PEQUIM, UNIVERSIDADE DE TSINGHUA, 1966
Erradiquem os insetos!
Eliminem todos os monstros e demônios!
Sim! Sou um contrarrevolucionário!
Eu imploro
que me reabilitem!
Acabem com os contrarrevolucionários!
Tragam o próximo.
A rebelião é justa! A revolução é justa!
Pai...
Ye Zhetai.
Você não é professor de física?
Você deveria saber, afinal...
foi meu aluno.
Se comporta!
Ye Zhetai.
No seu curso de física,
você ensinava a Teoria da Relatividade?
A relatividade é uma teoria fundamental da física.
- Como um curso básico não ensinaria? - Mentira!
Einstein ajudou os imperialistas americanos
a construir a bomba atômica!
Tragam a esposa dele.
Ela é uma física genuína e sabe a verdade.
Mãe!
Ye Zhetai!
Com a ajuda da juventude revolucionária,
ficou claro pra mim.
Quero ficar do lado do povo!
Abaixa a cabeça, Ye Zhetai!
Abaixa a cabeça!
Abaixa!
Ye Zhetai. Não pode negar que ensinava
a teoria contrarrevolucionária do Big Bang.
É a explicação mais plausível
para a origem do Universo.
Mentira!
A teoria afirma saber quando o tempo começou.
O tempo começou?
O que veio antes do tempo?
Deixa aberto um espaço pra ser preenchido por Deus.
Está sugerindo que Deus existe?
A ciência não fornece provas de nenhuma das duas hipóteses.
Abaixo Ye Zhetai!
Abaixo as autoridades acadêmicas!
A rebelião é justa!
A revolução é justa!
A rebelião é justa, a revolução é justa!
Me solta!
Ye Wenjie.
O PROBLEMA DOS 3 CORPOS
LONDRES, 2024
POLÍCIA, MANTENHA DISTÂNCIA
A Scotland Yard tem ajudado, pra variar. Falei que precisamos participar.
Dr. Sadiq Mohammed.
Natural de Karachi, estudou cosmologia e física teórica no MIT.
Carta de suicídio estranha.
Outra contagem regressiva.
Um site de apostas o considera o favorito
pro próximo Prêmio Nobel de Física.
- Dá pra apostar nisso? - Dá pra apostar em qualquer coisa.
Histórico de doença mental, outras tentativas de suicídio?
Nada. Como os outros.
Meu Deus...
ACELERADOR DE PARTÍCULAS DA UNIVERSIDADE DE OXFORD
Sabia que seria o último aqui.
Fico até as luzes se apagarem.
Penso que, se olhar pra tela por tempo suficiente,
pensarei em algo.
Encerraram o projeto.
Mas a luz fica ligada até meia-noite...
Você disse que não importa a beleza da teoria.
Se o experimento não dá certo, está errada.
Acho que Feynman disse, mas sim.
Segundo os experimentos, nossas teorias estão erradas.
Todas.
Toda a física dos últimos 60 anos está errada.
A ciência está corrompida.
Você era só um bebê.
Não vai jogar isso fora, vai?
Saul, não joga fora.
Você ainda demonstra grande potencial pra futuras conquistas científicas.
Não tenho mais idade.
"Uma pessoa que não fez
sua grande contribuição à ciência antes dos 30 nunca fará."
Quantos anos tem, 31?
Trinta e dois.
Einstein não estava certo sobre tudo.
Se alguém pode resolver isso, é você.
- Saul. - Sim.
Você acredita em Deus?
Chegamos a este ponto?
Não acredito.
Aceito que isso desafia as leis conhecidas da física,
mas não acho que seja um argumento pra existência de Deus.
Então o que sobrou?
- Puxa... - Coragem.
- Sabe que vai me arrastar pra casa, né? - Tô acostumada.
- Saúde. - Saúde.
Obrigada!
Tô achando que nosso bar virou uma merda.
Segunda lei da termodinâmica: uma hora, tudo vira uma merda.
Até a física está uma merda... Normal os bares também estarem.
Me explica o que está acontecendo.
Tá.
E aí, meninas, não vão cantar?
- Não. - Não? Como não?
Não são cantoras?
- Não. - Entendi.
Então o que fazem?
Espera, não fala. Vou adivinhar. Você provavelmente...
Eu projeto nanofibras inteligentes de polímero sintético.
Fundei uma empresa que as fabrica pra uma gama de aplicações na medicina
e nas indústrias energéticas e de materiais.
E...
Sou pesquisadora sênior no grupo de Física Teórica
do Imperial College.
Conduzo uma metanálise sobre experimentos
com aceleradores de partículas ao redor do mundo.
Bacana. É...
- Rufus, é sua vez! - Sou eu!
Beleza, boa noite. Tchau.
Por que todo mundo está endoidando?
Há cerca de um mês,
os principais aceleradores começaram a gerar resultados
sem um pingo de sentido.
É nove da noite de sábado
E o povo no bar, junto e misturado
Tem um cara sentado do meu lado
Fazendo amor com seu gim-tônica
Vai, você sabe a letra!
Vem fumar comigo.
- Cigarro mata. - Isso aqui também.
Saul mandou semana passada lá de Oxford.
Lembro pouco de física de partículas, mas isso aqui não faz sentido.
Não, não mesmo.
Talvez tenham hackeado.
Todos os aceleradores do planeta?
Eu revisei o código do CERN de cabo a rabo. Nada.
O código do software centralizado? Quantas linhas tem?
Muitas, Auggie. Linhas pra caralho.
Tá, então é problema de hardware.
Ímãs dipolares, câmaras de múons, calorímetros...
Todo componente foi revisado quatro vezes em todos os aceleradores daqui até Pequim.
Beleza, e o que o Saul acha?
Que é impossível.
E você?
Esses experimentos nos ensinam como o Universo funciona. Isso?
É Alice no País das Maravilhas.
Agora vem ligar?
Mandei três mensagens, e nem pra ele me responder.
Vai provar do próprio veneno.
Vocês parecem dois adolescentes.
Atende. Ele deve estar chapado pra caralho.
Pode atender.
Oi.
- Ei. - Ah, oi!
Também vê aquilo?
O quê?
Aquilo.
Tá tudo bem, linda?
Auggie?
Vera Ye acabou de se suicidar.
DRA. VERA YE
EM MEMÓRIA DE VERA YE
Empolgado pra ver Jin?
Não são as circunstâncias ideais, né?
Faz quanto tempo?
Não sei.
Aposto que sabe. Aposto que se lembra do dia exato.
Já faz um tempo.
Porra, não dormi nada ontem à noite.
Por que não?
Não sei, Jack. Talvez seja porque Vera se matou.
A Vera.
Caramba...
Mascara o bafo de tequila.
- Quer um? - Não.
- Pega um. - Não quero.
É meu sabor favorito. A 3a batata mais vendida no Reino Unido
após Walkers de Queijo e Cebola e Monster de Carne.
- Parabéns. - Chupa, Pringles.
Soube que Jin tem um namorado novo?
Não se preocupa.
Aposto que é um mala.
Você está bem?
Maldito Saul.
Venha dizer oi.
Sinto muito.
Eu também.
Este é Prithviraj.
Só Raj, cara.
Muito prazer.
- O que é isto? - Tentei fazer vendo no YouTube.
Vencedor do Prêmio Apker. Não sabe dar nó.
Lorde Kelvin achava que os átomos eram vórtices no éter.
- É? - Ele também achava que havia...
Obrigado.
Auggie já chegou?
Falou que vai se atrasar.
O trem está se aproximando de Oxford, a última parada.
Lembrem-se de pegar os seus pertences
antes de saírem do trem.
Meus sentimentos.
Todos adorávamos sua filha.
Obrigada por vir.
Jin está bonita.
Uau! Ele é bonitão também.
- Quê? - Vai se foder.
- Oi. - Oi.
Como vai?
Você sabe...
Sim.
Oi.
Você foi ao neurologista?
Sim.
O que ele disse?
- Ela. - Ela. Sim, claro...
Não faz ideia.
Ainda está acontecendo?
Agora?
O tempo todo.
Veio dirigindo?
O que significa?
"Você acredita em Deus?" Pergunta estranha, não acha?
Não tanto quanto pular num tanque de radiação Cherenkov.
- Ela estava estranha ou... - Não sei. Sim?
- Mas tudo tem sido estranho. - O projeto era o filho dela.
- Quando foi encerrado... - Foi encerrado?
É muito gasto de energia pra ter resultados absurdos.
Não é só Oxford. Todos os grandes aceleradores do planeta.
- Ela deve ter ficado deprimida. - Sim, mas se matar?
- Ela era desmancha-prazeres. - Não seja babaca, Jack.
Nem vem. Você era o favorito dela.
Seria assistente de pesquisa até o fim dos tempos.
- O resto de nós, boa sorte. - Mas foi você quem se demitiu.
E acreditem, todos vocês, nobres acadêmicos,
pedirão grana a mim e a Auggie em uns anos.
- Porra. - É.
Não é, Auggie? Quando sua empresa vai abrir o capital?
Auggie!
- Como se chama sua empresa, mesmo? - Centro de Pesquisas de Nanotecnologia.
Deve ser o nome mais chato que já ouvi.
Falou o fundador da Jack's Snacks.
Não seja babaca.
Will, e as aulas?
Não sei. Um aluno em cada turma realmente ouve o que estou dizendo.
O resto vai porque é obrigatório.
- Todos éramos esse aluno. - É verdade.
Estão brigando agora? Ou transando?
Brigando e transando.
- Jack! - Para.
- Cala a boca! - Você quer saber.
Jack, eu te amo, mas, se não se calar,
vou arrebentar sua cabeça.
Vou fumar.
Porcaria.
Precisa de ajuda?
Obrigada.
Posso?
A noite está clara.
Dá pra ver as estrelas.
Onde cresci, dava pra ver as estrelas toda noite.
Não é fácil, né?
Ser uma pessoa neste mundo de merda?
Entendo o que está passando.
Duvido.
Mas há esperança.
Sério.
O Senhor tem um jeito melhor.
Você parece ser uma pessoa muito legal, mas não estou interessada, OK?
Até onde chegou?
Sua contagem regressiva.
Quanto tempo resta?
Menos de dois dias?
É?
Não é muito.
É fácil fazer parar.
Dê um fim ao seu trabalho.
Chega de nanofibras.
Feche o laboratório.
É simples.
- Quem é você? - Eu também suspeitaria.
Vou dizer uma coisa.
Amanhã, à meia-noite,
exatamente à meia-noite,
vai pra rua e olha pro céu.
O Universo já piscou pra você?
Amanhã à meia-noite.
Você não quer que chegue a zero.
Nada de bom acontece no zero.
Ei!
INTERIOR DA MONGÓLIA, CHINA, 1967
Quantos anos?
Entre 300 e 400, imagino.
A árvore viu os imperadores Ming.
Imagino que tenha pensado nas consequências de toda essa destruição.
Esses pensamentos são perigosos.
Nada a dizer ao Diário da Grande Produção.
Não estou perguntando em nome do jornal. Sou apenas Bai Mulin, um companheiro.
Eu subi até lá. Ninguém sabe o que acontece atrás dos portões.
Quanto mais perto, mais estranhas as coisas ficam.
Os soldados que ficam lá perderam o cabelo.
O tempo limpo fica tempestuoso. Os animais fazem sons estranhos.
Você sabe ler inglês, né?
Primavera Silenciosa.
Este livro foi muito influente no Ocidente.
É sobre como as pessoas estão envenenando o mundo.
É como ler o futuro se insistirmos na destruição.
"Aqui, novamente, somos lembrados de que na natureza, nada existe sozinho."
Pode pegar pra ler.
Mas cuidado.
Não deixa ninguém ver.
Comandante Song. Perdão, não te vi no caminho.
Perdeu isto?
Como conseguiu essa propaganda tóxica?
Não é meu.
Está em inglês.
Você fala inglês. De quem mais seria?
É melhor que seja sincera.
Eu esqueci.
Você vai pagar o preço
se proteger alguém. Alguém deve ter te dado!
Leve-a à sede da divisão.
Sou Teng Lihua, da Corte Intermediária Popular.
Quanto tempo esperou?
Há quanto tempo o fogo apagou?
A pequena Wenjie vai morrer congelada. Pega carvão.
Pedi pra vir te ver. Sabe por quê?
Porque não é só a filha do desacreditado Ye Zhetai,
mas sua principal pupila.
Aos olhos de muitos no partido,
isso te torna irrecuperável.
Mas não vejo dessa forma.
Conheço suas conquistas como estudiosa.
Não quero ver seu talento desperdiçado.
Você só precisa assinar este papel, ir a uma aula de política
e poderá voltar ao Corpo de Construção.
Gostaria de ler, por favor.
Pode confiar em mim.
Este documento não tem nada a ver com o livro imperialista.
Meu pai está morto.
Mas há outros no campo dele que ainda propagam ideias perigosas.
Não temos provas contra eles.
Nunca vi meu pai com nenhuma dessas pessoas.
As declarações são verdadeiras. Até sua mãe assinou.
Olha só.
Não posso assinar.
Não posso testemunhar.
Se não assinar,
o Comitê de Controle Militar vai te processar.
Aí, não terei mais poder pra ajudar.
Não posso assinar.
Não posso testemunhar.
Vagabunda teimosa.
Você está com febre. Ainda não chegamos, pode dormir.
Ye Wenjie. Sou Lei Zhicheng, Comissário da Base Costa Vermelha.
Este é Yang Weining, engenheiro-chefe da Base Costa Vermelha.
Ye Wenjie, seu nome consta como autora deste artigo.
Sim.
"As possíveis extensões de..."
A Possível Existência de Fronteiras Entre Fases
na Zona de Radiação Solar e suas Caraterísticas Refletivas.
Sim, eu escrevi.
Precisamos dos seus talentos específicos.
O Comitê decidiu te dar uma chance.
Reabilite-se aqui em vez de na prisão.
Esta é uma base militar.
A pesquisa feita aqui é altamente confidencial.
E dada a sua situação, se você ficar,
nunca irá embora.
Eu aceito.
Vou ficar aqui pelo resto da vida.
"PALÁCIO NEGRO"
SEDE DA AGÊNCIA DE INTELIGÊNCIA ESTRATÉGICA
LONDRES
Sim.
Algum progresso?
Mais do que pensa, menos do que quer.
Aconteceu algo com Os Cinco de Oxford?
Talvez. Imagens de segurança estranhas de Salazar na noite do funeral de Vera Ye.
E Evans?
Raramente visto em público desde 1984.
Quase nada escrito sobre ele por 42 anos, desde que assumiu a petroleira do pai.
Aonde ele foi naquele helicóptero?
Nós o perdemos no Atlântico. Falha no satélite.
Meus satélites não falham.
Certo. E aquela coisa em Teerã? O capacete de bicicleta brilhante?
Seja o que for, não podemos pôr as mãos nele.
Certeza que foi outro suicídio?
Não temos certeza.
Os iranianos não ajudaram muito.
Clarence, você foi demitido da Scotland Yard, MI5 e OSCT.
- Deve ser um recorde. - Tenho o dom de fracassar, mas progredir.
Não tem como fracassar mais do que isso. É sua última chance.
Não estraga tudo.
É proibido fumar.
Pode pegar. Ela iria querer que ficasse com você.
Não entendo.
Eu tentei,
mas não consigo entender por que ela faria isso.
Vera não faria isso.
O trabalho dela... As coisas não iam bem.
Eu sei. Isso vale pra todos nós.
Desculpa perguntar, mas ela deixou um bilhete ou alguma explicação?
Nada.
Ela perguntou a Saul sobre Deus.
- Ela já te perguntou? - Sobre Deus?
Não somos crentes nesta casa.
- Somos cientistas. - Ela te disse algo estranho?
Ela fez algo estranho?
Videogames.
- Ela estava jogando videogame. - Vera?
Sim, bastante.
Onde está?
É um videogame?
Cadê o resto?
É só isso.
Que tipo de jogo é esse?
Não sei.
Eu jogava Pong.
Posso levar?
É claro.
É você?
Em outra vida. Meu primeiro emprego.
Você é linda.
Era.
O tempo é uma merda.
Só três meses pra você pode ver seu primeiro teste.
Você tem sorte.
A maioria das pessoas espera mais.
O que estamos testando? Mísseis?
Todo mundo tem mísseis.
Coordenadas do alvo, BN20197F,
checadas e confirmadas.
Transmissão de teste em dez,
nove, oito, sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um.
Iniciar transmissão.
Transmissão concluída.
BN20197F.
São as coordenadas do alvo.
Você tem uma boa memória.
Qual é o alvo?
Fase um.
Que porra é essa?
Wade quer muito um desses capacetes.
Acha que são muito relevantes.
Já vimos um por aqui?
Não, ainda não.
- O que mais é relevante? - Mike Evans.
Aquele capacete de bicicleta parece caro.
- Evans é rico. - E as contagens regressivas?
Sim, se acontecerem com cientistas. Suicídios, se acontecerem com cientistas.
Tudo de estranho com cientistas é relevante.
Todos ligados a algo estranho com cientistas é relevante.
- Quem decide o que é relevante? - Wade.
- Quem decide o que ele decide? - Governos.
- Quais? - A maioria.
Eles não gostam muito da noção de que a ciência está corrompida.
Não entendo isso de ciência corrompida, sinceramente.
Também não entendo, mas não é bom.
Agradeça por não ser cientista.
É uma merda de momento pra ser cientista.
- Está fumando muita maconha. - Viemos por isso? É uma intervenção?
Não.
- O que faremos aqui? - Não é o que acha.
- Não acho nada. - Acha, mas não é isso.
Você me pediu pra vir, aqui estou,
nesta noite sem lua, neste lindo lugar.
Você com essas curvas, e eu sem freios.
- O que a garota esquisita disse? - "O Universo já piscou pra você?"
Mandou olhar pro céu à meia-noite e me deu isto.
É de um cereal matinal. Eu pesquisei.
Não é feito desde 1963.
- O que está havendo com você? - Não quero que saiba.
Sem viés de confirmação. Me diz se observar algo.
Ciência, cara. É por isso que está aqui, OK?
Entendo o meu papel.
Obrigada por vir.
Parece código Morse, mas não é.
- Conhece código Morse? - Conheço de tudo.
Toasty-O-Sters.
Não é um nome bom. Posso pensar num nome melhor.
Eu teria que provar antes.
O nome deve refletir a sensação de comer o cereal.
- É torrado. Sabemos disso... - Cala a boca e observa.
Dois minutos pra meia-noite.
Senta.
Nem todos aqui concordam com o que será feito
dada sua situação política.
Por recomendação do engenheiro-chefe Yang,
decidimos dizer a verdadeira natureza do Projeto Costa Vermelha.
- As estrelas estão brilhantes hoje. - Está chapado.
Sim, mas ainda assim,
estão bem brilhantes.
Saul.
Meu Deus!
Costa Vermelha não é um programa experimental de armas.
Continua.
A emissão do sistema é modulada.
Modulação de frequência não é necessária pra armas.
Tem razão.
Não é necessária pra armas.
Mas é necessária pra comunicação.
Eu observo o Universo piscando.
- Como pode estar acontecendo? - Não pode.
Merda, é um código.
O quê?
O que diz?
Comunicação
com quem?
Com quem estiver no espaço sideral.
O que é isso?
É nosso inimigo, Clarence.
Não são letras, são só números.
Que números?
Dez, trinta e quatro, zero, seis,
cinco, quatro, três, dois, um.
NESTA TEMPORADA DE O PROBLEMA DOS 3 CORPOS
Não quer saber por que as estrelas piscaram pra você?
Isso que Vera estava jogando antes de se suicidar.
Sua missão é desvendar a charada desse mundo.
Se um de nós sobreviver,
todos sobrevivemos.
Tem alguém por trás de tudo.
Basta investigarmos.
Senhor, nós podemos ajudá-lo.
Acho que eles são reais.
E estão vindo.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi