BEIJING, TSINGHUA-UNIVERSITETET, 1966
Utrydd insektene!
Fjern alle monstre og demoner!
Ja! Jeg er en kontrarevolusjonær!
Jeg trygler dere om å rehabilitere meg!
Slå ned den kontrarevolusjonære!
Bring ut den neste.
- Opprør og revolusjon er rettferdig! - Opprør og revolusjon er rettferdig!
Far...
Ye Zhetai. Er ikke du professor i fysikk?
Du burde vite det. Du var studenten min.
Oppfør deg!
Ye Zhetai.
Underviste du i relativitetsteorien i fysikk-kurset ditt?
Relativitet er en av fysikkens grunnleggende teorier.
- Et grunnkurs må inkludere det. - Du lyver!
Einstein hjalp de amerikanske imperialistene med å lage atombomben!
Hent kona hans.
Hun er en ekte fysiker. Hun vet sannheten.
Mor!
Ye Zhetai!
Jeg forstår det nå med hjelp fra den revolusjonære ungdommen.
Jeg vil stå på folkets side!
Bøy hodet, Ye Zhetai!
Bøy hodet!
Bøy det!
Ye Zhetai. Du kan ikke nekte for
at du foreleste om den kontrarevolusjonære big-bang-teorien.
Det er den mest plausible forklaringen på universets opphav.
Løgn!
Teorien hevder å vite når tiden begynte.
Tiden begynte?
Hva kom før tiden?
Det etterlater et rom som kan fylles av Gud.
Sier du at Gud eksisterer?
Vitenskapen har ikke gitt bevis verken den ene eller den andre veien.
Ned med Ye Zhetai!
Ned med akademiske autoriteter!
Opprør er rettferdig!
Revolusjon er rettferdig!
Opprør er rettferdig!
Slipp meg.
Slipp meg!
Ye Wenjie.
Scotland Yard har vært til hjelp for en gangs skyld. Jeg sa vi må være involvert.
Doktor Sadiq Mohammed.
Født i Karachi, studerte kosmologi og teoretisk fysikk ved MIT.
- Merkelig selvmordsbrev. - Enda en nedtelling.
En bettingside utpekte ham som favoritt til å vinne neste nobelpris i fysikk.
- Kan man vedde på det? - Man kan vedde på alt, sjef.
Noen psykiske lidelser, tidligere selvmordsforsøk eller noe sånt?
Ingenting. Akkurat som de andre.
JEG SER DEN ENNÅ
Herregud.
PARTIKKELAKSELERATOR
- Jeg visste du ville være den siste. - Jeg blir her til lysene slukkes, sjef.
Jeg tenker at hvis jeg stirrer lenge nok på skjermen, vil noe komme til meg.
- De har avsluttet prosjektet. - Men strømmen er på til midnatt.
Du sa det er uviktig hvor vakker teorien er.
Hvis den ikke stemmer med eksperimentet, er den feil.
Jeg tror det var Feynman, men ja.
Ifølge eksperimentene er alle teoriene våre feil. Alle.
All fysikken fra de siste 60 årene er feil.
Vitenskapen er ødelagt.
Du var bare barnet.
Du skal vel ikke kaste dette?
Ikke gjør det, Saul.
Du viser ennå stort potensial for fremtidige vitenskapelige bragder.
Det toget har gått.
"En som ikke har bidratt stort til vitenskapen før 30, vil aldri gjøre det."
Hvor gammel er du? Trettien?
Trettito.
Einstein hadde ikke rett om alt. Kan noen finne ut av dette, så er det deg.
- Saul. - Ja?
Tror du på Gud?
Har vi nådd det punktet?
Nei, det gjør jeg ikke.
Dette strider mot alle kjente fysikklover, men det er ikke et argument for Gud.
Så hva gjenstår?
- Jøye meg. - Selvtillit.
- Du vet du skal bære meg hjem? - Gjort det før.
- Skål. - Skål.
Takk.
Det er mulig baren vår har blitt dårlig.
Termodynamikkens andre lov: Alt blir dårlig til slutt.
Fysikken blir dårlig. Barer er neppe langt bak.
Forklar hva som foregår.
Ok...
Skal dere damer synge en sang?
- Nei. - Hva mener du med nei?
Er dere ikke sangere?
- Nei. - Greit.
Så hva driver dere med? Vent, ikke si det. La meg gjette. Dere...
Jeg designer selvmonterende, syntetiske polymer-nanofibre.
Selskapet mitt lager dem for bruk innen medisin, energi og materialteknologi.
Og...
Seniorforsker i teoretisk fysikk-gruppen på Imperial College.
Jeg analyserer resultatene av partikkelakselerator-eksperimenter.
Så bra.
- Din tur, Rufus! - Det er meg!
Kos dere. Adjø.
Ok, hvorfor friker alle ut?
For rundt en måned siden
begynte de store akseleratorene å generere resultater som ikke gir mening.
Kom igjen, dere kan den!
Ta en røyk med meg.
- Dritten vil drepe deg. - Dette også.
Jøye meg.
Saul sendte den forrige uke fra Oxford.
Partikkelfysikk-kurset er en stund siden, men det kan ikke...
Nei, det kan det ikke.
- Kanskje noen har hacket seg inn. - I alle akseleratorer i verden?
Jeg sjekket hele CERN-koden. Ingenting.
For den sentraliserte programvaren? Hvor mange linjer?
Mange, Auggie. Jævlig mange linjer.
Så det er et maskinvare-problem.
Dipolmagneter, myonkamre, kalorimetre,
hver komponent ble sjekket fire ganger i hver av dem herfra til Beijing.
Ok, så hva sier Saul?
- Han sier det er umulig. - Hva med deg?
Eksperimentene lærer oss hvordan universet fungerer. Og det der?
Det er faen meg Alice i Eventyrland.
Nå ringer han. Jeg ba ham komme tre ganger via SMS, og han svarte ikke.
- Vi får se hva du syns om det. - Dere oppfører dere som 14-åringer.
Ta den. Han er trolig drithøy.
Det går bra. Ta den.
Hei.
- Hei. - Hei, du.
Ser du det?
- Hva da? - Det der.
Går det bra?
Auggie?
Vera Ye begikk nettopp selvmord.
HØYT ELSKET OG DYPT SAVNET
- Gleder du deg til å se Jin? - Dette er vel ikke ideelle omstendigheter?
- Hvor lenge er det siden? - Jeg vet ikke.
Det gjør du sikkert. Du husker nok antallet dager.
Det er en stund siden.
- Faen, jeg sov ikke i natt. - Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke, Jack. Kanskje fordi Vera tok livet av seg.
For Vera.
Herregud.
Skjuler tequila-lukten.
- Vil du ha en? - Nei.
- Ta en. - Jeg vil ikke ha.
Min mest populære smak. Landets tredje mest solgte chips
etter Walkers Cheese and Onion og Monster Munch Beef.
- Gratulerer. - Sug en pikk, Pringles.
Hørt at Jin har fått ny type?
Ta det med ro.
Han er sikkert en taper.
Går det bra?
Det er faen meg Saul. Bli med og si hei.
- Jeg kondolerer. - Jeg også.
- Dette er Prithviraj. - Bare Raj.
Hyggelig.
- Hva er dette? - Jeg prøvde å lære det på YouTube.
Apker-prisvinneren kan ikke knytte slips.
Lord Kelvin trodde atomer var sammenknyttede virvler i eteren.
- Gjorde han det? - Han trodde også...
- Takk. - Har Auggie kommet?
Hun sa hun var forsinket.
Denne ruten nærmer seg nå Oxford. Dette er togets endestasjon.
Sørg for at du har alle tingene dine med deg før du forlater toget.
Jeg kondolerer. Vi var alle veldig glade i datteren din.
Takk for at du kom.
Jin ser bra ut.
Dæven. Han ser også bra ut.
- Hva? - Drit og dra.
- Hei. - Hei.
Hvordan går det?
Vel, du vet...
Ja.
Hei.
Har du vært hos nevrologen?
- Ja. - Hva sa han?
- Hun. - Hun. Ja. Herregud.
- Hun aner ikke hvorfor det skjer. - Skjer det fortsatt?
Akkurat nå?
Faen meg hele tiden.
Du kjørte, hva?
Hva betyr det?
"Tror du på Gud?" Rart spørsmål, hva?
Ikke så rart som å hoppe oppi en Tsjerenkov-tank.
Oppførte hun seg rart?
Jeg vet ikke helt. Ja? Men alt har vært rart i det siste.
Hun elsket prosjektet. Da det ble avsluttet...
Avsluttet? Huff da.
Man kan ikke bruke nok strøm til å drive en småby med tullete resultater.
Ikke bare Oxford. Alle store akseleratorer på planeten.
- Det må ha gjort henne deprimert. - Ja, men selvmord?
Hun var jo en gledesdreper.
- Ikke vær kjip, Jack. - Hør på ham. Du var favoritten hennes.
Hun ville beholdt deg som assistent for alltid, men ikke resten av oss.
Sier faen meg du som sluttet?
Tro meg, alle dere jævla edle akademikere vil be meg og Auggie om lån om noen år.
- Drit og dra. - Ja.
Ikke sant, Auggie? Når selskapet ditt blir børsnotert?
Auggie!
- Vi sier bare... Hva kalte du firmaet? - Forskningssenteret for nanoteknologi.
Det er nok det kjedeligste navnet jeg har hørt.
- Du kalte jo firmaet ditt "Jack's Snacks". - Ikke vær kjip.
Hvordan er livet som foreleser?
Vet ikke. Jeg har omtrent én student i hver klasse som lytter til det jeg sier.
Resten er der fordi det er obligatorisk.
- Vi var alle den ene studenten. - Sant.
Krangler dere nå? Eller knuller?
Å! Krangler og knuller.
- Jack! - Slutt.
Hold kjeft!
Dere vil vite det.
Jeg er glad i deg, men hold kjeft, ellers slår jeg hull i hodet ditt.
Jeg skal bare ta meg en røyk.
Helvete.
Trenger du hjelp?
Takk.
Får jeg lov?
Det er en klar natt.
Man kan se stjernene.
Der jeg vokste opp, så man dem hver kveld.
Det er ikke lett, hva?
Å være en person i denne ødelagte verdenen?
Jeg forstår hva du går gjennom.
- Det tviler jeg på. - Men det er ikke håpløst.
Jeg mener det. Allmakten har en bedre måte.
Du virker veldig hyggelig, men jeg er ikke interessert, ok?
Hva ligger den på?
Nedtellingen din?
Hvor mye tid har du igjen?
Under to dager? Ja?
Det er ikke mye.
Det er lett å få den til å stoppe.
Sett en stopper for arbeidet ditt. Ingen flere nanofibre.
Steng laben.
Rett og slett.
- Hvem er du? - Jeg ville vært mistenksom selv.
Vet du hva?
I morgen, ved midnatt, nøyaktig ved midnatt,
skal du gå ut og se opp mot himmelen.
Har universet blunket til deg før?
I morgen ved midnatt.
Du vil ikke at den skal nå null.
Ingenting godt skjer på null.
Du!
INDRE MONGOLIA I KINA, 1967
Hvor gammelt?
Mellom 300 og 400 år.
Treet så Ming-keiserne.
Du må ha tenkt på konsekvensene av all denne ødeleggelsen.
Disse tankene er farlige.
Jeg har ingenting å si til Store produksjonsnyheter.
Jeg spør ikke på vegne av avisen. Jeg er bare Bai Mulin, en medkamerat.
Jeg har klatret opp dit. Ingen vet hva som foregår bak de portene.
Ting blir rarere jo nærmere man kommer. Soldatene der har mistet håret.
Klarvær blir til storm.
Dyrene lager rare lyder.
Du leser engelsk, hva?
Den tause våren.
Boken hadde stor innflytelse i Vesten.
Den handler om hvordan folk forgifter verden.
Det er som å lese inn i fremtiden hvis vi fortsetter med denne ødeleggelsen.
"Igjen blir vi minnet på at ingenting eksisterer alene i naturen."
Du kan godt låne den.
Men vær forsiktig.
Ikke la noen se den.
Kommandør Song. Beklager, jeg så meg ikke for.
Mistet denne?
Hvem ga deg denne giftige propagandaen?
Den er ikke min.
Den er på engelsk. Du snakker engelsk. Hvem andre kan den tilhøre?
Det lønner seg å svare ærlig.
Jeg husker ikke.
Du må betale prisen om du beskytter noen. Noen må ha gitt den til deg!
Før henne til hovedkvarteret.
Jeg heter Cheng Lihua og er fra Den mellomliggende folkedomstolen.
Hvor lenge måtte du vente?
Gutt. Hvor lenge har ovnen vært ute?
Lille Wenjie vil fryse i hjel! Hent kull.
Jeg ba om å treffe deg. Vet du hvorfor?
Du er ikke bare datteren til den vanærede Ye Zhetai, men stjerneeleven hans også.
Mange i partiet mener at dette gjør deg uforbederlig.
Men jeg ser det ikke slik.
Jeg vet om dine prestasjoner som lærd. Talentet ditt får ikke gå til spille.
Bare signer dette dokumentet og ta et politikk-kurs,
så får du returnere til Konstruksjonskorpset.
Jeg vil gjerne lese det.
Tro meg, dette dokumentet har ingenting å gjøre med den imperialistiske boken.
Faren min er død.
Men det er andre i hans felt som fortsatt sprer farlige ideer.
- Vi mangler bevis mot dem. - Jeg har aldri sett ham med noen av dem.
Alle utsagnene er sanne.
Selv moren din har signert.
Se der.
Jeg kan ikke signere dette. Jeg kan ikke vitne.
Militærets kontrollkommisjon vil straffeforfølge deg om du lar være.
Da er jeg maktesløs til å hjelpe.
Jeg kan ikke signere dette. Jeg kan ikke vitne.
Sta lille kjerring.
Du har feber. Vi er ikke fremme ennå, du kan sove.
Lei Zhicheng, politisk kommissær ved Røde Kyst-basen.
Dette er Yang Weining, basens sjefingeniør.
Ye Wenjie, du er kreditert som forfatteren av denne artikkelen.
Ja.
"De mulige fastegrensene..."
De mulige fasegrensene i solens strålesone og deres reflekterende egenskaper.
Ja, jeg skrev den.
Vi trenger dine spesifikke talenter.
Kommisjonen har valgt å gi deg en sjanse.
Rehabiliter deg her i stedet for fengsel.
Dette er en militærbase.
Forskningen er av høyeste sikkerhetsklassifisering.
Og på grunn av statusen din vil du aldri dra hvis du blir her.
Jeg vil gå inn.
Jeg skal bli her resten av livet.
"DET SVARTE PALASSET"
DEN STRATEGISKE ETTERRETNINGSTJENESTENS HOVEDKVARTER
Hallo?
Noen fremgang?
- Mer enn du tror. Mindre enn du ønsker. - Skjer det noe med Oxford fem?
Kanskje. Noen rare kveldsopptak på Salazar samme dag som Vera Ye ble begravet.
- Hva med Evans? - Sjeldent sett offentlig siden 1984.
Nesten ingenting skrevet om ham på 42 år siden han tok over farens oljeselskap.
Hvor dro han i helikopteret?
Vi mistet ham over Atlanterhavet. Satellitt-svikt.
Satellittene mine svikter aldri. Hva med den greia i Teheran?
- Den skinnende sykkelhjelmen? - Hva det enn er, får vi ikke tak i det.
- Vet vi at det var enda et selvmord? - Ikke sikkert.
Iranerne har ikke akkurat vært til hjelp.
Clarence, du har fått sparken fra Scotland Yard, MI5 og OSCT.
Det må være en rekord.
- Jeg er god til å feile oppover. - Du feiler ikke høyere enn dette.
Dette er din siste sjanse.
Ikke kødd den til.
Ikke røyk her.
Ta den. Hun ville ha ønsket det.
Jeg forstår det ikke.
Jeg har prøvd.
Men jeg klarer ikke å fatte hvorfor hun ville gjøre det.
- Det var ikke Vera. - Arbeidet hennes... Ting gikk ikke så bra.
Jeg vet det. Det var likt for oss alle.
Beklager å spørre, men la hun igjen en lapp eller forklaring?
Ingenting.
Hun spurte Saul om Gud. Spurte hun deg?
Om Gud?
- Vi er forskere, ikke troende. - Sa hun noe rart til deg?
Gjorde hun noe rart?
Videospill.
- Hun spilte et videospill. - Vera?
Ja, ganske mye.
Hvor er det?
Er det et videospill? Hvor er resten?
Det er alt.
Hva slags spill er dette?
Jeg vet ikke. Jeg spilte Pong.
Kan jeg få det?
Selvsagt.
Er det deg?
I et annet liv. Min første jobb.
Du er vakker.
Jeg var det. Tiden er faen meg noe herk.
Om bare tre måneder får du se din første test.
Du er heldig.
De fleste må vente lenger.
Hva tester vi? Missiler?
Alle har missiler.
Målkoordinater, BN20197F,
sjekket og bekreftet.
Testsending om ti,
ni, åtte, sju, seks, fem,
fire, tre, to, én.
Start sending.
Sending fullført.
BN20197F.
- Det var koordinatene til målet. - Du har god hukommelse.
Hva er målet?
Første nivå.
Hva i helvete?
Wade higer etter å skaffe en slik hjelm.
Tror de er svært relevante.
- Har vi sett en her til lands? - Nei, ikke ennå.
- Hva mer er relevant? - Mike Evans. Den sykkelhjelmen ser dyr ut.
- Evans er rik. - Hva med nedtellingene?
Ja, hvis de skjer med forskere. Selvmord hvis de skjer med forskere.
Alt rart som skjer med forskere, er relevant.
Alle knyttet til noe rart som skjer med dem, er relevante.
- Hvem avgjør hva som er relevant? - Wade.
- Hvem avgjør at han avgjør? - Regjeringer.
- Hvilke? - De fleste.
De liker ikke tanken på ødelagt vitenskap.
Jeg forstår ikke vitenskapen som er ødelagt.
Ikke jeg heller, men det er ikke bra.
Bare vær glad du ikke er forsker. Det er en jævlig tid å være det på.
Du røyker mye gress.
- Ja. Er dette en intervensjon? - Nei.
- Hva gjør vi her? - Ikke det du tror.
- Jeg tror ikke noe. - Jo, men du tar feil.
Du ba meg komme, og her er jeg.
På denne måneløse natten på dette vakre stedet.
Der du er brennheit og gjør meg veldig tørst.
Hva sa den rare dama igjen?
"Har universet blunket til deg før?"
Hun ba meg se på himmelen ved midnatt og ga meg denne.
Den kom fra en frokostblanding. Den har ikke blitt laget siden 1963.
- Hva skjer med deg? - Det vil jeg ikke si.
Ingen bekreftelsesbias. Bare se på og si hva du observerer, om du observerer noe.
- Vitenskap. Det er derfor du er her. - Jeg forstår rollen min.
Takk for at du ble med.
Det ser ut som morsekode, men det er ikke det.
- Kan du morsekode? - Jeg kan alt mulig rart.
Toasty-O-Sters.
Det er ikke et bra navn. Jeg kan komme på et bedre.
Men jeg må smake først.
Navnet bør reflektere og støtte hvordan den føles å spise.
Den er ristet. Såpass vet vi...
Hold kjeft og observer.
To minutter til midnatt.
Sett deg.
Ikke alle her er enige i det som skal gjøres,
på grunn av din politiske status.
Etter sjefingeniør Yangs anbefaling
har vi valgt å informere deg om Røde Kyst-prosjektets sanne natur.
Stjernene skinner så sterkt.
Du er så høy.
Ja, men allikevel. De skinner ganske sterkt.
Saul.
Herregud.
Røde Kyst er ikke et eksperimentelt våpenprogram.
Fortsett.
Emisjonene fra systemet er modulert.
Frekvensmodulering er ikke nødvendig for våpensystemer.
Du har rett. Det er ikke nødvendig for våpen.
Men det er nødvendig for kommunikasjon.
Jeg ser universet blunke.
- Hvordan er dette mulig? - Det er ikke det.
Faen, det er en kode.
Hva?
Hva står det?
Kommunikasjon med hvem?
Med hvem enn som er der ute.
Hva er det?
Det, Clarence, er fienden vår.
Det er ikke bokstaver. Det er bare tall.
Hvilke tall?
Ti, trettifire, null, seks,
fem, fire, tre, to, én.
I DENNE SESONGEN
Vil du ikke vite hvorfor stjernene blinket for deg?
Vera spilte dette før hun begikk selvmord.
Oppdraget deres er å løse denne verdenens gåte.
Hvis en av oss overlever,
overlever vi alle.
Noen står bak alt. Vi må bare grave.
Allmakt, vi kan hjelpe dere.
Jeg tror de er virkelige, og de kommer.
Tekst: Rune Kinn Anjum