NEOBJASNĚNÉ BLIKAJÍCÍ HVĚZDY
Děkuju.
Ty blikající hvězdy.
Jo.
Máš nějakou teorii?
Mám.
Je to blbost.
Blbost?
Nikdy se to nestalo.
Jak je to možné? Viděl to celý svět.
Jo, všichni na Zemi. Ale víte, kdo to neviděl?
Webbův teleskop, Hubbleův, CHEOPS.
Žádný satelit. Víte proč?
- Proč? - Nikdy se to nestalo.
Byl to deepfake.
Zajímavá teorie.
Kdo ten deepfake vytvořil?
To už nevím.
Ať se rozhodneš jakkoliv, bude to správný rozhodnutí.
- Mám tě ráda. - Já tebe víc.
CENTRUM PRO VÝZKUM NANOTECHNOLOGIÍ
Možná.
Dobré ráno.
Víme, že se zdánlivá jasnost hvězd mění, ale ne takhle.
A co třeba atmosférické zkreslení nebo kosmický prach?
Z různých úhlů by se to lišilo.
Viděla jste včera ty blikající hvězdy?
Jo.
Máte nějakou teorii?
Ne.
- Dobré ráno, paní doktorko. - Zdravím.
Připravená?
Uvidíme, jak to dopadne.
Pole nanovláken je stabilní.
Syntetický diamant je upevněn.
Jen krátce, paní doktorko.
Určitě mluvím za nás všechny, když řeknu,
že před sedmi lety jsme vás měli za blázna.
Ale vaše jedinečná vize
nás dovedla až sem.
Takže vám děkuji.
Bylo mi ctí.
Můžeme začít.
Do toho.
Zvedám diamant.
Nanovlákenná mřížka je aktivní.
Dokázala jste to. Zapsala jste se do dějin, Auggie.
Bravo!
Musíme to ukončit.
Zastavte to.
Jsem vědecká ředitelka a nařizuju vám, abyste to zastavili.
Vývoj končí.
Je konec.
Radši bych šel.
Přijdou vaši kolegové.
Kdo jste?
Možná vám můžu pomoct.
A vy mně.
Mně asi nepomůžete, detektive.
Možná ne, ale nechcete vědět, proč se před váma rozblikaly hvězdy?
PROBLÉM TŘÍ TĚLES
VNITŘNÍ MONGOLSKO, ČÍNA, 1968
Zdravíme vás, obyvatelé cizího světa.
Snažíme se navázat kontakt s jinými civilizacemi.
Těšíme se na spolupráci
při budování lepšího života v tomto rozlehlém vesmíru.
Zdravíme vás, obyvatelé cizího světa.
Jak dlouho tu zprávu vysíláme?
Pár let.
A Američani a Rusové?
Ti ještě dýl.
Fermiho paradox.
Vznikl z otázky, kterou Enrico Fermi položil svým kolegům v Los Alamos.
V naší galaxii je sto miliard hvězd.
Spousta z nich musí mít planety podobné té naší.
A na spoustě těch planet musel vzniknout inteligentní život.
Tak kde všichni jsou?
Možná ve vesmíru nikdo není.
Nebo vysíláme slabý signál.
Dvacet pět megawattů je málo?
Je to jeden z nejsilnějších vysílačů, co na světě existují.
Nikdo to neuslyší.
Dokážeš kontaktovat vědce, co napsal tenhle článek?
Kde je?
V Kalifornii.
Mám kontaktovat Američana?
Jestli to zjistí, budou nás vyslýchat.
Tak jim o tom neříkej.
Nějaké zprávy z vesmíru?
Nechápu, jak to děláš.
Je to jako poslouchat osm hodin oceán.
Dělám přitom i jinou práci.
Co to je?
Naše tajemství?
Dr. Peterson. Kalifornie.
ZEMĚ
Tým dr. Petersona v Kalifornii
loni 12. června zachytil
silné elektromagnetické záření z Jupiteru.
JUPITER
Ten samý den jsme zaznamenali silné rádiové vlny.
Takže jsme zachytili totéž, co Amerika?
Ne. Náš systém ty rádiové vlny zachytil o 13 minut později než Mt. Wilson.
A nezachytili jsme je z Jupiteru,
ale ze Slunce.
SLUNCE
Z Jupiteru na Zemi to trvalo 38 minut.
Z Jupiteru ke Slunci to trvalo 43 minut.
A ze Slunce na Zemi
osm minut.
Čtyřicet tři plus osm se rovná padesát jedna.
Rozdíl 13 minut.
Zjednodušila jsem ti to.
Slunce odrazilo rádiové vlny z Jupiteru?
Nejenom odrazilo. Zesílilo je.
Signál ze Slunce byl milionkrát silnější
než ten z Jupiteru.
Takže když namíříme signál na Slunce,
můžeme ho využít jako superanténu?
Přesně tak.
„Zdravíme vás, obyvatelé cizího světa.“
Jie Wen-ťie, to je geniální.
Může trvat roky, než dostaneme odpověď,
ale představ si,
že by Čína byla světová špička v mezihvězdné komunikaci.
Chci to říct komisaři Lejovi.
Jo. To bychom měli.
To je odvážný nápad, soudruhu Jangu.
Ano. Už na něm nějakou dobu pracuju.
Na odpověď bychom mohli čekat roky, ale...
Dále.
Ať vaše výpočty ověří.
Soudruh Jang vymyslel způsob, jak pomocí Slunce zesílit přenos.
Jeho výpočty jsou přesvědčivé.
Myslíš, že jsou správné?
Jsou správné.
Vy chcete namířit extra silný signál na Slunce?
Na Rudé slunce? Uvědomujete si tu politickou symboliku?
Pane komisaři, já...
Kdo symbolizuje Rudé slunce v srdci našeho lidu?
Hluboce jste mě zklamal, soudruhu Jangu.
Doufal bych, soudružko Jie Wen-ťie,
že jako dcera třídního nepřítele
ho před tak nebezpečným nápadem varuješ.
Pane, představte si, že by naše Rudé slunce, náš předseda,
stomilionkrát zesílil slova lidu.
V žádném případě. Zakazuju to.
Za tohle by nás mohli popravit!
Zkouška přenosu za 60 sekund.
Zkouška přenosu za 30 sekund.
Zkouška přenosu za deset,
devět, osm,
sedm, šest, pět,
čtyři, tři, dva, jedna.
Zahajte přenos.
Zpráva odeslána. Přenos dokončen.
Co o tomhle muži víte?
Byl na Veřině pohřbu.
Mike Evans.
Vlastní Evans Energy, největší soukromou ropnou společnost na světě.
Překvapuje vás, že Vera měla takového přítele?
Mě už nic nepřekvapí.
Víte, co překvapuje mě?
Ta žena, se kterou jste údajně mluvila.
Tady je kamerový záznam z té uličky.
Tady jste.
Sama.
- Mluvíte sama se sebou. - Ne, byla tam.
Nevypadá to tak.
Přísahám, že tam byla.
- Nemluvila jsem sama se sebou. - Věřím vám.
Tady máte nezapálenou cigaretu a...
tady zapálenou.
Ale sama jste ji nezapálila. Nefunguje vám zapalovač.
Nevím jak,
ale někdo ji z toho záznamu vymazal.
Můj tým nenašel žádné stopy manipulace,
ale víme, že je záznam upravený, což je kurevsky divný.
Ne tak divný jako blikající hvězdy, ale divný.
Proč chtěli, ať zavřete laboratoř?
To nevím.
Nejspíš budete významná.
Nejsem významná.
Právě jste vynalezla nejtenčí nanovlákno,
3 000krát tenčí než lidský vlas,
neviditelný, pevný jako ocel, bla bla bla.
Bla bla bla.
No, někoho to zřejmě ohrožuje.
Možná konkurenci?
Jo, konkurenci, která rozblikala vesmír.
Byla jste si s Verou blízká?
Bývala jsem.
Chytřejšího člověka neznám.
Pak jsem ji asi zklamala, když jsem přešla na aplikovanou vědu.
Možná proto se zabila.
Ten odpočet, co jste viděla,
zmizel, sotva jste sekla s prací, že jo?
Viděl ho ještě někdo?
Jo.
Profesor kybernetiky v Novém Dillí.
Odborník na umělou inteligenci z Boston Dynamics.
Nedávno jeden fyzik v Londýně. A pár desítek dalších.
Jak dopadli?
Skončili s prací.
Buď skončili jako vy,
nebo jako Vera Jieová.
Ahoj, říkalas, že se ozveš.
Jsi v pohodě?
Doufám, že jo.
Tak jo. Zatím.
První úroveň.
Ty jo.
To je úlet.
Jsem hrabě Západu.
No teda.
Ty jo.
Hustý.
Nesahej na muže královské krve.
Promiň. Nevěděla jsem, že jsi...
Jsi opravdovej? Jsi další hráč?
Nebo ne.
Jsi umělá inteligence.
Jsem hrabě Západu.
Takže postava ve hře.
Dost řečí o hrách! Tohle není hra.
To je moje poddaná.
Můžeš jí říkat Poddaná.
- Já jsem Jin Chengová. - Prosím tě, zvol si lepší jméno.
- Jo? - Jméno hodné hrdiny.
Doufáme, že budeš naší hrdinkou.
Tvým úkolem je vyřešit záhadu tohoto světa.
Záhadu tohoto světa?
Dobře. Co třeba...
Koperník.
Vítej v Civilizaci 137, Koperníku.
Počkej.
Kam to jdeme?
Jdeme do pyramidy za císařem Čouem.
Toto je chaotická éra.
Chaotická éra?
S výjimkou stabilních ér jsou všechny éry chaotické.
Když přijde nová éra,
císař se radí s největšími mysliteli o pohybu slunce.
Tohle je pěkně divná hra.
Musíš se rozhodnout, zda je éra chaotická, nebo stabilní.
Pokud se císař Čou zmýlí, celá civilizace bude zahubena.
Co? Jak?
Takhle.
Utíkej!
Pospěš!
Nestrkej do ní!
Ve stínu je místo jen pro dva lidi.
Hrabě.
Já musím zůstat. Musím císaři sdělit svou předpověď.
- Neopustíš mě, že ne? - Běž.
Je tam žár. Vždyť shoří.
Neshoří.
Je mrtvá?
Ne.
Kdo se dehydruje dostatečně rychle, toho lze uchovat.
Rehydrujeme je, jakmile nastane stabilní éra.
Takže takhle lidé přežívají chaotické éry?
Přežije-li jeden, přežijeme všichni.
Hrabě?
Hrabě!
Co s ní mám dělat?
Hrabě!
Věda neumí to blikání vysvětlit. Proč by to nemohl být Bůh?
Proč by byl tak nenápadný?
V Bibli seslal anděly smrti s plamennými meči.
Seslal medvědice, aby roztrhaly drzý děti.
A teď bliká hvězdama, aby nám sdělil nějakej kód?
Cože? Připadá ti to jako Bůh?
- Kdo jinej umí rozblikat hvězdy? - Nikdo.
Tak jak se to stalo?
To nevím.
Když věda říká, že je něco nemožný, a stejně se to stane,
může to znamenat dvě věci.
Buď se věda mýlí,
nebo je to podvod.
Hele, nechcete dát trip?
Jo? Fajn.
Nemá to obrazovku,
vstup na sluchátka ani nabíjecí port.
A obvykle by na tom bylo logo, kdyby to bylo Sony, Oculus nebo tak něco.
Asi je to beta verze.
Tohle není žádná beta.
Ty to nechápeš. Tohle bylo k nerozeznání od reality.
Potřebuješ k přihlášení nějaký heslo?
Ne, prostě si to nasadíš.
Tak jo.
Do prdele.
To je nářez, ty vole.
Tohle je...
Do píči!
Nejsi pozvaný.
- Co to kurva bylo? - Co se stalo?
Nějaká borka mi usekla hlavu.
Tohle...
To není normální.
Cítil jsem vůni...
Cítil jsem chlad. I chuť tý hlíny.
Tys jedl hlínu?
Chápeš, jak moc je to oproti současným hrám napřed?
Co já vím. Tak 50 let, 150 let?
Jo, tak nějak.
Tohle Vera hrála, než spáchala sebevraždu.
Co když to s tím souviselo?
Už bychom to radši neměli hrát.
Ne, to je kravina.
Tak pojď.
Kde seš...
Teď jsem cítil chuť krve.
Říkalas, že ten týpek mluvil o předpovídání pohybu slunce?
Tak nudnej smysl ta hra mít nemůže.
Musí existovat důležitější úkol. Vždycky to tak je.
Takže? Co je naším úkolem?
Naším úkolem je, Jin Chengová,
aby se Jack Rooney tý svini krutopřísně pomstil.
- Zase ti usekla hlavu? - Jo, zase.
No nic.
Aha, jasně.
Takže ty budeš hrát, jo?
A já tu budu jenom sedět a...
Tak jo. To je super.
Tobě asi hlavu neusekne.
Čau.
Přijel jsem hned, jak jsem si přečetl tu zprávu. Zprávy...
Co ten odpočet?
Zmizel.
To je dobrá zpráva, ne?
- Ukončila jsem svůj projekt. - Cože?
Říkala, že když skončím s prací, odpočet se zastaví. Měla pravdu.
Vedení mě chce vyrazit. Co taky jinýho?
Netuší, proč jsem skončila.
Co jsem jim měla říct? Že mi to přikázaly hvězdy?
Jo, je to...
Je to na hovno.
„Je to na hovno“?
Hroutí se mi život, tak ti volám o pomoc,
a ty se ani neozveš?
- A teď řekneš, že je to na hovno. - Auggie, můžeme...
Můžeme zajít třeba na kafe a probrat to?
Jsi jak malej, Saule.
Už to není roztomilý.
JENNIFER Š’ MILOVANÁ MANŽELKA A MATKA, 1971–2020
Všechno nejlepší, zlato.
Chybíš mi.
Myslela jsem, že jsem jediná.
Promiňte, nechtěla jsem vás vyrušit.
To nic.
Já tátovi k narozeninám nosím kokosový dortík.
Jo takhle. Jasně.
Já krémový.
Je to hrozné, že?
Jak jsme křehcí.
Táta si myslel, že mě povede k oltáři.
Ale ne.
Jedna chyba,
jedna hloupá chyba...
a je pryč.
Jo.
Jak zemřela vaše žena?
Rakovina prsu.
A táta?
Střela do hlavy.
To mě mrzí.
To nemusí. Je to dobrá smrt.
Rychlá.
No nic.
Musím zpátky do práce.
Neprochladněte.
Nebojte.
EDITH MARSHOVÁ 1905–1909, NÁŠ ANDÍLEK
ZVEME VÁS DO HRY
První úroveň.
Stařičká Anglie?
Tak jo.
Vlastní skiny.
Hezky.
Jdeme na to.
Tentokrát jsem připravenej.
Pozdrav pánbůh.
Jsem sir Thomas Mo...
Ty hajzle! Do prdele.
Ne.
Jak se opovažuješ uhodit člena královské rady?
- Říkám, že jsem sir Thomas More... - No jo.
Zavři zobák.
Sir Jack Rooney.
Musíš si zvolit lepší jméno.
Pokud je teorie o mnoha světech pravdivá,
znamená to, že v mnohovesmíru by mohlo být nekonečně mnoho Jessic,
Vishalů nebo panů Downingů.
A někteří fyzici si dokonce myslí,
že pokud existují přesné kopie vašeho těla
s totožnými kvantovými procesy,
pak všechny vaše myšlenky a pocity zároveň vznikají
v nekonečném počtu vesmírů
a v nekonečném množství.
Takže až vaše vědomí na jednom světě vyhasne,
může dál existovat v jiném světě.
V mnoha jiných světech.
...kacíř, víš?
A pak Thomas „Morous“ myslel, že dokáže zachránit svět.
Tak Jindřich VIII. povídá: „Dobrá tedy. Rehydrujte všechen lid!“
Šli jsme ven a položil jsem tu seschlou...
Jacku, můžeš na chvíli sklapnout? Musím ti něco říct.
Jo? Co máš za novinku?
Ne, neříkej mi to.
Konečně jsi pozval Jin na rande, když teď chodí s admirálem.
Mám rakovinu slinivky.
Čtvrtý stádium.
Je to rozlezlý všude.
V játrech, v plicích...
Průměrná doba dožití je asi...
dva až šest měsíců, takže...
Takže tak.
Nasrat.
Co?
Nějakej doktůrek to řekne a ty to prostě přijmeš?
Ne.
Nasrat. Pojedeme do Švýcarska.
- Do New Yorku. Někam, kde jsou dobrý. - Ne. Je pozdě, kámo.
Teď už mi můžou jenom ulevit, chápeš?
Vyoperujou mi nádory...
Budou držet nad vodou potápějící se loď.
A já jsem řekl:
„Nasrat, kámo.“
- Podle mě se spletli. - Přestaň, Jacku.
Ty přestaň, vole.
Tohle děláš vždycky.
Všechno vzdáš...
Nevzdal jsem se...
Vzdals fyziku, připadal sis hloupej.
Vzdal ses Jin, cítil ses mimo její ligu.
Nevzdáš boj o vlastní život, kurva.
Nasrat.
Jez.
- Nemám chuť, Jacku. - Wille.
Prostě...
to zkus.
Když dovolíte, císaři Čoue,
slunce je jang
a noc je jin.
V současnosti jsme uvázli v chaosu nerovnováhy.
Ale tomu je konec.
Přináším spásu pro naši civilizaci...
Ano, pokračuj.
Vytvořil jsem kód k vesmíru.
A pomocí tohoto kódu dokážu předvídat pohyb slunce.
To říkají všichni.
Ve tvém zájmu doufám, že nás tvá předpověď spasí.
- Tohle je proroctví, ne předpověď. - Cože?
Mluv nahlas, dítě, nebo zemři.
Pane císaři, tohle je I-ťing.
Je to krásné, ale není to podložené vědou.
- Rozveď to. - Váš problém to nevyřeší.
Je to věštění. Neřídí se fyzikálními zákony.
Fyzikálními zákony?
Ano. Zákony fyziky.
Vším pravdivým, co jsme o světě vypozorovali.
O kterém světě?
Vaše císařské Veličenstvo,
kód je hotov, zodpoví vaše otázky.
Výborně.
Kdy bude bezpečné rehydrovat všechen lid?
Chaotická éra potrvá ještě osm dní.
Jakmile skončí, budeme se těšit z velkolepé stabilní éry celých 63 let.
Klima bude tak mírné, že se bude jednat o zlatý věk.
Nebe. Hned.
Nechť dny ubíhají!
Nechť dny ubíhají.
Polož ruku na zem. Zrychlí to čas.
Hle!
Stabilita po 63 let.
- Je to možné? - Ano, císaři.
Radím vám probudit vaši dynastii a nechat ji vzkvétat.
Rehydrujte!
Neopustila jsi mě.
To víš, že ne.
Hrabě! Podívej!
Ne.
Koperníku!
Koperníku, prosím!
Zachraň mě!
Koperníku, prosím!
Prosím, Koperníku!
Koperníku!
Zachraň mě!
Prosím!
Zachraň mě!
Civilizaci č. 137 zahubil extrémní mráz.
Nezachránila jsi ji.
Dokázala jsi však, že věda je nadřazena mystice.
Ve druhé úrovni musíš příští civilizaci zachránit pomocí vědy.
Přišla na vás stížnost, Clarenci.
Co jsem zas provedl?
Zřejmě jste kouřil v kanceláři.
Jo, šel bych ven, ale je to daleko.
Příště půjdu ven.
Není třeba. Vyhodil jsem toho, co si stěžoval.
Jestli hlídá vás, nehlídá naše nepřátele.
Vyhazov si nezasloužil.
Co Evans?
Rád různé věci sponzoruje.
Propagandu proti očkování, konspirační teorie o 5G sítích,
politiky z celého světa, kteří brojí proti vědě.
Vsadím se, že má prsty i ve všem ostatním.
A co ty hvězdy? Zaplatil, aby zmizely?
Za vším někdo stojí. Stačí jenom pátrat.
No, já vypátral tohle.
Po tom blikání hvězd jsem si četl o radioteleskopech.
Ohijská státní univerzita v roce 1977 zaznamenala 72sekundovou sekvenci.
Nazvali ji „signál Wow!“,
protože všichni astrofyzici ji komentovali slovem: „Wow!“
Prý vypadala jako pokus o komunikaci.
Čí pokus?
Zelených mužíčků.
Co to znamená?
To nikdo neví.
Nikdo to nedokázal rozluštit
a nikdo kromě Ohijské univerzity to nezachytil.
Až na jednu observatoř v severovýchodní Číně.
A dál?
Nejspíš je to blbost.
Taková zajímavost o Mikeu Evansovi.
Hádejte, kde v roce 1977 pobýval?
TICHÉ JARO
Kávu nemít,
pardon.
Kávu nepít
spoustu let.
Můžu se zeptat, co tady děláte?
Snažím se zachraňovat životy.
Místních?
Jak jim pomáháte?
Automaticky vás napadly životy lidí.
Přirozeně myslíme v prvé řadě na sebe.
Snažím se zachránit jednoho ptáka, jde o poddruh z čeledi vlaštovkovitých.
Pochybuju, že se to povede. Dřevorubci jsou rychlejší než já.
Všechny ty stromy jste zasadil sám?
Jak dlouho se zdržíte?
Celý život, když bude potřeba.
Kolik lidí má šanci zachránit živočišný druh?
Každý rok vyhyne 10 000 druhů kvůli chamtivosti jednoho.
Můžu se zeptat, co tu děláte vy?
Hledáme místo pro radioastronomickou laboratoř.
Tady?
- Není to vaše země. - Neměla by patřit nikomu.
Patří lidu.
A lid ji zničí.
Kvůli rádiové laboratoři zničíte celý ekosystém.
To vás netrápí?
Jak je lid hloupý?
Já o tom nerozhoduju.
Mám práci.
Co říkal?
Chápe to.
Ano, chápu. Odejděte, prosím.
„V přírodě nic neexistuje samo.“
Jak se jmenujete?
Jie Wen-ťie.
Mike Evans.
Pokusím se je zastavit.
Jie Wen-ťie, už jsme to probírali. Já i komisař Lej...
Parcela č. 1 splňuje všechny parametry. Nízké elektromagnetické rušení, silnice...
To i parcela č. 2.
- Vesničani z parcely č. 2... - Chtějí práci.
Až příliš zoufale.
Laboratoř bude jako koláč, ze kterého si chtějí ukousnout.
S komisařem jsme se rozhodli pro parcelu č. 2.
Vím, že jsi zklamaná.
Určitě to není proto, že se snažíš pomoct tomu Američanovi?
Už osm let sekáš dobrotu. Nezahoď to.
Ale něco pro tebe udělat můžu.
Komisař mi dal jména a údaje nováčků z pracovního tábora v Cicikaru.
Pro případ, že by se nám někdo hodil.
Bohužel žádní vědci, ale je tam žena jménem Tchang Chung-ťing.
Bývalá gardistka.
Při protestu v roce 1966 na univerzitě Čching-chua
zasadila smrtící ránu...
profesoru Jie Če-tchajovi.
Tchang Chung-ťing, máš návštěvu.
Přišla nová doba.
Minulost skončila.
Neskončila.
Mám litovat svejch hříchů?
Ty myslíš, že ne?
A kdo polituje mě?
Kdo mi všechno vynahradí?
Strana mě poslala do Šen-si obdělávat pšeničný pole.
Po celým dni v práci jsem ani neměla sílu si vyprat prádlo.
Spali jsme na zemi a poslouchali, jak kolem vyjou vlci.
Do ruky jsem dostala gangrénu.
Dozorci na mě zaklekli...
a uřízli mi ji.
Byla jsem ještě dítě.
Já byla ještě dítě,
když jsem viděla, jak jsi mému otci...
rozmlátila hlavu.
Říkali, že seš chytrá.
Aby ne.
Dceruška univerzitního profesora.
Já chytrá nebyla.
Byla jsem zbytečná.
Tebe zachránila inteligence.
Jinak bys skončila...
stejně jako já.
Mého otce...
inteligence nezachránila.
Kdybych v tý situaci byla dneska,
znova bych ho zřezala jak žito.
Takže toho litovat nebudeš?
Nikdo ničeho nelituje.
ÚROVEŇ DETEKCE SIGNÁLU: AAAAA
NEODPOVÍDEJTE
V NAŠEM SVĚTĚ JSEM PACIFISTA.
MÁTE ŠTĚSTÍ, ŽE JSEM VAŠI ZPRÁVU OBDRŽEL PRÁVĚ JÁ.
VARUJI VÁS: NEODPOVÍDEJTE.
POKUD ODPOVÍTE, PŘIJDEME.
VÁŠ SVĚT BUDE PODROBEN.
NEODPOVÍDEJTE.
PŘIJĎTE. SAMI UŽ SE NEDOKÁŽEME ZACHRÁNIT.
POMŮŽU VÁM TENTO SVĚT DOBÝT.
Překlad titulků: Michal Herman