ПЕКІН, УНІВЕРСИТЕТ ЦІНХУА, 1966 РІК
Виведімо всіх тарганів!
Геть чудовиськ і демонів!
ЗРУЙНУЙ СТАРИЙ СВІТ. ЗБУДУЙ НОВИЙ СВІТ!
Так! Я контрреволюціонер!
Я благаю,
виправдайте мене!
Бий контрреволюціонерів!
Ведіть наступного.
Повстання справедливе! Революція за правду!
Батьку.
Є Чжатай.
Хіба ви не професор фізики?
Ви самі знаєте.
Ви були моїм студентом.
Поводься чемно!
Є Чжатаю.
У курсі фізики
ви викладали теорію відносності?
Теорія відносності — одна з фундаментальних у фізиці.
Який базовий курс без неї?
Брешете!
Ейнштейн продався американським імперіалістам
і допоміг створити атомну бомбу!
Приведіть його дружину.
Вона справжній фізик. Вона знає правду.
Мамо!
Є Чжатаю!
За допомогою революційної молоді
мені все стало ясно.
Я хочу стати на бік народу!
Схили голову, Є Чжатаю!
Схили голову!
Кланяйся!
Є Чжатай. Не можна заперечувати,
що ти читав лекції
про контрреволюційну теорію Великого вибуху.
Бо це найправдоподібніше
пояснення походження всесвіту.
Брехня!
Ця теорія стверджує, що знає, коли почався час.
Час починався?
Що було до появи часу?
Тоді залишається порожнеча, яку можна заповнити Богом.
То ви кажете, що Бог існує?
Наука не має доказів
його існування або неіснування.
Кінчайте з Є Чжатаєм!
Геть наукові авторитети!
Повстання справедливе!
Революція за правду!
Повстання справедливе, повстання за правду!
Пусти мене.
Пусти мене!
Є Веньцзє.
ПРОБЛЕМА 3 ТІЛ
ЛОНДОН, 2024
ПОЛІЦІЯ, ПРОХІД ЗАБОРОНЕНО
ШВИДКА МЕДИЧНА ДОПОМОГА
Скотленд-Ярд хоч раз допоміг.
Я попросив залучити нас.
Доктор Садік Мохаммед.
Народився в Карачі, вивчав космологію і теоретичну фізику в Массачусетсі.
Дивна передсмертна записка.
Ще один зворотний відлік.
Багато хто ставив на те, що наступна
Нобелівська премія з фізики буде його.
Ставки робили?
На тих сайтах усяке є, босе.
Якісь психічні захворювання чи спроби самогубства були?
Нічого. Як і в решти.
Я ДОСІ ЦЕ БАЧУ
Боже милий.
ПРИСКОРЮВАЧ ЧАСТИНОК ОКСФОРДСЬКОГО УНІВЕРСИТЕТУ
Я знала, що ти будеш останнім.
Допоки не вимкнуть світло, босе.
Сиджу й думаю: якщо довго дивитися на екран,
щось таки мене осяйне.
Проєкт закрили.
Але електрика працює до опівночі.
Ти казала, неважливо, наскільки гарна теорія.
Якщо її не підтвердить експеримент, вона неправильна.
Гадаю, це сказав Фейнман, але так.
Якщо так, то всі наші теорії помилкові.
Усі до єдиної.
Уся фізика останніх 60 років хибна.
Науку зламано.
Зовсім юнак тут.
Ти ж це не викинеш, правда?
Ох, Соле, не треба.
Ти все ще демонструєш великий потенціал
для майбутніх наукових досягнень.
Я згаяв свій час.
«Людина, яка не зробила
значний внесок у науку до 30 років, ніколи його не зробить».
Скільки тобі, 31?
Тридцять два.
Ейнштейн не завжди мав рацію.
Якщо хтось і зможе це зрозуміти, то це ти.
- Соле. - Що?
Ти віриш у Бога?
Ось до чого все дійшло?
Ні. Не вірю.
Я визнаю, що це суперечить усім відомим законам фізики,
але не думаю, що це аргумент на користь Бога.
То що тоді лишається?
Я цілувалася з дівчиною, це чудово
Гігієнічна помада вишнева Я цілувала...
- Отакої. - Це впевненість.
- Ти ж несеш мене додому, знаєш? - Не вперше.
- Будьмо. - Будьмо.
Дякую.
Можливо, наш бар спаскудився.
Другий закон термодинаміки: із часом усе спаскуджується.
Фізика спаскудилася, то й бари не відстають.
Поясни мені, що відбувається.
Гаразд...
Дівчата, а ви заспіваєте пісню?
- Ні. - Ні? Тобто як це — ні?
Ви не співачки?
- Ні. - Гаразд.
А чим тоді займаєтеся?
Секунду, не кажіть. Я вгадаю. Напевно ви...
Я розробляю самоскладані синтетичні полімерні нановолокна.
Я заснувала компанію з їх виробництва
для застосування в медицині, енергетиці й обробці сировини.
Ну а...
Я старший дослідник з теоретичної фізики в Імперському коледжі.
Веду метааналіз результатів глобальних експериментів із прискорення часточок.
Чудово. Так.
- Руфусе, на сцену! - Ой, це мене.
Ага, щасти. Бувай.
Гаразд, і чому всі так лякаються?
Десь із місяць тому
всі прискорювачі почали видавати результати,
що не мають жодного сенсу.
Дев'ята година в суботу
Завсідники в бар поспішають мерщій
Поряд зі мною сидить дідуган
Що кохає джин-тонік у склянці своїй
Підспівуйте!
Вийди зі мною на перекур.
- Тебе це вб'є - Не більше, ніж оце.
Він каже: «Зіграй, мені, синку»
Ох ти ж.
Сол каже, це дані за минулий тиждень в Оксфорді.
Ми давно не займалися фізикою часточок, але це не може...
Ні, не може.
То, може, це злам системи?
Усіх прискорювачів на планеті?
Я перебрала весь код в системі ЦЕРНа. Нічого.
Код головного програмного забезпечення? Це скільки рядків?
Багато, Оґґі. До біса багато рядків.
Тоді це проблеми з обладнанням.
Дипольні магніти, мюонні камери, калориметри —
кожен вузол у колайдерах звідси й до Пекіна перепровірили чотири рази.
Гаразд, а що каже Сол?
Каже, що це неможливо.
А ти?
Ці досліди розкривають принцип побудови Усесвіту.
Але ось це?
Це якась дурня з «Аліси в Дивокраї».
СОЛ
Ось і він.
Я йому тричі писала, аби приїхав, а він не відписав.
Ось і тобі те саме.
Ви наче підлітки по 14 років.
Бери трубку. Певно, він уже обкурився.
Та нічого, бери.
Привіт.
- Привіт. - І тобі привіт.
Ти це бачиш?
Що саме?
Оце.
Що з тобою, сонце?
Оґґі?
Віра Є щойно вбила себе.
ФІЗИКА ЕЛЕМЕНТАРНИХ ЧАСТОЧОК
ОКСФОРДСЬКИЙ ПРИСКОРЮВАЧ ДОКТОР ВІРА Є
САДІК МОХАММЕД
ДОКТОР ВІРА Є
СОЛ ДЮРАНД, К. Н. 2016 АСИСТЕНТ-ЛАБОРАНТ, ПРЕМІЯ АПКЕРА
ДЖИН ЧАНҐ
АВҐУСТІНА САЛАЗАР
ВІЛЛ ДАВНІНГ — ТЕОРЕТИЧНА ФІЗИКА
ДЖЕК РУНІ — КИНУВ ОКСФОРД «СНЕКИ ВІД ДЖЕКА» 90 МЛН
СВІТЛА ПАМ'ЯТЬ — ВІРА Є
Радий побачити Джин?
Обставини геть не найкращі, еге ж?
Скільки часу минуло?
Я не знаю.
Та знаєш, я впевнений. Пам'ятаєш із точністю до дня.
Немало минуло.
Дідько, я взагалі не спав минулої ночі.
Чому?
Не знаю, Джеку. Може, це...
Може, бо Віра вчинила самогубство.
За Віру.
Господи.
Приховує запах текіли.
- Хочеш? - Ні.
- Бери. - Не хочу я.
Я такі люблю найбільше. Треті за попитом чіпси в Британії
після сиру із цибулею і яловичини.
- Вітаю. - Так. А «Прінглс» відсмокчуть.
Чув, у Джин новий хлопець?
Не хвилюйся.
Певно, ні риба ні м'ясо.
Усе гаразд?
Сол, зараза.
Привітаймося.
Мені шкода.
Так, мені теж.
Отже, це Прітхвірадж.
Просто Радж.
Радий знайомству.
- А це що? - Спробував повторити як на YouTube.
Лауреат премії Апкера. Краватку не зав'яже.
А лорд Кельвін думав, що атоми — це вузлуваті вихори в ефірі.
- Справді? - А ще він думав, що є...
Дякую.
А Оґґі приїхала?
Сказала, що запізниться.
Наступна кінцева зупинка на маршруті цього потяга — Оксфорд.
Переконайтеся, що ви взяли всі свої речі,
перш ніж вийти з поїзда.
Співчуваю вашій утраті.
Ми всі дуже любили вашу дочку.
Дякую, що прийшли.
Джин гарна.
Отакої. Він теж нівроку.
- Що? - Відвали.
- Привіт. - Привіт.
Як справи?
Та ну знаєш...
Так.
Привіт.
Ти ходила до невролога?
Так.
І що він сказав?
- Вона - Вона. Так. Боже.
Гадки не має, чому це.
А це досі триває?
Тобто зараз?
Увесь довбаний час.
Машиною їхали?
ЕВАНС ЕНЕРДЖІ
Як це розуміти?
«Ти віриш у Бога?» Дивне питання, хіба ні?
Так. Але стрибнути в басейн Черенкова ще дивніше.
Вона була дивною чи...
Не знаю я. Певно, так.
Останнім часом усе було дивним.
Цей проєкт був її дитиною. Його закрили і...
Його закрили? Йой.
Не виправдовує витрат енергії як для містечка,
коли ще результати безглузді.
Так. Не лише Оксфорд. Усі великі прискорювачі на планеті.
Певно, у неї була депресія.
Так, щоб убити себе?
По правді, вона завжди була каргою.
Не будь гівнюком.
Ні. Послухаймо його. Ти ж був її улюбленцем.
У неї ти так і був би асистентом до кінця світу.
А решті з нас — удачі.
Перегинаєш. Тим більше, що ти сам усе кинув.
І повірте мені, усі ви, довбані благородні академіки,
скоро проситимете в нас із Оґґі гроші.
- Дзуськи. - Так.
Правда ж, Оґґі? Коли твоя компанія стане публічною.
Оґґі!
Ми говорили... Як ти назвала свою компанію?
«Центр дослідження нанотехнологій».
Гадаю, це найнудніша назва, яку я чув.
А сам назвав свою «Снеки від Джека».
Не будь заразою.
Вілле, як тобі викладання?
Не знаю. У мене приблизно
одна дитина в кожному класі, яка насправді слухає, що я кажу.
А решта відсиджують обов'язковий курс.
Ми всі були тією дитиною.
Так, це точно.
Це ви зараз сваритесь? Чи трахаєтеся?
О! Сваряться і трахаються.
- Джеку! - Годі.
Закрий рота!
Ти теж хочеш знати.
Джеку, я тебе люблю, та якщо не стулиш пельку — проб'ю тобі баняк.
Піду я краще курну.
От зараза.
Допомогти?
Дякую.
Можна?
Ясна сьогодні ніч.
Зірки видно.
Там, де я росла, зірки було видно щоночі.
Нелегко це, правда?
Бути людиною в цьому збоченому світі?
Я розумію, як ти почуваєшся.
Сумніваюся.
Але ж це не безнадійно.
Справді.
Господь має кращий шлях.
Слухай, ти, схоже, дуже приємна людина.
Та мені не цікаво, ясно?
Скільки там зараз?
У зворотньому відліку?
Скільки у тебе залишилося часу?
Менше двох днів?
Так?
Це небагато.
Його можна легко зупинити.
Поклади край своїй роботі.
Ніяких нановолокон.
Закрий лабораторію.
Просто ж.
- Хто ти? - Мені б теж здалося підозрілим.
Ось що.
Завтра опівночі,
але рівно опівночі,
вийди на вулицю й подивися на небо.
Усесвіт тобі колись підморгував?
Завтра опівночі.
Не дозволяй йому дійти до нуля.
На нулі нічого доброго не буває.
Агов!
ТОСТІ-О-СТЕРС
ВНУТРІШНЯ МОНГОЛІЯ, КИТАЙ, 1967 РІК
Давнє воно?
Гадаю, років 300–400.
Бачило династію Мін.
Ви, певно, думаєте про наслідки всього цього руйнування.
Такі думки небезпечні.
Нема що казати «Віснику великого будівництва».
Я не від імені газети питаю.
Просто як ваш товариш, Бай Мулінь.
Я туди лазив.
Ніхто не знає, що за тими воротами.
І чим ближче, тим усе дивніше.
Солдати, що там працюють, облисіли.
Ясну погоду змінює буря.
Тварини видають дивні звуки.
Ви ж знаєте англійську?
«Мовчазна весна».
Ця книга мала великий вплив на Заході.
Вона про те, як люди отруюють світ.
Немов читаєш, яким буде майбутнє, якщо ми не припинимо це руйнування.
«І це знову нагадування нам: у природі ніщо не існує на самоті».
Візьміть, почитайте.
Але стережіться.
Нікому її не показуйте.
МОВЧАЗНА ВЕСНА
Командире Сонґе. Вибачте, я не бачила, куди йду.
Це ти загубила?
Звідки в тебе ця токсична пропаганда?
Це не моє.
Вона англійською.
Ти знаєш англійську. Чия ж вона?
Тобі краще сказати правду.
Я забула.
Тобі це так не минеться,
якщо покриваєш когось. Хтось же дав її тобі!
Везіть її до штабу.
Я Танґ Ліхва з Народного суду проміжної інстанції.
Довго тебе змусили чекати?
От лихо. Давно пічка згасла?
Маленька Веньцзє замерзне насмерть! Принесіть вугілля.
Так точно.
Я попросилася тебе побачити. Знаєш чому?
Бо ти не тільки донька опального Є Чжатая,
ти його зіркова учениця.
В очах багатьох членів партії
це унеможливлює твоє виправдання.
Але я це бачу інакше.
Я знаю про твої наукові досягнення.
Не хочу марнувати твій талант.
Тобі лише треба підписати цей документ.
Матимеш політичний статус і повернешся в Будівельний корпус.
Можна мені його прочитати?
Просто повір мені.
У документі немає нічого про імперіалістичну книгу.
Мій батько загинув.
Але в його галузі є інші, хто поширює небезпечні ідеї.
Нам бракує доказів проти них.
Я не бачила свого батька із жодним із цих людей.
Усі ці заяви правдиві.
Навіть твоя мати це підписала.
Бачиш? Ось її підпис.
Я не можу це підписати.
Не можу свідчити.
Якщо не підпишеш,
тобою займеться Військовий комітет.
Тоді я вже нічим не зможу допомогти.
Я не можу це підписати.
Не можу свідчити.
Маленька вперта погань.
У тебе сильна гарячка. Ми ще в дорозі, можеш поспати.
Є Веньцзє. Я Лей Чучанґ, комісар із політичних питань.
А це Янґ Вейнінґ, головний інженер бази «Червоний берег».
Є Веньцзє, тут вказано, що ви авторка цієї статті.
Так.
«Можливе снування...»
Можливе існування межі поділу фаз
в зоні сонячної радіації і характеристики відбиття.
Так, це я написала.
Нам потрібні ваші специфічні таланти.
Комісія вирішила дати вам шанс.
Реабілітуватися тут, а не у в'язниці.
Це військова база.
Дослідження мають найвищий рівень секретності.
І з огляду на те, який у вас статус, якщо ви залишаєтеся,
то вже нікуди не вийдете.
Я хочу зайти.
Я залишуся тут до кінця життя.
ЧОРНИЙ ПАЛАЦ
ШТАБ-КВАРТИРА АГЕНТСТВА СТРАТЕГІЧНОЇ РОЗВІДКИ
ЛОНДОН
МАЙК ЕВАНС ДИРЕКТОР «ЕВАНС ЕНЕРДЖІ»
ТОМАС ВЕЙД
Слухаю.
Є якийсь прогрес?
Більше, ніж гадаєш. Менше, ніж хотів би.
Щось з оксфордською п'ятіркою?
Можливо. Є дивний запис із камер відеоспостереження
із Салазар у вечір похорону Віри Є.
А що Еванс?
Він рідко з'являється на людях ще з 1984 року.
Про нього майже не писали 42 роки, відколи він очолив нафтову компанію батька.
Куди він тоді полетів?
Ми втратили його над Атлантикою. Несправність супутника.
Мої супутники не бувають несправними.
Гаразд. Що там із тією штукою в Тегерані?
З тим велосипедним шоломом?
Що б воно не було, нам його не дістати.
Ми певні, що це знову самогубство?
Не сказав би.
Іранці не дуже нам допомагають.
Клеренсе, тебе звільнили зі Скотленд-Ярду, МІ-5 і служби безпеки.
Це свого роду рекорд.
Невдачі лише сприяють моїй кар'єрі.
Далі вже сприяти немає куди.
Це вже твій останній шанс.
Не профукай його.
Тут не курять.
Бери. Вона б хотіла, щоб ти його взяла.
Я не розумію.
Я пробувала.
Але я так і не можу збагнути, чому вона це зробила.
Це не схоже на Віру.
Її робота... Усе йшло не дуже добре.
Знаю. У всіх нас так само.
Вибачте, що питаю, але, може, вона залишила записку чи якесь пояснення?
Нічого.
Вона спитала Сола про Бога.
А у вас запитувала?
Про Бога?
У цьому домі немає вірян. Ми вчені.
Вона казала вам бодай щось дивне?
Чи робила щось дивне?
Відеоігри.
- Вона грала у відеогру. - Віра?
Так, досить багато.
Де ж вона?
Оце відеогра?
А де решта?
Це все.
Що це за гра?
Я не знаю.
Я граю в «Pong».
Можна її взяти?
Звісно.
Це ви?
В іншому житті. Моя перша робота.
Ви дуже гарна.
Була.
Час — та ще падлюка.
Усього три місяці, і вже перше випробування.
Тобі пощастило.
Більшості доводиться чекати довше.
Що ми випробовуємо? Ракети?
Ракети є у всіх.
Координати цілі: BN20197F —
перевірено, підтверджено.
Відлік до пробної передачі:
десять, дев'ять, вісім, сім, шість, п'ять,
чотири, три, два, один.
Почати передачу.
Передачу завершено.
BN20197F.
Це були координати цілі.
У тебе гарна пам'ять.
Що це була за ціль?
«ЕВОЛЮЦІЯ З КОСМОСУ» ФРЕД ГОЙЛ
Перший рівень.
Якої холери?
Вейд дуже хоче такий шолом.
Вважає, вони із цим пов'язані.
У нас такі тут були?
Ні. Ще ні.
Що ще пов'язано?
Майк Еванс.
Велосипедний шолом здається дорогезним.
Еванс багатий.
А як щодо відліку?
Так, якщо це стається з ученими.
Самогубства, якщо їх скоюють учені.
Усе дивне, що трапляється з ученими, має значення.
І всі, хто має відношення до всього цього дивного, — теж.
- Хто вирішує, що має значення? - Вейд.
- Хто вирішив, що він вирішує? - Уряди.
- Які? - Більшість із них.
Їм не подобається, що наука може бути зруйнована.
Не дуже я розумію ту науку, що вона руйнується.
Я теж не розумію, але це щось недобре.
Просто радій, що ти не вчений.
Для вчених настали кепські часи.
Забагато куриш трави.
- Так. То ми тут, щоб із цим боротися? - Ні.
- Тоді навіщо? - Це не те, про що ти думаєш.
- Нічого я не думаю. - Думаєш. Це не те.
Ти просила — я прийшов.
У таку темну ніч ми в такому прекрасному місці.
Ти з такими вигинами, а я без гальм.
Що там тобі казала та дивачка?
«Усесвіт колись тобі підморгував?»
Сказала дивитися на небо опівночі й дала мені це.
Такі були в сухих сніданках. Я перевірила.
Їх не випускають із 1963 року.
- Що з тобою відбувається? - Не хочу, щоб ти знав.
Не про упередженість.
Просто дивись і скажи, якщо щось помітиш.
Наука, друже. Тому ти тут, гаразд?
Я розумію свою роль.
Дякую, що прийшов.
Схоже на азбуку Морзе, але це не вона.
- Знаєш азбуку Морзе? - Я багато чого знаю.
«Тості-О-Стерс».
Невдала якась назва. Я б кращу назву придумав.
Спершу треба скуштувати.
Назва має відтворювати ті відчуття від пластівців.
Вони підсмажені, як тост. Це ми знаємо...
Замовкни й спостерігай.
Дві хвилини до півночі.
Сідай.
Не всі згодні з тим, що ми збираємося зробити,
враховуючи твій політичний статус.
За рекомендацією головного інженера Янґа
ми вирішили
розповісти тобі про проєкт «Червоний берег».
Сьогодні такі яскраві зорі.
От ти накурений.
Так, але все одно
вони дуже яскраві.
Соле!
Боже мій.
«Червоний берег» не випробовує зброю.
Продовжуй.
Випромінення від системи проходять частотну модуляцію.
Для систем озброєння частотна модуляція не потрібна.
Маєш рацію.
Для озброєння в цьому немає потреби.
Але це необхідно для системи комунікації.
Я бачу, як підморгує всесвіт.
Як таке може бути?
Не може.
Чорт, це ж код.
Що?
І що він означає?
Що він означає?
Комунікація
з ким?
З тими, хто там є.
Що це?
Це наш ворог, Клеренсе.
Жодних букв. Лише цифри.
Які цифри?
Десять, тридцять чотири, нуль, шість, п'ять,
чотири, три, два, один.
У ЦЬОМУ СЕЗОНІ СЕРІАЛУ «ПРОБЛЕМА 3 ТІЛ»
Не хочете знати, чому вам мерехтіли зірки?
У це грала Віра перед самогубством.
Твоя місія — розгадати загадку цього світу.
Якщо виживе один із нас,
виживемо ми всі.
За всім хтось стоїть.
Треба копати.
Господи, ми можемо допомогти вам.
Гадаю, вони справжні.
І летять сюди.
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька