PEKING, TSINGHUA UNIVERSITEIT, 1966
Verdelg het ongedierte. Roei alle monsters en demonen uit.
Ja. Ik ben een contrarevolutionair.
Ik smeek u om mij te rehabiliteren.
Sla de contrarevolutionair neer.
Haal de volgende.
Opstand is rechtvaardig. Revolutie is rechtmatig.
Vader.
Ye Zhetai.
Ben jij geen professor in de natuurkunde?
Jij kan 't weten.
Je was mijn student.
Gedraag je.
Ye Zhetai.
Onderwees jij in je lessen de relativiteitstheorie?
Relativiteit is een pijler van de natuurkunde.
Hoe kan ik anders grondslagen onderwijzen? - Leugens.
Einstein hielp Amerikaanse imperialisten de atoombom te bouwen.
Haal z'n vrouw.
Zij is een echte natuurkundige. Ze kent de waarheid.
Moeder.
Ye Zhetai.
Met de hulp van de revolutionaire jeugd...
...is het me duidelijk geworden. Ik wil aan de kant van het volk staan.
Buig je hoofd, Ye Zhetai.
Buig je hoofd.
Buig.
Ye Zhetai. Je kunt niet ontkennen...
...dat je onderwees in de contrarevolutionaire oerknaltheorie.
Dat is de meest plausibele verklaring...
...voor de oorsprong van het universum.
Leugens.
De theorie claimt het begin der tijden te kennen.
Het begin der tijden?
Wat kwam er daarvoor? - Die lege plek laat ruimte voor God.
Suggereert u dat God bestaat?
De wetenschap geeft hier geen uitsluitsel over.
Weg met Ye Zhetai.
Weg met de academische autoriteiten.
Opstand is rechtvaardig.
Revolutie is rechtmatig.
Opstand is rechtvaardig, revolutie is rechtmatig.
Laat me los.
Ye Wenjie.
LONDEN, 2024
Scotland Yard was voor de verandering behulpzaam.
Ik zei dat wij betrokken zijn.
Dokter Sadiq Mohammed.
Geboren in Karachi, studeerde kosmologie en theoretische natuurkunde aan MIT.
Vreemd afscheidsbriefje.
Weer een countdown.
Op een goksite was hij favoriet voor de Nobelprijs voor de natuurkunde.
Kun je daarop wedden? - Je kunt op alles wedden, chef.
Enige historie van geestesziekte, zelfmoordpogingen, wat dan ook?
Niets. Net als de rest.
IK ZIE HET NOG STEEDS
Jezus.
OXFORD UNIVERSITEIT DEELTJESVERSNELLER
Ik wist dat jij hier nog zou zijn.
Tot het licht uitgaat, baas.
Ik blijf denken: als ik maar lang genoeg staar...
...komt het tot me.
Het project is stilgelegd.
Maar tot 12 uur is er stroom, dus...
Je zei dat 't niet uitmaakt hoe mooi een theorie is.
Als ze niet klopt met het experiment, is ze fout.
Dat was Feynman, maar ja.
Volgens de experimenten zijn alle theorieën fout.
Allemaal.
Alle natuurkunde van de afgelopen 60 jaar is fout.
De wetenschap is kapot.
Je was nog zo jong.
Dit gooi je toch niet weg?
Saul, dat moet je niet doen.
Je toont nog steeds veel potentie voor wetenschappelijke prestaties.
Ik heb m'n kans gemist.
'Wie vóór z'n 30e geen grote bijdrage aan de wetenschap levert...
...doet dat nooit.'
Hoe oud ben je, 31? - Tweeëndertig.
Einstein had niet overal gelijk in.
Als iemand dit kan oplossen, ben jij het.
Geloof jij in God?
Draait het daarop uit?
Nee. Dat doe ik niet.
Dit tart alle wetten der natuurkunde, maar dat vind ik geen argument voor God.
Wat blijft er dan over?
Wauw. - Zelfvertrouwen.
Je zult me moeten dragen. - Niet voor 't eerst.
Proost.
Bedankt.
Onze bar is mogelijk naar de klote.
Tweede wet der thermodynamica: uiteindelijk gaat alles naar de klote.
Natuurkunde gaat naar de klote, dus de bars ook.
Leg eens uit wat er gebeurt.
Gaan jullie nog wat zingen, dames?
Nee. - Nee? Hoezo, geen zangeressen?
Nee. - Goed, dan.
Wat zijn jullie dan?
Wacht, laat me raden. Jij bent vast...
Ik ontwerp nanovezels van synthetische polymeren.
Mijn bedrijf fabriceert ze...
...voor medische, energetische en materiële toepassingen.
En...
Ik ben een theoretisch natuurkundige aan 't Imperial College.
Ik analyseer experimenten met deeltjesversnellers over de wereld.
Lekker bezig.
De volgende is Rufus. - Ja, dat ben ik.
Nou, geniet ervan. Doei.
Dus waarom is iedereen in paniek?
Een maand geleden...
...begonnen alle deeltjesversnellers compleet onzinnige resultaten te leveren.
Zing maar mee.
Kom even mee roken.
Daar ga je aan dood. - Hieraan ook.
Die stuurde Saul vorige week, van Oxford.
Deeltjesfysica is lang geleden, maar dit kan niet...
Nee. Het kan niet.
Misschien is het een hack.
Elke deeltjesversneller op aarde?
Ik heb de CERN-code regel voor regel bekeken. Niks.
De centrale software-code? Hoeveel regels zijn dat?
Veel, Auggie. Heel veel regels.
Dan ligt 't aan de hardware.
Magneten, muonkamers, calorimeters...
...alles vier keer gecheckt in elke versneller van hier tot Peking.
Dus wat denkt Saul?
Dat het onmogelijk is.
En jij?
Deze experimenten leren ons hoe het universum werkt. En dat?
Dat is Alice in Wonderland.
Nu belt hij. Ik heb 'm drie keer ge-sms't, en toen antwoordde hij niet eens.
Koekje van eigen deeg.
Jullie lijken wel 14.
Neem op. Hij is vast totaal high.
Het is oké, neem op.
Zie jij dat?
Wat?
Dat.
Gaat 't wel?
Auggie?
Vera Ye heeft net zelfmoord gepleegd.
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING
Zin om Jin te zien? - De omstandigheden zijn niet ideaal, hè?
Hoelang is het geleden? - Geen idee.
Echt wel. Je weet 't op de dag af.
Het is even geleden.
Ik heb geen oog dichtgedaan. - Waarom niet?
Geen idee, Jack. Misschien...
Misschien vanwege Vera's zelfmoord.
Op Vera.
Jezus.
Tegen de tequila-geur. Wil je ook? - Nee.
Hier. - Ik wil niet.
Het is m'n populairste smaak. De bestverkochte chips in 't VK...
...na Walkers Cheese and Onion en Monster Munch Beef.
Gefeliciteerd. - Ja. Pak aan, Pringles.
Weet je al van Jins nieuwe vriend?
Geen zorgen.
Het is vast een enorme sukkel.
Gaat het?
Typisch Saul.
Kom gedag zeggen.
Gecondoleerd.
Ja, jij ook.
Dit is Prithviraj. - Gewoon Raj, maat.
Aangenaam.
Wat is dit? - Ik heb 't op YouTube opgezocht.
Won de Apker Award. Kan geen das strikken.
Kelvin dacht dat atomen geknoopte draaikolken in de ether waren.
Echt? - Hij dacht ook dat er...
Dank je. - Is Auggie er al?
Ze komt wat later, zei ze.
Deze trein nadert Oxford, het eindpunt van deze trein.
Zorg dat u al uw spullen bij u hebt voordat u de trein verlaat.
Gecondoleerd met je verlies. We hielden veel van je dochter.
Fijn dat je er bent.
Jin ziet er goed uit.
Hij ziet er ook goed uit.
Wat? - Donder op.
Hoe gaat het? - Ach, je weet wel...
Ben je bij de neuroloog geweest? - Ja.
Wat zei hij?
Zij. - Zij, ja. Jezus.
Ze heeft geen idee.
En heb je het nog steeds?
Op dit moment?
De hele tijd.
Wat betekent dat?
'Geloof je in God?' Rare vraag, toch?
Ja. Niet zo raar als in 'n Tsjerenkov-tank duiken.
Gedroeg ze zich vreemd, of... - Ik weet het niet. Ja.
Maar alles is momenteel raar.
Dat project was haar kindje. Toen 't werd stopgezet...
Werd 't stopgezet?
Zo'n energieverbruik is niet te rechtvaardigen...
...als je onzinresultaten krijgt.
Ja. Niet alleen Oxford. Elke grote versneller op aarde.
Ze was vast depressief. - Ja, maar zelfmoord?
Ze was ook geen feestneus. - Doe niet zo lullig.
Nee, luister naar hem. Jij was haar favoriet.
Ze had jou nooit ontslagen als assistent. In tegenstelling tot ons.
Die is goed. Jij nam zelf ontslag.
En geloof me, stelletje nobele academici...
...later komen jullie bij mij en Auggie geld lenen.
Donder op.
Nietwaar, Auggie? Als je bedrijf naar de beurs gaat?
We hebben 't over... Hoe heet je bedrijf?
Het Onderzoekscentrum voor Nanotechnologie.
Dat is de saaiste naam die ik ooit heb gehoord.
Zegt de eigenaar van 'Jack's Snacks'. - Doe niet zo lullig.
Will, hoe gaat het lesgeven?
Ik weet het niet. Ik heb ongeveer één student per klas die echt luistert.
Voor de rest is 't hun verplichte wetenschapsvak.
Wij waren die ene student. - Ja, dat is waar.
Zijn jullie aan 't ruziën? Of aan het neuken?
O. Ruziën én neuken.
Jack. - Hou op.
Hou je kop. - Jij wil 't ook weten.
Ik hou van je, maar hou je kop of ik sla ik een gat in je hoofd.
Ik ga even roken.
Hulp nodig?
Bedankt.
Mag ik?
Het is 'n heldere nacht.
Je kunt de sterren zien.
Waar ik als kind woonde, zag je ze elke avond.
Het is niet eenvoudig, hè?
Mens zijn in deze gedoemde wereld.
Ik begrijp hoe je je voelt.
Dat betwijfel ik.
Het is niet hopeloos.
Echt.
De Heer heeft 'n beter pad.
Luister, je lijkt me heel aardig, maar ik ben niet geïnteresseerd, oké?
Hoe ver is-ie?
Je countdown.
Hoeveel tijd heb je nog?
Minder dan twee dagen?
Ja?
Dat is niet veel.
Je kunt 't makkelijk stopzetten.
Leg je werk neer.
Geen nanovezels meer.
Sluit het lab. Simpel.
Wie ben jij? - Ik zou ook wantrouwig zijn.
Luister.
Ga morgen, om middernacht...
...precies om middernacht...
...naar buiten en kijk naar de hemel.
Heeft 't universum ooit naar je geknipoogd?
Morgen, middernacht.
Je wil niet dat hij nul bereikt.
Nul is nooit goed.
BINNEN-MONGOLIË, CHINA, 1967
Hoe oud?
Tussen de 300 en 400.
Hij heeft Ming-keizers gezien.
Je hebt vast nagedacht over de gevolgen van al deze verwoesting.
Dat zijn gevaarlijke gedachten.
Ik heb niets te zeggen tegen het Grote Productie Nieuws.
Ik vraag het niet namens de krant.
Ik ben gewoon Bai Mulin, mede-kameraad.
Ik ben erheen geklommen. Niemand weet wat er achter die poort ligt.
Hoe dichterbij je komt, des te gekker het wordt.
De soldaten daar zijn kaal geworden.
Mooi weer verandert in storm.
De dieren maken rare geluiden.
Je leest Engels, toch?
Dode Lente.
Dit boek was invloedrijk in het Westen.
Het gaat over hoe mensen de wereld vergiftigen.
Het is alsof je de toekomst leest, als we volharden in deze vernieling.
'We worden er weer aan herinnerd dat in de natuur niets op zichzelf staat.'
Hou maar, als je het wilt lezen.
Maar kijk uit.
Laat niemand 't zien.
Commandant Song. Vergeef me, ik keek niet uit.
Ben je dit kwijt?
Hoe kom je aan deze smerige propaganda?
Het is niet van mij. - Het is in 't Engels.
Jij spreekt Engels. Van wie anders?
Je kunt beter eerlijk zijn.
Ik weet 't niet meer.
Je zult hiervoor boeten...
...als je iemand beschermt. Iemand gaf dit aan jou.
Naar 't hoofdkwartier.
Ik ben Teng Lihua van het Middelhoge Volksgerechthof.
Hoelang wacht je hier al?
Jeetje. Hoelang is die kachel al uit?
Kleine Wenjie vriest nog dood. Ga wat kolen halen.
Weet je waarom ik je wilde spreken?
Omdat je niet alleen de dochter van de onteerde Ye Zhetai bent...
...maar ook z'n beste student.
Volgens velen van de partij...
...ben je daarom niet te redden.
Maar ik zie het anders. Ik ken jouw prestaties als wetenschapper.
Ik wil je talent niet verspillen.
Als je dit ondertekent en een politieke scholing doet...
...mag je terug naar het Constructie Corps.
Ik wil het graag lezen.
Je kunt me vertrouwen.
Het heeft niets te maken met het imperialistische boek.
M'n vader is dood.
Maar anderen in zijn vakgebied verspreiden gevaarlijke ideeën.
We hebben bewijs tegen hen nodig.
Ik heb m'n vader nooit met deze mensen gezien.
De beweringen zijn allemaal waar. Zelfs je moeder heeft getekend.
Kijk.
Ik kan dit niet ondertekenen.
Ik kan niet getuigen.
Als je niet tekent, word je vervolgd door de Militaire Controlecommissie.
Dan kan ik je niet meer helpen.
Ik kan dit niet ondertekenen.
Ik kan niet getuigen.
Koppige teef.
Je hebt koorts. We zijn er nog niet, slaap maar verder.
Ye Wenjie. Lei Zhicheng, politiek commissaris, Rode Kustbasis.
Dit is Yang Weining, hoofdingenieur van de Rode Kustbasis.
Ye Wenjie, jij wordt genoemd als auteur van dit artikel.
Ja.
'Het mogelijke bestaat van...'
Het mogelijke bestaan van fasegrenzen...
...binnen de stralingszone van de zon en hun reflecterende kenmerken.
Ja, dat heb ik geschreven. - We hebben jouw specifieke talenten nodig.
De Commissie heeft besloten om je een kans te geven.
Rehabiliteer jezelf hier, niet in de cel.
Dit is een militaire basis.
Dit onderzoek vereist uiterste geheimhouding.
En gezien je status, als je blijft...
...kom je hier nooit meer weg.
Ik wil naar binnen.
Ik zal hier m'n hele leven blijven.
'HET ZWARTE PALEIS'
HOOFDKWARTIER STRATEGISCHE INLICHTINGENDIENST
LONDEN
Ja.
Gebeurt er al wat? - Meer dan je denkt. Minder dan je wilt.
Gebeurt er iets met de vijf van Oxford?
Misschien. Vreemde beveiligingsbeelden van Salazar na Vera Ye's begrafenis.
En Evans?
Zelden in het openbaar gezien sinds 1984.
Er is in 42 jaar niets over hem geschreven...
...sinds hij papa's oliemaatschappij overnam.
Waar ging hij heen in die helikopter?
De satelliet ging kapot boven de Atlantische Oceaan.
Mijn satellieten gaan niet kapot.
Oké. En dat ding in Teheran? Die glimmende fietshelm?
Wat het ook is, we krijgen 't niet te pakken.
Was het zeker zelfmoord? - 'Zeker' zou ik niet zeggen.
De Iraniërs zijn niet echt behulpzaam geweest.
Clarence, je bent ontslagen bij Scotland Yard, MI5 en de OSCT.
Dat moet een record zijn. - Ik kan goed omhoogfalen.
Hoger dan dit kun je niet falen. Dit is je laatste kans.
Verneuk het niet.
Niet roken hier.
Neem maar mee. Dat zou ze gewild hebben.
Ik begrijp het niet.
Ik heb 't geprobeerd.
Maar ik snap gewoon niet waarom ze dat zou doen.
Zo was Vera niet.
Haar werk... Het ging niet goed.
Ik weet het. Dat geldt voor ons allemaal.
Sorry dat ik het vraag, maar was er een briefje, een soort uitleg?
Niets.
Ze vroeg Saul over God.
Heeft ze jou dat ooit gevraagd? - Over God?
Dit is geen gelovig gezin. We zijn wetenschappers.
Heeft ze iets vreemds tegen je gezegd?
Deed ze iets vreemds?
Games.
Ze speelde een game. - Vera?
Ja, best veel.
Waar ligt het?
Is dat 'n game?
Waar is de rest?
Dat is alles.
Wat voor game is dit?
Ik weet het niet.
Ik heb Pong gespeeld.
Mag ik hem hebben? - Natuurlijk.
Ben jij dat?
In een ander leven. M'n eerste baan.
Je bent beeldschoon.
Dat was ik.
Tijd is een klootzak.
Pas drie maanden, en je krijgt al een test te zien.
Je hebt geluk.
De meeste mensen moeten langer wachten. - Wat testen we? Raketten?
Iedereen heeft raketten.
Doelcoördinaten, BN20197F...
...gecontroleerd en bevestigd. Testtransmissie over tien...
...negen, acht, zeven, zes, vijf...
...vier, drie, twee, één.
Start transmissie.
Transmissie voltooid.
BN20197F.
De doelcoördinaten.
Je hebt een goed geheugen.
Wat is het doelwit?
Level één.
Wat?
Wade wil heel graag zo'n helm. Hij denkt dat ze uitermate relevant zijn.
Hebben we die hier ooit gezien? - Nee, nog niet.
Wat is er verder relevant? - Mike Evans.
Die fietshelm ziet er duur uit.
Evans is rijk. - En de countdowns?
Ja, als 't wetenschappers overkomt. Zelfmoord, als 't wetenschappers overkomt.
Al het vreemde wat wetenschappers overkomt.
Iedereen die betrokken is bij iets vreemds met wetenschappers.
Wie bepaalt wat relevant is? - Wade.
Wie bepaalt dat hij bepaalt? - Overheden.
Welke? - De meeste.
Ze willen liever niet dat de wetenschap kapot is.
Eerlijk gezegd snap ik die kapotte wetenschap niet.
Ik begrijp het ook niet, maar het is niet goed.
Wees blij dat je geen wetenschapper bent. Klotetijd om wetenschapper te zijn.
Je rookt veel wiet.
Ja. Zijn we daarom hier? Een interventie? - Nee.
Wat doen we hier? - Niet wat je denkt.
Ik denk niks. - Wel, en dat is het niet.
Je vroeg of ik kwam, hier ben ik...
...op deze maanloze nacht, op deze prachtige plek.
Jij met je rondingen en ik zonder remmen.
Wat zei die rare meid nou?
'Heeft 't universum ooit naar je geknipoogd?'
Ze zei dat ik om middernacht naar de hemel moest kijken en gaf me dit.
Het komt uit 'n doos cornflakes.
Ik heb 't opgezocht. Ze worden sinds 1963 niet meer gemaakt.
Wat is er toch met je? - Je mag het niet weten.
Geen bevestigingsvooroordeel. Kijk gewoon, en zeg het als je iets ziet.
Wetenschap, gast. Daarom ben je hier, oké? - Ik begrijp wat m'n rol is.
Bedankt dat je er bent.
Het lijkt op morsecode, maar dat is het niet.
Begrijp jij morsecode? - Ik begrijp van alles.
Toasty-O-Sters.
Het is geen goede naam. Ik kan wat beters bedenken.
Ik moet 't eerst proeven.
De naam moet illustreren hoe het is om de cornflakes te eten.
Het is getoast. Dat weten we... - Hou je kop en observeer.
Nog twee minuten.
Ga zitten.
Niet iedereen is het eens met wat er gaat gebeuren...
...gezien je politieke status.
Op aanraden van hoofdingenieur Yang...
...word je geïnformeerd over de aard van het Rode Kustproject.
De sterren zijn zo helder. - Je bent zo high.
Ja, maar toch...
...ze zijn heel helder.
O, mijn God.
Rode Kust is geen experimenteel wapenprogramma.
Ga verder.
De transmissies worden gemoduleerd.
Frequentiemodulatie is niet nodig bij wapensystemen.
Je hebt gelijk.
Dat is niet nodig voor wapens.
Maar het is wel nodig voor communicatie.
Ik observeer dat het universum knipoogt. - Hoe kan dit?
Niet.
Shit, het is 'n code.
Wat?
Wat wordt er gezegd?
Communicatie.
Met wie?
Met wie er daarbuiten is.
Wat is dat?
Dat, Clarence, is onze vijand.
Het zijn geen letters. Het zijn cijfers.
Welke nummers?
Tien, vierendertig, nul zes...
...vijf, vier, drie, twee, één.
DIT SEIZOEN
Wil je niet weten waarom de sterren flikkerden?
Dit speelde Vera voor ze zelfmoord pleegde.
Jij moet het raadsel van deze wereld oplossen.
Als één iemand overleeft...
...overleeft iedereen.
Overal zit iemand achter, als je maar blijft graven.
Mijn Heer, wij kunnen u helpen.
Ik denk dat ze echt zijn.
En dat ze komen.
Ondertiteld door: Stella Brüggen