ELS ESTELS PARPELLEGEN INEXPLICABLEMENT ARREU DEL MÓN
Gràcies.
Els estels parpellejants.
Sí.
Tens cap teoria?
Sí.
És una enganyifa.
Una enganyifa?
No va passar.
Com pot ser? El món ho va veure.
A la Terra, sí. Però sap qui no ho va veure?
Webb, Hubble, Cheops.
Cap satèl·lit ho va veure. Sap per què?
- Per què? - Perquè no va passar.
Era fals.
És una teoria interessant.
Qui ho va fer?
No he arribat tan lluny.
Decideixis el que decideixis, serà el correcte.
- T'estimo, Auggie. - Jo més.
CENTRE DE RECERCA NANOTECNOLÒGICA
Potser.
Bon dia.
Hem vist canvis en la magnitud estel·lar, però això mai.
Podria ser una distorsió atmosfèrica o pols interestel·lar?
Hi hauria variació entre camps visuals.
Va veure els estels parpellejants ahir?
Sí.
Té cap teoria?
No.
- En el moment que... - Bon dia.
- Hola. - Hola.
Està a punt?
A veure què passa.
La selecció de nanofibres és estable.
El diamant sintètic està protegit.
Si m'ho permet, Dra. Salazar,
crec que parlo en nom de tots quan dic
que la preníem per boja fa set anys.
Però la seva visió extraordinària ens ha dut a aquest moment.
Així que gràcies.
Ha estat tot un privilegi.
Quan vulgui.
Endavant.
Elevant el diamant.
L'entramat de nanofibra està actiu.
Ho ha aconseguit, ha fet història.
Bona feina!
Ho hem de cancel·lar tot.
Cancel·leu-ho.
Soc la directora científica i us ordeno que ho cancel·leu.
El projecte s'atura.
S'ha acabat.
No s'aturi.
Els seus companys vindran aviat.
Qui és vostè?
Potser la puc ajudar.
Potser m'ajuda vostè.
No crec que em pugui ajudar.
Potser no, però no vol saber per què els estels li van picar l'ullet?
MONGÒLIA INTERIOR, XINA, 1968
Habitants d'un altre món, us enviem els nostres millors desitjos.
Esperem establir contacte amb altres societats civilitzades.
Tenim moltes ganes de treballar plegats
per construir una vida millor en aquest vast univers.
Habitants d'un altre món, us enviem els nostres millors desitjos.
Quant fa que emeteu aquest missatge?
Uns anys.
I els americans o els russos?
Fa més temps encara.
És la paradoxa de Fermi.
Ve d'una pregunta que Enrico Fermi va fer als seus col·legues a Los Alamos.
Hi ha cent mil milions d'estels a la nostra galàxia.
Molts dels estels han de tenir planetes similars al nostre.
I a molts dels planetes es deu haver creat vida intel·ligent.
On és tothom?
Potser no hi ha ningú allà fora.
El nostre senyal és massa dèbil.
Vint-i-cint megawatts és massa dèbil?
És un dels emissors més potents del planeta.
Ningú no el sentirà.
Pots contactar amb el científic autor de l'article?
On és?
A Califòrnia.
Vols que contacti amb un ianqui?
Si ho descobreixen, ens interrogaran.
Doncs no els ho diguis.
Hi ha cap missatge de l'espai?
No sé com t'ho fas,
és com sentir l'oceà durant vuit hores.
Resolc problemes mentre escolto.
Què és això?
El nostre secret?
Dr. Peterson, de Califòrnia.
TERRA
El 12 de juny de l'any passat, l'equip del Dr. Peterson
a Califòrnia va observar fortes explosions
de radiació electromagnètica de Júpiter.
JÚPITER
El mateix dia, vam detectar una intensa explosió a la ràdio.
Vam detectar el mateix que els americans?
No, les nostres gravacions ho van detectar 13 minuts després que al mount Wilson.
I no de Júpiter.
Del sol.
SOL
De Júpiter a la Terra, va tardar 38 minuts.
De Júpiter al sol, va tardar 43 minuts.
Del sol a la Terra,
van ser 8 minuts.
Si sumem 43 i 8, el resultat és 51, la diferència són 13 minuts.
He fet les mates per tu.
El sol va reflectir les ones radioelèctriques de Júpiter?
No només això, les va amplificar.
El senyal del sol era milions de vegades més fort
que el de Júpiter.
¿O sigui, que podem fer servir el sol com a superantena
enviant el nostre senyal al sol?
Exacte.
"Habitants d'un altre món, us enviem els nostres millors desitjos."
Ye Wenjie,
això és brillant.
Podríem tardar molts anys a obtenir una resposta,
però imagina't la Xina liderant el món de la comunicació interestel·lar.
L'hi vull ensenyar al comissari Lei.
Sí, ho hem de fer.
És una idea radical, camarada Yang.
Sí, fa temps que hi treballo.
Podríem tardar molts anys a obtenir una resposta, però...
Endavant.
Vull que verifiqui la feina.
El camarada Yang ha trobat com usar el sol per amplificar l'emissió.
Els números són convincents.
Creu que els càlculs són correctes?
Són correctes.
Vol enviar un feix radioelèctric al sol.
Mao Tse-tung? Ha pensat en el simbolisme polític de l'experiment?
Bé, comissari...
Qui és Mao Tse-tung al cor de la gent?
M'ha decebut molt, camarada Yang.
I esperaria, camarada Ye Wenije,
filla d'un enemic de classe,
que l'hagués alertat del perill de les seves idees.
Senyor, imagini el nostre president, Mao Tse-tung,
amplificant les paraules del poble.
És un no rotund. Ho prohibeixo.
Ens podria fer executar a tots.
Emissió de prova en 60 segons.
Emissió de prova en 30 segons.
Emissió de prova en deu,
nou, vuit,
set, sis, cinc,
quatre, tres, dos, u.
Inici d'emissió de prova.
Missatge enviat. Emissió de prova completa.
Què sap d'aquest home?
Era al funeral de la Vera.
Mike Evans.
Té l'empresa petroliera privada més gran del món: Evans Energy.
La sorprèn que la Vera tingués un amic així?
Ja no em sorprèn res.
Sap què em sorprèn?
La dona amb qui diu que va parlar.
Tenim imatges d'aquella nit.
Aquesta és vostè.
Sola,
no parla amb ningú.
No, ella també hi era.
No ho sembla, oi?
L'hi juro per Déu.
No parlava sola.
La crec. Miri.
El seu cigarret està apagat i...
ara està encès.
No ho va fer vostè, el seu encenedor no va.
No sé com, però algú la va esborrar de les imatges.
L'equip no hi veu indicis de manipulació,
però sabem que es va manipular, el que ho fa estrany de collons.
No tan estrany com els estels parpellejants,
però Déu n'hi do.
Per què li volien tancar el laboratori?
- No ho sé. - Vostè deu ser algú important.
No ho soc.
Ha inventat la nanofibra més fina del món,
tres mil cops més fina que un pèl humà,
invisible com l'aire, forta com l'acer i tot això.
I tot això.
Bé, evidentment a algú li sembla perillós.
A algun competidor?
Sí, un que ha fet parpellejar l'univers.
Era propera a la Vera Ye?
Abans sí.
Era intel·ligent com ningú.
I la vaig decebre
en canviar el seu curs per ciències aplicades.
Potser per això es va matar.
El compte enrere que va veure
va desaparèixer quan va aturar el projecte, oi?
L'ha vist més gent?
Sí.
Un profe de cibernètica a Nova Delhi,
un científic d'IA a Boston Dynamics,
un físic de Londres no fa gaire.
I una vintena més.
Què els hi ha passat?
Van deixar la feina.
O la van deixar com vostè
o la van deixar com la Vera.
Ei, vas dir que trucaries.
Estàs bé?
Això espero.
Bé... Adeu.
Nivell u.
És increïble.
Soc el comte de l'Oest.
Ostres.
Mare meva.
Que guai.
Com goses tocar un home de sang reial?
Dispensi, no sabia que era...
És real? Un altre jugador?
O no?
És IA.
Soc el comte de l'Oest.
O sigui, un personatge del joc.
Prou xerrameca, això no és cap joc!
La meva deixeble.
Li pots dir Deixeble.
Soc la Jin Cheng.
Au, va...
Tria un nom millor.
Un digne d'una heroïna.
Perquè esperem que siguis la nostra.
La teva missió és resoldre l'enigma d'aquest món.
L'enigma d'aquest món?
Entesos. ¿Què li sembla...
Copèrnic?
Benvinguda a la civilització 137,
Copèrnic.
Ep...
On anem?
A la piràmide, a veure l'emperador Zhou.
Vivim en una era caòtica.
Una era caòtica?
A excepció de les eres estables, totes les èpoques són eres caòtiques.
Quan arriba una nova era,
l'emperador consulta grans ments sobre els moviments del sol.
Aquest joc és l'hòstia d'estrany.
Has de decidir si una era és caòtica o estable.
Si l'emperador Zhou s'equivoca, es destruirà tota una civilització.
Què? Com?
Així.
Corre!
Afanya't!
No l'empenyi.
Només hi ha prou ombra per a dos.
Comte...
No puc ser jo, he de dur la predicció a l'emperador.
- No m'abandonarà, oi? - Ves-hi.
Fa massa calor, es cremarà.
No.
- És morta? - No.
Qui es deshidrata prou ràpid, es pot preservar.
Els rehidratem quan arriba una era estable.
Així és com sobreviuen a una era caòtica?
Si un de nosaltres sobreviu, sobrevivim tots.
Comte!
Què faig amb ella?
Comte!
Si la ciència no pot explicar això dels estels, potser és Déu?
Per què seria tan subtil?
A la Bíblia envia àngels de la mort amb espases de foc.
Envia osses a nens que empaitaven els profetes.
Ara fa pampallugues amb estels per enviar un codi?
Au, va. Creieu que Déu faria això?
- Qui pot fer parpellejar els estels? - Ningú.
Com va anar?
No ho sé.
Però si passa el que la ciència diu que és impossible,
pot voler dir dues coses:
o la ciència s'equivoca
o és un frau.
Voleu una mica d'àcid als pantans?
Sí? Som-hi.
No hi ha pantalla,
ni connector d'auriculars ni port de càrrega.
I, si fos Sony o Oculus, hi hauria logos per tot arreu.
Deu ser una versió de prova.
No és cap versió de prova.
No ho entens, era indistingible de la realitat.
Necessites una contrasenya per entra-hi?
No, només t'ho has de posar.
Entesos.
Collons.
És una puta passada.
És...
Hòstia!
No estàs convidat.
Hòstia puta.
Què ha passat?
Una tia m'ha tallat el cap.
Això...
Això no és normal.
Podia olorar el coi de...
Podia sentir el fred i tastar la terra.
Has menjat terra?
Entens de quina manera supera l'última tecnologia?
De què parlem? De 50 o 150 anys?
Això sembla.
La Vera hi jugava abans de matar-se.
I si això hi té relació?
Crec que no hi hem de jugar més.
No, quina ximpleria.
Au, vinga.
On ets...?
He notat gust de sang.
Has dit que aquell paio parlava de predir el moviment del sol?
Ningú fa aquest joc amb un objectiu avorrit.
Hi ha d'haver una missió més gran.
Quina és la nostra missió?
La nostra missió, Jin Cheng,
és que en Jack Rooney tingui la seva revenja mortal.
- T'ha tornat a tallar el cap? - Sí.
Bé.
Oh, vaja.
Ara jugaràs,
oi? I jo em quedaré assegut aquí...
Sí, és genial.
Suposo que a tu no et talla el cap.
Ei.
He vingut en veure el missatge.
Missatges...
Què passa amb el compte enrere?
Ja no hi és.
Això són bones notícies, oi?
- He cancel·lat el projecte. - Què?
Va dir que si ho feia, el compte enrere marxaria
i tenia raó.
El consell em vol fer fora, és clar.
No sap per què ho vaig fer.
Què havia de dir? Que m'ho van dir els estels?
Ja, és...
una bogeria.
"Una bogeria?"
Estic en crisi, et truco perquè et necessito
i no em pots respondre.
I dius: "És una bogeria."
Auggie, podem...?
Podem fer un cafè i parlar-ne?
Ets un nen, Saul.
Ja no té gràcia.
JENNIFER SHI ESPOSA I MARE ESTIMADA 1971-2020
Per molts anys, amor.
T'enyoro.
Pensava que era l'única.
Dispensi, no el volia interrompre.
No pateixi.
Duc pastís de coco al meu pare pel seu aniversari.
Oh, és clar. Pastís de vellut vermell.
És ofensiu, oi?
Com de fràgils som.
El pare em volia dur a l'altar.
No.
Un error
d'allò més estúpid
i ja no hi és.
Sí.
Què li va passar?
Càncer de mama.
I al seu pare?
Un tret al cap.
Em sap greu.
No pateixi.
És bona manera de marxar.
Molt ràpida.
Bé...
He de tornar a la feina.
Cuidi's.
Ho faré.
EDITH MARSH 1905-1909, EL NOSTRE ANGELET
ET CONVIDEM A JUGAR
Nivell u.
És la vella Anglaterra?
Molt bé.
Conjunt a mida.
Mola.
Som-hi tots.
Ara sí, estic preparat.
Que Déu t'acompanyi.
Soc Sir Thomas Mo...
Cabró! Collons.
No.
Com goses tocar un conseller privat?
- Deia que em dic Sir Thomas More... - Ja.
No xerris tant.
Sir Jack Rooney.
Has de triar un nom millor.
Si la teoria dels mons múltiples és certa,
vol dir que potencialment podria existir un nombre infinit de Jessicas, de Vishals
o de Srs. Downing al multivers.
Fins i tot hi ha físics que creuen
que si existeixen versions idèntiques del teu cos
amb processos quàntics idèntics,
tots els teus pensaments i sentiments es manifesten alhora
en un nombre infinit d'universos
i en un nombre infinit de temps.
Quan la teva consciència es limita a un món,
podria continuar existint en un altre món
o en molts d'altres.
...heretge, saps?
I Sir Thomas dels collons creu saber com salvar el món.
Així que Enric VIII diu: "Au, vinga, a rehidratar les masses."
Llavors sortim fora i poso un tros de carn...
Jack, pots callar un segon? T'he de dir una cosa.
Ah, sí? Quina és la gran notícia?
No m'ho diguis.
Després de deu anys, per fi li has demanat una cita a la Jin.
Tinc càncer de pàncrees.
Estadi quatre.
S'ha estès per tot arreu.
Fetge, pulmons...
El temps mitjà de vida
és de dos a sis mesos, així que...
És el que hi ha.
I una merda.
Com?
Un metge et diu això i tu ho acceptes així com així?
No, ni de conya.
Anirem a Suïssa,
- Nova York o on hi hagi metges bons. - No, està massa avançat.
L'únic que poden fer és que estigui més còmode.
M'operaran els tumors i...
I posaran coixins a un vaixell que s'enfonsa.
I jo et dic:
"I una merda."
- Segur que s'equivoquen. - Au, Jack.
No, "au" tu.
És el que fas sempre, tires la tovallola amb tot.
No és el cas...
Deixes la física perquè no ets prou llest.
No ho intentes amb la Jin perquè no ets prou.
No em dona la gana que abandonis la teva vida.
Ni de conya.
Menja.
- No em ve de gust. - Will, almenys...
intenta-ho.
Si em permeteu, emperador Zhou,
el sol és yang,
la nit és yin.
Ens trobem al caos del desequilibri.
Però aviat en sortirem.
Us duc la salvació de la civilització.
Molt bé, vagi acabant.
He creat un codi per a l'univers,
i amb aquest codi, puc predir el moviment del sol.
Això diuen tots.
Espero que les seves prediccions ens salvin, pel seu bé.
- És profecia, no predicció. - Què?
Parla alt, infant, o mor.
Emperador, aquest és l'I Ching.
És bonic, però no és científic.
- Explica't. - No crec que resolgui el problema.
És endevinació, no segueix cap llei física.
Llei física?
Sí, les lleis de la física.
Tot el que hem observat que és cert al món.
Quin món?
Vostra majestat imperial.
El codi està complet i respondrà les vostres preguntes.
Molt bé.
Quan serà segur rehidratar les masses?
L'era caòtica durarà vuit dies més.
I quan acabi, gaudirem d'una era estable gloriosa durant 63 anys,
amb un clima tan moderat que serà una època daurada.
El cel. Ara.
Que els dies passin volant.
Posa la mà a terra: accelera el temps.
Allà!
Estabilitat durant 63 anys.
- És possible? - Sí.
Us aconsello despertar la vostra dinastia i deixar que prosperi.
Rehidrateu-los!
No m'has abandonat.
És clar que no.
Comte, miri!
No.
Copèrnic!
Sisplau, Copèrnic!
Salva'm!
Sisplau, Copèrnic!
Copèrnic, sisplau!
Copèrnic!
Salva'm!
Sisplau!
Salva'm!
La civilització 137 s'ha esborrat a causa d'un fred extrem.
No els has salvat.
Però has establert la superioritat de la ciència enfront el misticisme.
Al nivell dos, has d'utilitzar la ciència per salvar la propera civilització.
PROCESSANT
OFICIAL CLARENCE SHI, ACCÉS GARANTIT
S'han queixat de tu, Clarence.
Què he fet ara?
Sembla que fumar a l'oficina.
Ja, aniria fora, però em queda lluny.
Sortiré.
No cal, he acomiadat el paio que s'havia queixat.
Si se centra en tu, no se centra en els rivals.
No calia fer-lo fora.
Parla'm de l'Evans.
Sembla que li agrada pagar coses.
Propaganda antivacunes, teories de conspiració de la 5G,
polítics anticiència d'arreu del món.
Segur que està darrere de tota la resta.
I els estels? Va pagar perquè desapareguessin?
Hi ha algú darrere de tot, només cal que busquis.
Bé,
he trobat això.
Mentre llegia sobre radiotelescopis desprès d'allò dels estels.
El 1977, la Ohio State University
va detectar una seqüència de 72 segons.
La van anomenar "senyal Wow!"
perquè va deixar els físics al·lucinats.
Van dir que semblava un intent de comunicació.
Un intent de qui?
Homenets verds.
Què diu?
No ho sap ningú.
No s'ha pogut descodificar
i ningú ho va detectar fora de l'estat d'Ohio.
Excepte un observatori del nord-est de la Xina.
I?
Bé, segurament no sigui res.
Hi ha una dada curiosa de l'Evans.
Sap on vivia el 1977?
PRIMAVERA SILENCIOSA, RACHEL CARSON
No hi ha cafè.
Em sap greu.
No hi ha cafè,
molts anys.
Puc saber per què ets aquí?
Miro de salvar vides.
Els locals?
Com els ajudes?
Sentiu "vides" i penseu en humans.
Sempre pensem en nosaltres primer.
Intento salvar un ocell, una subespècie d'oreneta marró del nord-oest.
Dubto que me'n surti. Els llenyataires van més de pressa.
Vas plantar tu tots aquests arbres?
Quant temps et quedaràs?
Tota la vida, si cal.
Quanta gent pot salvar una espècie?
Deu milions d'espècies
s'extingeixen cada any per l'avarícia d'una.
Puc preguntar per què sou aquí?
Busquem un lloc per construir un laboratori de radioastronomia.
Aquí?
Aquesta terra no és teva.
- No hauria de ser de ningú. - És del poble.
I el poble la destruirà.
Arruïnareu un ecosistema sencer per un laboratori.
No us remou la consciència?
L'estupidesa del poble?
No depèn de mi.
Tinc feina.
Què ha dit?
Ho entén.
Sí, ho entenc. Marxeu, sisplau.
A la natura, res no existeix sol.
Com et dius?
Ye Wenjie.
Mike Evans.
Miraré d'aturar-los.
Ye Wenjie, n'hem parlat,
el comissari i jo...
El lloc 1 encaixa amb els paràmetres. Interferència electromagnètica mínima...
El lloc 2 també.
- La gent del lloc 2... - Està desesperada per treballar.
Massa desesperada.
Veuran el laboratori com un tros de carn d'on menjar.
El comissari Lei i jo hem triat el lloc 2.
Sé que estàs decebuda.
Segur que no és perquè intentes ajudar l'americà?
Has treballat bé durant vuit anys. No ho engeguis ara.
Et puc ajudar amb una cosa.
El comissari m'ha donat els noms i els registres
dels del camp de treball de Qiqihar,
en cas que algun ens pugui ser útil.
No hi ha científics, però sí una dona que es diu Tang Hongjing.
Era de la Guàrdia Roja.
Durant una sessió a la Universitat Tsinghua el 1966,
va assestar un cop fatal...
a un professor anomenat Ye Zhetai.
Tang Hongjing, t'han vingut a veure.
Som en una nova era.
El passat és passat.
No.
Vols que me'n penedeixi?
No creus que ho hauries de fer?
I qui es penedirà per mi?
Qui expiarà el que he perdut?
El partit em va enviar a Shaanxi a treballar al camp.
Després d'una jornada, no tenia energia ni per rentar-me la roba.
Dormíem a terra mentre sentíem els llops.
El braç se'm va infectar amb gangrena.
Els guàrdies em van subjectar
mentre me'l tallaven.
Només era una nena.
Jo també només era
una nena quan et vaig veure obrir...
el cap del meu pare.
M'han dit que ets llesta.
És normal.
Filla d'un acadèmic. Jo no era llesta.
No era útil.
La teva ment et va salvar.
Si no,
hauries acabat com jo.
La ment del meu pare
no el va salvar.
Si fos ara, tornaria a...
segar-lo com si fos blat.
No te'n penediràs?
Ningú es penedeix.
NIVELL DE RECONEIXEMENT DEL SENYAL: AAAAA
NO RESPONGUEU
SOC UN PACIFISTA EN AQUEST MÓN.
TENIU SORT QUE JO SIGUI EL PRIMER A REBRE EL VOSTRE MISSATGE.
US ADVERTEIXO: NO RESPONGUEU.
SI RESPONEU, VINDREM.
CONQUERIREM EL VOSTRE MÓN.
NO RESPONGUEU.
VENIU, NO ENS PODEM SALVAR.
US AJUDARÉ A CONQUERIR AQUEST MÓN.
LLIBRES DE CIXIN LIU
Subtítols: Anna Huguet Blasco