(北京,清華大學,1966年)
揪出反動思想害蟲
打倒一切牛鬼蛇神
(整黨建黨,吐故納新)
(打碎舊世界,創立新世界)
對,我是反動黨
只希望革命少年們
給我戴罪立功的機會
下一個,押上來
造反有理,革命無罪...
爸爸
葉哲泰
面對廣大革命群眾,你老實交代
你是不是精通各種力學?
你曾經是我的學生
你應該很清楚
老實點!
葉哲泰
在基礎課上
你是否擅自加入大量相對論的內容?
相對論已經成為物理學的古典理論
基礎課怎麼能不涉及它呢?
你胡說
愛因斯坦他有奶便是娘
跑去為美帝國主義造原子彈
把他妻子帶上來
她才是人民的物理學家
媽!
葉哲泰
我現在已經徹底地醒悟了
我在革命小將的幫助下
我現在站在人民的一邊
低頭,葉哲泰
把頭低下去
低頭
葉哲泰,有一點你是無法抵賴的
你曾經在教學中散佈 宇宙大爆炸的反動理論
直到目前為止
宇宙大爆炸理論 是最可信的宇宙起源理論
簡直一派胡言
這個理論居然假設了時間的起點
妳說什麼?
那起點以前有什麼?
沒錯!
這就給上帝的存在留下了位置
你,是想說有上帝?
無論有沒有
科學都沒給出確實的證據
他還信上帝!
打倒反動學術權威葉哲泰
革命無罪
打倒一切反動學術權威
造反有理,革命無罪...
爸
放開
(創立新世界)
(打倒社會帝國主義)
葉文潔
《3 體》
(倫敦,2024年)
蘇格蘭場這次竟然這麼幫忙
我跟他們說我們也要參與
薩迪穆罕默德博士
生於喀拉蚩 有麻省理工宇宙學與理論物理學學位
詭異的遺書
又是倒數計時
有個賭博網站看好他
是下一位諾貝爾物理學獎熱門人選
這種事也能賭?
老大,凡事都能賭
(我還是會看到)
有沒有心理病史或自殺未遂前科?
沒有
跟之前幾個人一樣
天啊
(牛津大學粒子加速器)
就知道你會留到最後
我不離不棄,老闆
我不禁想,只要盯著螢幕夠久
就會有所發現
這個專案被終止了
但到午夜才會斷電,所以囉
妳說無論理論有多美
只要跟實驗結果不一致
就是錯的
應該是費曼說的,不過沒錯
根據實驗,我們所有的理論都是錯的
全盤皆錯
過去60年的物理學也一樣
科學垮了
你好稚嫩
你該不會要把這丟掉吧?
索爾,不能丟
你還是有潛力能在科學界大有可為
我錯過機會了
“沒在30歲前做出重大科學貢獻的人
將一事無成”
你幾歲?31?
32
愛因斯坦說的也不一定對
要說誰能搞懂這一切,那就非你莫屬
- 索爾 - 什麼事?
你相信上帝嗎?
這是結論嗎?
我不信
我接受這牴觸了所有已知物理學定律
但不認為這就表示上帝存在
那還剩下什麼可能?
真有自信
- 妳知道妳得扛我回家吧? - 又不是沒扛過
- 乾杯 - 乾杯
謝謝
我們的酒吧大概已經毀了
熱力學第二定律:一切終將毀滅
物理都要毀了,酒吧一定也差不多了
解釋一下到底怎麼回事
是這樣的...
兩位小姐要獻唱一首嗎?
- 不要 - 為什麼不要?
妳們不是歌手?
- 不是 - 瞭解
那妳們是做什麼的?
等等,別說,我猜猜,妳大概...
我設計自組裝人工聚合奈米纖維
開了一家公司專門製造
供給各種有潛力的 醫學、能源、材料領域應用
那...
我是帝國學院理論物理組資深研究員
目前在綜合分析 全世界粒子加速器的實驗結果
不錯喔
- 魯佛斯,換你了 - 好,在叫我了
那妳們慢慢喝,再見
所以大家在驚慌失措什麼?
大約一個月前
各大實驗室的加速器
都開始產生毫無道理的結果
來陪我抽根菸
那玩意會害死妳
再聽下去我也會死
那是索爾上週從牛津傳過來的
我很久沒碰粒子物理學了
但這不可能...
確實不能
那可能是被駭了
地球上每架加速器都被駭了?
我逐行檢查過歐核組織的程式碼 什麼都沒找到
集中軟體的程式碼?總共幾行?
很多行,奧姬,多到不行
好,那就是硬體問題
偶極磁鐵、渺子室、熱量計
從這裡到北京的每架對撞機 每個零件都徹底檢查了四次
好,那索爾怎麼說?
他說這是不可能的事
那妳呢?
這些實驗能讓我們知道宇宙運行原理
這個呢?
這是他媽的《愛麗絲夢遊仙境記》
(索爾)
他現在才打來
我傳三次訊息叫他來,他連回都不回
看你被已讀不回爽不爽
你們好像國中生
接吧,他大概已經嗨翻了
沒關係,接吧
你有看到那個嗎?
看到什麼?
那個啊
美女,妳沒事吧?
奧姬?
葉薇拉自殺了
(葉薇拉博士)
(索爾杜蘭)
(程慬)
(奧古絲汀娜薩拉札)
(威爾道寧)
(傑克魯尼)
(謹紀念葉薇拉)
期待見到小慬嗎?
這種情況見面不算好事吧?
你們多久沒見了?
不知道
我敢說你一定知道
我敢說你連幾天都知道
好一段時間了
我昨晚整晚沒睡
為什麼?
不知道,傑克,或許是...
或許是因為薇拉自殺了
敬薇拉
拜託喔
掩飾一下酒臭
- 要嗎? - 不用
- 來嘛 - 我不要
這是我賣得最好的口味
英國銷量第三的洋芋片
僅次於沃克斯起司洋蔥 和怪獸牌牛肉口味
恭喜喔
品客去吃屎吧
你有聽說小慬交了新男友嗎?
別擔心
我敢說他一定乏味到不行
還好嗎?
他媽的索爾
過來打聲招呼
好遺憾
我也是
這位是普什拉吉
叫我拉吉就好
幸會
這是怎樣?
我本來是想看網路影片學著打的
阿普克獎得主竟然不會打領帶
克耳文勳爵認為 原子是以太中的漩渦紐結
- 是喔? - 他也認為...
謝謝
奧姬到了嗎?
她說她會遲到
本班列車正接近終點站牛津
下車時請記得隨身行李
請節哀順變
我們都很愛妳的女兒
謝謝妳來致哀
小慬保養得真好
他也是一表人才喔
- 怎樣? - 閉嘴啦
你還好嗎?
就那樣囉
妳看過神經科醫生了嗎?
看了
他怎麼說?
- 是女醫生 - 女醫生,好喔
她對肇因毫無頭緒
那現在還是有嗎?
就連此時此刻都有?
隨時隨地如影隨形
(伊文斯能源)
那句話到底有何意涵?
“你相信上帝嗎?”
這個問題也太怪了吧?
雖沒有跳下契忍可夫缸那麼怪 但也是夠怪了
她有什麼古怪行為嗎?
我不確定,可能吧
但最近沒有一件事不古怪
那個專案是她的心血結晶
被終止就像是...
被終止?天啊
實驗結果是鬼話連篇 耗電量卻相當於一個小鎮,說不過去
不只牛津這樣
全球各大加速器都一樣
她一定很沮喪
是沒錯,但有必要自殺嗎?
老實說吧,她一向都有點煞風景
傑克,給點尊重
對啦,他說得最對
你是她的愛徒
她很樂意留你當研究助理到天荒地老
我們其他人就只能自求多福
你還真會說笑,當初你是自己退出的
相信我,你們這些高尚學者
要不了幾年,就會來找我跟奧姬借錢
狗屁
奧姬,妳說是吧?
等妳的公司上市之後?
奧姬
我們正說到那個...
妳的公司叫什麼名字?
奈米科技研究中心
這大概是我所聽過最無趣的名字
公司叫“傑克零食”的人還敢說喔
留點口德
威爾,教書還順利嗎?
不好說,每堂課大概
只有一個學生會認真聽我講課
其他只是因為必修課才來的
我們當年都是那個學生
說得沒錯
你們倆是在吵架...
還是有一腿?
既在吵架又有一腿
- 傑克 - 閉嘴啦
你明明也想知道
傑克,雖然我愛你,但你要是不閉嘴
我就要一拳打爆你的頭
我要去抽根菸
媽的
要借火嗎?
謝謝
能坐妳旁邊嗎?
夜色真清晰
星空一覽無遺
我的故鄉每晚都看得到星星
很不容易,對吧?
在這個狗屁世界身而為人
我瞭解妳面對的處境
不太可能
不過也不是全然無望
我說真的
主有更好的辦法
聽著,妳看起來人很好
只是我沒興趣,好嗎?
到哪一步了?
妳的倒數計時
妳還剩多少時間?
不到兩天?
是嗎?
那可不多了
要讓倒數停止很容易
妳只要停工就好
別再研發奈米纖維
關閉實驗室
就這麼簡單
- 妳是誰? - 要是我也會起疑
這樣吧
明天午夜
準時在午夜時分
走到室外抬頭望天
宇宙曾對妳眨眼嗎?
明天午夜
歸零可就不妙了
歸零從來就沒有好事發生
喂!
(脆烤麵包)
(1967年,中國內蒙古)
這樹多少歲了?
三、四百歲吧
它明朝時就在了
如果把這些樹都鋸倒會有什麼後果?
可能其他人沒有想過,但妳一定想過
你這些思想很危險
我不想接受《大生產報》的採訪
我不是以記者的身分問妳
我是白沐霖
一個和妳有同樣想法的同志
我上去過
沒人知道鐵門後面他們在做什麼
離它越近,會越多奇怪的事發生
在那工作的同志,頭髮都掉得很厲害
晴空裡還會出現雷電
林子裡的動物會發出怪叫
妳懂英文吧?
《寂靜的春天》
這本書在西方世界很有影響力
它講述了人類行為對環境的破壞
如果建設兵團 再繼續堅持這種不負責任的行為
那麼書中所說的,就是我們的未來
“我們再次受到提醒 自然萬物息息相關”
妳留著看吧
不過小心
別讓其他人發現
連長,對不起
是我沒注意
這是不是妳的?
這是宣傳反動大毒草 是怎麼落到妳手裡的?
這不是我的
這本書是英文的
這裡除了妳,還有誰會講英文?
妳最好老實交代
我不記得了
妳可想清楚了
不交代就是包庇
這一定是某人給妳的
把她送到師部去
葉文潔,我是中級法院 軍委會的軍代表鄧麗華
他們把妳關多久了?
小同志
這爐子滅了多久了?
把小葉都凍壞了
去,拿點煤來
是
妳知道我為什麼特地來看妳嗎?
妳是黑五類葉哲泰的女兒
同時妳也是他的學生
並且成績優異
所以在組織內很多人眼裡
妳是無藥可救的
也是罪無可赦的
但我不這麼想
妳有妳自己的學術才能
這很寶貴
我不希望它們被浪費掉
小葉
妳只要簽個字
參加一次學習班
就可以回到兵團了
我可以先看一下嗎?
妳是可以相信我的
這文件裡的內容與妳的反動事蹟無關
我父親已經死了
但在他的領域裡
還有其他人依然散佈著那些反動思想
我們需要證據揭發他們
我不知道父親跟這些人有過聯繫
這些內容都是真實的
妳媽媽都知道
妳會不知道?
看,她已經簽字了
我不能簽
我不能作證
如果不簽
妳將會被軍管處判刑
到了那個時候
我可就幫不了妳了
我不能簽
我不能作證
小雜種
葉文潔同志,妳正在發高燒
還沒到,繼續睡吧
(非請勿進)
葉文潔,我是紅岸基地的政委雷志成
這位是紅岸基地的 總工程師楊衛寧同志
葉文潔同志
這篇論文是妳寫的吧?
是
“太陽輻色...”
《太陽輻射層內 可能存在的能量界面和其反射特性》
對,是我寫的
我們的研究需要妳的專業知識
妳本來面臨的審判就是罪有應得
現在擺在妳面前有個立功贖罪的機會
這裡是個軍事基地
這可是最高機密的研究項目
以妳現在的身分
一旦進入身後這道門內
可能一輩子都出不來了
我進去
我可以在這裡待一輩子
(“黑宮”)
(戰略情報局總部)
(倫敦)
(麥克伊文斯)
(托馬斯維德)
說
有什麼進展嗎?
多於你預料,少於你期望
牛津五人組有什麼狀況嗎?
或許吧,在葉薇拉喪禮當晚 拍到薩拉札詭異的監視畫面
伊文斯呢?
從1984年起就鮮少公開露面
接手父親石油公司的 42年來幾乎毫無報導
他搭那架直升機去哪?
在大西洋追丟了,衛星故障
我的衛星才不會故障
算了
那德黑蘭的那玩意呢?
那頂閃亮的自行車帽?
無論是什麼,我們都拿不到手
確定又是自殺嗎?
我可不敢確定
伊朗人最近不太配合
克雷倫斯,你被蘇格蘭場、軍情五處 以及安全與反恐辦公室開除
這絕對破紀錄了
我擅長以失敗當跳板,越跳越高
你這次不可能跳更高了
這是你最後的翻身機會
別搞砸了
這裡禁止吸菸
拿去吧
她一定會希望妳收下
我搞不懂
我想破了腦袋
但就是想不通,她為什麼要那麼做?
那不像薇拉會做的事
她的工作...
進行得不順利
我知道,我們大家都一樣
能冒昧請問她有留遺書或解釋嗎?
什麼都沒有
她問索爾信不信上帝
她有問過妳嗎?
信不信上帝?
我們家不信教,一門都是科學家
她有對妳說過什麼奇怪的話嗎?
有做過什麼奇怪的事嗎?
電玩遊戲
- 她會玩電玩遊戲 - 薇拉?
對,很常玩
放到哪去了?
那是電玩遊戲?
剩下的裝置呢?
就這樣
這是哪種遊戲?
不知道
我只玩過《乒乓》
可以給我嗎?
當然可以
那個人是妳嗎?
恍若隔世了,我的第一份工作
妳好美
沒錯
時間真他媽無情
才三個月,妳就可以看到發射了
應該感到非常光榮
很少有人像妳這麼幸運的
我們發射什麼?導彈嗎?
導彈誰沒有?
目標類別
- 座標序號: - BN20197F
定位校核完畢
十秒倒數
九、八、七、六、五
四、三、二、一
發射啟動
發射完畢
BN20197F
發射的座標
妳記憶力還挺不錯的
目標是什麼?
(抗憂鬱藥)
(鎮靜劑)
第一級
什麼鬼?
維德很想要一頂這種頭盔
認為事關重大
在國內有看過嗎?
沒有,還沒看到過
還有什麼也重要?
麥克伊文斯
那頂自行車帽看起來價值不菲
伊文斯很有錢
那倒數計時呢?
發生在科學家身上就很重要
凡是科學家遇到都會自殺
跟科學家有關的事都很重要
和科學家怪事有牽連的人都很重要
- 重不重要由誰決定? - 維德
誰決定他能決定?
各個政府
- 哪些政府? - 幾乎全部
它們可不會樂見科學垮掉
我實在不太懂科學怎麼會垮掉
我也不明白,但絕對不妙
就慶幸你不是科學家吧
現在當科學家倒楣透了
你抽好多大麻
對,妳找我來就是要勸我嗎?
不是
- 我們到這裡幹嘛? - 不是你想的那樣
- 我什麼都沒想 - 明明就有,並不是那樣
妳要我來,我就來了
在此無月之夜
到此美景佳地
妳曲線誘人,我無法克制
妳說那個怪妞對妳說了什麼?
“宇宙曾對妳眨眼嗎”?
她要我在午夜看天空,還給了我這個
是早餐穀片送的玩具,我查過了
從1963年就停產
不過妳到底怎麼了?
我不想讓你知道
才不會有確認偏誤
先觀察,有發現就告訴我
叫你來這裡是為了科學,好嗎?
我很清楚自己的角色
謝謝你來陪我
看起來很像摩斯密碼,但又不是
你懂摩斯密碼?
我懂一大堆東西
脆烤麵包
這名字不怎麼樣,我能想出更好的
不過得先嚐過才行
名字應該要忠實反映穀片口感
應該很脆,這一點可想而...
閉嘴觀察啦
再兩分鐘就午夜了
請坐
考慮到妳的政治立場
我接下來要做的
可能有一些人並不贊成
但是由於楊總工程師的反覆請示
上級也批准了
我們決定
把紅岸工程的真實情況告訴妳
今晚的星星好亮
你呼麻呼嗨了
是沒錯,但我說的也沒錯
真的很亮
索爾
天啊
紅岸不是一座武器試驗基地
繼續
系統的輻射是可以調節的
發射的頻率和振幅也在不斷變化
如果是一個武器系統 這些都沒有必要
妳說得對
頻率調節對於武器系統來說 的確是沒有必要
但是對於通訊系統來說
是十分有必要
我觀察到宇宙在眨眼
這怎麼有可能?
確實不可能
靠,是密碼
什麼?
密碼怎麼說?
接觸
接觸誰?
地球以外的任何生命
那是什麼?
克雷倫斯,那是我們的敵人
不是字母,只有數字而已
哪些數字?
10、34、06
五、四、三
二、一
(《3 體》本季精彩內容)
不想知道群星為何會為你閃爍嗎?
薇拉自殺前玩過這個
妳的任務是解開這世界的謎題
我們只要有一人存活
全體都能存活
凡事都有藏鏡人
挖得夠深就會發現
我主,我們能幫助你們
我認為他們確實存在
而且他們要來了
字幕翻譯:韓仁耀