giustificare l'uso di tanta elettricità
senza risultati sensati.
Sì. Non solo a Oxford. Tutti gli acceleratori del pianeta.
- Forse era depressa. - Sì. Ma togliersi la vita?
A noi toglieva la voglia di vivere.
Smettila, Jack.
Proprio tu parli? Eri il suo preferito.
Ti avrebbe tenuto come assistente a vita. E tanti saluti a noialtri.
A me pare che sia stato tu a mollare.
E voi nobili accademici fra qualche anno verrete da me e Auggie per un prestito.
- Vaffanculo. - Sì.
Non è vero, Auggie? Quand'è che vi quotate in Borsa?
Auggie!
Dicevamo... Come hai chiamato la tua azienda?
Nanotechnology Research Center.
È il nome più noioso che abbia mai sentito.
- Parla il tizio della "Jack's Snacks". - Non fare lo stronzo.
Will, come va l'insegnamento?
Non lo so. Ho circa un ragazzo per classe che ascolta quello che ho da dire.
Gli altri sono lì perché obbligati.
- Siamo tutti stati quel ragazzo. - Sì, è vero.
State litigando, ultimamente? O scopando?
Oh! Litigando e scopando.
- Jack! - Basta.
- Taci! - Vuoi saperlo anche tu.
Jack, ti voglio bene, ma se non taci ti sfondo la testa con un pugno.
Vado a fumare una sigaretta.
Merda.
Ti serve aiuto?
Grazie.
Posso?
È una notte limpida.
Si vedono le stelle.
Dove sono cresciuta, si vedevano ogni notte.
Non è facile, vero?
Essere una persona in questo mondo incasinato.
Capisco ciò che stai passando.
Ne dubito.
Una speranza c'è, però.
Davvero.
Il Signore sa come fare.
Senti, sembri una persona molto gentile, ma non mi interessa, ok?
A quanto è arrivato?
Il conto alla rovescia.
Quanto tempo ti resta?
Meno di due giorni?
Sì?
Non è molto.
È facile farlo smettere.
Metti fine al tuo lavoro.
Basta nanofibre.
Chiudi il laboratorio. Semplice.
- Chi sei? - Anch'io sarei sospettosa.
Facciamo così.
Domani, a mezzanotte,
a mezzanotte esatta,
esci e guarda il cielo.
L'universo ti ha mai fatto l'occhiolino?
Domani a mezzanotte.
Non ti conviene che arrivi a zero.
Non succede mai niente di buono a zero.
Ehi!
MONGOLIA CENTRALE, CINA, 1967
Quanti anni ha?
Tra i 300 e i 400, credo.
Ha visto la dinastia Ming.
Devi aver riflettuto sulle conseguenze di tutta questa distruzione.
Questi pensieri sono pericolosi.
Non ho niente da dire a Grandi Produzioni.
Non lo chiedo per conto del giornale. Sono solo Bai Mulin, un compagno.
Mi sono arrampicato lassù. Nessuno sa cosa succeda oltre i cancelli.
Più ti avvicini e più le cose si fanno strane.
I soldati che lavorano lì perdono i capelli.
Il tempo cambia repentinamente.
Gli animali emettono suoni strani.
Tu leggi l'inglese, vero?
Primavera silenziosa.
Questo libro è stato influente in Occidente.
Parla di come la gente avveleni il mondo.
È come leggere di come sarà il futuro se continueremo con questa distruzione.
"E, di nuovo, ci viene ricordato che, in natura, nulla esiste a sé stante."
Tienilo, se vuoi leggerlo.
Ma fa' attenzione.
Meglio nasconderlo.
Comandante Song. Scusi, non l'avevo vista.
Hai perso questo?
Da dove viene questa propaganda tossica?
Non è mio.
È in inglese.
Di chi altro potrebbe essere?
Ti conviene rispondere.
Non ricordo.
Verrai punita
se stai proteggendo chiunque te l'abbia dato!
Al quartier generale.
Sono Teng Lihua del Tribunale intermedio del Popolo.
Quanto hai aspettato?
Cavolo. Da quanto è spenta questa stufa?
La piccola Wenjie morirà di freddo! Prendi del carbone.
Ho chiesto di vederti. Sai perché?
Perché non solo sei la figlia di Ye Zhetai,
ma sei anche la sua pupilla.
Agli occhi di molti nel partito, questo ti rende irredimibile.
Ma io non la vedo così. Conosco i tuoi successi come studiosa.
Hai un talento da non sprecare.
Devi solo firmare questo documento, seguire una lezione di politica,
e rientrerai nei Corpi di costruzione.
Vorrei leggerlo, per favore.
Puoi fidarti di me.
Non ha niente a che vedere con il libro imperialista.
Mio padre è morto.
Ma ci sono altri nel suo campo che diffondono ancora idee pericolose.
Non abbiamo prove contro di loro.
Non ho mai visto mio padre con queste persone.
Le dichiarazioni sono tutte vere. Anche tua madre ha firmato.
Vedi? Proprio qui.
Non posso firmarlo.
Non testimonierò.
Se non firmi,
la Commissione di controllo militare ti processerà.
A quel punto, non sarò in grado di aiutarti.
Non posso firmarlo.
Non testimonierò.
Stronza testarda.
Hai la febbre. Non ci siamo ancora, puoi dormire.
Sono Lei Zhicheng, commissario politico della base Costa rossa.
Lui è Yang Weining, ingegnere capo della base Costa rossa.
Ye Wenjie, sei l'autrice di questo articolo.
Sì.
"La possibile esistenza..."
La possibile esistenza dei limiti di fase
nella zona radioattiva del Sole e le loro caratteristiche riflettenti.
Sì, l'ho scritto io.
Ci servono i tuoi talenti specifici.
La Commissione ha deciso di darti una possibilità.
Puoi riabilitarti qui, invece che in prigione.
Questa è una base militare.
La ricerca è al massimo livello di segretezza.
E visto il tuo status, se rimani,
non potrai mai andartene.
Voglio entrare.
Resterò qui per il resto della mia vita.
"IL PALAZZO NERO"
SEDE CENTRALE DELL'AGENZIA DI INTELLIGENCE STRATEGICA
LONDRA
- Sì? - Ci sono progressi?
Più di quanto pensi, meno di quanto vuoi.
Relativi ai Cinque di Oxford?
Forse. Uno strano video della sicurezza su Salazar dopo il funerale di Vera.
Ed Evans?
Si vede raramente in pubblico dal 1984.
Quasi nulla su di lui per 42 anni
da quando ha rilevato la compagnia petrolifera di papà.
Dov'è andato con l'elicottero?
L'abbiamo perso sull'Atlantico. Guasto al satellite.
I miei satelliti non hanno guasti.
Va bene. E quella cosa a Teheran? Il casco da bici lucido?
Qualunque cosa sia, non riusciamo a trovarlo.
Sicuri che sia un altro suicidio?
Non direi "sicuri".
Gli iraniani sono stati tutt'altro che collaborativi.
Clarence, sei stato licenziato da Scotland Yard, dall'MI5 e dall'OSCT.
Dev'essere un record.
Trovo sempre il modo di rialzarmi.
Da questo non ci si rialza. È la tua ultima chance.
Non rovinare tutto.
Non si fuma, qui.
Prendilo. Vorrebbe che lo tenessi tu.
Non capisco.
Ci ho provato.
Ma non riesco proprio a capire perché l'abbia fatto.
Non era da Vera.
Il suo lavoro... Le cose non andavano bene.
Lo so. È lo stesso per tutti noi.
Scusi se glielo chiedo, ma ha lasciato un biglietto o una spiegazione?
Niente.
Ha chiesto a Saul di Dio.
- Ne aveva mai parlato? - Di Dio?
Non siamo una famiglia di credenti. Siamo scienziati.
Le ha detto qualcosa di strano?
Ha fatto qualcosa di strano?
Videogiochi.
- Stava giocando a un videogioco. - Vera?
Sì, ci giocava parecchio.
Dov'è?
È un videogioco?
Dov'è il resto?
È tutto lì.
Che razza di gioco è questo?
Non lo so.
Io giocavo a Pong.
- Posso prenderlo? - Certo.
È lei?
In un'altra vita. Il mio primo lavoro.
È bellissima.
Lo ero.
Il tempo è uno stronzo.
Solo tre mesi e potrai assistere al tuo primo test.
Sei fortunata.
Molti devono aspettare di più.
Cosa stiamo testando? Missili?
Tutti hanno i missili.
Coordinate obiettivo, BN20197F,
controllato e confermato.
Test di trasmissione tra dieci,
nove, otto, sette, sei, cinque,
quattro, tre, due, uno.
Inizio trasmissione.
Trasmissione completata.
BN20197F.
Erano le coordinate dell'obiettivo.
Hai una buona memoria.
Qual è l'obiettivo?
Livello uno.
Porca puttana!
Wade vuole uno di questi caschi.
Pensa siano di grande rilevanza.
Ne abbiamo mai visto uno qui?
No, non ancora.
- Che altro trova rilevante? - Mike Evans.
Quel casco da bici sembra costoso.
- Evans è ricco. - E i conti alla rovescia?
Anche, se capitano agli scienziati. Suicidi, se di scienziati.
Ogni stranezza successa agli scienziati è rilevante.
Chiunque sia collegato a stranezze successe agli scienziati è rilevante.
- Chi decide cosa è rilevante? - Wade.
- Chi decide che decide lui? - I governi.
- Quali? - Quasi tutti.
A loro non piace l'idea che la scienza non abbia senso.
A dire il vero, non capisco che significhi.
Non lo capisco neanche io, ma non è una cosa buona.
Sii felice di non essere uno scienziato.
È un bel periodo di merda, per loro.
Fumi molta erba.
Sì. Siamo qui perché vuoi farmi la ramanzina?
No.
- E perché, allora? - Non è quello che pensi.
- Non penso niente. - Sì, e non è quello.
Mi hai chiesto di venire ed eccomi qui,
in questa notte senza luna, in questo posto bellissimo.
Tu con tutte quelle curve e io senza freni.
Cosa ti ha detto quella ragazza?
"L'universo ti ha mai fatto l'occhiolino?"
"Guarda il cielo a mezzanotte." E mi ha dato questo.
Viene da una scatola di cereali. Ho controllato. Non li fanno dal 1963.
- Ma che ti succede? - Non voglio che tu lo sappia.
Nessun pregiudizio di conferma. Osserva e dimmi se vedi qualcosa e cosa.
Scienza, amico. È per questo che sei qui, ok?
Ho capito il mio ruolo.
Grazie per essere venuto.
Sembra codice Morse, ma non lo è.
- Conosci il codice Morse? - Tra le altre cose.
Toasty-O-Sters.
Non è un bel nome. Potrei trovarne di migliori.
Dovrei assaggiarli, prima.
Il nome dovrebbe riflettere l'esperienza che si fa mangiandoli.
Sono tostati, e questo lo sappiamo...
Taci e osserva.
Due minuti a mezzanotte.
Siediti.
Non tutti sono d'accordo con ciò che sto per fare,
dato il tuo status politico.
Su raccomandazione dell'ingegnere capo Yang,
abbiamo deciso di parlarti della natura del Progetto Costa rossa.
Le stelle sono luminose stasera.
Sei fatto.
Sì, ma comunque,
sono molto luminose.
Saul.
Oddio.
Questo programma non riguarda le armi.
Continua.
Le emissioni del sistema sono modulate.
La modulazione di frequenza non riguarda gli armamenti.
Esatto.
Non è necessaria per la militarizzazione.
Ma è necessaria per la comunicazione.
L'universo ci fa l'occhiolino.
Come può succedere?
Non può.
Merda, è un codice.
Cosa?
Cosa dice?
Comunicazione...
con chi?
Con chiunque sia là fuori.
Che roba è?
Quello, Clarence, è il nostro nemico.
Non sono lettere. Sono solo numeri.
Quali numeri?
Dieci, 34, zero, sei,
cinque, quattro, tre, due, uno.
IN QUESTA STAGIONE DE IL PROBLEMA DEI 3 CORPI
Non vuole sapere perché le stelle hanno tremato?
Vera ci stava giocando prima di uccidersi.
La tua missione è risolvere l'enigma di questo mondo.
Se uno di noi sopravvive,
sopravviveremo tutti.
C'è qualcuno dietro a tutto. Dobbiamo solo scavare.
Signore, possiamo aiutarvi.
Penso esistano davvero. E stanno arrivando.
Sottotitoli: Marta Di Martino