BEIJING, TSINGHUAUNIVERSITETET, 1966
Bort med krypen!
Bort med alla monster och demoner!
Ja! Jag är kontrarevolutionär!
Snälla!
Rehabilitera mig!
Slå ner kontrarevolutionen!
För hit nästa.
Uppror är rätt! Revolution är rättfärdigt!
Pappa...
Ye Zhetai.
Stämmer det att du är professor i fysik?
Det borde väl du veta.
Du var min elev.
Uppför dig!
Ye Zhetai.
Lärde du ut relativitetsteorin på din fysikkurs?
Det är en av fysikens grundläggande teorier.
- Klart att den ingår i en grundkurs. - Lögn!
Einstein hjälpte de amerikanska imperialisterna att bygga en atombomb!
För hit hans fru.
Hon är en riktig fysiker. Hon vet sanningen.
Mamma!
Ye Zhetai!
Med de revolutionära ungdomarnas hjälp
har jag förstått
att jag vill stå på folkets sida!
Böj huvudet, Ye Zhetai!
Böj huvudet!
Böj det!
Ye Zhetai. Du kan inte förneka
att du har föreläst om den kontrarevolutionära big bang-teorin.
Det är den trovärdigaste förklaringen till universums ursprung.
Det är lögn!
Teorin påstår sig veta när tiden började.
När tiden började?
Vad kom före tiden?
Den lämnar plats åt Gud.
Menar du att Gud existerar?
Det finns inga vetenskapliga bevis åt nåt håll.
Ner med Ye Zhetai!
Ner med akademiska auktoriteter!
Uppror är rätt!
Revolution är rättfärdigt!
Uppror är rätt! Revolution är rättfärdigt!
Släpp mig!
Ye Wenjie.
Scotland Yard har varit till hjälp för en gångs skull.
Jag sa att vi måste vara med.
Doktor Sadiq Mohammed.
Född i Karachi. Studerade kosmologi och teoretisk fysik på MIT.
Märkligt självmordsbrev.
Ännu en nedräkning.
En spelsida hade honom som favorit till att vinna nästa Nobelpris i fysik.
- Kan man spela på det? - Man kan spela på allt.
JAG SER DET FORTFARANDE
Finns det nån bakgrund av mental ohälsa eller suicidförsök?
Nej. Precis som med de andra.
Herregud.
OXFORD UNIVERSITYS PARTIKELACCELERATOR
Jag visste att du skulle vara kvar.
Jag kör på tills lyset släcks.
Jag vill tro att jag kommer på nåt om jag stirrar på skärmen länge nog.
- De har lagt ner projektet. - Strömmen är på till midnatt, så...
Du sa att det kvittar hur vacker en teori är.
Om den inte går ihop med experimentet, är den fel.
Det var nog Feynmans ord, men ja.
Enligt experimenten är alla våra teorier fel. Allihop.
All fysik från de senaste 60 åren har fel.
Vetenskapen är i bitar.
Du var bara barnet.
Du ska väl inte kasta bort de här? Gör inte det, Saul.
Du har fortfarande bra potential för framtida vetenskapliga bedrifter.
Jag missade min chans.
"Har man inte gett sitt stora bidrag till vetenskapen före 30, gör man det aldrig."
- Hur gammal är du? 31? - Trettiotvå.
Einstein hade inte rätt om allt.
Om nån kan få kläm på det här, så är det du.
- Saul... - Ja?
Tror du på Gud?
Är det där vi har hamnat?
Nej. Det gör jag inte.
Jag godtar att det här motsäger allt vi vet om fysik,
men det i sig talar inte för Guds existens.
Vad återstår då?
I kissed a girl and I liked it
The taste of her cherry ChapStick I kissed...
- Wow. - Kaxigt.
- Du får bära mig hem sen. - Inte första gången.
- Salud. - Salud.
Tack.
Vårt hak har eventuellt ballat ur.
Termodynamikens andra huvudsats: Allt ballar ur förr eller senare.
Fysiken har ballat ur. Nu är det barernas tur.
Förklara vad som pågår.
Okej...
Ska ni tjejer upp och sjunga?
- Nej. - Vad menar du? Är ni inte sångerskor?
- Nej. - Okej.
Vad jobbar ni med, då?
Vänta, säg inget. Du är säkert...
Jag designar självmonterande syntetiska nanofibrer.
Jag har ett företag som tillverkar dem för medicinsk utrustning av olika slag.
Och...
Jag är forskare inom teoretisk fysik på Imperial College.
Min metastudie analyserar resultaten från partikelacceleratorexperiment.
Härligt. Ja.
- Rufus, din tur! - Det är jag!
Ha så kul. Hej då.
Okej, varför har alla panik?
För en månad sen
började acceleratorerna generera helt obegripliga resultat.
Kom igen, ni kan den!
Följ med och ta en cigg.
- De tar livet av dig. - Det här också.
Wow.
Saul skickade den från Oxford förra veckan.
Partikelfysik var länge sen, men det här kan inte...
Nej. Det kan det inte.
Kan den vara hackad?
Alla acceleratorer på planeten?
Jag gick igenom CERN-koden rad för rad. Inget.
Koden för den centrala mjukvaran? Hur många rader är det?
Jävligt många, Auggie.
Då är det nåt med hårdvaran.
Dipolmagneter, myonkammare, kalorimetrar...
Alla komponenter i alla kolliderare har kontrollerats fyra gånger om.
- Vad säger Saul? - Att det är omöjligt.
Du, då?
Experimenten lär oss hur universum fungerar.
Men det här...
Det är rena jävla Alice i Underlandet.
Så nu passar det.
Jag har messat honom tre gånger utan att få svar.
Nu får du se hur det är.
Ni är som fjortisar.
Svara. Han är säkert hög som ett hus.
Det är lugnt. Svara du.
Hej.
- Hallå. - Hej.
Ser du det där?
- Vadå? - Det där.
Är allt bra?
Auggie?
Vera Ye har tagit livet av sig.
TILL MINNE AV VERA YE
- Ser du fram emot att träffa Jin? - Omständigheterna är knappast idealiska.
- Hur länge sen var det? - Vet inte.
Jo, du minns säkert exakt när det var.
Det var ett tag sen.
- Fan, jag har inte sovit en blund. - Varför inte?
Tja, Jack. Kanske för att Vera tog livet av sig.
För Vera.
Men herregud...
Det döljer tequiladoften.
- Vill du ha? - Nej.
- Ta en. - Jag vill inte ha.
Det är min populäraste smak.
Säljer mest efter Walkers Cheese and Onion och Monster Munch Beef.
- Gratulerar. - Ja. Sug på den, Pringles.
Vet du att Jin har en ny kille?
Oroa dig inte.
Han är säkert en nolla.
Är du okej?
Jävla Saul.
Kom och hälsa.
- Jag beklagar. - Detsamma.
- Det här är Prithviraj. - Säg Raj.
Hejsan.
- Vad är det här? - Jag följde en YouTube-video.
Du vann Apker-priset, men klarar inte en slips.
Lord Kelvin ansåg att atomer var knutar av virvlar i etern.
- Jaså? - Han ansåg även att...
Tack.
Är Auggie här än?
Hon blir sen, sa hon.
Tåget närmar sig nu Oxford, vilket är vår slutstation.
Se dig om efter dina tillhörigheter innan du kliver av.
Jag beklagar förlusten. Vi älskade din dotter.
Tack för att du kom.
Jin ser bra ut.
Oj. Det gör han också.
- Vadå? - Dra åt helvete.
- Hej. - Hej.
Hur är det?
Tja, du vet...
Ja.
Hej.
- Träffade du neurologen? - Ja.
Vad sa han?
- Hon. - Hon. Jisses.
Hon kunde inte förklara det.
Men det pågår fortfarande?
Nu också?
Hela jävla tiden.
Kom du med bil?
Vad betyder det ens?
"Tror du på Gud?" Vilken udda fråga.
Inte lika udda som att hoppa i en Tjerenkov-tank.
- Betedde hon sig konstigt? - Jag vet inte.
Kanske, men allt har varit konstigt.
Projektet var hennes allt. När det lades ner...
Lades det ner? Oj.
Man kan inte göra av med så mycket el och få fram nonsensresultat.
Det gäller alla stora acceleratorer, inte bara Oxford.
- Det var nog deppigt. - Ja. Men att ta livet av sig?
- Hon var ju lite av en glädjedödare. - Vad inte så taskig.
Nej. Hör på honom. Du var hennes favorit.
Hon hade behållit dig som assistent i tid och evighet. Oss struntade hon i.
Lägg av. Det var ju du som slutade.
Tro mig. Ni fina akademiker lär be Auggie och mig om lån om några år.
Skit ner dig.
Eller hur? När ditt bolag börsnoteras.
Auggie!
Vi sa just att... Vad heter ditt bolag?
Forskningscentret för nanoteknik.
Det tråkigaste namnet jag nånsin hört.
- Säger han vars bolag heter Jack's Snacks. - Lägg av.
- Will, hur går det med undervisningen? - Jag vet inte.
Det är väl typ en unge per lektion som faktiskt lyssnar på vad jag säger.
Resten är där för att de måste.
- Vi har alla varit den ungen. - Ja, så är det.
Bråkar ni just nu? Eller knullar ni?
Jaha, ni bråkar och knullar.
- Jack! - Sluta.
Håll käften!
Du undrar också.
Jag älskar dig, men om du inte håller käft slår jag in skallen på dig.
Jag går ut och röker.
Fan också.
Behöver du hjälp?
Tack.
Stör jag?
Det är en klar natt.
Man ser stjärnorna.
Där jag växte upp såg man dem varje kväll.
Det är inte lätt, va?
Att vara människa i den här störda världen?
Jag förstår vad du går igenom.
Knappast.
Men det är inte hopplöst.
Allvarligt.
Frälsaren har bättre sätt.
Alltså, du verkar trevlig och så, men jag är inte intresserad.
Hur långt har den kommit?
Nedräkningen?
Hur lång tid har du kvar?
Mindre än två dagar?
Det är inte mycket.
Men den är lätt att stoppa.
Lägg ner arbetet.
Inga fler nanofibrer.
Stäng labbet. Enkelt.
- Vem är du? - Jag skulle också ana oråd.
Hör på.
Imorgon, vid midnatt,
exakt vid midnatt...
Gå ut och titta upp mot himlen.
Har universum nånsin blinkat åt dig?
Imorgon vid midnatt.
Låt den inte komma ner till noll.
Inget bra händer vid noll.
Hallå!
INRE MONGOLIET, KINA, 1967
Hur gammalt är det?
Tre eller fyra hundra år.
Då såg det Ming-kejsarna.
Du måste ha funderat på konsekvenserna av all denna ödeläggelse.
Såna tankar är farliga.
Jag har inget att säga Stora Nyheter.
Jag frågar inte som reporter.
Nu är jag bara Bai Mulin, din jämlike och kamrat.
Jag klättrade upp dit. Ingen vet vad som pågår bakom grindarna.
Det blir bara konstigare ju närmare man kommer.
Soldaterna som arbetar där har tappat håret.
Klart väder blir till storm.
Djuren gör konstiga läten.
Du kan engelska, va?
Tyst vår.
Det var en inflytelserik bok i väst.
Den handlar om att människor förgiftar världen.
Det är som att läsa om framtiden om vi fortsätter förstörelsen.
"Här påminns vi återigen om att inget existerar isolerat i naturen."
Behåll den om du vill läsa den.
Men var försiktig.
Låt ingen se den.
Befälhavare Song. Ursäkta. Jag såg mig inte för.
Saknar du den här?
Hur fick du tag i skadlig propaganda?
Den är inte min.
Den är på engelska. Du kan engelska. Vems skulle den annars vara?
Ett ärligt svar vore bäst.
Jag minns inte.
Räkna med ett straff.
Vem skyddar du? Nån måste ha gett dig den!
För henne till högkvarteret.
Jag är Teng Lihua från folkdomstolen.
Hur länge har du fått vänta?
Oj då. Hur länge sen slocknade spisen?
Lilla Wenjie fryser ihjäl.
Hämta lite kol.
Vet du varför jag ville träffa dig?
För du är inte bara dotter till den vanhedrade Ye Zhetai,
utan även hans stjärnelev.
Det gör att många i partiet ser dig som ett hopplöst fall.
Men jag ser det inte så.
Jag vet hur framstående du var som student.
Din talang ska inte slösas bort.
Det enda du behöver göra är att skriva på här och gå en politikkurs,
så blir du en del av konstruktionskåren.
Jag vill läsa det först.
Du kan lita på mig.
Här står inget om den imperialistiska boken.
Min far är död.
Det finns andra inom samma fält som sprider farliga idéer.
- Vi saknar bevis mot dem. - Men jag har aldrig sett min far med dem.
Allt som står här är sant. Till och med din mor har skrivit på.
Här. Titta.
Jag kan inte skriva på.
Eller vittna.
Om du inte skriver på, åtalar den militära kontrollkommissionen dig.
Då kan jag inte hjälpa dig längre.
Jag kan inte skriva på det.
Jag kan inte vittna.
Envisa lilla slyna.
Du har feber. Vi har en bit kvar. Sov du.
Jag är Lei Zhicheng, politisk kommissarie på Röda kust-basen.
Yang Weining är chefsingenjör här.
Ye Wenjie, du står som författare till den här texten.
Ja.
"Den möjliga extensionen av..."
"Den möjliga existensen av fasgränser
inom solens strålningszoner och deras reflektiva egenskaper."
Ja, jag skrev den.
Vi har behov av din spetskunskap.
Kommissionen har beslutat att ge dig en chans.
Du får rehabiliteras här istället för fängelset.
Det är en militärbas.
Vår forskning har högsta säkerhetsklass.
Med tanke på din status är det så att om du stannar,
så kan du aldrig ge dig av.
Jag stannar.
Jag ska stanna här resten av mitt liv.
"SVARTA PALATSET" STRATEGISKA UNDERRÄTTELSETJÄNSTEN, LONDON
Ja.
- Några framsteg? - Fler än du tror. Färre än du önskar.
Händer det nåt med de fem från Oxford?
Kanske. Märkliga övervakningsbilder på Salazar efter Vera Yes begravning.
Evans, då?
Han har knappt synts till sen 1984.
Inget har skrivits om honom på 42 år, sen han tog över pappans oljebolag.
Vart åkte han med helikoptern?
Vi tappade bort honom över Atlanten. Satellitkrångel.
Mina satelliter krånglar inte.
Okej. Det där i Teheran, då?
Den blanka cykelhjälmen?
Vad det än är, har vi inte fått tag i den.
- Är vi säkra på att det var ett självmord? - Inte helt.
Iranierna har inte varit så samarbetsvilliga.
Clarence, du har fått kicken från Scotland Yard, MI5 och antiterrorenheten.
- Det måste vara rekord. - Jag är bra på att få respass uppåt.
Högre kommer du inte. Det här är sista chansen.
Sabba den inte.
Rökning förbjuden.
Ta den. Det hade hon velat.
Jag förstår det inte.
Jag har försökt,
men jag kan inte begripa varför hon gjorde så.
Det var olikt Vera.
Jobbet... Det gick inte så bra.
Jag vet. Så är det för oss alla.
Ursäkta att jag frågar, men efterlämnade hon nåt brev eller nån förklaring?
Ingenting.
Hon frågade Saul om Gud. Frågade hon nånsin dig om det?
Om Gud?
Vi tror inte på Gud i det här huset, utan på vetenskapen.
Sa hon nåt underligt till dig?
Gjorde hon nåt underligt?
Tv-spel.
- Hon spelade ett tv-spel. - Vera?
Ja, ganska ofta.
Var är det?
Är det ett spel?
Var är resten?
Det är allt.
Vad är det för slags spel?
Jag vet inte.
Jag spelade Pong.
- Får jag ta det? - Javisst.
Är det du?
I ett annat liv. Mitt första jobb.
Du är vacker.
Jag var det.
Tiden är ett jävla as.
Du får se ett test efter bara tre månader. Skatta dig lycklig.
De flesta får vänta längre.
Vad testar vi? Missiler?
Alla har missiler.
Målkoordinater, BN20197F, kontrollerade och bekräftade.
Testsändning om tio,
nio, åtta, sju, sex, fem,
fyra, tre, två, ett.
Inled sändning.
Sändning klar.
BN20197F.
- Det var koordinaterna. - Du har bra minne.
Vad är målet?
Nivå ett.
Vad fan?
Wade vill ha tag i en hjälm.
Han tror att de är relevanta.
- Har vi stött på nån här? - Nej, inte än.
- Vad mer är relevant? - Mike Evans.
Cykelhjälmen ser dyr ut. Evans är rik.
- Nedräkningarna, då? - Ja, om de drabbar forskare.
Självmord, när det rör forskare.
Allt märkligt som händer forskare är relevant.
Alla med kopplingar till märkliga saker som händer forskare.
- Vem bestämmer det? - Wade.
- Vem har bestämt det? - Regeringar.
- Vilka då? - De flesta.
De gillar inte att idén om vetenskap går i kras.
Jag förstår inte riktigt vetenskapen som gått i kras.
Inte jag heller, men det är inte bra.
Var glad för att du inte är vetenskapsman. Vilken skitjobbig tid att vara det.
- Du röker mycket gräs. - Ja.
- Är det här en intervention? - Nej.
- Vad gör vi här, då? - Inte det du tror.
- Jag tror ingenting. - Jo. Men du har fel.
Du bad mig komma. Nu är jag här,
denna månlösa kväll, på denna vackra plats.
Du har alla dina kurvor, och jag saknar bromsar.
Vad sa den där tjejen?
"Har universum nånsin blinkat åt dig?"
Jag skulle titta upp vid midnatt. Hon gav mig den här.
De följde med flingpaket förr, men har inte tillverkats sen 1963.
- Vad är det som står på? - Jag vill inget säga.
Ingen konfirmeringsbias. Berätta bara vad du ser, om du ser nåt.
- Vetenskap. Det är därför du är här. - Jag förstår.
Tack för att du kom.
Det ser ut som morsekod, men det är det inte.
- Kan du morsekod? - Jag kan allt möjligt.
Toasty-O-Sters.
Det är inget bra namn. Jag kan komma på nåt bättre.
Om jag får smaka först.
Namnet ska återspegla hur det känns att äta flingorna.
- De är rostade. Så mycket vet vi... - Var tyst och titta.
Två minuter till midnatt.
Sätt dig.
Alla är inte överens om det som nu ska ske,
med tanke på din politiska status.
På chefsingenjör Yangs inrådan
har vi bestämt oss för att inviga dig i Röda kusten-projektet.
Vad starkt stjärnorna lyser.
Du är hög.
Ja, men ändå.
De lyser ganska starkt.
Saul.
Herregud.
Röda kusten är inget experimentellt vapenprogram.
Fortsätt.
Systemets sändningar är modulerade.
Vapensystem kräver inte frekvensmodulering.
Det stämmer.
Vapen kräver inte det.
Men kommunikation gör det.
Jag ser universum blinka.
- Hur är det möjligt? - Det är det inte.
Fan, det är en kod.
Va?
Vad betyder det?
Kommunikation?
Med vem då?
Med de som finns där ute.
Vad är det där?
Det är vår fiende, Clarence.
Det är inte bokstäver, utan siffror.
Vadå för siffror?
Tio, trettiofyra, noll, sex.
Fem, fyra, tre, två, ett.
DEN HÄR SÄSONGEN PÅ 3 BODY PROBLEM
Undrar du inte varför stjärnorna blinkade?
Vera spelade det innan hon tog livet av sig.
Ditt uppdrag är att lösa den här världens gåta.
Om en av oss överlever,
överlever vi alla.
Nån ligger bakom allt, bara man gräver lite.
Vi kan hjälpa er, Frälsare.
De är verkliga.
Och de är på väg.
Undertexter: Love Waurio