PEKİN, TSINGHUA ÜNİVERSİTESİ, 1966
- Haşerelerin kökünü kazıyın! - Canavarları, iblisleri yok edin!
Evet! Devrim karşıtıyım ben!
Size yalvarıyorum,
ıslah edin beni!
Karşı devrimciyi indirin!
Sıradakini getirin.
İsyan adildir!
Devrim haklıdır!
İsyan adildir! Devrim haklıdır!
Baba...
Ye Zhetai.
Sen fizik profesörü değil misin?
Senin bilmen gerekir.
Öğrencimdin.
Terbiyeni takın!
Ye Zhetai.
Fizik derslerinde
izafiyet teorisini öğretir miydin?
İzafiyet, fiziğin temel teorilerinden biridir.
- Hazırlık sınıfında nasıl işlenmesin? - Yalancı!
Einstein, Amerikalı emperyalistlerin atom bombasını yapmasına yardım etti.
Karısını getir.
O, gerçek bir fizikçi. Doğrusunu biliyor.
Anne!
Ye Zhetai!
Devrimci gençliğin yardımıyla
her şey benim için netleşti.
Halkın yanında olmak istiyorum!
Eğ başını Ye Zhetai!
Eğ başını!
Eğ!
Ye Zhetai.
İnkâr etmeye kalkma!
Derslerinde, devrim karşıtı Büyük Patlama teorisini işledin!
Evrenin kökenine dair
en mantıklı açıklama bu.
Yalan!
Teori güya zamanın nasıl başladığını biliyor.
Zamanın başı mı?
Zamandan önce ne vardı?
Teori, Tanrı'nın doldurabileceği bir boşluk açıyor!
Tanrı'nın var olduğunu mu iddia ediyorsun?
Bilimde
ikisinin de kanıtı yok.
Kahrolsun Ye Zhetai!
Kahrolsun akademik otoriteler!
İsyan adildir!
Devrim haklıdır!
İsyan adildir, devrim haklıdır!
Bırakın beni!
Ye Wenjie.
3 CİSİM PROBLEMİ
LONDRA, 2024
Scotland Yard ilk defa yardımcı oldu.
Biz de müdahil olmalıyız dedim.
Doktor Sadiq Mohammed.
Karaçi'de doğmuş, MIT'de kozmoloji ve teorik fizik okumuş.
Enteresan bir intihar notu.
Bir geri sayım daha.
Bir bahis sitesi gelecek Nobel Fizik Ödülü için
onu favori göstermiş.
Onun da bahsi olur mu?
Her şeyin bahsi olur patron.
ONU HÂLÂ GÖRÜYORUM
Akıl hastalığı geçmişi, başka intihar girişimleri falan var mı?
Bir şey yok. Aynı diğerleri gibi.
Tanrım.
OXFORD ÜNİVERSİTESİ PARÇACIK HIZLANDIRICI
En son senin kalacağını biliyordum.
Işıklar sönene kadar buradayım.
Belki ekrana yeterince uzun süre bakarsam
aklıma bir şey gelir.
Projeyi durdurdular.
Ama gece yarısına kadar elektrik var...
Teorin güzel olsa da fark etmez demiştin.
Deneyle uyuşmuyorsa
yanlıştır.
Onu diyen Feynman'dı galiba ama evet.
Deneylere göre teorilerimizin hepsi yanlış.
Hepsi.
Son 60 yılın tüm fizik bilimi yanlış.
Bilim kusurlu.
Daha gencecikmişsin.
Bunları atmayacaksın, değil mi?
Saul, bunu yapmamalısın.
İleride bilimsel başarı kaydetmek için hâlâ muazzam bir potansiyelin var.
Şansımı kaçırdım.
"Otuz yaşından önce
bilime katkısı olmamış biri bunu bir daha asla yapamaz."
Kaç yaşındasın, 31 mi?
Otuz iki.
Einstein her konuda haklı değildi.
Bunu çözebilecek biri varsa o da sensin.
- Saul. - Efendim?
Tanrı'ya inanıyor musun?
Geldiğimiz nokta bu mu?
Hayır. İnanmıyorum.
Bu, bilinen tüm fizik kanunlarına aykırı bir şey, evet
ama Tanrı için bir argüman olduğunu sanmıyorum.
Geriye ne kaldı o zaman?
Bir kızla öpüştüm, hoşuma da gitti
Rujunun tadı vişneliydi Bir kızla öpüştüm...
- Vay be. - Özgüven.
- Beni eve sen taşıyacaksın. - İlk olmaz.
- Salud. - Salud.
Teşekkürler.
Bizim bar bozmuş sanırım.
Termodinamiğin ikinci yasası, en nihayetinde her şey bozulur.
Fizik bozuluyorsa barlar da bozulur.
Neler oluyor, anlatsana bana.
Pekâlâ...
Şarkı mı söyleyeceksiniz hanımlar?
- Hayır. - Hayır mı? Nasıl yani?
Şarkıcı değil misiniz?
- Hayır. - Peki.
Mesleğiniz ne peki?
Durun, söylemeyin. Tahmin edeyim. Muhtemelen...
Kuruluma hazır, sentetik polimer nanolif tasarlıyorum.
Çeşitli tıbbi, enerji ve malzeme uygulamaları için
nanolif üreten bir şirket kurdum.
Ve...
Imperial College, Kuramsal Fizik grubunda kıdemli araştırmacıyım.
Dünyadaki hızlandırıcı deneylerinin sonuçlarını analiz ediyorum.
İyiymiş. Evet.
- Rufus, sıra sende! - Geldim!
Size afiyet olsun. Güle güle.
Herkes niye çıldırdı?
Yaklaşık bir ay önce
tüm büyük hızlandırıcılar abuk sabuk sonuçlar vermeye başladı.
Cumartesi sabahın dokuzu
Müdavimler gelmeye başladı
Yaşlı bir adam oturuyor yanımda
Cin tonikle aşk yaşıyor adeta
Hadi, siz de söyleyin!
Gel, bir sigara içelim.
- O zıkkım seni öldürecek. - Bu da.
Evlat dedi, bana bir anı çal hadi
Vay canına.
Saul onu geçen hafta Oxford'dan yolladı.
Parçacık Fiziği epeydir var ama yani bu da olamaz...
Hayır. Olamaz.
O zaman arıza vardır belki.
Dünyadaki tüm hızlandırıcılarda mı?
CERN koduna satır satır baktım. Hiçbir şey yok.
Merkezi yazılım kodu mu? Kaç satırdır o ya?
Çok satır Auggie. Upuzun, ağzına sıçayım.
Peki, donanım sorunu demek ki.
Buradan Pekin'e kadar her çarpıştırıcının
dipol mıknatıslarına, müon haznesine, kalorimetrelerine dört kez bakıldı.
Saul ne diyor peki?
Olamaz diyor.
Peki ya sen?
Bu deneyler bize evrenin işleyişini öğretiyor.
Bu da...
Bu da resmen Alice Harikalar Diyarında.
Anca arıyor.
Gelsin diye üç kez mesaj attım, cevap bile vermedi.
Nasıl oluyormuş, bak bakalım.
Çocuk gibisiniz ya.
Aç hadi. Kafası bir milyondur kesin.
Sorun değil, aç.
Selam.
- Selam. - Selam. Merhaba.
Şunu görüyor musun?
Neyi?
Şunu.
İyi misin canım?
Auggie?
Vera Ye intihar etmiş.
VERA YE'NİN SEVGİ DOLU ANISINA
- Jin'i göreceğin için heyecanlı mısın? - Şartlar pek ideal değil, değil mi?
Ne kadar oldu?
Bilmem.
Kesin biliyorsundur. Gününe kadar hatırlıyorsundur.
Uzun zaman oldu.
Aman be, dün gece hiç uyumadım.
Niçin?
Bilmem Jack. Belki...
Belki Vera intihar ettiği içindir.
Vera'ya.
Hayretsin ya.
- Tekila kokusunu bastırır. İster misin? - Hayır.
- Al bir tane ya. - İstemiyorum.
En sevdiğim aroma. İngiltere'nin en çok satan üçüncü cipsi.
Diğeri de peynirli soğanlı ve Monsters Munch.
- Bravo. - Siktir git, seni Pringles'çı.
Jin'in yeni sevgilisi varmış.
Merak etme.
Eminim sönük bir tiptir.
İyi misin?
Lanet olası Saul.
Gel de merhaba de.
Başın sağ olsun.
Senin de.
Evet, bu Prithviraj.
Raj de dostum.
Memnun oldum.
- Bunun hâli ne ya? - YouTube'tan öğrenmeye çalıştım.
Apker Ödülü var ama kravat bağlayamıyor.
Lord Kelvin'a göre atomlar eterde dönen düğüm girdaplarıydı.
- Öyle mi? - Ayrıca ona göre...
Teşekkür ederim.
Auggie geldi mi?
Gecikecekmiş, öyle dedi.
Hattımız şu anda Oxford'a yanaşmaktadır, burası trenin son durağıdır.
Lütfen trenden ayrılırken tüm eşyalarınızı almayı unutmayın.
Başınız sağ olsun.
Kızınızı hepimiz çok severdik.
Geldiğin için sağ ol.
Jin iyi görünüyor.
Hoppala. Adam da bayağı iyi görünüyor.
- Ne var? - Siktir git.
- Selam. - Selam.
Nasılsın?
Bilirsin işte...
Evet.
Selam.
Nöroloğu gördün mü?
Evet.
Adam ne dedi?
- Kadın. - Kadın. Evet. Tanrım.
Sebebini bilmiyor.
Ama hâlâ oluyor, değil mi?
Mesela şimdi?
Lanet olası her an.
Şoför sen misin?
EVANS ENERJİ
Ne demek ki o?
"Tanrı'ya inanıyor musun?" Tuhaf bir soru değil mi?
Çerenkov tankına atlamak kadar değil ama tuhaf tabii.
- Hareketleri garip miydi... - Bilmem. Olabilir.
Ama son günlerde her şey garip.
- O proje onun bebeğiydi. Kapatılınca da... - Kapatıldı mı? Vay be.
O saçma sonuçlarla
şehir aydınlatacak kadar elektrik harcamayı sürdüremezsin.
Sırf Oxford da değil. Dünyanın tüm büyük hızlandırıcıları.
- Buna canı sıkılmıştır. - Evet de intihar etmek nedir?
- Biraz oyunbozan bir tipti aslında. - Hödüklük etme.
Diyene bakın. Sen gözdesiydin tabii.
Araştırma asistanı olarak seni asla bırakmazdı.
Bize de hayırlısı.
Haksızlık ediyorsun, zira istifa eden sendin.
Hem inanın, siz asil akademisyenlerin hepsi
birkaç yıla Auggie'yle bana avuç açacak.
- Siktir git ya. - Evet.
Değil mi Auggie? Şirketin halka arz edilince yani?
Auggie!
Diyorduk ki... Şirketin adı ne demiştin?
Nanoteknoloji Araştırma Merkezi.
Hayatımda duyduğum en sıkıcı isim herhâlde.
Senin şirketin adı da "Abur Cubur Jack"ti.
Pislik yapma.
Will, öğretmenlik nasıl gidiyor?
Bilmem. Her derste dediklerimi dinleyen
yaklaşık bir öğrencim oluyor işte.
Diğerleri zorunlu fen dersi için geliyor.
Hepimiz o tek çocuktuk.
Evet, doğru.
Siz ikiniz kavga mı ediyorsunuz, sevişiyor musunuz?
Hem kavga var hem seks.
- Jack! - Kes şunu.
- Sus be! - Siz de merak ediyorsunuz.
Seni seviyorum ama susmazsan
kafanı patlatırım.
Ben çıkıp bir sigara içeceğim.
Aman be.
Yardım lazım mı?
Teşekkürler.
Oturabilir miyim?
Bu gece gökyüzü açık.
Yıldızları görebiliyorsun.
Büyüdüğüm yerde yıldızlar her gece görünürdü.
Kolay değil, değil mi?
Bu boktan dünyada insan olmak yani.
Yaşadıklarını anlıyorum.
Zannetmem.
Durum umutsuz değil ama.
Gerçekten.
Tanrı'nın bir çözümü var.
Dinle, çok iyi birine benziyorsun
ama ilgilenmiyorum.
Ne kadar ilerledi?
Geri sayımın yani.
Ne kadar vaktin kaldı?
İki günden az mı?
Öyle mi?
Az kalmış.
Geri sayımı durdurmak kolay.
Çalışmana son ver.
Nanolif üretmeyi bırak.
Laboratuvarı kapat. Bitsin.
- Kimsin sen? - Ben de şüphelenirdim.
Bak ne diyeceğim.
Yarın gece yarısı,
tam gece yarısında,
dışarı çık ve gökyüzüne bak.
Evren sana hiç göz kırptı mı?
Yarın gece yarısı.
Sıfıra gelmesini istemezsin.
Sıfırda asla iyi bir şey olmaz.
Dur!
İÇ MOĞOLİSTAN, ÇİN, 1967
Kaç yaşında?
Sanırım 300, 400 arası.
O ağaç Ming hanedanını görmüş.
Tüm bu yıkımın sonuçlarını
mutlaka sen de düşünmüş olmalısın.
Bunlar tehlikeli düşünceler.
Büyük Üretim Gazetesi'ne yorumum yok.
Gazete adına sormuyorum.
Karşında sadece yoldaşın Bai Mulin var.
Oraya tırmandım.
O kapıların ardında olanları kimse bilmiyor.
Yaklaştıkça her şey tuhaflaşıyor.
Orada çalışan askerler kel kalıyor.
Açık hava fırtınaya dönüyor.
Hayvanlar garip sesler çıkarıyor.
İngilizce okuman var mı?
Sessiz Bahar.
Bu kitap Batı'da büyük etki bırakmıştı.
Dünyayı zehirleyen insanları anlatıyor.
Bu yıkıma devam ettiğimiz takdirde bizi bekleyen geleceği okuyorsun sanki.
"Bir kez daha bize hatırlatılıyor ki doğada hiçbir şey tek başına var olamaz."
Okumak istersen sende kalsın.
Ama dikkatli ol.
Kimse görmesin.
Komutan Song. Pardon, önüme bakmıyordum.
Bunu mu arıyordun?
Bu zehirli propagandayı nereden buldun?
Benim değil.
İngilizce. Sen İngilizce biliyorsun. Başka kimin olacak?
Doğruyu söylesen iyi olur.
Unuttum.
Birini koruyorsan
bedelini ödersin. Kitabı biri vermiş olmalı!
Karargâha götürün onu.
Ben, Orta Düzey Halk Mahkemesi'nden Teng Lihua.
Seni ne kadar beklettiler?
Hay aksi. Bu soba ne zamandır yanmıyor?
Küçük Wenjie soğuktan donacak. Kömür getir biraz.
Seni görmek istedim. Neden, biliyor musun?
Çünkü sen rezil Ye Zhetai'nin hem kızısın
hem de yıldız öğrencisisin.
Birçok parti mensubuna göre
kurtarılamaz bir durumdasın.
Ama ben öyle görmüyorum.
Bir âlim olarak başarılarından haberim var.
Yeteneğin ziyan olsun istemem.
Tek yapman gereken bu evrakı imzalayıp siyaset dersi almak.
O zaman Yapı Birliği'ne kabul olursun.
Okuyabilir miyim lütfen?
Bu konuda bana güvenebilirsin.
Bu belgenin o emperyalist kitapla alakası yok.
Babam öldü.
Ama onun alanında hâlâ daha
tehlikeli fikirler yaymaya devam edenler var.
Onlar aleyhinde delilimiz yok.
Babamı bu insanlarla hiç görmedim.
İfadelerin hepsi doğru.
Annen bile imzaladı. Göstereyim sana.
Bak. İşte burada.
Bunu imzalayamam.
Tanıklık edemem.
İmzalamazsan
Askerî Kontrol Komisyonu seni yargılar.
O raddede sana yardım edecek gücüm olmaz.
Bunu imzalayamam.
Tanıklık edemem.
İnatçı bacaksız sürtük.
Ateşin var. Daha varmadık, uyuyabilirsin.
Ben Lei Zhicheng, Kızıl Kıyı Üssü Komiseriyim.
Bu da Yang Weining, Kızıl Kıyı Üssü Başmühendisi.
Ye Wenjie, bu makalenin yazarı olarak sen belirtilmişsin.
Evet.
"Güneş ısınım sahasındaki..."
Güneş Işınım Sahasındaki Olası Faz Sınırları
ve Yansıtıcı Özellikleri.
Evet, ben yazdım.
Özel yeteneklerine ihtiyacımız var.
Komisyon sana bir şans tanımaya karar verdi.
Hapis yerine burada ıslah olursun.
Burası bir askerî üs. Yürütülen araştırma en yüksek güvenlik seviyesinde.
Durumuna bakılırsa, burada kalırsan
asla gidemeyeceksin.
Kalmak istiyorum.
Hayatımın sonuna kadar burada kalayım.
"KARA SARAY"
STRATEJİK İSTİHBARAT TEŞKİLATI GENEL MERKEZİ, LONDRA
Efendim?
Gelişme var mı?
Sandığından çok. İstediğinden az.
Oxford beşlisinde bir durum var mı?
Olabilir. Vera Ye'nin cenazesinin akşamı
Salazar'dan ilginç görüntüler geldi.
Peki ya Evans?
1984'ten beri halk içine pek çıkmamış.
Babasının petrol şirketini devraldığından beri
42 yıldır hiç haberi yapılmamış.
Helikopterle nereye gitmiş?
Atlantik üzerinde onu kaybettik. Uydu arızası oldu.
Benim uydularım arıza yapmaz.
Peki, tamam. Tahran'daki şu olay peki?
Şu parlak bisiklet kaskı?
Her ne ise ona ulaşamıyoruz.
Yine intihar olduğuna emin miyiz?
Eminiz diyemem.
İranlılar hiç de yardımcı olmadılar.
Clarence, Scotland Yard'dan kovuldun, MI5 ve OSCT'den de kovuldun.
Rekor sayılır bu.
- Başarısızlıklarımla yükselmekte ustayım. - Bunun üstü yok artık.
Bu senin son şansın.
Batırma.
Sigara içmek yasak.
Al onu.
Sende kalmasını isterdi.
Anlamıyorum.
Denedim.
Ama bunu neden yaptığını bir türlü kafam almıyor.
Vera bunu yapmazdı.
Çalışmaları... İşler pek yolunda değildi.
Biliyorum. Hepimizin durumu aynı.
Sorduğum için üzgünüm ama bir not veya açıklama bıraktı mı?
Hiçbir şey yok.
Saul'a Tanrı'yı sormuş.
- Sana hiç sorar mıydı? - Tanrı'yı mı?
Bu evde inançlı kimse yok. Hepimiz bilim insanıyız.
Sana tuhaf bir şey söyledi mi peki?
Tuhaf bir şey yaptı mı?
Video oyunları.
- Video oyunu oynuyordu. - Vera mı?
Evet, hem de çok.
Nerede acaba?
Video oyunu o mu?
Gerisi nerede?
Hepsi bu.
Nasıl bir oyun ki bu?
Bilmiyorum.
Ben Pong oynardım.
- Alabilir miyim? - Tabii ki.
O sen misin?
Başka bir hayatta. İlk işim.
Çok güzelsin.
Güzeldim.
Zaman şerefsizin önde gideni.
Daha üçüncü ayında ilk testini göreceksin.
Çok ballısın.
Çoğu insan daha uzun süre bekliyor.
Neyi test ediyoruz? Füze mi?
Herkesin füzesi var.
Hedef Koordinatları, BN20197F,
kontrol edildi ve onaylandı.
Test yayını başlıyor, on,
dokuz, sekiz, yedi, altı, beş,
dört, üç, iki, bir.
Yayın başladı.
Yayın tamamlandı.
BN20197F.
Hedefin koordinatlarıydı.
Hafızan kuvvetli.
Hedef ne?
Birinci seviye.
Bu ne lan?
Wade bu başlıklardan çok istiyor.
Çok önemli olduğunu düşünüyor.
Bizim burada hiç gördük mü?
Hayır, daha görmedik.
- Önemli başka ne var? - Mike Evans.
O bisiklet kaskı epey pahalı görünüyor.
Evans zengin.
Peki geri sayımlar?
Evet, bilim insanlarına oluyorsa.
İntiharlar, bilim insanları ediyorsa.
Bilim insanlarının yaşadığı her tuhaflık önemli.
Yaşadıkları tuhaflıklarla alakası olan herkes önemli.
- Ne önemli, kim karar veriyor? - Wade.
- Buna kim karar veriyor? - Devletler.
- Hangileri? - Çoğu.
Bilimin kusurlu olması fikrine pek sıcak bakmıyorlar.
Bilimin kusurlu olmasını da hiç anlamıyorum açıkçası.
Ben de anlamıyorum ama iyi bir şey değil işte.
Bilim insanı olmadığına şükret.
Bilim insanı olmak için boktan bir dönem.
Çok ot içiyorsun.
Evet. Nasihat için mi buradayız?
Hayır.
- Ne yapıyoruz peki? - Sandığın şeyi değil.
- Bir şey sandığım yok. - Var ve konu o değil.
Gelmemi istedin, geldim.
Bu aysız gecede,
bu güzel yere.
Sende o kıvrımlı hatlar, bende frenler boşta.
O tuhaf hatun ne demişti sana?
"Evren sana hiç göz kırptı mı?"
Gece yarısı gökyüzüne bakmamı söyledi ve bana bunu verdi.
Kahvaltılık gevrekten çıkmış. Araştırdım.
1963'ten beri üretilmiyor.
- Neyin var senin? - Bilmeni istemiyorum.
Doğrulama eğilimi olmasın.
Sadece izle ve bir şey görürsen bana ne gördüğünü söyle.
Bilim, dostum. O yüzden buradasın, tamam mı?
Rolümü anladım.
Geldiğin için sağ ol.
Mors alfabesine benziyor ama değil.
- Mors alfabesini biliyor musun? - Her şeyi bilirim.
Toasty-O-Sters.
İyi bir isim değilmiş. Ben daha iyisini bulabilirim.
Önce tatmam lazım ama.
İsmin, gevreği yerken gelen hissi yansıtması lazım.
Kızarmış. O kadarını biliyoruz...
Sus ve gözlemle.
Gece yarısına iki dakika var.
Otur.
Siyasi durumun gereği az sonra yapılacaklar konusunda
buradaki herkes hemfikir değil.
Başmühendis Yang'in tavsiyesi üzerine
bir karar aldık,
Kızıl Kıyı Projesi'nin özünü söyleyeceğiz.
Bu gece yıldızlar çok parlak.
Kafan bir dünya.
Evet ama yine de
epey parlaklar.
Saul.
Aman tanrım.
Kızıl Kıyı deneysel bir silah programı değil.
Devam et.
Sistem salımları ayarlanıyor.
Silah sistemlerinde frekans ayarına gerek olmaz.
Doğru.
Silahlandırmada buna gerek yoktur.
Ama iletişimde var.
Evrenin göz kırptığını görüyorum.
Bu nasıl olabilir?
Olamaz.
Siktir, kod bu.
Ne?
Ne diyor?
İletişim...
Peki kiminle?
Orada kim varsa onunla.
O ne?
O, Clarence, bizim düşmanımız.
Harf yok. Sadece rakam var.
Hangi rakamlar?
On, 34, sıfır, altı,
beş, dört, üç, iki, bir.
ÜÇ CİSİM PROBLEMİ'NDE BU SEZON
Yıldızlar niye kırpıştı, merak etmiyor musun?
İntihar etmeden önce Vera bunu oynuyormuş.
Görevin, bu dünyanın bilmecesini çözmek.
Birimiz hayatta kalırsa
hepimiz kalırız.
Her şeyin arkasında biri var.
Derine inmeliyiz.
Efendim, size yardım edebiliriz.
Bence gerçekler.
Ve geliyorlar.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün