[folla grida] Scacciate gli insetti!
PECHINO, UNIVERSITÀ DI TSINGHUA, 1966
Spazzate via i demoni!
Scacciate gli insetti! Spazzate via i demoni!
[folla continua a protestare]
- [microfono fischia] - Sì! Sono un controrivoluzionario.
Vi imploro di rieducarmi.
[folla protesta, inveisce]
[uomo piange]
[guardia rossa 1] Avanti il prossimo!
[folla, in coro] Scacciate gli insetti! Spazzate via i demoni!
Scacciate gli insetti! Spazzate via i demoni!
[urla di disapprovazione, fischi]
Rivoluzione! La ribellione è giusta!
- [guardia donna] Ribellione! Rivoluzione! - [folla in coro] Ribellione! Rivoluzione!
[coro continua]
Papà...
- [coro cessa] - Ye Zhetai.
Ora mi dovrai rispondere davanti a tutti quanti.
Non sei un professore di fisica?
[pacato] Tu conosci già la risposta.
Eri un mio allievo.
Non osare!
[folla urla, contrariata]
Ye Zhetai, nel tuo corso di fisica, non insegnavi la teoria della relatività?
Come estrometterla da un corso introduttivo?
- Fa parte dei fondamenti della fisica. - Tu menti!
Einstein e gli imperialisti americani hanno costruito la bomba atomica!
[folla grida, fischia]
Portate sua moglie, ora.
Lei è un fisico autentico. Conosce la verità.
[folla acclama]
Mamma!
[espira, commossa]
[scossa] Ye Zhetai!
Con l'aiuto della gioventù rivoluzionaria, ho raggiunto finalmente la consapevolezza.
Voglio stare dalla parte del popolo!
[folla esulta]
[guardia rossa 1] China la testa, Ye Zhetai! Chinala!
- Chinala! - [geme]
Ye Zhetai, non puoi negare la realtà.
Nelle tue lezioni parlavi della teoria controrivoluzionaria del Big Bang.
La teoria del Big Bang
è la spiegazione più plausibile sull'origine dell'universo.
Ancora menzogne!
Quella teoria ha la pretesa di conoscere l'origine del tempo.
L'origine del tempo?
Prima del tempo che c'era?
Ma questo lascia aperto uno spiraglio all'esistenza di Dio.
[folla mormora]
Allora, vuoi insinuare che Dio esiste?
La scienza non riesce né a dimostrarlo né a confutarlo.
[uomo dalla folla] Abbasso Ye Zhetai!
[folla protesta]
Abbasso il controrivoluzionario Ye Zhetai!
Abbasso le autorità accademiche!
Rivoluzione! La ribellione è giusta!
[folla] Abbasso le autorità accademiche!
- Rivoluzione! - [folla in coro] Ribellione!
Rivoluzione! Ribellione! Rivoluzione! Ribellione!
- [geme] - [urla]
[musica cupa]
[clangore di fibbie]
- [geme] - [piange, disperata]
[urla]
- [Zhetai geme] - [guardie mugugnano]
[cori continuano]
[folla esulta]
[geme, dolorante]
[folla] Ribellione! Rivoluzione! Ribellione! Rivoluzione!
[sussulta, incredula]
[musica cupa sfuma]
- [cori cessano] - [ansima]
[geme, piano]
Lasciatemi.
Lasciatemi! [piange]
[piagnucola]
[singhiozza, piange]
[folate di vento]
[musica triste, tetra]
[musica triste in crescendo]
[guardia donna] Ye Wenjie.
[musica si fa minacciosa]
[musica cresce e sfuma]
[musica futuristica avvincente]
IL PROBLEMA DEI 3 CORPI
[musica sfuma]
- [sirena suona] - [musica tensiva]
LONDRA, 2024
[chiacchiericcio indistinto in lontananza]
[sirene in avvicinamento]
- [bip di radiotrasmittente] - [agenti comunicano alla radio]
[agente donna] Nessuno ha visto o sentito nulla.
Scotland Yard collabora, una volta tanto.
Avevo detto che dovevano coinvolgerci.
- [agente 1] Avete controllato qui? - [agente 2] Dammi una mano.
[clic di fotocamera]
[agente 3] Voi, venite qui.
È stata fotografata questa zona?
Dr. Sadiq Mohammed. Nato a Karachi.
Ha studiato cosmologia e fisica teorica all'MIT.
Strana lettera di suicidio.
[investigatore di spalle] Un altro conto alla rovescia.
Un sito di scommesse ce l'aveva in lizza come prossimo Premio Nobel per la fisica.
- Scommettono sui Nobel? - Scommettono su tutto, capo.
[musica tensiva incalza]
Malattie mentali pregresse, altri tentati suicidi? Niente del genere?
Niente. Proprio come gli altri.
CONTINUO A VEDERLO
[clic di fotocamera]
[inspira]
Cristo.
[musica tensiva cresce e poi sfuma]
ACCELERATORE DI PARTICELLE DELL'UNIVERSITÀ DI OXFORD
[ronzio dei macchinari]
[rapido ticchettio di tasti]
Sapevo che saresti stato l'ultimo.
Finché non spengono le luci, boss.
Mi illudo che, se fisso abbastanza lo schermo,
qualcosa mi verrà in mente.
- Hanno chiuso il progetto. - Mm.
C'è corrente fino a mezzanotte, quindi...
Ci hai detto che per quanto bella sia una teoria,
se non combacia con l'esperimento, è sbagliata.
Lo diceva Feynman, ma sì.
Secondo gli esperimenti, le nostre teorie sono sbagliate.
Tutte.
Sessant'anni di fisica del passato, sbagliata.
La scienza è in panne.
[espira]
[fa un respiro profondo]
Eri un bimbo, in pratica.
Non la butterai via, vero?
Oh, Saul, non devi.
Possiedi ancora un grande potenziale per le future conquiste scientifiche.
Ho perso il treno.
"Chi non apporta un grande contributo alla scienza
prima di compiere 30 anni, non lo farà mai."
Quanti anni hai, 31?
Trentadue.
- Einstein non aveva ragione su tutto. - [poco convinto] Mm.
Se c'è qualcuno che può venirne a capo, sei tu.
- Saul. - Sì?
[musica carica di mistero]
Tu credi in Dio?
Siamo arrivati a questo?
No. Io no.
Accetto che questo contraddice tutte le leggi della fisica, ma...
Ma non dimostra l'esistenza di Dio.
Allora cosa resta?
[musica misteriosa s'intensifica]
[porta si apre]
[porta si chiude]
[lieve gorgoglio magnetico]
[cigolio metallico]
[musica cresce e si fa più minacciosa]
- [suona "I Kissed a Girl" di Katy Perry] - [canta la canzone]
[continua a cantare, stonata]
- [sarcastica] Wow. - Convinta.
- Sai che mi accompagnerai a casa? - Come altre volte.
[entrambe] Salud.
[Jin mugugna]
[inudibile] Grazie.
Mi sa che questo bar è diventato una merda.
Seconda legge della termodinamica: alla fine tutto diventa una merda.
Sta succedendo alla fisica. I bar non possono che seguirla.
Spiegami cosa succede.
Allora...
Le signore canteranno?
- No. - [uomo] No? Come no?
- Non siete cantanti? - [entrambe] No.
[uomo] Va bene. [ride]
Allora, cosa fate? Mm?
Aspettate, fatemi indovinare. Tu, probabilmente...
Io progetto nanofibre polimeriche autoassemblanti.
Ho avviato un'azienda che le produce per vari impieghi.
Dalla medicina, all'energia, all'industria dei materiali.
E...
Ricercatrice senior in fisica teorica all'Imperial College.
Studio i risultati degli esperimenti
sugli acceleratori di particelle di tutto il mondo.
- Interessante. - [presentatore] Bene. Ora tocca a Rufus.
- Un applauso a Rufus, forza! - Sì. Tocca a me. Sì. Buona serata.
[ridacchia]
Allora, perché stanno impazzendo tutti?
[inspira] Più o meno un mese fa,
i principali acceleratori hanno iniziato a dare risultati
senza un cazzo di senso.
- [suona "Piano Man" di Billy Joel] - [Rufus canta, stonato]
[risate e vociare del pubblico]
- [canzone continua] - [Rufus vocalizza] ♪ Na, na, na, na... ♪
Dai ragazzi, questa la sapete. Dovete fare solo "na, na, na".
Mi accompagni a fumare?
- Quella merda uccide. - Anche questa.
[Rufus continua a cantare, stonato]
["Take on Me" degli a-ha suona dalle casse]
- Cavolo. - [Jin] Mm.
Saul me l'ha mandato l'altro giorno da Oxford.
Non studio fisica delle particelle da un po', ma non può...
No. Infatti.
Forse è un attacco hacker.
A ogni acceleratore del pianeta?
Ho studiato ogni riga del codice del CERN. Niente.
Il codice? Del software centralizzato? Ma quante righe ha?
Tante, Auggie. Un sacco di righe, cazzo.
Allora è un problema di hardware.
Dipoli magnetici, camere a muoni, calorimetri.
Ogni componente controllato quattro volte in ogni struttura da qui a Pechino.
Ok, e Saul cosa dice?
Dice che è impossibile.
E tu che ne pensi?
[sospira] Gli esperimenti ci insegnano come funziona il mondo.
E questo...
è Alice nel paese delle meraviglie, cazzo.
[cellulare squilla]
Ora chiama. Gli ho scritto tre volte per dirgli di venire e non mi ha risposto.
[fruscio energetico]
Guarda che effetto fa.
- Vi comportate da quattordicenni. - [sospira]
[cellulare squilla]
Rispondi. Tanto sarà strafatto.
- [ridacchia] - Puoi rispondere.
[Jin] Ehi.
[musica tensiva]
[clic di accendino]
- Ehi. - Oh. Ehi, ciao.
[incredula] Tu lo vedi?
Che cosa?
- Quello. - Eh?
Que...
[Rufus] Stai bene, amore?
[sussulta, respira scossa]
[musica si fa sinistra]
[inspira, tremante]
- [Jin] Auggie? - [sussulta]
Vera Ye si è appena tolta la vita.
[musica si carica di mistero]
[tappa il pennarello]
ATTUALE ASSISTENTE DI LABORATORIO
RITIRATO DAL COLLEGE
[cinguettio di uccelli]
IN MEMORIA DI VERA YE
[vociare dall'esterno]
Contento di vedere Jin?
Non sono le circostanze ideali, non credi?
Quanto è passato?
Non lo so.
Lo sai, eccome. Scommetto che contavi i giorni.
È un bel po'.
Cazzo, non ho dormito per niente, stanotte.
Perché no?
Non lo so, Jack. Forse...
Forse perché Vera si è uccisa.
[stappa la fiaschetta]
A Vera.
[beve rumorosamente]
Cristo.
[Will ridacchia]
[sospira]
Coprono la puzza di tequila.
- Vuoi? - No.
- Assaggia. - Non le voglio.
È il mio gusto più popolare.
Al 3° posto in Inghilterra
dopo le Walkers alla cipolla e le Monster Munch al roast beef.
- Congratulazioni. - Mm. Fottetevi, Pringles.
[ride]
[tappa la fiaschetta]
Hai sentito che Jin ha un nuovo ragazzo?
Tranquillo.
Scommetto che è un povero fesso.
[rintocchi di campane]
Stai bene?
[corvi gracchiano, in lontananza]
[Jin] Cazzo, è Saul.
Te lo presento.
- [Jin] Mi dispiace. - [Saul] Sì, anche a me.
Saul, lui è Prithviraj.
Solo Raj. Piacere.
Piacere mio. [si schiarisce la gola]
- [Jin] Che succede qui? - Ci ho provato coi tutorial di YouTube.
Vince il premio Apker, e non sa fare il nodo.
Lord Kelvin credeva che gli atomi fossero vortici annodati nell'etere.
- Ah, sì? - Credeva anche... [tossisce]
- [sorride] - Grazie.
[Jin] Auggie è arrivata?
[Saul] Ha detto che tardava.
[treno sferraglia sui binari, fischia]
[vociare indistinto dei passeggeri]
[voce di donna dagli altoparlanti] La prossima fermata è Oxford.
Termine corsa.
Vi invitiamo a verificare di avere con voi tutti i vostri effetti personali.
- [annunci continuano] - [respira, tremante]
[espira lentamente]
- [sussulta] - [musica sinistra]
[fruscio elettrico]
[Auggie ansima]
[inspira]
[respira in modo affannoso]
[fa un respiro profondo]
[fruscio elettrico s'intensifica]
[musica cresce e sfuma]
[canti tibetani]
[Jin] Sentite condoglianze. Volevamo tutti bene a sua figlia.
Grazie per essere venuti.
[monaci continuano a cantare]
[madre di Vera] La vostra presenza mi rincuora. Sento...
Jin, la vedo bene.
Ah. Vedo bene anche lui.
- Che c'è? - Vaffanculo.
[Jin sospira]
[porta si apre]
- Ciao. - Ciao.
[sospira] Allora, come stai?
Beh, ecco...
[inspira, poi sospira]
- [saluto inudibile] - [Auggie] Ciao.
[sospira]
- [sussurra] Sei andata dal neurologo? - [sottovoce] Sì.
E lui che ha detto?
- Lei. - Lei. Oh, scusa.
Non sa dirmi perché succede.
Ma quindi succede ancora?
- [porta si apre] - Anche adesso?
- Cazzo, continuamente. - [porta si chiude]
- [sospira] - [passi in avvicinamento]
[monaci continuano a cantare]
[lievi colpi regolari di strumento a percussione]
[fruscio del mala tibetano]
[suoni si distorcono]
- [fruscio elettrico] - [musica minacciosa]
[musica e suoni crescono e sfumano]
[uomo] Sei in macchina, vero? Non so voi, ma io ho fame.
[donna] Se hai bisogno di qualcosa...
[vociare continua]
[musica carica di tensione]
[stridio di freni]
[musica si fa più cupa]
[motore va su di giri]
[stridio di pneumatici]
[elicottero si allontana]
[Jin] Ma che vuol dire?
"Tu credi in Dio?" Domanda insolita, non trovi?
Sì. Non più di buttarsi in una vasca Čerenkov, ma... certo.
La vedevi strana o...
Non lo so. Ehm. Sì? Ma tutto è strano, di recente.
[Jin] Quel progetto era un figlio per lei. Quando è stato chiuso...
[Jack] Chiuso? Cavolo!
Non si può giustificare lo spreco di tanta corrente
con risultati infruttuosi.
Sì, e non solo Oxford. I principali acceleratori del mondo.
- [Will] Sarà stata depressa per quello. - [Saul] Sì. Ma uccidersi?
Era un po' una guastafeste, sinceramente.
- Non fare lo stronzo. - Ah, no. Sentite come la difende.
Eri il suo preferito. Ti avrebbe tenuto come assistente a vita.
Ma noialtri... Oh, auguri!
Che t'importa? Tu hai lasciato l'università.
Credetemi. Tutti voi premi Nobel del cavolo,
verrete da Auggie e me a chiedere dei prestiti.
- Vaffanculo. - Sì.
Ho ragione, Auggie?
Quando la tua azienda sarà quotata in borsa.
Auggie!
- [inspira] - [Jack] Dicevamo...
La tua azienda come si chiama?
Il Nanotechnology Research Center.
Questo forse è il nome più palloso che abbia mai sentito.
[Jin] Parla quello della "Jack's Snacks".
- Non fare lo stronzo. - [Auggie] Infatti.
Will, come va l'insegnamento?
[esita] Non so. Ho...
Ho più o meno un allievo in ogni classe che ascolta quello che dico.
Gli altri fanno solo presenza al corso obbligatorio.
- Siamo stati tutti quell'allievo. - Sì, è vero.
Vi punzecchiate con lo sguardo?
- O scopate? - [gruppo mormora]
Oh! Vi punzecchiate scopando.
- [Auggie] Jack! - Smettila!
Non ridere.
Anche tu vuoi saperlo.
Jack, ti voglio bene, ma se non la finisci,
ti prendi un pugno dritto in faccia.
[inspira]
Ho bisogno di una sigaretta.
[vociare indistinto]
[ansima]
[cani abbaiano in lontananza]
[auto passa nelle vicinanze]
[tra sé] Oh, cazzo.
- [sospira] - [folate di vento]
[clic di zippo]
[donna] Serve un aiutino?
[Auggie] Grazie.
[donna sospira]
Posso?
[Auggie annuisce]
Serata limpida.
- [fruscio elettrico] - [donna] Si vedono le stelle.
Dove sono cresciuta io, si vedevano tutte le sere.
Non è facile, eh?
Abitare un mondo che va a puttane.
- Io capisco cosa stai passando. - [sospira, perplessa]
Non credo.
La speranza non è perduta.
- [sbuffa] - Davvero.
- [Auggie si schiarisce la gola] - Il Signore ha una via migliore.
[sospira] Senti, sembri una persona simpatica,
ma non sono interessata, ok?
A quanto è arrivato?
Il conto alla rovescia.
[musica inquietante]
Quanto tempo ti resta ancora?
- [sussulta] - Meno di due giorni?
Sì?
Non è molto.
È facile farlo fermare.
Metti fine al tuo lavoro.
Niente più nanofibre.
Chiudi il laboratorio.
Semplice.
- Chi sei? - Sarei sospettosa anch'io.
Ti dico questo.
Domani, a mezzanotte,
a quell'ora precisa,
dovrai uscire e osservare il cielo.
L'universo ti ha mai fatto l'occhiolino?
[musica inquietante s'intensifica]
[donna] Domani, a mezzanotte.
Non ti conviene che arrivi a zero.
A zero non succede mai niente di buono.
[passi si allontanano]
[Auggie] Ehi!
[musica inquietante incalza]
[fruscio elettrico]
- [musica cessa] - [legno scricchiola]
MONGOLIA CENTRALE, CINA, 1967
- [starnazzare di uccelli] - [scricchiolio continua]
[uomini gemono per lo sforzo]
[musica cupa]
[uomo 1] Spingi! Basta!
[gemiti, versi di sforzo]
[uomo 2] Dai!
Cosa fate?
Da questa parte!
- [vociare] - [uomo continua a gridare ordini]
- [lavoratori in coro] Oh issa! Oh issa! - [uomo] Uno, due!
[versi di sforzo]
[geme per lo sforzo, ansima]
[caposquadra] Ce l'abbiamo fatta! Forza, il prossimo carico!
Vieni a darmi una mano!
[espira]
[lavoratori ansimano, si lamentano]
- [caposquadra] Sostituitelo! - [uomo] Quanto è vecchio?
[vociare continua in lontananza]
Trecento, quattrocento anni.
[uomo] Ha visto la dinastia Ming.
Immagino che tu abbia già considerato...
le conseguenze di tanta distruzione.
Sono pensieri pericolosi.
Non ho commenti per il giornale Grandi Produzioni.
[uomo ridacchia]
Non te lo chiedo per il giornale.
Sono Bai Mulin. Sono semplicemente un compagno.
[allarme suona in lontananza]
[Bai] Mi sono arrampicato lassù.
Nessuno sa che succede dietro quei cancelli.
Più ci si avvicina, più tutto diventa strano.
I soldati che lavorano lì hanno perso i capelli.
A un tratto arrivano le nuvole.
Gli animali fanno versi strani.
[a bassa voce] Sai tradurre questo?
Primavera silenziosa.
Questo libro ha lasciato il segno in Occidente.
Parla di come le persone stanno avvelenando il mondo.
Sembra predire il futuro che ci aspetta se continuiamo con questa distruzione.
[musica malinconica]
"A questo punto, dobbiamo ricordare di nuovo
che, in natura, nulla esiste a sé stante."
Tienilo, per ora.
Se vuoi, leggilo.
Ma non farlo vedere.
- [folate di vento] - [lieve rombo di tuono]
[lavoratore tossisce]
[ticchettio di pioggia sul tetto]
- [clangore di attrezzi] - [vociare indistinto]
- [lavoratori parlano tra loro] - [versi di sforzo]
[musica si fa dolce]
[vociare dei lavoratori]
[guardie parlano in lontananza]
[musica dolce continua]
[respiri accelerano]
[Ye Wenjie geme]
[musica dolce incalza]
[clangore di attrezzi in lontananza]
[musica si fa tensiva]
[sussulta, preoccupata]
[musica sfuma]
[ansima]
[inspira, scossa]
Scusi, comandante Song. Camminavo senza guardare.
[musica minacciosa]
[folate di vento]
Hai perso questo?
Dove l'hai preso? È propaganda pericolosa.
Non è mio.
Non è nella nostra lingua. Ma tu la conosci. Di chi altro può essere?
Ti conviene rispondere sinceramente.
Non mi ricordo.
[Song] Se proteggi qualcuno,
ne pagherai le conseguenze.
Qualcuno te lo avrà dato!
Al quartier generale!
[musica minacciosa continua]
[rombo di motore acceso]
[donna] Ye Wenjie, sono del Tribunale intermedio del Popolo.
Mi chiamo Teng Lihua.
Quanto ti hanno fatto aspettare?
[Teng Lihua] Giovanotto, da quanto è spento il braciere?
Così congelerà.
- Vai, del carbone. - [guardia] Subito.
[passi si allontanano]
Sai perché ho chiesto di venire a trovarti?
[porta si chiude, lontana]
Per via del disonorato Ye Zhetai.
Non sei soltanto sua figlia, ma la sua allieva migliore.
Agli occhi di molti membri del partito, questa cosa ti rende irrecuperabile.
Ma io non la vedo così.
Conosco tutti i tuoi successi in campo accademico.
E non voglio che sprechi il tuo talento.
Firma questo.
Segui un corso di politica e potrai tornare nei Corpi di costruzione.
Vorrei leggerlo, per favore.
[sorride, inspira]
Guarda che ti puoi fidare.
Non c'entra questo documento con quel libro imperialista.
Mio padre è morto.
Ci sono altri come lui
che continuano a diffondere idee estremamente pericolose.
Su di loro non abbiamo prove.
Ma non ho mai visto mio padre con queste persone.
Queste dichiarazioni sono tutte vere. Anche tua madre ha firmato.
Guarda pure.
Ecco.
È la sua firma.
Non posso firmare.
Non posso testimoniare.
Se non firmerai,
la Commissione di controllo militare ti processerà.
Io non potrò più aiutarti.
- [musica carica di tensione] - [fruscio di fogli]
Non posso firmare.
Non posso testimoniare.
- [tonfo del secchio] - [trema]
[sussurra] Stronzetta testarda.
[porta sbatte]
[musica orchestrale drammatica]
[sferragliare metallico]
[cigolio metallico della lanterna]
Hai la febbre.
Non siamo ancora arrivati. Puoi continuare a dormire.
[musica sfuma]
- [cinguettio di uccelli] - [folate di vento]
Sono Lei Zhicheng,
commissario politico della base Costa rossa.
E lui è Yang Weining, capo ingegnere della base.
Ye Wenjie,
sei l'autrice di questo articolo?
Sì.
"La possibile esistenza dei limiti..."
La possibile esistenza dei limiti di fase nella zona radioattiva del Sole
e le loro caratteristiche riflettenti.
Sì. L'ho scritto io.
Abbiamo bisogno dei tuoi specifici talenti.
La Commissione ha deciso di darti un'occasione.
Di riabilitarti qui, invece che in carcere.
Questa è una base militare. Qui la ricerca è altamente riservata.
E data la tua condizione, se metterai piede qui dentro,
non ne uscirai mai più.
Voglio entrare.
[musica tensiva]
Trascorrerò qui tutta la vita.
[cancello cigola]
[cancello sbatte]
"IL PALAZZO NERO"
SEDE CENTRALE DELL'AGENZIA DI INTELLIGENCE STRATEGICA
LONDRA
[inspira]
[cellulare vibra]
[sospira]
Sì?
- [Wade] Progressi? - Più del previsto, ma non le basterà.
Niente di interessante sui Cinque di Oxford?
Forse.
Strane immagini dai video di sorveglianza su Salazar,
la sera del funerale di Vera Ye.
Ed Evans?
[schiocca la lingua] Quasi mai visto in pubblico dopo il 1984.
Quarantadue anni fa ha rilevato l'azienda petrolifera del padre
e poi è sparito dai giornali.
Dov'è andato con l'elicottero?
L'abbiamo perso sull'Atlantico. Un guasto al satellite.
I miei satelliti non si guastano.
Va bene.
E quell'arnese di Teheran? Il casco da bici tutto cromato?
Qualunque cosa sia, non riusciamo a rintracciarlo.
Siamo sicuri che fosse un suicidio anche quello?
Non direi "sicuri".
Gli iraniani sono stati tutt'altro che collaborativi.
Clarence, ti hanno licenziato da Scotland Yard, dall'MI5 e dall'OSCT.
Credo che sia un bel record.
Ho un trucco per cadere al piano superiore.
Più in alto di così non vai, Clarence. Questa è la tua ultima spiaggia.
Non fare cazzate.
Qui non si fuma.
[musica malinconica al pianoforte]
[cinguettio di uccelli dall'esterno]
[madre di Vera] Splendido.
Prendilo. Lei l'avrebbe dato a te.
Non capisco.
Ci ho provato.
Però non riesco a farmene una ragione. Perché un gesto simile?
Non è da Vera.
Al lavoro, le cose non andavano bene.
Lo so. È lo stesso per tutti noi.
Scusi la domanda, ma ha lasciato una lettera o qualche spiegazione?
[con voce rotta] Niente.
Con Saul ha parlato di Dio. Con lei l'ha mai fatto?
Parlare di Dio?
Ma non siamo credenti, in questa casa. Siamo scienziati.
Vera le ha detto qualcosa di strano?
O ha fatto qualcosa di strano?
Un videogame.
- Giocava a un videogame. - Vera?
Sì, molto spesso. [mugugna]
Dov'è?
Oh!
[musica inquietante]
Quello è un videogame?
Il resto dov'è?
Non c'è altro.
[Jin] Che tipo di gioco è?
Non lo so. [sorride]
Io giocavo a Pong.
[sorridono]
Posso tenerlo?
Ma certo.
[musica sfuma]
Questa è lei?
In un'altra vita. Il mio primo lavoro.
È molto bella.
Lo ero.
Il tempo è un figlio di puttana.
[musica carica di suspense]
[ronzio di macchinari]
[vociare indistinto]
[Lei] Solo tre mesi e assisti già al primo test.
Sei molto fortunata.
Molte persone attendono più a lungo.
Che test facciamo? Sui missili?
[ridacchia]
Tutti hanno i missili.
[uomo dall'altoparlante] Coordinate obiettivo: BN20197F.
- [allarme suona] - Controllo confermato.
Test di trasmissione tra dieci,
nove, otto, sette, sei, cinque,
quattro, tre, due, uno.
Inizio trasmissione.
- [interferenze] - [bip acuto]
[frullio di ali]
[stridio frenetico di uccelli]
[tonfi di uccelli contro la parabolica]
[stridii acuti e disperati]
[bip acuto e stridii sfumano]
[uomo dall'altoparlante] Trasmissione completata.
[a bassa voce] BN20197F.
[musica cupa]
Erano le coordinate.
Hai una buona memoria.
Qual è l'obiettivo?
[folate di vento]
[musica sfuma]
[musica inquietante]
[suono si distorce]
[eco attutito]
[Jin sospira]
[donna] Livello uno.
[folate di vento]
[interferenze]
[Jin sussulta]
[espira, stupita]
[sospira]
[musica inquietante]
[sferzate di vento]
[mugugna]
- [urla] - [ronzii]
[respira, scossa]
Ma che cazzo...
[Clarence] Wade vuole assolutamente uno di questi caschi.
Li ritiene rilevanti.
Ne abbiamo mai visto uno qui?
No, non ancora.
Cos'altro è rilevante?
Mike Evans.
Quel casco da bici sembra costosissimo.
- Evans è ricco. - E i conti alla rovescia?
Sì. Se riguardano gli scienziati. I suicidi, se riguardano gli scienziati.
Ogni stranezza che riguarda gli scienziati è rilevante.
Chiunque sia collegato alle stranezze che riguardano gli scienziati è rilevante.
- Chi decide cos'è rilevante? - Wade.
- Chi decide che lui decide? - I governi.
- Quali? - Quasi tutti.
Non si esalta nessuno all'idea che la scienza vada in tilt.
Io non capisco. Come può la scienza andare in tilt?
Non lo capisco neanche io, ma non va bene.
[ding di ascensore]
Ringrazia di non essere uno scienziato.
Tempi di merda per gli scienziati.
- [frinire di grilli] - [Auggie] Stai fumando un sacco d'erba.
- Sì. Mi hai portato qui per una terapia? - No.
- Che siamo venuti a fare? - Non quello che pensi.
- Non penso a niente. - Sì, invece. E non è quello.
Mi hai chiesto di venire, ed eccomi,
in questa notte senza luna, in questo posto splendido.
[in spagnolo] Tu con tutte quelle curve e io senza freni.
- [mugugna] - [Saul geme]
[espira]
Che ti ha chiesto quella tizia?
"L'universo ti ha mai fatto l'occhiolino?"
Mi ha detto di guardare il cielo a mezzanotte e mi ha dato questo.
[clic del gadget]
[Auggie] Li regalavano con i cereali. Mi sono informata.
Non li fanno dal 1963.
- Ma a te che sta succedendo? - Non voglio che tu lo sappia.
Non voglio influenzarti.
Osserva e dimmi quello che noti, se noti qualcosa.
Scienza, bello, sei... Sei qui per questo. Chiaro?
Comprendo il mio ruolo. [si schiarisce la gola]
Grazie per essere venuto.
[Saul tossisce]
[clic]
[Saul] Sembra il codice Morse, ma è diverso.
- Conosci il Morse? - So un sacco di roba.
Toasty-O-Sters.
Non è un gran nome. Saprei inventarne uno migliore.
Cioè, dovrei assaggiarli, prima.
Il nome dovrebbe rifletterne e corroborarne il gusto.
Sono tostati.
- Lo sappiamo, grazie tante... - Sta' un po' zitto e osserva.
Due minuti a mezzanotte.
[musica tensiva]
Siediti.
Dato il tuo status politico,
non tutti sono d'accordo su ciò che stiamo per fare.
Su raccomandazione del capo ingegnere Yang,
abbiamo deciso di metterti a conoscenza
della vera natura del Progetto Costa rossa.
[sospira] Ah! Le stelle sono molto splendenti, stasera.
E tu molto fatto.
Sì, comunque...
le stelle...
splendono parecchio.
- [sussulta] - [rintocchi di campane]
[musica cupa]
Saul.
[respira, scossa]
[sottovoce] Oh, mio Dio.
Costa rossa non è un programma di armamenti.
Continua.
Le emissioni del sistema sono modulate,
ma non come nelle normali radiocomunicazioni.
La modulazione di frequenza non serve nei sistemi di armamento.
Hai ragione.
In effetti, la modulazione di frequenza non serve a quegli scopi.
Però è necessaria per comunicare.
[rintocchi di campane continuano]
[musica inquietante incalza]
[lieve boato]
[Saul] Vedo l'universo che fa l'occhiolino.
Come può essere possibile?
Non lo è.
[ansima]
Cazzo, è un codice.
Cosa?
[clic del gadget]
[Auggie] Che dice?
Cosa dice?
Comunicare?
E con chi?
Con chiunque ci sia là fuori.
[Clarence] Che cos'è?
Quello, Clarence, è il nostro nemico.
Non sono lettere. Sono numeri.
Quali numeri?
[Saul] Dieci, trentaquattro, zero, sei,
cinque, quattro, tre, due, uno.
[musica sfuma]
IN QUESTA STAGIONE DI IL PROBLEMA DEI 3 CORPI
[ticchettio di orologio]
[Clarence] Non vuole sapere perché le stelle pulsavano per lei?
[Jin] Vera ci stava giocando prima di togliersi la vita.
[uomo] La tua missione è risolvere l'enigma di questo mondo.
Se uno di noi sopravvive,
sopravviviamo tutti.
[musica epica]
[Wade] C'è qualcuno dietro ogni cosa.
Basta scavare.
[inudibile]
Mio Signore, vi aiuteremo.
[Jin] Loro esistono
e stanno arrivando.
[musica incalza]
[esplosione]
[musica sfuma]
[musica cupa]
[musica sfuma]