PEKIN, UNIWERSYTET TSINGHUA, 1966 R.
Wyplenić robactwo!
Wytępić potwory i demony!
Tak, jestem kontrrewolucjonistą.
Błagam
o resocjalizację!
Zabić kontrrewolucjonistę!
Wyprowadzić następnego.
Bunt jest słuszny! Rewolucja jest konieczna!
Tato...
Ye Zhetai.
Nie jesteś przypadkiem profesorem fizyki?
Przecież to wiesz.
Byłeś moim studentem.
Zachowuj się!
Ye Zhetai.
Na swoich zajęciach
uczyłeś teorii względności?
To jedna z podstawowych teorii fizyki.
Nie można jej pominąć.
Łżesz!
Einstein pomógł amerykańskim imperialistom zbudować bombę atomową!
Zawołaj jego żonę.
To prawdziwa fizyczka. Zna prawdę.
Mamo!
Ye Zhetai!
Z pomocą tej zbuntowanej młodzieży
przejrzałam na oczy.
Chcę stać po stronie ludu!
Pochyl głowę, Ye Zhetai!
Pochyl głowę!
Pokłoń się!
Ye Zhetai. Nie zaprzeczysz,
że wykładałeś kontrrewolucyjną teorię Wielkiego Wybuchu.
To najbardziej wiarygodne
wyjaśnienie początku wszechświata.
Kłamstwo!
Ta teoria rzekomo ustala początek czasu.
Początek czasu?
Co było przed czasem?
Takie rozumowanie otwiera miejsce dla Boga.
Sugerujesz, że Bóg istnieje?
Nauka nie ma dowodów ani za, ani przeciw jego istnieniu.
Precz z Ye Zhetaiem!
Precz z władzami akademickimi!
Bunt jest słuszny!
Rewolucja jest konieczna!
Bunt jest słuszny! Rewolucja jest konieczna!
Puśćcie mnie.
Puśćcie!
Ye Wenjie.
PROBLEM TRZECH CIAŁ
LONDYN, 2024 R.
Scotland Yard dla odmiany okazał się pomocny.
Kazałem im nas dopuścić.
Doktor Sadiq Mohammed.
Urodzony w Karaczi, zajmował się kosmologią i fizyką teoretyczną na MIT.
Dziwny list pożegnalny.
Kolejne odliczanie.
Na portalach bukmacherskich obstawiano,
że dostanie nagrodę Nobla z fizyki.
Tak można?
Wszystko można obstawiać.
NADAL TO WIDZĘ
Choroby psychiczne, wcześniejsze próby samobójcze?
Nic. Jak u pozostałych.
Chryste.
AKCELERATOR CZĄSTEK NA UNIWERSYTECIE OKSFORDZKIM
Wiedziałam, że będziesz ostatni.
Siedzę, póki nie zgaszą mi świateł.
Wierzę, że jeśli będę wpatrywać się w ekran,
w końcu na coś wpadnę.
Zamknęli ten projekt.
Ale prąd jest włączony do północy.
Mówiłaś, że nawet najpiękniejsza teoria
jest błędna, jeśli eksperyment jej przeczy.
To chyba słowa Feynmana, ale tak.
Eksperymenty przeczą wszystkim naszym teoriom.
Wszystkim.
Fizyka ostatnich 60 lat jest błędna.
Nauka nie działa.
Byłeś młodziutki.
Chyba tego nie wyrzucisz?
Saul, nie rób tego.
Wciąż jeszcze masz ogromny potencjał na wiele naukowych osiągnięć.
Przegapiłem swój moment.
„Ten, kto nie wniósł
wkładu w naukę przed trzydziestką, nigdy tego nie zrobi”.
Ile masz lat, 31?
Trzydzieści dwa.
Einstein nie miał racji we wszystkim.
Jeśli ktokolwiek to rozgryzie, będziesz to ty.
- Saul. - Tak.
Wierzysz w Boga?
Do tego doszło?
Nie wierzę.
Widzę, że to przeczy wszystkim znanym prawom fizyki,
ale to nie jest argument za istnieniem Boga.
Co innego pozostaje?
Pewna siebie.
- Będziesz mnie nieść do domu. - Mam w tym wprawę.
- Zdrowie. - Zdrowie.
Chyba nasz bar się spierdolił.
Druga zasada termodynamiki: wszystko w końcu się pierdoli.
Fizyka się spierdoliła, to czemu nie bary.
Wyjaśnij mi, co się dzieje.
Dobra.
Miłe panie będą śpiewać?
- Nie. - Jak to nie?
Nie śpiewacie?
- Nie. - No trudno.
To czym się zajmujecie?
Czekajcie, sam zgadnę. Ty pewnie...
Tworzę samoorganizujące się nanowłókna polimerowe.
Założyłam firmę, która je wytwarza.
Będą miały zastosowanie w medycynie, produkcji energii i materiałów.
A ty?
Jestem badaczką w grupie fizyki teoretycznej Imperial College.
Prowadzę metaanalizę danych z akceleratorów cząstek na całym świecie.
Fajnie.
Zapraszamy na scenę Rufusa!
Moja kolej.
Miłego. Pa.
Czemu wszyscy panikują?
Od miesiąca
wszystkie największe akceleratory generują jakieś bezsensowne wyniki.
Chodź ze mną na fajka.
- To cię wykończy. - Tak samo jak on.
Rany.
Saul to przysłał z Oksfordu tydzień temu.
Dawno się nie zajmowałam fizyką cząstek, ale...
To jest niemożliwe.
Może ktoś ich zhakował?
I wszystkie inne akceleratory?
Przejrzałam kod z CERN-u po linijce i nic.
Kod centralnego oprogramowania? Ile tego było?
Zajebiście dużo, Auggie.
Czyli coś ze sprzętem.
Magnesy dipolowe, komory mionowe, kalorymetry,
sprawdziliśmy wszystko wszędzie, stąd do Pekinu.
Co mówi Saul?
Że to niemożliwe.
A ty?
Te eksperymenty pokazują, jak działa wszechświat. A to?
To jest Alicja w Krainie Czarów.
Teraz dzwoni.
Trzy razy go tu zapraszałam, ale mi nie odpisał.
Masz za swoje.
Jesteście jak nastolatki.
Odbierz. Pewnie jest zjarany.
Odbierz.
- Hej. - Cześć.
Widzisz to?
Co?
To.
Wszystko gra?
Auggie.
Vera Ye popełniła samobójstwo.
ASYSTENT W LABORATORIUM NAGRODA APKERA
OSTATNIE POŻEGNANIE VERY YE
- Cieszysz się, że zobaczysz Jin? - Wolałbym w innych okolicznościach.
- Ile się nie widzieliście? - Nie wiem.
Założę się, że pamiętasz co do dnia.
Już jakiś czas.
Nie zmrużyłem wczoraj oka.
Czemu?
Nie wiem, Jack. Może dlatego,
że Vera się zabiła.
Za Verę.
Jezu.
Maskują zapach tequili.
- Chcesz? - Nie.
- Poczęstuj się. - Nie chcę.
To mój najlepszy smak. Najpopularniejsze chipsy w kraju
po Walkersach i Monster Munch.
- Gratulacje. - Ssijcie, Pringlesy.
Wiesz, że Jin ma nowego chłopaka?
Nie martw się.
Na pewno jest lamusem.
Wszystko gra?
Ja pieprzę, Saul.
Przywitajmy się.
Przykro mi.
Mnie też.
To jest Prithviraj.
Mów mi Raj.
Miło cię poznać.
- Co to ma być? - Oglądałem tutorial na YouTubie.
Laureat nagrody Apkera nie umie wiązać krawata.
Lord Kelvin uważał, że atomy to wiry w eterze.
- Poważnie? - Myślał też, że...
Dziękuję.
Auggie już jest?
Mówiła, że się spóźni.
Zbliżamy się do stacji Oksford. Pociąg kończy tutaj swój bieg.
Prosimy o zabranie bagażu przed opuszczeniem pociągu.
Moje kondolencje.
Bardzo kochaliśmy pani córkę.
Dziękuję, że przyszłaś.
Jin dobrze wygląda.
On też.
- Co? - Pierdol się.
- Cześć. - Cześć.
Jak się czujesz?
No wiesz.
Cześć.
Byłaś u neurologa?
Tak.
Co powiedział?
- Powiedziała. - Ona. Jezu.
Nie wie, czemu tak mam.
To się utrzymuje?
Teraz też?
Kurwa, cały czas.
Jesteś autem?
Co to znaczy?
„Wierzysz w Boga?”. Dziwne pytanie, prawda?
Nie tak dziwne, jak skok do basenu Czerenkowa.
- Dziwnie się zachowywała? - Nie wiem, może tak.
Ostatnio wszystko jest dziwne.
Żyła tym projektem. Gdy go zamknęli...
Zamknęli go?
Potrzebował tyle prądu co małe miasto,
a wyniki nie miały sensu.
Nie tylko w Oksfordzie. We wszystkich dużych akceleratorach.
Musiała być przygnębiona.
Ale żeby się zabić?
Zawsze była ponura.
Nie bądź dupkiem.
Proszę cię, byłeś jej ulubieńcem.
Mógłbyś być jej asystentem do końca świata.
Nam krzyżyk na drogę.
Zabawne, zwłaszcza że to ty zrezygnowałeś.
Wy wszyscy cholerni, szlachetni naukowcy będziecie błagać mnie i Auggie o pożyczki.
- Spierdalaj. - Tak.
Prawda, Auggie? Gdy wejdziesz na giełdę.
Auggie!
Mówimy o twojej firmie. Jak ją nazwałaś?
Centrum Badań Nanotechnologii.
To chyba najnudniejsza nazwa, jaką słyszałem.
Twoja firma nazywa się „Chrupki Jacka”.
Zachowuj się.
Will, jak idzie nauczanie?
Tak sobie. W każdej grupie
słucha mnie może jedna osoba.
Reszta przychodzi tam, bo musi.
Wszyscy byliśmy tą osobą.
To prawda.
Pokłóciliście się? Czy się bzykacie?
Jedno i drugie.
- Jack! - Przestań.
No co? Też chcecie wiedzieć.
Uwielbiam cię, ale jeśli się nie zamkniesz,
przypierdolę ci w łeb.
Idę na papierosa.
Cholera.
Pomóc ci?
Dziękuję.
Mogę?
Pogodna noc.
Widać gwiazdy.
Tam, skąd pochodzę, widać je było co noc.
Trudna sprawa, co?
Życie w tym pojebanym świecie.
Wiem, przez co przechodzisz.
Wątpię.
Jest jeszcze nadzieja.
Serio.
Pan ma lepsze rozwiązanie.
Jesteś bardzo miła, ale nie jestem zainteresowana.
Jak nisko spadło?
Twoje odliczanie.
Ile czasu ci zostało?
Mniej niż dwa dni?
Tak?
To niewiele.
Łatwo to zatrzymać.
Skończ ze swoją pracą.
Koniec z nanowłóknami.
Zamknij laboratorium.
To proste.
- Kim jesteś? - Też bym była nieufna.
Posłuchaj.
Jutro o północy,
co do minuty,
wyjdź na zewnątrz i spójrz w niebo.
Wszechświat kiedyś do ciebie mrugał?
Jutro o północy.
Nie chcesz, żeby spadło do zera.
Przy zerze nie dzieje się nic dobrego.
Hej!
MONGOLIA WEWNĘTRZNA, CHINY, 1967 R.
Ile miało lat?
Między 300 a 400.
Widziało dynastię Ming.
Z pewnością zastanawiasz się nad konsekwencjami tej destrukcji.
Takie myśli są niebezpieczne.
Nic nie powiem mediom.
Nie pytam w imieniu gazety.
Jestem towarzysz Bai Mulin.
Wspiąłem się tam.
Nikt nie wie, co się dzieje za tymi bramami.
Im bliżej się podejdzie, tym jest dziwniej.
Pracującym tam żołnierzom wypadły włosy.
Zmienia się pogoda.
Zwierzęta wydają dziwne dźwięki.
Czytasz po angielsku?
Milcząca wiosna.
Wywarła wielkie wrażenie na Zachodzie.
Jest o tym, jak ludzie zatruwają świat.
To wizja naszej przyszłości, jeśli nie pohamujemy zniszczenia.
„To nam przypomina, że w naturze nic nie występuje w odosobnieniu”.
Weź ją.
Ale uważaj.
Nie pokazuj nikomu.
Panie dowódco, przepraszam, że na pana wpadłam.
Zgubiłaś to?
Skąd masz tę toksyczną propagandę?
To nie moje.
To po angielsku.
Tylko ty tu znasz angielski.
Lepiej nie kłam.
Nie pamiętam.
Jeśli kogoś chronisz,
zapłacisz za to! Ktoś przecież ci to dał!
Weź ją do kwatery głównej.
Jestem Teng Lihua ze średniego sądu ludowego.
Jak długo musiałaś czekać?
Rany. Ten piec od dawna nie grzeje?
Biedna Wenjie nam zamarznie. Przynieś węgiel.
Wiesz, dlaczego poprosiłam o to spotkanie?
Bo jesteś córką zhańbionego Ye Zhetaia i jego najlepszą studentką.
Według wielu członków partii
nie masz szans się zrehabilitować.
Ale ja w to wierzę.
Wiem o twoich naukowych osiągnięciach.
Szkoda marnować twój talent.
Wystarczy, że podpiszesz ten dokument, pójdziesz na kurs ideologiczny
i wrócisz na Korpus Budowy.
Chciałabym to przeczytać.
Możesz mi zaufać.
To nie ma nic wspólnego z imperialistyczną książką.
Mój ojciec nie żyje.
Ale inni ludzie z jego dziedziny wciąż szerzą groźne idee.
Brakuje nam przeciw nim dowodów.
Nigdy nie widziałam ojca z tymi ludźmi.
To wszystko prawda.
Nawet twoja matka podpisała.
Tutaj. Widzisz?
Nie mogę tego podpisać.
Nie mogę zeznawać.
Jeśli nie podpiszesz,
oskarży cię Wojskowa Komisja Kontrolna.
Wtedy nie będę w stanie ci pomóc.
Nie mogę tego podpisać.
Nie mogę zeznawać.
Ty uparta suko.
Masz gorączkę. Jeszcze nie dotarliśmy, możesz spać.
Jestem Lei Zhicheng, komisarz polityczny bazy Czerwony Brzeg.
A to Yang Weining, główny inżynier bazy.
Ye Wenjie, jesteś autorką tego artykułu.
Tak.
„Możliwość istnienia...”
Możliwość istnienia granic fazowych
w strefie promieniowania słonecznego i ich własność odbijania promieni.
Tak, napisałam to.
Potrzebujemy twojej specjalistycznej wiedzy.
Komisja postanowiła dać ci szansę.
Możesz odkupić winy tu, a nie w więzieniu.
To baza wojskowa.
Nasze badania są ściśle tajne.
Przy twoim statusie prawnym, jeśli tu zostaniesz,
nigdy stąd nie wyjdziesz.
Chcę wejść.
Zostanę tu do końca życia.
„CZARNY PAŁAC”
SIEDZIBA AGENCJI WYWIADU STRATEGICZNEGO
LONDYN
Tak?
Jakieś postępy?
Więcej, niż myślisz, mniej, niż byś chciał.
- Coś z oksfordzką piątką? - Może.
Dziwne nagranie z monitoringu
z Salazar z nocy po pogrzebie Very Ye.
A co z Evansem?
Rzadko widywany publicznie po 1984 roku.
Prawie nic o nim nie pisano przez 42 lata,
odkąd przejął firmę naftową taty.
Dokąd poleciał helikopterem?
Zgubiliśmy go nad Atlantykiem. Błąd satelity.
Moje satelity nie miewają błędów.
Dobra. A co z tym błyszczącym kaskiem rowerowym z Teheranu?
Czymkolwiek jest, nie możemy go zdobyć.
To na pewno kolejne samobójstwo?
Nie na pewno.
Irańczycy nie są przesadnie pomocni.
Clarence, zwolnili cię ze Scotland Yardu, MI5 i OSCT.
To chyba rekord.
Odnoszę sukcesy mimo porażek.
Nie ma już na to miejsca.
To twoja ostatnia szansa.
Nie spierdol tego.
Tu się nie pali.
Weź go. Przekazałaby go tobie.
Nie rozumiem.
Próbowałam.
Ale nie mogę zrozumieć, dlaczego to zrobiła.
To nie w stylu Very.
Nie powodziło jej się w pracy.
Wiem. Tak jak nam wszystkim.
Przepraszam, że pytam, ale zostawiła jakiś list pożegnalny?
Nie.
Pytała Saula o Boga.
Panią też pytała?
O Boga?
Nasza rodzina nie jest wierząca. Jesteśmy naukowcami.
Mówiła coś dziwnego?
Robiła coś dziwnego?
Gry komputerowe.
- Grała w grę. - Vera?
I to często.
Gdzie ona jest?
To jest ta gra?
Gdzie reszta?
To wszystko.
Co to za gra?
Nie wiem.
Ja grałam w Ponga.
Mogę to wziąć?
Oczywiście.
To pani?
W poprzednim życiu. W mojej pierwszej pracy.
Jest pani piękna.
Byłam.
Czas to skurwiel.
Tylko trzy miesiące i masz pierwszy test.
Szczęściara z ciebie.
Większość osób musi czekać dłużej.
Co testujemy? Pociski?
Pociski ma każdy.
Współrzędne celu, BN20197F, sprawdzone
i potwierdzone.
Transmisja testowa za dziesięć,
dziewięć, osiem, siedem, sześć, pięć,
cztery, trzy, dwa, jeden.
Rozpocząć transmisję.
Transmisja zakończona.
BN20197F.
To były współrzędne celu.
Masz dobrą pamięć.
Co jest celem?
Poziom pierwszy.
Ja pierdolę.
Wade chce zdobyć taki hełm.
Twierdzi, że są bardzo istotne.
Widzieliśmy taki tutaj?
Jeszcze nie.
- Co jeszcze jest istotne? - Mike Evans.
Ten kask wydaje się drogi.
Evans jest bogaty.
A odliczanie?
Tak, jeśli dotyczy naukowców.
Samobójstwa, jeśli dotyczą naukowców.
Każda dziwna rzecz, która dotyczy naukowców.
Każda osoba powiązana z tymi dziwnymi rzeczami jest ważna.
- Kto ustala, co jest ważne? - Wade.
- Kto pozwala mu decydować? - Rządy.
- Które? - Większość.
Nie podoba im się, że nauka nie działa.
Szczerze mówiąc, nie rozumiem, co tam nie działa.
Ja też nie, ale nie jest dobrze.
Ciesz się, że nie jesteś naukowcem.
Mają teraz przesrane.
Palisz dużo zioła.
Dlatego tu jesteśmy? To interwencja?
Nie.
- To co tu robimy? - Nie to, co myślisz.
- Nic nie myślę. - Myślisz, ale to nie to.
Chciałaś, żebym się z tobą spotkał
w bezksiężycową noc w tym pięknym miejscu.
Wyszłaś właśnie z pieca? Bo jesteś bardzo gorąca.
O co spytała ta dziwna laska?
Czy wszechświat do mnie mrugał.
Kazała mi spojrzeć w niebo o północy i dała mi to.
Dodawali to do płatków śniadaniowych.
Nie robią tego od 1963 r.
- Co ci jest? - Nie chcę, żebyś wiedział.
Żebyś się nie sugerował. Patrz i mów, jeśli cokolwiek zauważysz.
Jesteś tu w celach naukowych.
Rozumiem swoją rolę.
Dzięki, że jesteś.
Przypomina alfabet Morse’a, ale to nie to.
- Znasz Morse’a? - Znam wiele dziwnych rzeczy.
Toasty-O-Sters.
Kiepska nazwa. Wymyśliłbym lepszą.
Ale musiałbym ich spróbować.
Nazwa powinna oddawać to, co się czuje podczas jedzenia.
Przecież to nie tosty.
Zamknij się i patrz.
Za dwie minuty północ.
Usiądź.
Nie wszyscy są zgodni co do tego, jak powinniśmy postąpić
ze względu na twój status polityczny.
Na polecenie głównego inżyniera Yanga
postanowiliśmy
przedstawić ci naturę projektu Czerwony Brzeg.
Widać dziś dużo gwiazd.
Ale się zjarałeś.
Owszem, ale i tak
dobrze je widać.
Saul.
O Boże.
Czerwony Brzeg to nie program tworzenia broni.
Kontynuuj.
Emisje z systemu są modulowane.
Do broni nie trzeba modulacji częstotliwości.
Masz rację.
Nie jest konieczna dla uzbrojenia,
ale jest konieczna dla komunikacji.
Widzę, jak wszechświat mruga.
Jak to możliwe?
To niemożliwe.
Cholera, to kod.
Co?
Co mówi?
Komunikacji
z kim?
Z kimkolwiek, kto tam jest.
Co to jest?
To nasz wróg.
To nie litery, tylko liczby.
Jakie?
Dziesięć, trzydzieści cztery, zero sześć,
pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
W TYM SEZONIE
Chcesz wiedzieć, czemu gwiazdy mrugały?
Vera w to grała, zanim się zabiła.
Twoją misją jest rozwiązanie zagadki tego świata.
Jeśli przetrwa jedno z nas,
przetrwamy wszyscy.
Ktoś za to odpowiada.
Szukajmy.
Pomożemy wam, Panie.
Oni istnieją.
I nadchodzą.
Napisy: Zofia Sław