PEQUIM, UNIVERSIDADE DE TSINGHUA, 1966
Acabem com os vermes!
Varram todos os monstros e demónios!
Sim! Sou contrarrevolucionário!
Imploro-vos
que me reabilitem!
Acabem com os contrarrevolucionários!
Tragam o próximo.
A rebelião é justa!
A revolução está certa!
A rebelião é justa! A revolução está certa!
Pai...
Ye Zhetai.
Não é professor de Física?
Devias saber.
Foste meu aluno.
Comporte-se!
Ye Zhetai.
No seu curso de Física,
ensinou a teoria da relatividade?
A relatividade é uma das teorias fundamentais da física.
Como um curso geral não a ensinaria?
Está a mentir!
Einstein foi ter com os imperialistas americanos
e ajudou-os a construir a bomba atómica!
Tragam a mulher dele.
Ela é uma física a sério. Sabe a verdade.
Mãe!
Ye Zhetai!
Com a ajuda da juventude revolucionária,
tornou-se claro para mim.
Quero estar do lado do povo!
Baixe a cabeça, Ye Zhetai!
Baixe a cabeça!
Baixe!
Ye Zhetai. Não podes negar
que deste uma palestra sobre a teoria contrarrevolucionária do Big Bang.
É a explicação mais plausível
para a origem do Universo.
Mentiras!
A teoria afirma saber quando o tempo começou.
O tempo começou?
O que existia antes do tempo?
Deixa um lugar aberto para ser preenchido por Deus.
Está a sugerir que Deus existe?
A ciência não deu qualquer prova a favor ou contra.
Abaixo Ye Zhetai!
Abaixo as autoridades académicas!
A rebelião é justa!
A revolução está certa!
A rebelião é justa, a rebelião está certa!
Larguem-me!
Ye Wenjie.
O PROBLEMA DOS 3 CORPOS
LONDRES, 2024
A Scotland Yard foi útil para variar.
Disse-lhes que tínhamos de participar.
Dr. Sadiq Mohammed.
Nascido em Karachi, estudou Cosmologia e Física Teórica no MIT.
Estranha mensagem de suicídio.
Outra contagem decrescente.
Um dos sites de apostas apontava-o como favorito
para o próximo Prémio Nobel da Física.
Aposta-se nisso?
Aposta-se em tudo, chefe.
Historial de doença mental, tentativas de suicídio, algo assim?
Nada. Tal como os outros.
AINDA A VEJO
Credo.
ACELERADOR DE PARTÍCULAS DA UNIVERSIDADE DE OXFORD
Sabia que só tu ficarias aqui.
Fico até as luzes se apagarem, chefe.
Acho que se olhar para o ecrã tempo suficiente,
me lembrarei de algo.
Encerraram o projeto.
Só cortam a eletricidade à meia-noite.
Disseste que não importava a beleza da teoria.
Se não estiver de acordo com a experiência, está errada.
Acho que foi o Feynman, mas sim.
Segundo as experiências, todas as nossas teorias estão erradas.
Todas.
Toda a física dos últimos 60 anos está errada.
A ciência está debilitada.
Eras tão novo.
Não vais deitar isto fora, pois não?
Saul, não podes.
Ainda demonstras um grande potencial para futuras conquistas científicas.
Perdi a minha oportunidade.
"Uma pessoa que não fez
a sua grande contribuição para a ciência antes dos 30 anos nunca a fará."
Quantos anos tens, 31?
Trinta e dois.
Einstein não tinha razão em tudo.
Se alguém consegue perceber isto, és tu.
- Saul. - Sim?
Acreditas em Deus?
Resume-se a isso?
Não. Não acredito.
Aceito que isto desafia todas as leis da Física,
mas não é um argumento a favor de Deus.
Então, o que resta?
Beijei uma rapariga e gostei
Sabia a batom de cereja Beijei...
- Ena. - Que confiança.
- Vais ter de me levar a casa. - Não é a primeira vez.
- Salud. - Salud.
Obrigada.
Acho que o nosso bar se tornou numa merda.
Segunda lei da termodinâmica, tudo acaba por se tornar numa merda.
A física está a tornar-se numa merda, os bares não devem ficar atrás.
Explica-me o que se passa.
Está bem...
As meninas vão cantar?
- Não. - Não? Como assim?
Não são cantoras?
- Não. - Está bem.
Então, o que fazem?
Esperem, não me digam. Eu adivinho. Tu, provavelmente...
Eu crio nanofibras de polímeros sintéticos através da eletrofiação.
Fundei a empresa que as produz
para diversas aplicações médicas, energéticas e em materiais.
E...
Sou a investigadora principal do grupo de Física Teórica
no Imperial College.
Estou a conduzir uma meta-análise
das experiências em aceleradores de partículas.
Boa. Sim.
- Rufus, é a tua vez! - Sim, sou eu!
Pois, divirtam-se. Adeus.
Porque se estão todos a passar?
Há cerca de um mês,
os principais aceleradores começaram a gerar resultados
que não fazem sentido nenhum.
São nove da noite de um sábado
E a malta do costume aparece
Há um velhote sentado ao meu lado
A fazer amor com o seu gin tónico
Cantem, sabem como é!
Vamos fumar um cigarro.
- Vai ser a tua morte. - Isso e esta música.
Ele diz: "Tocas-me uma memória?"
O Saul enviou-me isso na semana passada de Oxford.
Já não me lembro bem da Física das Partículas, mas isto não...
Não, não é possível.
Então, talvez seja erro.
De todos os aceleradores do planeta?
Revi o código do CERN linha por linha. Nada.
O código do software centralizado? Quantas linhas são?
São muitas, Auggie. São muitas linhas, porra.
Então, é um problema de hardware.
Dipolos magnéticos, câmaras de muões, calorímetros,
todos verificados quatro vezes em todos os aceleradores desde aqui até Pequim.
Certo, o que diz o Saul?
Diz que é impossível.
E tu?
Estas experiências mostram-nos como o Universo funciona.
Mas isto?
É a merda da Alice no País das Maravilhas.
Agora é que liga.
Mandei-lhe três mensagens e ele nem se dignou a responder.
É para veres se gostas.
Parece que têm 14 anos.
Atende. Deve estar completamente pedrado.
Tudo bem, atende.
Olá.
- Olá. - Olá.
Estás a ver aquilo?
O quê?
Aquilo.
Estás bem, fofa?
Auggie?
A Vera Ye matou-se.
DRA. VERA YE
SAUL DURAND
JIN CHENG
AUGUSTINA SALAZAR
WILL DOWNING
JACK ROONEY
EM MEMÓRIA DE VERA YE
Entusiasmado por ver a Jin?
Não são as circunstâncias ideais, pois não?
Quanto tempo passou?
Não sei.
Aposto que sabes. Ainda hoje te deves lembrar desse dia.
Já foi há algum tempo.
Foda-se, não dormi nada ontem à noite.
Porquê?
Não sei, Jack. Talvez...
Talvez porque a Vera se suicidou.
À Vera.
Credo.
Disfarça o cheiro da tequila.
- Queres uma? - Não.
- Toma. - Não quero.
É o sabor mais popular. As terceiras batatas mais vendidas no Reino Unido
depois das Walkers e das Monster Munch.
- Parabéns. - Mamem aqui, Pringles.
Soubeste que a Jin tem um namorado novo?
Não te preocupes.
Aposto que é um palerma.
Estás bem?
O cabrão do Saul.
Vamos cumprimentá-lo.
Sinto muito.
Eu também.
Este é o Prithviraj.
Basta Raj, amigo.
Muito prazer.
- Que se passa aqui? - Tentei aprender no YouTube.
Vencedor do Prémio Apker. Não sabe fazer um nó.
O Lorde Kelvin achava que os átomos eram vórtices no ar.
- A sério? - Também achava que...
Obrigado.
A Auggie já chegou?
Ela disse que está atrasada.
O comboio aproxima-se de Oxford onde tem a última paragem.
Certifique-se de que tem todos os seus pertences
antes de sair do comboio.
Lamento muito pela sua perda.
Todos adorávamos a sua filha.
Obrigada por terem vindo.
A Jin está gira.
Ele também está giro.
- Que foi? - Vai-te foder.
- Olá. - Olá.
Como estás?
Sabes como é...
Pois.
Olá.
Foste ao neurologista?
Sim.
O que disse ele?
- Ela. - Ela. Sim. Caramba.
Não faz ideia do que se passa.
Ainda está a acontecer?
Agora mesmo?
A toda a hora, porra.
Vieste de carro?
O que significa isso?
"Acreditas em Deus?" Que pergunta estranha, não achas?
Não tão estranha como saltar para um tanque Cherenkov, mas claro.
Ela estava estranha ou...
Não sei... sim?
Mas tem sido tudo estranho ultimamente.
Aquele projeto era o bebé dela. Quando foi encerrado...
Foi encerrado? Caraças.
O consumo de energia que dá para uma aldeia não se justifica
quando se obtêm resultados disparatados.
Sim. Não apenas em Oxford. Todos os grandes aceleradores do planeta.
Deve ter ficado deprimida com isso.
Sim. Mas matar-se?
Era uma desmancha-prazeres, sinceramente.
Não sejas idiota.
Não. Ouve-o. Eras o preferido dela.
Ter-te-ia mantido como assistente até ao fim dos tempos.
Aos restantes, boa sorte.
Isso é muito engraçado, dado que te demitiste.
Vão por mim, todos vocês, nobres académicos,
pedirão empréstimos a mim e à Auggie daqui a uns anos.
- Vai-te foder. - Sim.
Não é verdade, Auggie? Quando a tua empresa entrar na bolsa?
Auggie!
Estamos só a dizer... Que nome deste à tua empresa?
Centro de Pesquisa de Nanotecnologia.
Deve ser o nome mais chato que já ouvi.
A tua empresa chama-se "Petiscos do Jack".
Não sejas parvo.
Will, como vão as aulas?
Não sei. Tenho cerca
de um miúdo em cada turma que ouve o que digo.
Os restantes estão lá para a cadeira obrigatória.
Éramos todos aquele miúdo.
Isso é verdade.
Andam zangados? Ou a foder?
Oh! Zangados e a foder.
- Jack! - Para.
Cala a boca!
Também queres saber.
Jack, eu adoro-te, mas se não te calares
abro-te um buraco na cabeça.
Vou só fumar um cigarro.
Merda.
Precisa de ajuda?
Obrigada.
Posso?
Está uma noite límpida.
Dá para ver as estrelas.
Onde cresci, viam-se as estrelas todas as noites.
Não é fácil, pois não?
Ser uma pessoa neste mundo fodido?
Percebo o que está a sentir.
Duvido.
Mas ainda há esperança.
A sério.
O Senhor tem uma solução melhor.
Parece ser uma pessoa muito simpática.
Mas não estou interessada, está bem?
Até onde chegou?
A contagem decrescente?
Quanto tempo lhe resta?
Menos de dois dias?
Sim?
Não é muito.
É fácil fazê-la parar.
Ponha um fim ao seu trabalho.
Acabe com as nanofibras.
Feche o laboratório.
É simples.
- Quem é a senhora? - Eu também desconfiaria.
Fazemos assim.
Amanhã, à meia-noite,
exatamente à meia-noite,
vá à rua e olhe para o céu.
O Universo já lhe piscou o olho?
Amanhã à meia-noite.
Não deixe que chegue ao zero.
Nada de bom acontece no zero.
Espere!
MONGÓLIA PROFUNDA, CHINA, 1967
Quantos anos?
Entre 300 e 400, creio eu.
A árvore viu os imperadores Ming.
Deve ter pensado nas consequências de toda esta destruição.
Estes pensamentos são perigosos.
Não tenho nada a dizer ao Grandes Notícias da Produção.
Não pergunto em nome do jornal.
Sou só o Bai Mulin, camarada.
Subi até ali.
Ninguém sabe o que se passa atrás daqueles portões.
As coisas ficam mais estranhas à medida que nos aproximamos.
Os soldados que lá trabalham perderam o cabelo.
O tempo fica tempestuoso.
Os animais fazem sons estranhos.
Sabe ler inglês, certo?
Primavera Silenciosa.
Este livro teve muita influência no Ocidente.
É sobre como as pessoas estão a envenenar o mundo.
É como ver o futuro se continuarmos com esta destruição.
"Aqui, mais uma vez, lembramo-nos de que na natureza nada existe sozinho."
Guarde-o, se o quiser ler.
Mas cuidado.
Ninguém pode ver.
Comandante Song. Perdoe-me, não vi por onde ia.
Perdeste isto?
Como arranjaste esta propaganda tóxica?
Não é meu.
Está em inglês.
Falas inglês. De quem mais poderia ser?
É melhor dares uma resposta sincera.
Esqueci-me.
Vais pagar caro,
se estiveres a proteger alguém. Alguém to deve ter dado!
Leva-a para o Quartel-General.
Sou Teng Lihua do Tribunal Popular Intermédio.
Quanto tempo a fizeram esperar?
Bolas. Há quanto tempo está o fogão desligado?
A pobre Wenjie vai morrer congelada! Vá buscar carvão.
Pedi para a ver. Sabe porquê?
Porque não só é a filha do desgraçado Ye Zhetai,
mas também a sua melhor aluna.
Aos olhos de muitos no partido,
isso torna-a irrecuperável.
Mas não vejo as coisas assim.
Conheço os seus feitos académicos.
Não quero que o seu talento seja desperdiçado.
Só tem de assinar este papel, ter aulas sobre política
e será aprovada para a Equipa de Construção.
Gostava de o ler, por favor.
Pode confiar em mim.
Este documento não tem nada que ver com o livro Imperialista.
O meu pai está morto.
Mas há outros no campo dele que ainda espalham ideias perigosas.
Não temos provas contra eles.
Nunca vi o meu pai com nenhuma destas pessoas.
As declarações são verdadeiras.
Até a sua mãe assinou.
Veja.
Não posso assinar isto.
Não posso testemunhar.
Se não assinar,
a Comissão de Controlo Militar acusá-la-á.
Nessa altura, não a poderei ajudar.
Não posso assinar isto.
Não posso testemunhar.
Cabra teimosa.
Está com febre. Ainda não chegámos, pode dormir.
Ye Wenjie. Sou Lei Zhicheng, comissário da Base Costa Vermelha.
Este é Yang Weining, engenheiro-chefe da Base Costa Vermelha.
Ye Wenjie, é considerada a autora deste artigo.
Sim.
"As possíveis extensões de..."
A Possível Existência de Fronteiras de Fase
na Zona de Radiação Solar e as suas Características de Reflexão.
Sim, fui eu.
Precisamos dos seus talentos específicos.
A Comissão decidiu dar-lhe uma oportunidade.
Reabilite-se aqui e não na prisão.
Isto é uma base militar.
Esta pesquisa é da mais alta segurança.
Dado o seu estatuto, se ficar,
nunca sairá daqui.
Quero entrar.
Ficarei aqui o resto da minha vida.
"PALÁCIO NEGRO"
SEDE DO SERVIÇO DE INFORMAÇÕES ESTRATÉGICAS DE DEFESA
LONDRES
MIKE EVANS
Sim.
Houve avanços?
Mais do que pensas. Menos do que queres.
Passa-se algo com Os Cinco de Oxford?
Talvez. Algumas imagens de videovigilância estranhas
da Salazar na noite do funeral da Vera Ye.
E o Evans?
Raramente visto em público desde 1984.
Quase nada foi escrito sobre ele durante 42 anos
desde que assumiu a petrolífera do pai.
Onde foi naquele helicóptero?
Perdemo-lo no Atlântico. Avaria no satélite.
Os meus satélites não avariam.
Muito bem. E aquilo em Teerão?
O capacete brilhante?
Seja o que for, não o conseguimos apanhar.
De certeza que foi outro suicídio?
Não diria "de certeza".
Os iranianos não foram nada prestáveis.
Clarence, foste despedido da Scotland Yard, do MI5 e do OSCT.
Deve ser um recorde.
Tenho jeito para falhar na carreira.
Não se falha mais do que isto.
É a tua última oportunidade.
Não lixes tudo.
Aqui não se fuma.
Fica com ela. Ela quereria que ficasses com ela.
Não percebo.
Já tentei.
Mas não consigo entender porque ela faria aquilo.
A Vera não faria isso.
O trabalho dela... As coisas não estavam a correr bem.
Eu sei. Passa-se o mesmo com todos.
Desculpe perguntar, mas ela deixou algum bilhete ou alguma explicação?
Nada.
Ela perguntou ao Saul sobre Deus.
- Alguma vez lhe perguntou? - Sobre Deus?
Não somos crentes nesta casa. Somos cientistas.
Ela disse-lhe algo estranho?
Ela fez algo estranho?
Jogos de vídeo.
- Andava a jogar. - A Vera?
Sim, bastante.
Onde está?
Isso é um jogo?
Onde está o resto?
É só isso.
Que jogo é este?
Não sei.
Só joguei Pong.
- Posso ficar com ele? - Claro.
É a senhora?
Noutra vida. O meu primeiro emprego.
É linda.
Já fui.
O tempo é um filho da mãe.
Só três meses e pode ver o seu primeiro teste.
Tem sorte.
A maioria das pessoas tem de esperar mais.
O que estão a testar? Mísseis?
Toda a gente tem mísseis.
Coordenadas do alvo, BN20197F,
verificado e confirmado.
Transmissão de teste em dez,
nove, oito, sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um.
Iniciar transmissão.
Transmissão completa.
BN20197F.
Eram as coordenadas do alvo.
Tem boa memória.
O que é o alvo?
Nível um.
Mas que merda?
O Wade quer mesmo um destes capacetes.
Acha que são muito relevantes.
Já vimos algum aqui?
Não, ainda não.
Que mais é relevante?
Mike Evans.
Aquele capacete de bicicleta parece caro.
O Evans é rico.
- E as contagens decrescentes? - Sim, se acontecerem a cientistas.
Suicídios, se acontecerem a cientistas.
Tudo o que acontece de estranho aos cientistas é relevante.
Qualquer pessoa ligada a algo estranho que aconteça a cientistas é relevante.
- Quem decide o que é relevante? - O Wade.
- Quem decide o que ele decide? - Governos.
- Quais? - A maioria.
Não gostam muito da noção de que a ciência está debilitada.
Sinceramente, não percebo isso de a ciência estar debilitada.
Também não percebo, mas não é bom.
Alegra-te por não seres cientista.
Altura de merda para ser cientista.
Andas a fumar muita erva.
É por isso que estamos aqui? É uma intervenção?
Não.
- O que fazemos aqui? - Não é o que pensas.
- Não pensei em nada. - Pensaste. Não é isso.
Pediste-me para vir, aqui estou eu,
nesta noite sem luar, neste lugar lindo.
Tu com tantas curvas e eu sem travões.
O que te disse aquela miúda esquisita?
"O Universo já te piscou o olho?"
Disse para olhar para o céu à meia-noite e deu-me isto.
Sai nos cereais de pequeno-almoço. Pesquisei.
Não os fazem desde 1963.
- O que se passa contigo? - Não quero que saibas.
Para não haver parcialidade. Olha e diz o que viste, se vires algo.
Ciência, meu. É por isso que estás aqui, está bem?
Entendo o meu papel.
Obrigada por teres vindo.
Parece código Morse, mas não é.
- Sabes código Morse? - Sei todo o tipo de merdas.
Toasty-O-Sters.
Não é um nome muito bom. Posso pensar num nome melhor.
Mas teria de provar primeiro.
O nome deve refletir a sensação de comer cereais.
São tostados. Nós sabemos isso...
Cala-te e observa.
Dois minutos para a meia-noite.
Sente-se.
Nem todos aqui concordam com o que está prestes a ser feito,
dado o seu estatuto político.
Por recomendação do engenheiro-chefe Yang,
decidimos informá-la sobre a natureza do Projeto Costa Vermelha.
As estrelas estão tão brilhantes.
Estás tão pedrado.
Sim, mas mesmo assim,
estão muito brilhantes.
Saul.
Meu Deus.
Costa Vermelha não é um programa de armas experimental.
Continue.
As emissões do sistema são moduladas.
A modulação de frequência não é necessária para sistemas de armas.
Tem razão.
Não é necessária para armamento.
Mas é necessária para a comunicação.
Vejo o Universo a piscar.
Como é isto possível?
Não é.
Merda, é um código.
O quê?
O que diz?
Comunicação...
... com quem?
Com quem andar por aí.
O que é isto?
Isto, Clarence, é o nosso inimigo.
Não são letras. São só números.
Quais números?
Dez, trinta e quatro, zero, seis,
cinco, quatro, três, dois, um.
ESTA TEMPORADA EM O PROBLEMA DOS 3 CORPOS
Não queres saber porque as estrelas piscaram para ti?
Era isto que a Vera estava a jogar antes de se matar.
A sua missão é resolver o enigma deste mundo.
Se um de nós sobreviver,
sobrevivemos todos.
Há alguém por detrás de tudo.
Basta procurarmos.
Meu Senhor, podemos ajudá-lo.
Acho que são reais.
E vêm aí.
Legendas: Helena Cotovio