PEQUIM, UNIVERSIDADE DE TSINGHUA, 1966
[multidão] Exterminem os insetos! Eliminem os monstros e demônios!
[multidão exclamando]
Exterminem os insetos! Eliminem os monstros e demônios!
Exterminem os insetos!
- [microfonia] - Sim, eu sou um contrarrevolucionário!
Eu imploro a vocês que me reabilitem.
- [multidão exclamando] - [homem chorando]
[soldado] Tragam o próximo! Andem logo!
[multidão] Abaixo os contrarrevolucionários!
Abaixo os contrarrevolucionários!
A Rebelião é um direito! A Revolução é justa!
[multidão] A Rebelião é um direito! A Revolução é justa!
A Rebelião é um direito! A Revolução é justa!
Papai...
Ye Zhetai, vai negar que dá aulas de física na universidade?
Quero que fale isso na frente do povo.
Eu acho que você devia saber,
já que foi meu aluno.
Se comporta!
[multidão exclama]
Ye Zhetai, no seu curso de física,
por acaso você ensinou a Teoria da Relatividade?
A Relatividade é uma das teorias fundamentais da física.
Como um curso básico não ensinaria?
Mentira!
Einstein foi até os americanos imperialistas
e ajudou a construir a bomba atômica!
[multidão exclamando]
Tragam a esposa dele agora.
Ela, sim, é física e conhece a verdade.
[multidão vibrando]
Mãe!
[respiração trêmula]
[grita] Ye Zhetai!
Com a ajuda dos jovens revolucionários,
tudo ficou muito claro pra mim agora.
Eu quero ficar ao lado do povo!
[multidão vibrando]
[homem grite] É isso aí!
Curve-se, Ye Zhetai!
Curve-se agora!
- Curve-se! - [microfonia]
Ye Zhetai, você não pode negar que você ensinou
a contrarrevolucionária teoria do Big Bang!
É a explicação mais plausível
para responder às questões sobre a origem do Universo.
Isso é pura mentira!
Essa teoria alega saber quando o tempo se originou!
A origem do tempo? [zomba]
O que existia antes do tempo?
Deixa um vazio para ser preenchido com a existência de Deus!
[multidão arfa em choque]
Você tá sugerindo que Deus existe?
A ciência não nos deu
as evidências que provem o contrário.
[multidão] Abaixo Ye Zhetai! Abaixo Ye Zhetai!
Abaixo Ye Zhetai agora mesmo!
Chega de revolucionários!
Chega de autoridade acadêmica revolucionária!
[multidão] Chega de autoridade acadêmica revolucionária!
A Rebelião é um direito! A Revolução é justa!
[todos] A Rebelião é um direito! A Revolução é justa!
A Rebelião é um direito! A Revolução é justa!
[grita]
[Zhetai grunhe]
- [fivelas tilintando] - [grunhe]
[grita desesperadamente]
[Zhetai grita]
[ofega]
[multidão vibrando]
[grita]
- [grunhido] - [multidão] A Rebelião é um direito!
A Revolução é justa! A Rebelião é um direito!
- [multidão segue exclamando] - [música tensa]
[arfa]
[multidão arfa]
[música para]
[arfa]
[respiração trêmula]
[ofega]
Me larga.
Me solta!
[grita] Me solta!
[filha chorando]
[música sombria]
[música se torna melancólica]
[guarda] Ye Wenjie.
[música tensa]
[música cresce]
[música para]
[música-tema futurística]
O PROBLEMA DOS 3 CORPOS
[música suaviza, para]
- [sirenes soando] - [música tensa]
LONDRES, 2024
[burburinho à distância]
POLÍCIA - MANTENHA DISTÂNCIA
[conversas indistintas na rádio policial]
A Scotland Yard ajudou, pra variar.
Eu avisei que precisamos participar.
- [câmera clicando] - [piso rangindo]
[música tensa continua]
Dr. Sadiq Mohammed, nasceu em Karachi,
estudou cosmologia e física teórica no MIT.
Bilhete suicida curioso.
[detetive 1] Outra contagem regressiva.
[detetive 2] Um daqueles pontos de apostas tinha escolhido ele como favorito
pro próximo prêmio Nobel da física.
Dá pra apostar nisso?
Dá pra apostar em tudo, né, chefe?
[música intensifica]
EU AINDA VEJO
Histórico de doença mental, alguma outra tentativa de suicídio,
ou algo do tipo?
Nada.
Tá igual aos outros.
[câmera clica]
Hum. [expira enojado]
Porra!
[arfa]
[música tensa cresce]
ACELERADOR DE PARTÍCULA DA UNIVERSIDADE DE OXFORD
[maquinário zunindo]
[leitor bipa]
[digitação acelerada]
Eu sabia que você seria o último.
Só saio quando as luzes apagarem.
Eu só penso que se eu olhar bastante pra tela,
vou entender alguma coisa.
- Eles cancelaram o projeto. - Uhum.
Mas a luz só apaga à meia-noite, então...
[suspira]
Você disse que não importa a beleza da teoria,
se ela não coincidir com o experimento, é um erro.
Eu acho que foi Feynman, mas, sim.
Segundo os experimentos, nossas teorias tão erradas.
Todas.
A física dos últimos 60 anos tá errada.
A ciência não funciona.
[suspira]
Você era muito novinho.
Você não vai jogar isso fora, vai?
PRÊMIO LEROY APKER
Ah, Saul, não faça isso.
Você ainda tem um grande potencial pra futuras realizações científicas.
Perdi a minha janela.
"A pessoa que não fizer sua grande contribuição pra ciência
até os 30 anos, não faz mais."
- Quantos anos você tem? Trinta e um? - Trinta e dois.
O Einstein não estava certo sobre tudo.
Se tem alguém capaz de resolver isso é você.
[zomba]
- Saul. - Oi?
[música sombria]
Você acredita em Deus?
Se resume a isso?
Não. Não acredito.
Eu aceito. Isso desafia as leis conhecidas da física,
mas não acho que seja argumento pra Deus.
E o que restou?
- [porta abre] - [música sombria intensifica]
[porta fecha]
[zumbido mecânico reverberando]
[música sombria cresce]
[cantando "I Kissed a Girl" desafinada]
- Uau, confiante ela. - Uau.
- Sabe que vai me levar pra casa, né? - Não é a primeira vez.
[ambas, em espanhol] Saúde.
[ambas grunhem]
[murmura] Obrigada.
Eu tô achando que esse bar virou uma merda.
Segunda Lei da Termodinâmica: uma hora, tudo vira merda.
- Hum. - A física está uma merda.
O bar não tá muito atrás.
Me explica, o que tá acontecendo?
Então...
Oi, meninas, vocês querem cantar?
- Não. - [homem] Não? Como assim?
Vocês não são cantoras?
- Não. - [homem ri] Beleza, saquei.
- Não. - E o que vocês fazem, então? Hum?
Pera, não fala. Deixa eu adivinhar. Provavelmente vocês...
Eu projeto nanofibras de polímeros sintéticos autoagregados.
Fundei uma empresa que fabrica as nanofibras
pra diversas possíveis aplicações na área médica e em materiais.
[arfa]
Você é...
Sou pesquisadora sênior em um grupo de física teórica
na Imperial College.
Estudo os resultados de experimentos
dos aceleradores de partícula do mundo todo.
- É bem legal... É. - [homem] O próximo no palco é o Rufus!
[Rufus] Sim, eu tô aqui. Já vou!
Bom, divirtam-se. Tchau.
- Falou. - [público vibrando]
[zomba]
Então, tá. Por que tá todo mundo surtando?
[Rufus] Vamos lá! É isso aí!
Há cerca de um mês,
todos os principais aceleradores começaram a produzir resultados
que não fazem menor sentido.
[Rufus cantando "Piano Man"]
[microfonia zunindo]
[Rufus falando indistintamente]
Vamos lá fora fumar comigo.
- Essa merda vai te matar. - Todo mundo vai morrer um dia.
[Rufus canta desafinado]
[rock tocando ao longe]
- Uau. - Hum.
O Saul disse que não foi só em Oxford.
Faz tempo que não estudo física de partículas,
mas isso aqui não...
Não, não existe.
Ah, talvez seja uma falha.
[ri] Em todos os aceleradores do mundo?
Revisei o código-fonte, linha por linha. Não achei nada.
O código central do software? Quantas linhas tem isso?
Muitas, Auggie. É muita linha mesmo.
Tá, então é um problema de hardware.
Ímãs dipolares, câmaras de múons, calorímetros.
Todos os componentes checados quatro vezes em cada colisor até Beijing. [suspira]
Tá, e o que o Saul acha?
Ele disse que é impossível.
E o que você acha?
[suspira] Os experimentos ensinam como o Universo funciona.
E isso aqui
é a porra da Alice no País das Maravilhas.
- [suspira] - [celular tocando]
Agora me liga. Mandei mensagem chamando ele três vezes,
e ele nem se dignou a responder.
[celular zunindo]
Vamos ver se você gosta.
- Vocês parecem dois adolescentes. - [suspira]
[celular tocando]
[ri] Atende. Certeza que ele tá muito louco.
- Tá, vai lá, atende. - [suspira]
[amiga] Oi.
[suspira]
[conversas indistintas]
[música sombria]
- Ei. - Hum. Olha aí, oi.
Você tá vendo aquilo?
Vendo o quê?
Aquilo.
- Hã? - [arfa]
- [Auggie ofegando] - [Rufus] Você tá bem, gatinha?
[arfando]
[música sombria intensifica]
[energia zunindo]
[arfando]
- [amiga] Auggie? - [arfa]
[respiração trêmula] Vera Ye se suicidou.
FÍSICA DE PARTÍCULAS
[música intrigante]
PROJETO ACELERADOR DE OXFORD DRA. VERA YE
PHD 2016 FÍSICA TEÓRICA - PRÊMIO APKER
ATUAL ASSISTENTE DE LABORATÓRIO
DESISTENTE DE OXFORD
JACK'S SNACK'S - 90 MILHÕES
EM SAUDOSA MEMÓRIA VERA YE
- [porta abre] - [torneira escorre]
Animado pra ver a Jin?
Não são exatamente as circunstâncias ideais, né?
Quanto tempo faz?
Não sei.
Aposto que sabe.
Aposto que lembra até o dia.
Já faz um tempo.
Merda, eu não dormi nada na noite passada. [inspira]
Por que não?
Não sei, Jack. Talvez...
Talvez porque a Vera se matou? Hum?
[expira]
[tampa rosqueia]
À Vera.
[plástico farfalhando]
Jack. [rindo]
Esconde o cheiro da tequila.
- Quer um? - Não.
- Só um. - Não quero.
Esse aqui é o sabor mais popular.
Terceira batatinha mais vendida do país
depois da de queijo com cebola e carne da concorrência.
- Olha, parabéns. - Chupa essa, Pringles.
[Will respira fundo]
Eu soube que a Jin tá de namorado novo, né?
Não esquenta, não.
Aposto que o cara é um babaca.
[sinos de igreja badalando]
Você tá bem?
[Jin] Porra, é o Saul.
Vem dar oi.
Eu sinto muito.
[Saul] É, eu também.
Saul, este é o Prithviraj.
Só Raj, cara.
Muito prazer. [pigarreia]
- [Jin] O que aconteceu aqui? - Tentei aprender no YouTube.
Vencedor do Prêmio Apker não sabe fazer um nó?
Lord Kelvin ensinou que os átomos eram nós atados nos vórtices do éter.
- Ah, é mesmo? - Ele também achava que existiam...
[pigarreia] Obrigado.
[Jin] A Auggie já chegou?
[Saul] Ela avisou que ia atrasar.
[trem trepidando nos trilhos]
[música sombria]
[conversas indistintas]
[alto-falante] Atenção, todos os passageiros com destino
à estação de Oxford.
A plataforma de desembarque 5 está em manutenção,
por favor, dirijam-se para as plataformas 4 ou 6.
[ofegando]
[arfa]
[energia zunindo]
[ofegando]
[energia zunindo]
[Jin] Sinto muito pela sua perda. Nós amávamos muito a sua filha.
Obrigada por virem.
[mãe da Vera] Sei que a Vera tinha um carinho imenso por vocês.
A Jin tá bonita.
Ih, rapaz. Ele também é bonitão.
[Jack ri]
- O quê? - Vai se foder.
[suspira]
Oi.
- [suspira] - [porta abre]
- Oi. - [Saul] Oi.
[suspira] Como é que você tá?
É, tô indo...
É.
[Auggie suspira]
- Oi. - Oi.
[Auggie respira fundo]
Se consultou com o neurologista?
[sussurra] Sim.
É? O que ele disse?
- Ela. - Ela. Tá, credo.
Não faz ideia do que tá acontecendo.
Mas ainda tá acontecendo?
- [porta abre] - Nesse momento?
- Sim, a porra do tempo todo. - [porta fecha]
[monges cantando]
[bloco sonoro batendo ritmadamente]
[sons ambientes intensificam]
[música sombria se sobrepõe]
[energia zunindo]
[bloco sonoro acelera]
- [bloco sonoro para] - [música tensa]
- [câmera clicando] - [conversas indistintas]
[expira]
- [lente zune] - [câmera clica]
[câmera clica]
[pneus rangem]
[motor ronca]
[música tensa acelera]
[pneus cantam]
- [lente zune] - [câmera clicando]
[Jin] E o que isso significa?
Você acreditar em Deus? Estranha essa pergunta, não é?
Não tão estranha quanto pular num tanque de radiação Cherenkov, mas é.
- Ela andava estranha ou... - Não sei, é...
Sim, mas tá tudo estranho ultimamente.
[Jin] Aquele projeto era o filho dela, quando cancelaram...
[Jack] Peraí, cancelaram?
Não tem como justificar eletricidade suficiente
pra abastecer uma cidade pequena com resultados sem sentido.
Claro, e não é só Oxford. Os principais aceleradores do planeta.
- [Will] Ela devia tá deprimida com isso. - [Saul] Mas a ponto de se matar?
Ela era meio estraga-prazer, sendo bem sincero.
- Para de ser otário, Jack. - Não, peraí.
Tá, presta atenção. Você era o favorito dela.
Ela teria mantido você como assistente de pesquisa até o fim dos tempos.
Já a gente, só que não. Vai com Deus.
É um absurdo, considerando que você quem desistiu.
Pode acreditar, vocês, acadêmicos nobéis, vão procurar a mim e a Auggie
pedindo empréstimo daqui a alguns anos.
- Confia. - É.
Não é verdade, Auggie?
Quando é que a sua empresa vai abrir o capital?
[pop rock ambiente tocando]
Auggie!
[suspira]
A gente tava falando... Como é o nome da sua empresa?
Centro de Pesquisas de Nanotecnologia.
[hesita] Eu acho que esse é o nome mais chato que eu já ouvi na vida.
[Jin zomba] E quem diz isso é o dono da empresa Jack's Snacks.
Já deu, né, Jack?
Will, como vão as suas aulas?
Eu não sei.
Eu devo ter um aluno em cada classe que presta atenção no que eu digo.
Os outros só participam porque o curso de ciências é obrigatório.
- Nós éramos esse aluno. - É, é verdade.
[Will] Pois é.
[suspira]
Vem cá, vocês dois tão brigando
ou transando?
[ri] Qual é cara?
Uh, brigando e transando!
- Para de falar. - Cala boca! Você também quer saber.
Jack, te amo, mas juro que se não calar a boca,
vou te dar um soco que vai abrir um buraco na sua cabeça.
[suspira] Eu vou ali fumar um cigarro.
[ofegando]
[cachorros latindo ao longe]
Ah, merda.
[isqueiro ao fundo tilinta, acende]
[mulher] Quer uma ajudinha?
[suspira]
[Auggie] Obrigada.
[suspira]
[mulher] Posso sentar?
A noite tá clara.
- [energia zunindo] - Dá pra ver as estrelas.
Onde eu cresci, dá pra ver as estrelas todas as noites.
Não é nada fácil, né?
Ser uma pessoa nesse mundo fodido.
Eu entendo o que que você tá passando.
[zomba] Duvido.
É, mas ainda tem esperança.
[Auggie expira]
- É sério. - [pigarreira]
O Senhor tem um caminho melhor.
Escuta, você parece uma pessoa superlegal, mas eu não tô interessada, tá?
Até aonde chegou?
Sua contagem regressiva.
[música sombria]
Quanto tempo você ainda tem?
- [arfa] - Menos de dois dias?
É?
Não é muito.
E é muito fácil interromper.
[ofega]
Encerre o seu trabalho.
É o fim das nanofibras.
- [ofega] - Fecha o laboratório.
Simples.
- Quem é você? - Também ficaria desconfiada.
É o seguinte.
Amanhã à meia-noite,
meia-noite em ponto,
saia de casa e olhe pro céu.
O Universo já piscou pra você?
[música sombria ressoa]
[ofega]
Amanhã à meia-noite.
Você não quer que chegue a zero.
Nada de bom acontece quando chega em zero.
[passos se afastam]
[arfa] Ei!
[música sombria cresce]
[energia zunindo]
INTERIOR DA MONGÓLIA, CHINA, 1967
[tronco rangendo]
[homem grunhe]
[homens exclamando ao longe]
[trabalhadores grunhindo]
[música dramática]
[trabalhadores ofegando]
[guarda 1, ao longe] Vai!
Anda!
[guarda 2] Vamos, depressa!
[guarda 3] Vamos, carreguem isso!
[guarda 2] Vamos, sem demorar!
- [trabalhadores grunhindo] - [guarda 2] Sem demorar! Você também!
Vamos! Depressa, depressa, depressa!
Chega de choro! Não quero ver choro mais!
[grunhidos ritmados]
Vocês são lentos!
Ah, vocês só sabem reclamar!
Vamos, depressa! Sem choro! Sem ficar falando!
Você ajuda ele. Vamos, depressa!
[música dramática cresce]
[homem] Quantos anos?
[guarda 2 exclama indistinto]
Trezentos ou 400.
[homem] Ela viu os imperadores Ming.
[suspira]
Deveriam ter considerado todas as consequências
dessa destruição que o Corpo de Construção está fazendo.
Essas ideias são perigosas.
Não direi nada ao Diário da Grande Produção.
[homem zomba]
Não perguntei em nome do jornal.
Sou só Bai Mulin, um colega camarada puxando conversa.
[alarme soando ao longe]
[antena zunindo]
Eu já fui até lá em cima.
Ninguém sabe o que fazem atrás daqueles portões.
Conforme você se aproxima, fica cada vez mais estranho.
Os soldados que trabalham lá perderam os cabelos,
o tempo calmo vira tempestade e os animais fazem barulhos estranhos.
[suspira, geme]
Gosta de ler, não?
Primavera Silenciosa.
Este livro é muito influente no ocidente.
Trata de como as pessoas estão envenenando o nosso mundo.
É como ler sobre o futuro,
se o Corpo de Construção persistir nessa missão para destruir tudo.
[música melancólica ao piano]
[Ye Wenjie suspira]
"E novamente somos lembrados de que, na natureza, nada existe sozinho."
Guarde para ler.
Mas tome cuidado.
Não deixe ninguém ver.
[trovejando]
[guarda] Vamos!
- [guarda exclamando] - [homem grunhindo]
[ofega]
[música grandiosa]
[música singela]
[guardas conversando indistintamente]
[música intensifica]
[homem ofegando]
[Ye Wenjie geme]
[música continua]
[música se torna tensa]
[arfa]
[ofegando]
[música suaviza, para]
Cadê?
[Ye Wenjie arfa]
Me perdoe, comandante. Não prestei atenção.
Perdeu isso?
Quero saber como conseguiu uma propaganda tão tóxica?
Isso não é meu.
É um tema muito específico.
Só você entenderia. De quem mais seria?
Falar a verdade seria melhor.
[música tensa continua]
[respiração trêmula]
Eu esqueci.
Se tiver protegendo alguém...
Alguém deve ter te dado isso!
Para a sede da Divisão!
Para a sede da Divisão.
[música intensifica]
[mulher] Eu sou a Teng Lihua, da Corte Intermediária Popular.
Quanto tempo fizeram você esperar?
[suspira]
Minha nossa. Há quanto tempo apagou?
A pequena Wenjie vai congelar.
- Anda, traz mais carvão. - [guarda] Sim.
Você sabe por que pedi pra conversarmos?
[porta fecha ao longe]
Porque você não é só a filha do desgraçado Ye Zhetai,
também é a pupila dele.
Aos olhos de muitos do partido,
seria muito difícil, impossível, reabilitar você.
Mas não vejo por esse lado.
Conheço seus feitos acadêmicos.
Eu não quero jamais que o seu talento seja desperdiçado assim.
É só...
assinar esse documento,
assistir uma aula de instrução política, e voltará ao Corpo de Construção.
Eu quero ler, por favor.
Você pode confiar em mim.
Este documento não tem relação alguma com o livro imperialista.
Vocês mataram o meu pai.
Mas há outros na área dele
que ainda espalham muitas ideias perigosas por aí.
Não temos provas contra eles.
Nunca vi o meu pai com nenhuma dessas pessoas.
As declarações são todas verdadeiras.
Até sua mãe assinou. Não reconhece a assinatura?
Veja, é a assinatura dela.
Não posso testemunhar.
Não posso assinar.
Se você não assinar,
o Comitê de Controle Militar irá processá-la.
E, dessa forma, não terei mais como ajudá-la.
Não posso testemunhar.
Eu não posso assinar.
[gemendo]
[tremendo]
Sua vadiazinha teimosa.
[Ye Wenjie tremendo]
[porta da cela bate]
[música dramática]
[rodas trepidando]
[voz abafada] Ye Wenjie, você está com muita febre,
mas vai ficar tudo bem.
[vento zunindo]
[ofegando]
Ye Wenjie, sou Lei Zhicheng, Comissário da Base Costa Vermelha.
Esse aqui é Yang Weining, engenheiro-chefe da Base Costa Vermelha.
Ye Wenjie,
é a autora desse artigo?
Sim.
"A possível existências de..."
"A possível existência de fronteiras entre fases
na zona de radiação solar e suas características reflexivas."
Sim, fui eu que escrevi.
Precisamos das suas habilidades específicas.
A comissão decidiu dar uma chance a você.
Reabilitar-se aqui é melhor do que ir pra prisão.
[Yang] Isso é uma base militar.
As pesquisas aqui são de segurança máxima.
E, dado o seu status, se você escolher ficar,
nunca mais sairá daqui.
[música sombria]
Eu fico.
Eu fico aqui pelo resto da vida.
"PALÁCIO NEGRO"
SEDE DA AGÊNCIA DE INTELIGÊNCIA ESTRATÉGICA, LONDRES
[expira]
[celular vibrando]
- [detetive] Alô? - [Wade] Algum progresso?
Mais do que imagina, menos do que gostaria.
Aconteceu alguma coisa com os Cinco de Oxford?
Talvez. Imagens estranhas de câmeras de segurança da Salazar
na noite do funeral da Vera Ye.
- E o Evans? - Filho de um magnata do petróleo.
Raramente visto em público desde 1984.
Não há quase nada escrito sobre ele há mais de quatro anos,
desde que assumiu a empresa.
Pra onde ele foi naquele helicóptero?
Perdemos ele no Atlântico. O satélite deu defeito.
[suspira] Meus satélites não dão defeito.
Mas e o episódio em Teerã? O capacete de ciclista brilhante?
Seja lá o que for, não conseguimos pegar.
Tem certeza que foi outro suicídio?
Não tenho certeza.
Os iranianos não têm exatamente nos ajudado.
Clarence, você foi demitido da Scotland Yard,
do MI-5 e Divisão Contraterrorismo.
Deve ser algum recorde.
Tenho talento especial pra fracassar.
Não tem como fracassar mais que isso.
É a última chance da sua vida. Não faça nenhuma merda.
Não quero que fume aqui.
[música suave ao piano]
Pode pegar. Ela gostaria que ficasse com ele.
[suspira]
[Jin] Eu não consigo entender.
Eu já tentei.
Mas eu não consigo entender tudo isso.
Não sei por que ela faria aquilo.
A Vera não era assim.
No trabalho dela, as coisas não estavam indo bem.
É, eu sei.
Tá sendo assim pra todos nós.
Desculpa perguntar, mas ela deixou algum bilhete
ou alguma explicação?
Nada.
Ela perguntou pro Saul sobre Deus.
- Ela perguntou pra senhora? - Sobre Deus?
Não somos religiosos nesta casa. Somos cientistas.
Ela disse alguma coisa estranha pra senhora?
Ela fez alguma coisa estranha?
[suspira]
[arfa] Videogame.
- Ela tava jogando um videogame. - A Vera?
É, e com frequência.
[inspira, geme]
Onde está?
Ah!
[música sombria]
[suspira]
Isso é um videogame?
Mas cadê o resto?
É só isso.
[Jin] Que tipo de jogo é esse?
Eu não sei.
Eu jogo pingue-pongue.
[ambas riem]
Eu posso levar?
É claro.
É a senhora?
Em outra vida. Meu primeiro emprego.
A senhora é linda.
Eu era.
O tempo é um filho da puta.
[música de suspense]
[conversas indistintas]
[maquinário zunindo]
[Lei] Apenas três meses, e vai poder ver seu primeiro teste.
Você tem muita sorte.
A maioria das pessoas tem que esperar muito mais.
O que nós vamos fazer? Testar mísseis?
[zomba] Todo mundo tem mísseis.
[homem 1 no alto-falante] Coordenada do alvo: BN20197F.
Verificado e confirmado.
[homem 2] Teste de transmissão em dez, nove, oito,
sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um.
Iniciar transmissão.
[estática aguda zunindo]
[aves voando freneticamente]
[aves grasnando]
[aves grasnando freneticamente]
[estática para]
Transmissão concluída.
BN20197F.
A coordenada do alvo.
Você tem uma boa memória.
E que alvo é esse?
[respiração funda]
[música sombria]
[música sombria cresce]
[zunido abafado]
[Jin respira fundo]
[videogame] Nível um.
[Jin arfa]
[vento soprando]
[música sombria]
[vento zunindo]
[ofegando]
[música sombria intensifica]
[geme, grita]
[ofegando]
Que porra é essa?
[Clarence] O Wade quer muito um desses capacetes.
Ela acha que são muito relevantes.
Já vimos algum por aqui?
Não, ainda não.
O que é mais relevante?
Mike Evans.
Aquele capacete de ciclista parece caro.
- O Evans é muito rico. - E as contagens regressivas?
Sim, se acontecerem com cientistas.
Suicídios? Sim, se acontecerem com cientistas.
Qualquer coisa estranha que acontecer é relevante.
Qualquer um ligado a algo estranho
que aconteceu com um cientista é relevante.
- Quem decide o que é relevante? - O Wade.
- Quem decide quem decide? - O governo.
- Qual deles? - A maioria deles.
Não estão muito entusiasmados com o fato da ciência não funcionar.
Pra ser sincero, não entendi direito essa coisa da ciência não funcionar.
Também não entendo, mas não é nada bom.
Fico feliz por você não ser um cientista.
É uma era de merda pra ser um deles.
[Auggie] Você tá fumando muita maconha.
Por isso a gente tá aqui? É alguma intervenção?
[Auggie] Não.
- O que a gente está fazendo aqui? - Não é o que tá pensando.
- Não tô pensando nada. - Tá, sim, e não é isso.
Você me chamou pra vir, e eu vim.
Nessa noite sem lua,
num lugar muito lindo,
você com tantas curvas, e eu aqui sem freio.
- [Auggie ofega] - [Saul grunhe]
O que aquela estranha falou pra você?
- "O Universo já piscou pra você?" - Hum.
Ela me disse pra olhar pro céu à meia-noite e me deu isso.
É de uma caixa de cereal matutino. Eu pesquisei.
Não fabricam mais desde 63.
- Mas o que tá rolando com você? - Eu não quero que você saiba.
Sem viés de confirmação, só observa e me conta o que viu,
se você vir alguma coisa.
Ciência, amigo. É por isso que você tá aqui, tá?
Já entendi o meu papel. [pigarreia]
Obrigada por ter vindo.
[Saul pigarreia]
Parece código Morse, mas não é.
- Entende de código Morse? - Eu entendo de tudo.
Toasty-O-Sters, hum.
Não é um nome muito bom, posso pensar num melhor.
Se bem que teria que provar primeiro.
O nome tem que refletir a sensação de saborear o cereal.
É torrado.
- Só isso que a gente sabe. - Cala a boca e observa.
- [Saul pigarreia] - Gente...
Dois minutos pra meia-noite.
[música sombria]
Sente-se.
Nem todos aqui concordam com o que está prestes a ser feito,
dado o seu status político.
Seguindo a recomendação do engenheiro-chefe Yang,
nós decidimos informar você
sobre a natureza do Projeto Costa Vermelha.
- [música suaviza] - [Saul suspira]
As estrelas tão superbrilhantes hoje.
Você tá muito louco.
Eu tô, mas, sério,
tão brilhando demais.
[sino badalando]
Olha. [ofegando]
[música sombria intensifica]
[sussurra] Ai, meu Deus.
A Costa Vermelha não é um programa experimental de armas.
Continue.
As emissões desse sistema foram moduladas.
Portanto, não é preciso modular a frequência
pra conseguir elaborar sistemas de armamentos.
Você está certa.
Não é necessário modular frequências para armamentos.
Mas é necessário modular para a comunicação.
- [sino badalando] - [ofegando]
[música sombria cresce]
[Saul] Tô vendo o Universo piscar.
[Auggie] Como pode tá acontecendo?
Não pode.
Merda, é um código.
O quê?
O que quer dizer?
Qual a mensagem?
Comunicação.
Mas com quem?
Quem quer que esteja lá fora nos escutando.
[Clarence] O que é isso?
Isso, Clarence, é o nosso inimigo.
Não são letras. São só números.
Quais números?
[Saul] Dez, trinta e quatro, zero, seis, cinco, quatro,
três, dois, um.
[música sombria para]
ESTA TEMPORADA, EM O PROBLEMA DOS 3 CORPOS
[música tensa]
[Clarence] Mas você não quer saber por que as estrelas piscaram pra você?
[Jin] Era isso que a Vera tava jogando antes de se matar.
[homem] A sua missão é resolver o enigma desse mundo.
Se um de nós sobreviver,
todos sobreviveremos.
[música grandiosa]
[Wade] Tem alguém por trás de tudo.
Só precisa investigar.
[inaudível]
Meu Senhor, podemos ajudá-los.
[música crescendo]
- [bipe] - [música suaviza]
[Jin] Acho que eles existem.
Eles tão vindo.
[música volta a crescer]
[explosão]
[música para]
[música-tema sombria]