ПЕКИН, УНИВЕРСИТЕТ ЦИНХУА, 1966 ГОД
Искореним вредителей!
Долой всех монстров и демонов!
Да! Я контрреволюционер!
Умоляю вас,
пожалуйста, реабилитируйте меня!
Бей контрреволюционеров!
Ведите следующего.
Бунт оправдан!
Революция — истина!
Бунт оправдан! Революция — истина!
Папа...
Е Чжэтай.
Ты ведь профессор физики?
Тебе ли не знать.
Ты у меня учился.
Не перечить!
Е Чжэтай.
В своем курсе физики
ты преподавал теорию относительности?
Это одна из фундаментальных теорий физики.
Как ее можно исключить?
Ложь!
Эйнштейн продался американским империалистам
и помог им создать атомную бомбу!
Позовите его жену.
Она настоящий физик. Она скажет всю правду.
Мама!
Е Чжэтай!
Революционная молодежь помогла мне
понять очевидную вещь.
Я хочу быть на стороне народа!
Голову вниз, Е Чжэтай!
Голову вниз!
Е Чжэтай, признайся, что преподавал
самую контрреволюционную теорию Большого взрыва.
Она наиболее правдоподобно
объясняет происхождение Вселенной.
Ложь!
Время началось с исходной точки?
Так утверждает теория?
А что же было до этого?
Эта теория оставляет место для существования Бога.
Ты хочешь сказать, что Бог существует?
Наука не дает доказательств ни за, ни против.
Долой Е Чжэтая!
Долой всех преподавателей-реакционеров!
Долой контрреволюционные доктрины!
Бунт оправдан!
Революция — истина!
Бунт оправдан! Революция — истина!
Отпустите меня.
Пустите!
Е Вэньцзе.
ЗАДАЧА ТРЕХ ТЕЛ
ЛОНДОН, 2024 ГОД
Скотланд-Ярд хоть раз пошел навстречу.
Я настоял, чтобы привлекли нас.
Доктор Садик Мохаммед.
Родом из Карачи,
изучал теорфизику и космологию в Массачусетском институте.
Странная предсмертная записка.
Еще один обратный отсчет.
Онлайн-тотализатор назвал его фаворитом
на следующую Нобелевскую премию по физике.
На такое ставят?
Сейчас на всё ставят, босс.
Были психические заболевания, попытки суицида, что-то в этом роде?
Ничего. Как и у всех остальных.
Я ВСЁ РАВНО ИХ ВИЖУ
Господи.
ОКСФОРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ УСКОРИТЕЛЬ ЧАСТИЦ
Так и знала, что ты еще здесь.
Останусь, пока свет горит, босс.
Всё надеюсь, что, если долго смотреть на экран,
то меня наконец озарит.
Проект уже закрыли.
Но всё отключат только в полночь...
Ты сказала, что даже самая прекрасная теория ошибочна
без экспериментального подтверждения.
Кажется, это сказал Фейнман, но да.
Согласно экспериментам, все наши теории ошибочны.
Все до единой. Вся физика за последние 60 лет неверна.
Негодная наука.
Ты был совсем ребенком.
Ты же не выбросишь это?
Сол, не надо.
В тебе заложен большой потенциал для будущих научных достижений.
Для меня уже поздно.
«Кто до 30 лет не сделал
великого вклада в науку, тот уже никогда его не сделает».
Сколько тебе сейчас, 31?
32.
Эйнштейн не во всём был прав.
На тебя вся надежда, чтобы в этом разобраться.
- Сол. - Да.
Ты веришь в Бога?
Вот, значит, как?
Нет. Не верю.
Знаю, это противоречит всем известным законам физики,
но это не доказывает факт существования Бога.
А что еще тогда?
- Ну и ну. - Смело.
- Опять будешь тащить меня до дома. - Не впервой.
- За нас. - За нас.
Спасибочки.
Похоже, наш бар стал дерьмищем.
Второе начало термодинамики: всё в итоге становится дерьмищем.
Физика уже стала, куда уж барам.
Объясни, в чём дело.
Ладно.
Девчонки, вы петь будете?
- Нет. - Нет? Почему?
Вы не поете?
- Нет. - Ясно, понял.
А чем вы занимаетесь?
Нет, не говорите. Я сам угадаю. Ты, наверное...
Я создаю самоорганизующиеся синтетические полимерные волокна.
Моя компания производит их
для различных сфер: от медицины до энергетики и промышленности.
А ты...
Старший научный сотрудник
на кафедре физики Имперского колледжа.
Анализирую результаты экспериментов
с ускорением частиц по всему миру.
Круто. Ага.
- Руфус, на сцену! - Иду. Ну, пока.
Ага. Классно посидеть. Чао.
Итак, почему народ с ума сходит?
Примерное месяца назад
все главные ускорители стали выдавать
совершенно бредовые результаты.
Давай еще! Красавчик!
Пойдем покурим.
- Это же яд. - Ага, это тоже.
Ух ты.
Это Сол прислал из Оксфорда на прошлой неделе.
Я давно учила физику частиц, но этого же не может...
Верно, не может.
Может, сбой какой?
На всех ускорителях в мире?
Я проверила весь код ЦЕРН. Всё чисто.
Весь код для такой программы? Сколько там строк?
До фига, Огги. До фигища строк.
Ну, проблема с оборудованием.
Дипольные магниты, мюонные камеры, калориметры.
Всё проверили по четыре раза. В каждом ускорителе отсюда до Пекина.
И что думает Сол?
Что такого не может быть.
А ты что думаешь?
Эти эксперименты объясняют строение вселенной.
Но это...
Это «Алиса в Стране чудес».
СОЛ
Во дает.
Я ему три раза писала, звала сюда, но он не отвечал.
Вот тебе ответочка.
Вы как пара подростков.
Ответь. Он, небось, накурился в дым.
Ответь, я подожду.
Привет.
- Привет. - Ого. Привет в ответ!
Ты это видишь?
Что?
Это.
С тобой всё хорошо?
Огги?
Вера Е только что покончила с собой.
Д-Р ВЕРА Е
СОЛ ДЮРАН
ЦЗИНЬ ЧЭН
ОГУСТИНА САЛАЗАР
УИЛЛ ДАУНИНГ
ДЖЕК РУНИ
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ВЕРА Е
Рад, что увидишь Цзинь?
Обстоятельства так себе, чтобы радоваться.
Давно не виделись?
Не знаю.
Не заливай. Держу пари, что ты точную дату помнишь.
Давно уже.
Твою мать, я всю ночь не мог заснуть.
Почему?
Не знаю, Джек. Может, потому,
что Вера покончила с собой.
За Веру.
Охренеть.
Перебивают запах текилы.
- Хочешь? - Нет.
- Попробуй. - Я не хочу.
Мой любимый вкус. Третьи самые продаваемые чипсы в Великобритании
после «Уокерс» и «Монстер манч».
- Поздравляю. - Да. А «Принглс» говно.
Слышал, что у Цзинь новый парень?
Ничего.
Держу пари, что он чмошник.
Ты как?
Чертов Сол.
Поздороваемся.
Такая трагедия.
И не говори.
Это Притхвирадж.
Просто Радж.
Очень приятно.
- А это что? - Видео на YouTube не помогло.
Лауреата премии Апкера озадачил галстук.
Лорд Кельвин считал, что атомы — это вихри в эфире.
- Да ну? - Он также думал, что...
- Спасибо. - Огги уже приехала?
Она написала, что задержится.
Следующая станция — Оксфорд. Это конечная остановка.
Перед выходом из поезда убедитесь,
что не забыли свои вещи.
Я вам соболезную.
Мы все очень любили вашу дочь.
Спасибо, что пришли.
Цзинь прям красавица.
Ого. Он тоже вылитый красавец.
- А чего? - Козлина ты.
- Привет. - Привет.
Как ты держишься?
Да так, знаешь...
Ага.
Привет.
Ты была у невролога?
Да.
Что он сказал?
- Она - Она. Да. Блин.
Она без понятия, что со мной.
И оно не прекращается?
Даже сейчас?
Вообще ни на секунду.
Ты за рулем, да?
Что за вопрос такой?
Ты веришь в Бога? Страннее ничего и не придумаешь.
Да, не страннее, чем прыжок в резервуар Черенкова.
- Она вела себя странно? - Даже не знаю. Наверно.
Но последнее время всё странно.
Проект был ее детищем. Когда его закрыли...
Его закрыли? Блин.
Нет смысла тратить невероятно много энергии
на бессмысленные результаты.
Да. Не один Оксфорд. Закрыли все крупные ускорители в мире.
Такое кого хочешь расстроит.
Да. Но до самоубийства?
Она была занудой, если честно.
Не будь козлом.
Нет. Кто бы говорил. Ты был ее любимчиком.
Она оставила бы тебя ассистентом до конца времен.
Остальным — не лафа.
Ты бы молчал, сам ведь бросил проект.
Отвечаю, все вы до хрена знатные ученые будете
просить денег у нас с Огги через пару лет.
- Иди ты. - Ага.
Верно говорю, Огги? Когда твоя компания станет публичной?
Огги!
О тебе речь. Как называется твоя компания?
Исследовательский институт нанотехнологий.
В жизни не слышал более скучного названия.
А сам назвал свою компанию «Снеки Джека».
Не будь мудаком.
Уилл, как тебе преподавание?
Не знаю. В каждом классе
может кто-то один реально меня слушает.
Остальные просто терпят как обязаловку.
- Мы были теми, кто слушал. - Это точно.
Не понял, вы сейчас ссоритесь? Или трахаетесь?
Ага! Ссоритесь и трахаетесь!
- Джек! - Прекрати.
Заткнись!
Вам тоже интересно.
Джек, я тебя обожаю, но захлопнись,
или я тебе башку продырявлю.
Пойду я покурю.
Твою мать.
Тебе помочь?
Спасибо.
Можно?
Ночь такая ясная.
На небе столько звезд.
Там, где я выросла, на небе всегда были звезды.
Сложно это, да?
Быть человеком в этом грёбаном мире?
Я понимаю, каково тебе.
Сомневаюсь.
Но нельзя терять надежду.
Я серьезно.
Это замысел Господа.
Слушай, кажется, ты хороший человек.
Но мне это не интересно.
Сколько еще?
В обратном отсчете?
Сколько у тебя осталось времени?
Меньше двух дней?
Да?
Немного.
Это можно легко остановить.
Прекрати свою работу.
Забудь о нановолокнах.
Закрой лабораторию.
Вот и всё.
- Кто ты? - Я бы тоже насторожилась.
Давай так.
Завтра в полночь,
ровно в полночь,
выйди на улицу и посмотри на небо.
Вселенная когда-нибудь подмигивала тебе?
Завтра в полночь.
Не стоит доводить до нуля.
Это ничем хорошим не заканчивается.
ВНУТРЕННЯЯ МОНГОЛИЯ, КИТАЙ, 1967 ГОД
Сколько лет?
Думаю, от 300 до 400.
Дерево времен династии Мин.
Вы наверняка понимаете, чем грозит такое уничтожение природы.
Так мыслить опасно.
Я комментировать для газеты не буду.
Это не для газеты.
Я спрашиваю как Бай Мулинь, как товарищ товарища.
Я там был. Никто не знает, что происходит за этими воротами.
Вблизи творится что-то непонятное.
Работающие там солдаты лысеют.
Бури начинаются в ясном небе.
Звери издают странные звуки.
Вы читаете по-английски?
«Безмолвная весна».
Эта книга стала заметным явлением на Западе.
Она о том, как люди убивают мир.
В ней описано будущее, которое ждет нас, если не остановимся.
«Никогда нельзя забывать, что в природе всё взаимосвязано».
Могу одолжить.
Только осторожно.
Чтоб никто не увидел.
Командир Сон. Простите, я вас не увидела.
Это твое?
Откуда у тебя эта ядовитая пропаганда?
Книга не моя.
Она на английском.
Ты его знаешь. Не твоя?
Лучше отвечай честно.
Не помню.
Тогда ты поплатишься.
Ты кого-то покрываешь. Кто тебе ее дал?
Веди ее в штаб.
Я Чэн Лихуа из народного суда средней ступени.
Долго тебя тут держали?
Как холодно. Почему печка не горит?
Юная Вэньцзе замерзнет до смерти! Принесите угля.
Сейчас.
Я хотела тебя увидеть. А знаешь почему?
Потому что ты не только дочь опозоренного Е Чжэтая,
но и его лучшая ученица.
В глазах многих членов партии
это делает тебя неисправимой.
Но я так не думаю.
Я знаю о твоих успехах на поприще науки.
Не пропадать же таланту.
Вот, просто подпиши это, походи на уроки политпросвещения
и вернешься в Строительный корпус.
Я хочу это прочитать.
Ты можешь доверять мне.
Этот документ не связан с империалистической книгой.
Мой отец мертв.
Но есть и другие его коллеги, кто распространяет опасные идеи.
Нам нужен компромат на них.
Я никогда не видела отца в компании этих людей.
Тут написана вся правда.
Даже твоя мать подписала.
Вот, смотри сама.
Я не могу это подписать.
Я никого не сдам.
Если не подпишешь,
то пойдешь под трибунал военной комиссии.
Если дойдет до этого, я уже не смогу тебе помочь.
Я не могу это подписать.
Я никого не сдам.
Упрямая тварь.
У тебя жар. Мы еще не прибыли, можешь поспать.
Е Вэньцзе. Я Лэй Чжичэн, политкомиссар базы «Красный берег».
Это Ян Вэйнин, главный инженер базы.
Е Вэньцзе, ты написала эту статью?
Да.
«О возможности существования»...
...«фазовых границ внутри
солнечной зоны лучистого переноса и их отражательных характеристиках».
Да, это моя работа.
Нам необходим специалист твоего профиля.
Комиссия дает тебе шанс искупить твои преступления.
Реабилитироваться здесь, а не в тюрьме.
Это военная база.
Наша работа полностью засекречена.
Учитывая твой статус, если останешься, то не выйдешь отсюда
до конца жизни.
Я хочу войти.
Я хочу остаться здесь до конца жизни.
«ЧЕРНЫЙ ДВОРЕЦ»
ШТАБ-КВАРТИРА СТРАТЕГИЧЕСКОЙ РАЗВЕДКИ
ЛОНДОН
МАЙК ЭВАНС
ТОМАС УЭЙД
Да.
Есть успехи?
Больше, чем думалось. Меньше, чем хотелось.
Есть новости по оксфордской пятерке?
Возможно. На записях с камер наблюдения в ночь похорон Веры Е
Салазар вела себя очень странно.
А что с Эвансом?
С 1984 года он почти не появлялся на публике.
В новостях не мелькал все 42 года с тех пор,
как унаследовал нефтяную компанию.
Куда летел его вертолет?
Мы потеряли его над Атлантикой. Спутник дал сбой.
Мои спутники работают без сбоев.
Хорошо. А что с тем случаем в Тегеране?
Что за блестящий шлем?
Не знаю, но заполучить его мы не смогли.
Это точно было самоубийство?
Нет, не точно.
Иранцы не особо рвутся помочь.
Кларенс, тебя уволили из Скотланд-Ярда, МИ5 и УБТ.
Вот это послужной список.
Я умею выслуживаться на провалах.
В этот раз такое не прокатит.
Это твой последний шанс.
Не облажайся.
И не кури тут.
Можешь забрать. Она была бы рада отдать ее тебе.
Я никак не пойму.
Я пыталась.
Но в голове не укладывается, что ее могло заставить так поступить.
Это не в духе Веры.
Ее работа... Дела шли не очень.
Я знаю. У всех нас такая же проблема.
Простите, но она не оставила записку или какое-то объяснение?
Ничего.
Она спросила Сола о Боге.
Она вас спрашивала?
О Боге?
Мы люди неверующие. Мы ученые.
Вы не заметили странности в ее словах?
Или в ее поведении?
Видеоигры.
- Она играла в одну игру. - Вера?
Да, причем подолгу.
Покажете?
Это для игры?
А где остальное?
Всё что есть.
Что это за игра такая?
Я не знаю.
Я играла в Pong.
Можно забрать?
Конечно.
Это вы?
То было в другой жизни. На моей первой работе.
Вы такая красавица.
Была.
Время — сволочь.
Ты тут всего три месяца, и уже увидишь испытание.
Тебе повезло.
Большинству приходится ждать дольше.
Что мы испытываем? Ракеты?
Ракетами никого не удивишь.
Порядковый номер цели в системе координат: BN20197F.
Позиция подтверждена.
Пробная передача через десять секунд, девять, восемь, семь, шесть, пять,
четыре, три, две, одну.
Начать передачу.
Передача завершена.
BN20197F.
Это были координаты цели.
У тебя хорошая память.
И что это за цель?
Первый уровень.
Какого хрена?
Уэйд очень хочет заполучить такой шлем.
Считает их чем-то важным.
Нам такие встречались?
Нет, еще нет.
Что еще важно?
Майк Эванс.
Этот шлем выглядит очень дорого.
А Эванс богат.
А обратные отсчеты?
Да, если это касается ученых.
Самоубийства, если это касается ученых.
Важны любые странности, касающиеся ученых.
Важны все, кто связан со странностями, связанными с учеными.
- Кто решает, что важно? - Уэйд.
- Кто решил, что решает он? - Правительство.
- Которое? - Почти все.
Их не очень устраивает, что с наукой что-то не так.
Не понимаю, как с наукой что-то может быть не так.
Я тоже не понимаю, но это плохо.
Радуйся, что ты не ученый.
Быть ученым сейчас хреново.
Ты куришь много травы.
Ага. И что? Будешь убеждать бросить?
Нет.
- Зачем мы тут? - Не за тем, что ты думаешь.
- Ничего я не думаю. - Врешь. Не за этим.
Ты меня позвала, и вот я здесь
в эту безлунную ночь, в этом прекрасном месте.
Ты манишь своими изгибами, а я не смогу сдержаться.
Как там сказала та чудачка?
«Вселенная когда-нибудь подмигивала тебе?»
Сказала в полночь посмотреть на небо и дала это.
Их клали в кукурузные хлопья. Я проверила.
Их не выпускали с 1963 года.
- Что с тобой происходит? - Не хочу говорить.
Для объективности.
Просто наблюдай и дай знать, если что-то заметишь.
Всё по-научному. Вот зачем я тебя позвала, ясно?
Моя роль теперь понятна.
Спасибо, что пришел.
Похоже на азбуку Морзе, но это не она.
- Ты знаешь азбуку Морзе? - Я много чего знаю.
«Хруст-О-блака».
Так себе название. Я бы придумал получше.
Но сначала надо попробовать.
Название должно отражать ощущения от поедания хлопьев.
Они жареные. Это понятно, но...
Замолкни и наблюдай.
Без двух минут полночь.
Сядь.
Не все здесь поддерживают мое решение
из-за твоего политического статуса.
По рекомендации главного инженера Яна
я раскрою тебе истинные цели программы «Красный берег».
Звезды сегодня такие яркие.
Ты обкурился.
Да, но всё равно
они довольно яркие.
Сол.
Охренеть!
«Красный берег» не испытывает оружие.
Продолжай.
Мы передаем модулированный сигнал.
Частотная модуляция не используется в оружейных системах.
Совершенно верно.
В оружейных системах она не нужна.
Но она нужна для систем связи.
Я наблюдаю подмигивание Вселенной.
Как такое возможно?
Никак.
Чёрт, это же код.
В смысле?
И какое послание?
Какое послание?
Для связи?
С кем?
С теми, кто там услышит.
Что это?
Это, Кларенс, наш враг.
Это не буквы. Это просто цифры.
Какие цифры?
10, 34, 06,
5, 4, 3, 2, 1.
ДАЛЕЕ В «ЗАДАЧЕ ТРЕХ ТЕЛ»
Вам не любопытно, почему звезды мерцали для вас одной?
Вера играла в это незадолго до самоубийства.
Твоя миссия — решить загадку этого мира.
Если выживет один из нас,
то выживут все.
За всем кто-то стоит, если копнуть глубже.
Господь. Мы вам поможем.
Думаю, они настоящие.
И летят сюда.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин