BEIJING, UNIVERSITI TSINGHUA, 1966
Hapuskan pepijat!
Hapuskan raksasa dan syaitan!
Ya! Saya penentang revolusi!
Saya merayu.
Tolong pulihkan saya!
Rejam penentang revolusi!
Bawa keluar yang seterusnya.
Pemberontakan itu berasas! Revolusi itu wajar!
Ayah...
Ye Zhetai.
Bukankah awak seorang profesor fizik?
Awak patut tahu.
Awak pelajar saya.
Jangan biadab!
Ye Zhetai.
Dalam kursus fizik awak,
awak ajar teori relativiti?
Relativiti salah satu teori asas fizik.
Tentulah ada dalam kursus pengenalan.
Penipu!
Einstein jumpa Imperialis Amerika
dan bantu mereka bina bom atom!
Bawa isterinya ke sini.
Dia ahli fizik sejati. Dia tahu kebenarannya.
Mak!
Ye Zhetai!
Dengan bantuan belia revolusioner,
saya sudah sedar.
Saya di pihak orang ramai!
Tunduk, Ye Zhetai!
Tundukkan kepala!
Tunduk!
Ye Zhetai, awak tak boleh nafikan
awak ajar teori Letupan Besar yang menentang revolusi.
Itu penjelasan paling munasabah
tentang permulaan alam semesta.
Tipu!
Teori itu kononnya tahu bila masa bermula.
Masa bermula?
Apa ada sebelum masa?
Ruang terbuka untuk Tuhan isi.
Jadi, maksud awak, Tuhan wujud?
Sains tak beri sebarang bukti yang menafikan atau menyokong.
Jatuhkan Ye Zhetai!
Jatuhkan pihak akademik!
Pemberontakan itu berasas!
Revolusi itu wajar!
Pemberontakan itu berasas! Revolusi itu wajar!
Lepaskan saya.
Lepaskan!
Ye Wenjie.
POLIS - DILARANG MASUK
Scotland Yard membantu kali ini.
Saya kata kita perlu terlibat.
Dr. Sadiq Mohammed.
Dilahirkan di Karachi, belajar kosmologi dan fizik teori di MIT.
Nota bunuh diri yang pelik.
Satu lagi kiraan detik.
Dia pilihan utama di laman judi sebagai penerima Hadiah Nobel dalam fizik.
- Kita boleh bertaruh siapa terima Nobel? - Apa pun boleh.
AKU MASIH BOLEH NAMPAK
Ada sejarah penyakit mental, cubaan bunuh diri atau lain-lain?
Tiada apa-apa. Sama macam yang lain.
AKU MASIH BOLEH NAMPAK
Ya Tuhan.
PEMECUT ZARAH UNIVERSITI OXFORD
Saya dah agak awak yang terakhir.
Saya tunggu hingga lampu dipadam.
Saya mengharapkan kalau tenung skrin lama-lama,
saya akan dapat ilham.
Mereka dah tutup projek.
Tapi ada bekalan kuasa sampai tengah malam...
Awak kata sehebat mana pun teori kita,
kalau tak kena dengan eksperimen,
ia salah.
Feynman yang kata, tapi ya.
Menurut eksperimen, semua teori kita salah.
Semuanya.
Semua fizik selama 60 tahun ini salah.
Sains dah rosak.
Awak muda dalam gambar ini.
Awak nak buang anugerah ini?
Saul, jangan buang.
Awak masih tunjuk potensi besar untuk pencapaian saintifik masa depan.
Saya terlepas peluang.
"Orang yang belum buat sumbangan besar kepada sains sebelum usia 30 tahun,
bila-bila takkan berjaya."
- Berapa umur awak, 31 tahun? - 32.
Tak semua kata-kata Einstein betul.
Saya pasti awak boleh merungkainya.
- Saul. - Ya.
Awak percaya Tuhan?
Betul apa awak baru tanya?
Tidak, saya tak percaya.
Saya terima yang ia melanggar semua hukum fizik,
tapi saya tak fikir itu bukti adanya Tuhan.
Jadi apa yang tinggal?
Ciuman itu buat aku teruja
Gincu cerinya terasa...
Tinggi keyakinan diri.
- Awak akan angkat saya balik. - Macam biasa.
- Minum. - Minum.
Terima kasih.
Saya rasa bar kita dah semakin teruk.
Hukum kedua termodinamik, akhirnya semua pun jadi teruk.
Fizik dah jadi teruk, bar pun akan jadi begitu.
Jelaskan hal yang sedang berlaku.
Okey...
Kamu berdua nak menyanyi?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Kamu bukan penyanyi?
- Bukan. - Baiklah.
Habis, kamu kerja apa?
Kejap, jangan cakap. Biar saya teka, awak...
Saya reka bentuk gentian nano polimer sintetik atur sendiri.
Saya mulakan syarikat yang mengilangnya
untuk pelbagai kegunaan dalam perubatan, tenaga dan bahan.
Awak...
Saya penyelidik utama dalam kumpulan Fizik Teori
di Kolej Imperial.
Saya kaji hasil eksperimen pemecut zarah di seluruh dunia.
Bagus. Ya.
- Beri tepukan untuk Rufus! - Ya, itu saya!
Saya harap kamu suka. Pergi dulu.
Okey, kenapa semua orang panik?
Sebulan lalu,
semua pemecut utama beri hasil yang tak masuk akal.
Sekarang pukul 9 pada hari Sabtu
Pengunjung biasa pun tiba
Ada orang tua duduk di sebelahku
Menikmati gin dan toniknya
Ayuh, nyanyi sekali!
Jom hisap rokok.
- Rokok bawa maut. - Nyanyiannya pun.
Nak, mainkan satu kenangan
Saul hantar itu minggu lepas dari Oxford.
Dah lama tak tengok Fizik Zarah, tapi ini mustahil.
Betul. Mustahil.
Mungkin ada orang godam.
Setiap pemecut di planet?
Saya teliti setiap baris kod CERN. Tak ada apa-apa.
Kod untuk perisian terpusat? Ada berapa baris?
Banyak, Auggie. Banyak gila.
Okey, ia isu perkakasan.
Magnet dipol, kebuk muon, kalorimeter.
Setiap komponen diperiksa empat kali di setiap pelanggar sampai ke Beijing.
Okey, apa pendapat Saul?
Dia kata ia mustahil.
Apa pendapat awak?
Eksperimen ini tunjuk cara alam semesta berfungsi dan itu...
Dah macam Alice in Wonderland.
Baru nak telefon.
Saya suruh datang tiga kali. Dia tak balas pun.
Padan muka.
Perangai macam budak remaja.
Jawablah. Dia mungkin khayal.
Pergilah jawab.
Hei.
- Hei. - Hei, hai.
Awak nampak tak?
Nampak apa?
Itu.
Awak okey?
Auggie?
Vera Ye baru saja bunuh diri.
PROJEK PEMECUT OXFORD
PEMBANTU MAKMAL SEMASA
ANUGERAH APKER
BERHENTI OXFORD
SNEK JACK £90 JUTA
VERA YE DALAM KENANGAN
Tak sabar nak jumpa Jin?
Ini bukan situasi yang ideal.
Sudah berapa lama?
Entahlah.
Tentu awak tahu dengan tepat.
Ya, sudah lama.
Saya tak tidur langsung semalam.
Kenapa?
Entahlah, Jack. Mungkin kerana Vera bunuh diri.
Untuk Vera.
Aduhai.
Hilangkan bau tequila.
- Nak satu? - Tidak.
- Makanlah. - Saya tak nak.
Perasa popular.
Ketiga terlaris di UK
selepas Walkers Cheese and Onion dan Monster Munch Beef.
- Tahniah. - Ya. Padan dengan Pringles.
Tahu Jin ada teman lelaki baru?
Jangan risau.
Tentu dia biasa-biasa saja.
Awak okey?
Itu Saul.
Mari sapa dia.
Takziah.
Takziah juga.
Ini Prithviraj.
Raj saja.
Selamat berkenalan.
- Apa yang berlaku? - Saya tengok YouTube.
Pemenang Anugerah Apker. Tak reti ikat tali leher.
Lord Kelvin fikir atom ialah vorteks bersimpul dalam eter.
- Yakah? - Dia juga fikir ada...
Terima kasih.
Auggie dah sampai?
Dia kata dia lambat.
Perkhidmatan ini menghampiri Oxford, dan akan ditamatkan di stesen ini.
Pastikan barang anda ada bersama
sebelum meninggalkan kereta api.
Takziah, mak cik.
Kami semua sayang anak mak cik.
Terima kasih kerana sudi datang.
Jin nampak cantik.
Temannya pun nampak segak.
- Apa? - Boleh blahlah.
- Hei. - Hei.
Apa khabar?
Beginilah.
Ya.
Hei.
Dah jumpa pakar neurologi?
Ya.
Apa dia kata?
- Dia perempuan. - Ya, aduhai.
Dia tak tahu puncanya.
Ia masih berlaku?
Sekarang?
Sepanjang masa.
Awak memandu?
Apa maksudnya?
"Awak percaya Tuhan?" Soalan itu pelik, bukan?
Ya. Tapi lagi pelik terjun tangki Cherenkov.
Kelakuan dia aneh...
Entahlah. Ya? Tapi semua pun aneh akhir-akhir ini.
Projek itu idea dia.
- Apabila ia dihentikan... - Apa? Aduh.
Susah bagi alasan untuk guna banyak elektrik
kalau hasilnya mengarut.
Ya. Bukan Oxford saja. Semua pemecut zarah di dunia.
Tentu dia murung.
Ya, tapi sampai bunuh diri?
Sejujurnya, dia perosak suasana.
Jaga mulut sikit.
Dengar apa dia kata. Dia paling suka awak.
Dia nak awak jadi pembantu penyelidik selamanya.
Kami? Semoga berjaya.
Nak mengata orang. Awak sendiri yang berhenti.
Percayalah, ahli akademik macam kamu semua
akan jumpa saya dan Auggie untuk pinjam duit.
- Sudahlah. - Ya.
Betul tak, Auggie? Apabila syarikat awak masuk bursa nanti?
Auggie!
Kami tanya, apa nama syarikat awak?
Pusat Penyelidikan Nanoteknologi.
Itu nama paling membosankan saya pernah dengar.
Kata orang yang namakan syarikatnya, "Snek Jack".
Jaga adab.
Will, seronok mengajar?
Entahlah, saya ada lebih kurang
seorang budak setiap kelas yang dengar apa saya ajar.
Selebihnya datang sebab wajib ambil kelas sains.
Kita semua budak itu.
Ya, memang benar.
Kamu berdua bergaduhkah? Atau berasmara?
Dua-dua sekali.
- Jack! - Berhenti.
Diamlah.
Awak pun nak tahu.
Saya sayang awak, tapi kalau awak tak diam,
saya akan cederakan awak.
Saya nak hisap rokok.
Tak guna.
Perlu bantuan?
Terima kasih.
Boleh saya duduk?
Malam terang.
Boleh nampak bintang.
Di tempat saya membesar, boleh lihat bintang setiap malam.
Tak mudah, bukan?
Jadi orang di dunia yang kacau ini?
Saya faham dugaan yang awak lalui.
Mustahil.
Masih ada harapan.
Betul.
Dia ada cara lebih baik.
Awak nampak baik,
tapi saya tak berminat, okey?
Dah sejauh mana?
Kiraan detik awak.
Berapa banyak masa tinggal?
Tak sampai dua hari?
Ya?
Tak lama.
Mudah untuk hentikannya.
Hentikan kerja awak.
Tiada lagi gentian nano.
Awak tutup makmal.
Mudah.
- Siapa awak? - Saya juga akan rasa curiga.
Beginilah.
Esok, tengah malam,
tepat tengah malam,
keluar dan pandang ke langit.
Alam pernah mengenyit kepada awak?
Esok, tengah malam.
Jangan sampai sifar.
Padah menanti kalau sampai sifar.
Hei!
PEDALAMAN MONGOLIA, CHINA, 1967
Berapa usianya?
Antara 300 dan 400 tahun.
Zaman Maharaja Ming.
Tentu awak dah fikirkan akibat daripada semua kemusnahan ini.
Pemikiran ini bahaya.
Saya tiada apa-apa nak cakap kepada Berita Pengeluaran Hebat.
Saya tak minta bagi pihak akhbar.
Saya hanya Bai Mulin, rakan seperjuangan.
Saya pernah ke sana.
Tiada siapa tahu apa di atas sana.
Semakin dekat, semakin aneh.
Askar di sana jadi botak.
Cuaca cerah bertukar ribut.
Haiwan buat bunyi aneh.
Awak tahu bahasa Inggeris?
Silent Spring.
Buku ini sangat berpengaruh di Barat.
Ia tentang manusia meracuni dunia.
Ia seperti membaca masa depan jika kemusnahan ini diteruskan.
"Sekali lagi, kita diingatkan,
dalam alam, tiada yang wujud sendirian."
Simpan dulu kalau awak nak baca.
Tapi hati-hati.
Jangan biar orang nampak.
Komander Song, maaf kerana terlanggar.
Ini buku awak?
Dari mana awak dapat propaganda toksik ini?
Itu bukan buku saya.
Ia dalam bahasa Inggeris.
Siapa lagi kalau bukan awak?
Baik jawab dengan jujur.
Saya lupa.
Awak akan dihukum
jika lindungi orang lain.
Tentu ada orang bagi!
Bawa ke ibu pejabat.
Saya Teng Lihua dari Mahkamah Pertengahan Rakyat.
Awak tunggu lama?
Dah berapa lama arang habis?
Wenjie akan mati kesejukan! Ambil arang.
Baik.
Awak tahu kenapa saya nak jumpa awak?
Bukan saja sebab awak anak kepada Ye Zhetai,
awak juga anak muridnya.
Ramai orang dalam parti
anggap hakikat itu buat awak tak berguna sama sekali.
Tapi saya tak rasa begitu.
Saya tahu pencapaian awak sebagai seorang sarjana.
Bakat awak tak patut disia-siakan.
Selepas tandatangan dokumen ini dan ambil kelas politik,
awak boleh sertai Kor Pembinaan semula.
Saya nak baca dulu.
Awak boleh percayakan saya.
Dokumen ini tiada kaitan dengan buku Imperialis.
Ayah saya dah mati.
Tapi ada orang lain dalam bidangnya masih menyebarkan idea berbahaya.
Kami kekurangan bukti.
Saya tak pernah lihat ayah saya bersama mereka.
Semuanya benar.
Ibu awak pun dah tandatangan.
Lihat tandatangannya.
Saya tak boleh tandatangan
atau beri keterangan.
Kalau tak tandatangan,
Suruhanjaya Kawalan Tentera akan dakwa awak.
Kalau dah sampai tahap itu, saya dah tak boleh tolong.
Saya tak boleh tandatangan
atau beri keterangan.
Perempuan degil.
Awak demam. Kita belum sampai, awak boleh tidur.
Ye Wenjie. Saya Lei Zhicheng, Komisar Politik Pangkalan Pantai Merah.
Ini Yang Weining, Ketua Jurutera Pangkalan Pantai Merah.
Ye Wenjie,
awak penulis artikel ini?
Ya.
"Kemungkinan kewujudan..."
Kemungkinan Kewujudan Sempadan Fasa
Dalam Zon Radiasi Solar dan Ciri-Ciri Pantulannya.
Ya, saya yang menulisnya.
Kami perlukan bakat khusus awak.
Suruhanjaya mahu beri awak peluang.
Pulihkan diri awak di sini, bukan di penjara.
Ini pangkalan tentera.
Penyelidikan di sini amat sulit.
Memandangkan status awak, sebaik saja awak masuk,
awak tak boleh keluar.
Saya nak masuk.
Saya akan tinggal di sini selamanya.
"ISTANA HITAM"
IBU PEJABAT AGENSI PERISIKAN STRATEGIK
Ya.
Ada perkembangan?
Ada, tapi tak sebanyak yang awak nak.
Ada apa-apa jadi dengan geng Oxford?
Mungkin. Kamera litar tertutup rakam Salazar berkelakuan pelik
pada malam pengebumian Vera Ye.
Evans pula?
Jarang dilihat di khalayak ramai sejak 1984.
Tiada langsung berita tentangnya sejak ambil alih syarikat minyak ayahnya.
Dia pergi mana naik helikopter?
Tak dapat kesan di Atlantik.
Kerosakan satelit.
Satelit saya tak rosak.
Baiklah. Benda yang di Tehran itu?
Topi basikal berkilat?
Apa pun benda itu, susah nak dapat.
Betulkah itu pun kes bunuh diri?
Belum pasti lagi.
Pihak Iran langsung tak bekerjasama.
Clarence, awak dipecat dari Scotland Yard, MI5 dan OSCT.
Itu pastinya satu rekod.
Saya pandai gagal dalam karier.
Awak tak boleh gagal lagi.
Ini peluang terakhir awak.
Jangan rosakkannya.
Jangan merokok.
Ambillah. Dia tentu mahu awak milikinya.
Saya tak faham.
Saya sudah cuba.
Tapi saya masih tak faham punca dia buat begitu.
Itu bukan Vera.
Kerjanya. Keadaan tak berjalan lancar.
Saya tahu. Kami semua pun sama.
Maaf kerana bertanya, tapi dia ada tinggalkan nota
atau sebarang penjelasan?
Tiada.
Dia tanya Saul tentang Tuhan.
Dia tanya mak cik?
Tentang Tuhan?
Keluarga kami tak percaya Tuhan. Kami saintis.
Dia ada cakap apa-apa yang pelik?
Dia ada buat apa-apa yang pelik?
Permainan video.
- Dia main permainan video. - Vera?
Ya, kerap juga.
Mana, ya?
Itu permainan video?
Mana selebihnya?
Itu saja.
Permainan apa ini?
Mak cik tak tahu.
Mak cik main Pong.
Boleh bagi saya?
Ambillah.
Itu mak cik?
Lama dulu. Kerja pertama mak cik.
Mak cik cantik.
Ya.
Masa memang kejam.
Baru tiga bulan dah dapat lihat ujian pertama.
Awak bertuah.
Orang lain tunggu lebih lama.
Apa yang kita uji? Misil?
Semua orang ada misil.
Koordinat sasaran, BN20197F,
diperiksa dan disahkan.
Ujian transmisi dalam sepuluh,
sembilan, lapan, tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu.
Mulakan transmisi.
Transmisi selesai.
BN20197F.
Itu koordinat sasaran.
Ingatan awak bagus.
Apa sasarannya?
Tahap satu.
Biar betul.
Wade mahu topi itu.
Dia rasa ia amat relevan.
Di sini ada tak?
Tak, belum ada.
Apa lagi yang relevan?
Mike Evans.
Topi keledar basikal itu nampak mahal.
Evans kaya.
Kiraan detik pula?
Relevan, jika berlaku kepada saintis.
Bunuh diri, jika berlaku kepada saintis.
Benda yang pelik berlaku kepada saintis relevan.
Sesiapa yang ada kaitan dengan benda pelik yang berlaku kepada saintis relevan.
- Siapa tentukan apa yang relevan? - Wade.
- Siapa tentukan dia tentukan? - Kerajaan.
- Yang mana? - Kebanyakannya.
Mereka risau dengan idea sains rosak.
Sejujurnya, saya tak faham sains yang rosak.
Saya pun tak faham, tapi ia tak bagus.
Bersyukurlah awak bukan saintis.
Bahaya jadi saintis sekarang.
Awak banyak hisap ganja.
Ya. Kita di sini sebab awak nak tegur?
Tidak.
- Apa kita buat di sini? - Bukan seperti yang awak fikirkan.
- Saya tak fikir apa-apa. - Ada. Bukan itu.
Awak ajak, saya ikut,
pada malam tanpa bulan, di tempat indah ini.
Kalau awak bunga, sayalah lebahnya.
Apa minah pelik itu cakap?
"Alam pernah mengenyit kepada awak?"
Dia suruh tengok langit pada tengah malam dan beri saya ini.
Ia daripada bijirin sarapan. Saya dah cari.
Ia tak dihasilkan sejak 1963.
- Kenapa dengan awak? - Saya tak nak awak tahu.
Jangan ada bias pengesahan. Perhati dan kemudian beritahu saya.
Awak di sini atas sebab sains, okey?
Saya faham peranan saya.
Terima kasih kerana datang.
Nampak macam kod Morse, tapi bukan.
- Awak tahu kod Morse? - Saya tahu macam-macam.
Toasty-O-Sters.
Teruklah namanya. Saya boleh cari nama lain.
Saya perlu rasa dulu.
Nama patut cerminkan perasaan waktu makan bijirin itu.
Ia dibakar, itu kita tahu...
Diam dan perhati sajalah.
Lagi dua minit.
Duduk.
Tak semua orang setuju tentang tindakan ini,
disebabkan status politik awak.
Atas saranan Ketua Jurutera Yang,
kami putuskan untuk beritahu awak tentang Projek Pantai Merah.
Terang betul bintang malam ini.
Awak khayal.
Ya, tapi,
cerah betul.
Saul.
Ya Tuhan.
Pantai Merah bukan program senjata eksperimen.
Teruskan.
Pelepasan dari sistem dimodulasi.
Modulasi frekuensi tidak diperlukan untuk sistem senjata.
Awak betul.
Ia tak diperlukan untuk persenjataan.
Tapi ia perlu untuk komunikasi.
Alam semesta mengenyit.
- Bagaimana ia boleh berlaku? - Tak boleh.
Biar betul, itu kod.
Apa?
Kod kata apa?
Komunikasi?
Dengan siapa?
Dengan sesiapa di luar sana.
Apa itu?
Itu Clarence, musuh kita.
Bukan abjad. Cuma nombor.
Nombor yang mana?
Nombornya 10, 34, 06...
Lima, empat, tiga,
dua, satu.
DALAM MUSIM INI
Awak tak nak tahu kenapa bintang berkelip untuk awak?
Vera main benda ini sebelum dia bunuh diri.
Misi awak ialah menyelesaikan teka-teki dunia ini.
Jika seorang selamat,
semua selamat.
Semua benda ada dalang.
Kita cuma perlu siasat.
Tuan, kami boleh bantu.
Saya rasa mereka wujud.
Mereka akan datang.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan