[ominöse Musik]
[pulsierendes Dröhnen setzt ein]
UNERKLÄRLICHE BLINKENDE STERNE SICHTUNGEN QUER ÜBER DEN GLOBUS
[Klopfen an Tür]
[pulsierendes Dröhnen verklingt]
[Vögel zwitschern draußen]
[ominöse Musik verklingt]
- Danke sehr. - [Saul lacht]
[melancholische Musik]
[Feuerzeug klickt]
Die blinkenden Sterne.
Ja. [seufzt leise]
Hast du eine Theorie dazu?
Die hab ich. [atmet aus]
Es ist Blödsinn.
Blödsinn?
Ja, es ist nie passiert.
Wie ist das möglich? Die ganze Welt hat es erlebt.
Klar, alle hier auf der Erde. Aber weißt du, wer's nicht gesehen hat?
Webb, Hubble, CHEOPS...
Keiner der Satelliten hat's gesehen. Weißt du, wieso?
- Wieso? - Weil es nie passiert ist.
Es war ein Deepfake.
Interessante Theorie.
Wer zieht so einen Deepfake durch?
So weit bin ich noch nicht.
[beide lachen leise]
[Stimmengewirr]
[Auggie seufzt]
Egal wie du dich entscheidest, du machst das Richtige.
- Hab dich lieb, Auggie. - [Auggie] Hab dich mehr lieb.
[seufzt leise]
NANOTECHNOLOGIE-FORSCHUNGSZENTRUM
[Stimmengewirr]
Wir sehen Verschiebungen in der wahrnehmbaren Größe einzelner Sterne,
aber so was noch nie.
Was ist mit einer atmosphärischen Verzerrung?
Interstellarem Staub?
Dann gäb's Abweichungen zwischen Blickachsen.
[Mann 1] Haben Sie die flackernden Sterne gestern gesehen, Dr. Salazar?
Ähm...
Ja.
- [Maschine piept] - Irgendeine Theorie?
[Piepen stoppt]
Nein.
[Stimmengewirr]
- [Mann 2] Morgen. - Morgen.
- [Mann 3] Morgen. - [Frau 1 lacht]
[Mann 4 lacht leise]
- Sind Sie so weit? - [pulsierendes Dröhnen]
- [Dröhnen stoppt] - Mal sehen, was passiert.
[spannungsvolle Musik]
[Maschine surrt]
[Frau 2 über Lautsprecheranlage] Nanofaseranordnung ist stabil.
Der synthetische Diamant ist fixiert.
Nur ganz kurz, Dr. Salazar.
Ich bin sicher, ich spreche im Namen aller,
wenn ich sage, wir hielten Sie vor sieben Jahren für verrückt.
[Gelächter]
Aber Ihre außergewöhnliche Vision hat uns an diesen Punkt geführt.
[leises, pulsierendes Dröhnen]
- Also danke. - [Auggie seufzt]
Es war uns ein Privileg, wirklich.
Wann immer Sie bereit sind.
[Auggie holt tief Luft]
[Auggie] Legt los.
[Tippen auf Tastatur]
[Frau 2] Diamant wird angehoben. Nanofasergitter ist aktiv.
[Maschine surrt]
[weiter spannungsvolle Musik]
[schrilles Surren]
- [weiter Surren im Hintergrund] - [spannungsvolle Musik steigert sich]
[spannungsvolle Musik spitzt sich zu]
[spannungsvolle Musik verflacht]
- [pulsierendes Dröhnen] - [leises, elektrisches Knistern]
- [Frau 1] Das hat's noch nie gegeben. - [Mann 5] Ja! Wahnsinn!
- [Mann 5] Das gibt's gar nicht! - [Mann 3] Geschafft!
- Sie haben Geschichte geschrieben! - [Mann 5] Ja. Unfassbar!
Wir müssen es ausschalten.
Schaltet es aus!
[Auggie atmet zittrig]
Ich bin Chief Scientific Officer, und ich weise euch an, es auszuschalten.
Die Entwicklung ist abgeschlossen. [atmet zittrig]
Es ist vorbei.
[weiter pulsierendes Dröhnen]
[Auggie atmet heftig]
[pulsierendes Dröhnen steigert sich]
[pulsierendes Dröhnen verklingt]
- [Vögel zwitschern] - [atmet tief durch]
[leises Stimmengewirr in der Ferne]
Ich ginge weiter.
- Ihre Kollegen werden gleich hier sein. - [japst]
Wer sind Sie?
Vielleicht kann ich helfen.
Vielleicht können Sie mir helfen.
Ich glaub nicht, dass Sie mir helfen können, Officer.
Womöglich, aber wollen Sie nicht wissen, warum die Sterne für Sie geflackert haben?
[ominöse Musik]
[atmet aus]
[aufwühlende Klaviermusik]
[Musik wird dramatisch]
[Musik verklingt]
[Mann, Rundfunk] ...herzliche Grüße an die Welt, die diese Botschaft erhält.
INNERE MONGOLEI, CHINA, 1968
Wir sind voller Wünsche und Hoffnung.
Wir freuen uns,
Kontakt mit anderen Zivilisationen im Weltall aufzunehmen
und mit euch ein besseres Leben zu schaffen.
Mit euch hoffen wir, in der unendlichen Weite des Weltalls
auf ein noch schöneres, gemeinsames Leben.
[Wind säuselt]
Wir senden herzliche Grüße an die Welt, die diese Botschaft erhält.
[Ye Wenjie] Wie lange senden wir unsere Botschaft schon?
- [Yang Weining] Einige Jahre. - Und Amerika? Die Russen?
Schon viel länger.
Das Fermi-Paradoxon.
1950 stellte der Atomphysiker Enrico Fermi
in Los Alamos seinen Kollegen eine einfache Frage.
Es gibt 100 Milliarden Sterne in unserer Galaxis.
Viele dieser Sterne haben Planeten, die unserem ähnlich sind.
Und auf vielen dieser Planeten muss sich intelligentes Leben entwickelt haben.
Nur wo sind die dann alle geblieben?
[er schnalzt]
Na, vielleicht gibt es gar keine Außerirdischen.
Unsere Sendeleistung ist zu schwach.
25 Megawatt sollen zu schwach sein?
Das ist die höchste drahtlose Übertragungsleistung,
die erreicht werden kann.
Niemand wird uns hören.
Ich muss den Wissenschaftler kontaktieren, der diesen Artikel geschrieben hat.
- [Yang Weining] Wo ist er? - In Kalifornien.
Ich soll einen Amerikaner kontaktieren?
Wenn die das herausfinden, gibt es eine Untersuchung.
Dann erzähl ihnen nichts davon.
[elektronisches Rauschen]
[Klopfen mit Fingern]
Na, und? Irgendwas Neues?
[Rauschen stoppt]
- [seufzt] - Ich weiß nicht, wie du das erträgst.
Du sitzt den ganzen Tag allein in der Basis
und hörst von früh bis spät diesem Rauschen zu.
Ich kann eben gleichzeitig lauschen und Aufgaben lösen.
[Yang Weining] Hm.
[lacht leise]
- Hm? - Was ist das?
[Maschinen surren im Hintergrund]
Unser kleines Geheimnis.
[mit englischem Akzent] Dr. Peterson, California.
[leises Stimmengewirr im Hintergrund]
[Yang Weining seufzt]
ERDE
Dr. Petersons Team beobachtete vergangenes Jahr am 12. Juni
bei den Schwankungen der Eigenrotation des Jupiter...
...eine unerwartet starke elektromagnetische Strahlung.
JUPITER
Am selben Tag hat unsere Anlage
auch starke elektromagnetische Strahlen verzeichnet.
Also... haben wir dasselbe wie die in den Vereinigten Staaten entdeckt?
Nein, unseren Protokollen nach
waren wir 13 Minuten später als das Wilson-Observatorium.
Die Strahlung, die wir empfangen haben,
kam nicht vom Jupiter, sondern von der Sonne.
SONNE
Vom Jupiter zur Erde dauerte es... 38 Minuten.
Vom Jupiter zur Sonne dauerte es... 43 Minuten.
Von der Sonne zur Erde
acht Minuten.
43 plus 8 macht 51.
Ein Unterschied von 13 Minuten.
Hab's für dich vereinfacht.
Die Sonne hat die Strahlung vom Jupiter also reflektiert?
Nicht nur reflektiert, sie hat sie verstärkt.
Das Signal, das wir von der Sonne empfingen,
war Millionen Mal stärker als das, das ursprünglich vom Jupiter kam.
Das heißt, wir könnten die Sonne für uns als Hyperantenne nutzen,
um Signale ins Universum zu senden.
Genau.
"Wir senden herzliche Grüße an die Welt, die diese Botschaft erhält."
Ye Wenjie,
das ist genial.
Es könnte natürlich Jahre dauern, bevor wir eine Antwort erhalten.
Aber im Falle eines Erfolgs
wird China Vorreiter der interstellaren Kommunikation.
Ich möchte Politkommissar Lei davon berichten.
Unbedingt. Wir berichten ihm gleich.
[atmet ein]
Interessant, Genosse Yang. Das ist radikales Gedankengut.
Danke. Ich forsche schon lange daran.
Bis wir eine Antwort bekommen, könnte es natürlich Jahre dauern.
- [Klopfen an Tür] - Herein.
Ich will ihre Ansicht dazu hören.
Genosse Yang hat festgestellt, wie wir die Sonne als Verstärker
für elektromagnetische Signale verwenden können.
Seine Berechnungen erscheinen durchaus schlüssig.
Glaubst du, dass seine Ansätze korrekt sind?
Das sind sie.
[Lei] Ihr wollt ultrastarke Radiowellen auf die Sonne richten?
Auf die große Rote Sonne?
Sind euch die politischen Implikationen klar?
- [Yang Weining] Unsere Absicht war nie... - [Lei] Welche Absicht hattet ihr?
Wer, denkt ihr wohl, ist die Rote Sonne im Herzen des Volkes?
Ihr enttäuscht mich gewaltig.
Gerade du, Genossin Ye Wenjie.
Als Tochter eines Klassenfeindes hättest du ihn davor warnen müssen.
Wie konntest du ihn ermutigen?
[Yang Weining] Und wenn unsere Rote Sonne, unser großer Vorsitzender, das nutzt,
um das Wort des Volkes zu verstärken?
Auf keinen Fall! Das verbiete ich!
Solche Achtlosigkeit könnte unser Todesurteil sein!
In unserem Forschungsbericht
dürfen nicht einmal Begriffe wie "Sonnenflecken" vorkommen!
- [dumpf] Erst denken, dann reden! - [düstere Musik]
[Musik verklingt]
[Mann 1] Probedurchlauf mit 60-Sekunden-Countdown.
[Mann 2] Es hat geklappt.
- Dieses Mal hat's geklappt. - Ja, ziemlich gut sogar.
[Fliege summt]
[Summen verklingt]
[Maschinen surren im Hintergrund]
[spannungsvolle Musik]
[atmet zittrig]
[Schalter klicken]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Satellitenschüssel knarrt]
[Maschinen surren weiter im Hintergrund]
[Ingenieur] Probeübermittlung in 30 Sekunden.
- [weiter spannungsvolle Musik] - [atmet weiter zittrig]
[Fliege summt]
- [Stimmengewirr im Hintergrund] - [atmet zittrig]
Probeübermittlung in zehn Sekunden.
Neun.
Acht.
Sieben.
Sechs.
Fünf.
Vier.
Drei.
Zwei.
Eins.
Signal gesendet.
[Maschine surrt]
[spannungsvolle Musik steigert sich]
[spannungsvolle Musik spitzt sich zu]
[Klirren]
[Fliege summt]
[lacht leise]
[Ingenieur] Botschaft abgeschickt.
- Übermittlung erfolgreich. - [dramatische Orchestermusik]
[weiter Orchestermusik]
[Musik verklingt]
[Vogellaute]
Was wissen Sie über diesen Mann?
[Auggie] Er war auf Veras Trauerfeier.
Mike Evans.
Ihm gehört Evans Energy,
das weltweit größte Ölunternehmen in privater Hand.
Also... sind Sie überrascht, dass Vera mit so einem befreundet war?
Mich überrascht gar nichts mehr.
Wissen Sie, was mich überrascht?
[Feuerzeuge klicken]
Diese Frau, mit der Sie gesprochen haben wollen...
Hier ist ein Überwachungsvideo von der Gasse, in der Sie saßen.
Das sind Sie,
ganz allein, und Sie sprechen mit niemandem.
Nein, nein. Sie war dort.
- Sieht nicht so aus, oder? - Ich schwör, dass sie da war.
- Ich hab keine Selbstgespräche geführt! - Das glaub ich Ihnen.
Sehen Sie mal.
Die Zigarette brennt noch nicht, und...
...Ihre Zigarette brennt.
Sie konnten sie nicht anzünden. Ihr Feuerzeug ist kaputt.
Ich weiß nicht, wie,
aber irgendjemand hat sie aus dem Video entfernt.
Mein Team konnte keine Manipulationsspuren entdecken,
obwohl wir wissen, dass da was war, und das ist ziemlich schräg.
Nicht so schräg wie Sterne, die an- und ausgehen, aber schräg.
Warum wollten die Ihr Labor dichtmachen?
Weiß ich nicht.
- Sie müssen doch ziemlich wichtig sein. - Ich bin nicht wichtig.
Sie haben grade der Welt dünnste Nanofaser erfunden,
3000-mal dünner als 'n menschliches Haar.
Unsichtbar wie Luft, hart wie Stahl und all so 'nen Scheiß.
All so 'nen Scheiß.
Na ja, offensichtlich hält es jemand für gefährlich.
- Vielleicht die Konkurrenz? - Genau.
Die Konkurrenz, die das Universum flackern ließ.
Standen Sie Vera Ye nahe?
Vor langer Zeit mal.
Der klügste Mensch, dem ich je begegnete.
Sie war enttäuscht, als ich von ihrem Fach in die angewandte Physik gewechselt hab.
Vielleicht brachte sie sich deswegen um.
Dieser Countdown, den Sie da sahen,
der verschwand, sobald Sie mit Ihrer Arbeit aufhörten.
Richtig?
- Hat jemand anders ihn gesehen? - Ja.
Ein Kybernetik-Professor in Neu-Delhi,
ein KI-Forscher bei Boston Dynamics, ein Physiker in London vor ein paar Tagen...
- Und 'n paar Dutzend mehr. - [seufzt] Und was wurde aus ihnen?
[düstere Musik]
Sie arbeiten nicht mehr.
Entweder sie haben aufgehört wie Sie
oder so wie Vera Ye.
[weiter ominöse Musik]
[Jin am Telefon] Hey, du hast gesagt, du rufst an.
Alles ok?
Hoffentlich.
[Musik verklingt]
[seufzt]
Ok, bye.
[seufzt]
[sphärische Musik]
[seufzt]
[sphärische Musik wird bedrohlich]
- [Musik verklingt] - [Wind pfeift]
[atmet aus]
- [Frauenstimme] Level eins. - Oh, wow!
- [Möwe kreischt] - Das ist ja irre.
[Wind pfeift]
[Schritte nähern sich]
[sphärische, geheimnisvolle Musik]
Wow.
- Ich bin der Graf des Westens. - [Jin lacht]
Wow.
Oh, wow.
Ja.
Richtig cool.
- [japst] - [Jin] Oh!
Fass nie einen Mann von königlichem Geblüt an!
Sorry! [lacht] Ich wusste nicht, dass du, ähm...
Bist du echt? Also 'n anderer Spieler?
Oder... nee.
Du bist, äh, 'ne KI.
- Ich bin der Graf des Westens. - Also eine Figur aus dem Spiel?
[Graf] Hör auf, von Spielen zu reden. Dies ist kein Spiel.
Das ist meine Getreue.
Am besten nennst du sie "Getreue".
[Jin] Ich bin Jin Cheng.
Bitte, wähle einen besseren Namen.
- Äh... - Einen, der einer Heldin angemessen ist.
Denn wir hoffen, du wirst die unsere sein.
Aha.
Deine Aufgabe ist es, das Rätsel dieser Welt zu lösen.
[Jin] Das Rätsel dieser Welt...
Alles gut, wie wär's mit, äh...
...Kopernikus?
Willkommen in Zivilisation 137, Kopernikus.
[geheimnisvolle Musik]
Aber... ähm... [schluckt]
Wo gehen wir hin?
Wir gehen zur Pyramide, um Kaiser Zhou zu sehen.
- Dies ist ein chaotisches Zeitalter. - [Jin] Ein chaotisches Zeitalter?
[Graf] Abgesehen von den stabilen Zeitaltern
sind alle Zeiträume chaotische Zeitalter.
Wenn ein neues Zeitalter anbricht,
zieht der Kaiser die großen Denker über den Sonnenlauf zurate.
Das ist 'n voll abgefahrenes Game.
Er muss entscheiden, ob ein Zeitalter chaotisch ist oder stabil.
Falls Kaiser Zhou sich irrt, wird eine ganze Zivilisation ausgelöscht.
Was? Wie denn?
[leises Zischen]
[Graf] Genau so!
[Wind braust]
[Musik wird bedrohlich]
[Graf] Lauft!
Schnell!
[Jin stöhnt, keucht]
[bedrohliche Musik steigert sich]
[Eis knackt]
- [dramatischer Klang] - [Musik wird dramatisch]
[atmet schwer]
- [Graf ächzt] - [Jin] Schubs sie nicht weg!
Es gibt nur genug Schatten für zwei von uns.
- Graf! - [Graf] Ich kann es nicht sein.
Ich muss meine Vorhersage zum Kaiser bringen.
- Du lässt mich nicht zurück, oder? - Geh!
[Jin japst]
[bedrohliche Musik]
Es ist zu heiß. Sie wird verbrennen.
[Graf] Wird sie nicht.
[Fingernägel kratzen]
[Knochen knacken]
[Jin stöhnt]
- [Knochen knacken weiter] - [bedrohliche Musik spitzt sich zu]
[Musik verklingt]
[Wind pfeift]
[sphärische, nachdenkliche Musik]
[Jin atmet stoßweise]
- Ist sie tot? - [Graf] Nein.
Wer schnell genug dehydriert, kann bewahrt werden.
Wir rehydrieren sie, wenn ein stabiles Zeitalter kommt.
So überleben Menschen also die chaotischen Zeitalter?
Wenn einer von uns überlebt, überleben wir alle.
[geheimnisvolle Streichmusik]
Graf? Graf!
Was mach ich mit ihr?
Graf!
[geheimnisvolle Streichmusik steigert sich]
[Musik verklingt]
[atmet tief ein und aus]
[Frau 1] Kann man die blinkenden Sterne nicht erklären,
warum war's dann nicht Gott?
Warum würde er diskret vorgehen?
In der Bibel entsandte er Todesengel mit flammenden Schwertern.
Er ließ Bären Kinder fressen, die einen Propheten anwichsten,
und jetzt blinkt er mit Sternen, um einen blöden Code zu übermitteln?
- Was? Klingt das nach Gott? - [Gelächter]
- [Frau 2] Wer lässt sonst Sterne flackern? - [Saul] Keiner.
- [Frau 1] Wie ist es dann passiert? - [Saul] Keine Ahnung.
Aber wenn die Wissenschaft sagt, es ist unmöglich und es passiert trotzdem,
kann das zwei Dinge bedeuten.
- [lacht] - Die Wissenschaft liegt falsch.
[Handy vibriert]
Oder es war 'n Trick.
- [Soul-Musik spielt im Hintergrund] - [Saul lacht]
Wollt ihr zwei im Moor 'nen Trip einbauen?
- [Frau 2] Hm! - [Saul lacht] Ja?
- [alle lachen] - Yeah.
[Musik verklingt]
[Jack seufzt]
Hm.
Es hat keinen Screen,
keinen Kopfhöreranschluss, nicht mal 'nen Scheiß-USB-Anschluss.
Normal wär das voller Logos und so, wenn das von Sony wär.
- Oder Oculus oder irgend so was. - Mhm.
Ist vermutlich 'ne Betaversion.
Nee, da ist nix Beta, gar nichts.
Du checkst das nicht, das war nicht zu unterscheiden von der Realität.
Brauchst du ein Passwort, um dich einzuloggen?
Nein, du setzt ihn nur auf.
Ok.
[sphärische Musik]
[Jack atmet ein]
- [dumpfe Herzschläge] - [Jack atmet tief ein und aus]
[geheimnisvolle Musik]
Ach du Kacke!
Das ist... voll Banane.
[lacht leise]
[spuckt]
[lacht]
Das ist... [atmet aufgeregt]
...Wahnsinn!
[lacht]
[weiter geheimnisvolle Musik]
[Wind säuselt]
[lacht leise]
[bläst sachte]
Wow.
[Frau] Du wurdest nicht eingeladen.
[Jack schreit laut auf, stöhnt]
[keucht]
Was zum Teufel?
- Was? Was ist passiert? - Grade hat mir eine den Kopf abgehackt.
[stottert] Da, da... Das ist nicht normal.
Ich hab die Scheißgerüche riechen...
Ich konnt die Kälte fühlen, hab den Dreck schmecken können!
Du hast Dreck gegessen?
Ist dir klar, wie weit das über die aktuelle Technik hinausreicht?
Ich mein, wir sprechen hier von 50 Jahren.
- 150? - Ja, kommt ungefähr hin.
Das hat Vera gespielt, bevor sie sich umgebracht hat.
Und wenn das was damit zu tun hatte?
Ich glaub nicht, dass wir noch mal spielen sollten.
Ach was, das ist doch völlig absurd.
[atmet tief ein und aus]
Komm schon.
- Wo steckst du? [japst] - [Klirren]
[japst, röchelt]
[atmet schwer]
Ich hab das Blut geschmeckt.
Gut, du sagtest, der Typ sprach davon, die Bewegung der Sonne vorherzusagen.
Niemand erfindet dieses Spiel wegen so was Langweiligem.
Da steckt irgendwo die geheime Mission. Das ist immer so.
Und was ist unsere Mission?
Unsere Mission, Jin Cheng,
ist, dass Jack fucking Rooney seine tödliche Scheißrache bekommt.
[Jack seufzt]
[japst]
- Sie hat dir wieder den Kopf abgehackt. - Ja.
- Gut. - Dann...
Ach so. [lacht]
- Verstehe. Also wirst du spielen, ja? - [ominöse Musik]
[Jack über Laptop] Und ich werd einfach hier rumsitzen und...
Ja, von mir aus. Find ich toll.
Deinen Kopf hackt sie wohl nicht ab.
[weiter ominöse Musik]
[Schlüssel klimpern]
- [Musik verklingt] - [Vögel zwitschern]
[schnieft, stöhnt]
Hey, äh... Ich bin gekommen, sobald ich deine Nachricht gelesen hab.
Äh, Na... Nachrichten.
Was wurde aus dem Countdown?
[Auggie] Er ist weg.
Gute Neuigkeiten. [lacht] Oder?
- Ich hab das Projekt beendet. - Was?
Sie sagte, wenn ich aufhör zu arbeiten, endet der Countdown. Sie hatte recht.
Der Vorstand will mich feuern, natürlich. Sie wissen nicht, warum ich aufgehört hab.
Was hätt ich überhaupt sagen sollen?
- Dass die Sterne es so verlangt ha... - Nein, das...
Es ist echt abgefuckt.
Es ist abgefuckt?
Mein Leben bricht auseinander, ich ruf dich an, weil ich dich brauche,
du schaffst es nicht zurückzurufen?
Und jetzt kommt nur "Es ist abgefuckt"?
Auggie, können wir nicht, äh...
...auf 'ne Tasse Kaffee gehen oder so was und... und einfach drüber reden?
Du bist 'n Kind, Saul.
Das ist nicht mehr niedlich.
[Vögel zwitschern]
JENNIFER SHI GELIEBTE EHEFRAU UND MUTTER - 1971-2020
[Clarence seufzt]
Happy Birthday, Liebes.
Du fehlst mir.
[Frau] Ich dachte schon, ich bin die Einzige.
'tschuldigung, ich wollte... [räuspert sich]
...Sie nicht stören.
Ja, ja, schon gut.
Ich bring meinem Dad Kokosnusskuchen zu seinem Geburtstag.
[holt tief Luft]
Ach so, klar.
Ähm, Red Velvet.
Es ist absurd, nicht wahr,
wie zerbrechlich wir sind?
Mein Dad dachte, er führt mich zum Traualtar.
Nein.
Ein Fehltritt,
ein dämlicher Fehltritt,
und er ist weg.
Ja.
[Clarence räuspert sich]
Was ist Ihrer Frau passiert?
Hatte...
[seufzt] ...Brustkrebs.
Ihr Vater?
Ein Schuss in den Kopf.
[sphärische, unheimliche Musik]
[Krähen krächzen entfernt]
Das tut mir leid.
Aber nicht doch. Es war ein gutes Ende.
So schnell.
[Clarence stöhnt]
Gut, äh...
Ich sollte wieder an die Arbeit. Ja.
Schön warmhalten.
Das mach ich.
[weiter sphärische, unheimliche Musik]
UNSER KLEINER ENGEL
- [Musik verklingt] - [Insekten zirpen]
[Glühbirne surrt leise]
[unheimliche Musik]
[Musik wird unheilvoll]
WIR LADEN DICH ZUM SPIELEN EIN
[lacht leise]
[weiter unheilvolle Musik]
[amtet stoßweise]
[dumpfer Herzschläge]
[Musik verklingt]
- [Knistern] - [Frau] Level eins.
[Jack] Das gute alte England, was?
[lacht nervös]
Custom skins.
Gefällt mir.
Und los geht's.
Diesmal bin ich bereit, Kumpel.
Gott sei mit Euch.
Ich bin Sir Thomas Mo...
[Thomas ächzt]
[Jack] Bastard! Verdammt noch eins!
[Thomas und Jack stöhnen schmerzerfüllt]
[Thomas] Mh.
Nein! Pst!
Hey! [ringt nach Luft]
Wie könnt Ihr es wagen,
Euch an einem königlichen Rat zu vergreifen?
[räuspert sich]
- Ich sagte, mein Name ist Sir Thomas More. - Ja, schon gut, Mann. Halt die Luft an.
Sir Jack Rooney. [seufzt]
Ihr solltet einen besseren Namen wählen.
[More ächzt]
[More fällt zu Boden, seufzt genervt]
Also... falls die Viele-Welten-Theorie wahr ist,
dann bedeutet das, es könnte potenziell
eine endlose Zahl von Jessicas oder Vishals oder Mr. Downings
im Multiversum geben.
Manche Physiker glauben sogar:
Wenn es dort draußen identische Kopien Ihrer Körper
mit den identischen Quantenprozessen gibt,
dann entstehen all Ihre Gedanken und Gefühle gleichzeitig
in einer endlosen Zahl von anderen Welten und anderen Zeitaltern.
[sanfte Musik]
Das heißt, wenn Ihr Bewusstsein in einer Welt endet,
könnte es in einer anderen Welt fortbestehen.
In vielen anderen Welten.
["Moonlight Mile" von The Rolling Stones spielt]
- ["Moonlight Mile" spielt weiter] - [Jack spricht unverständlich]
[dumpf] Ja. Ja, wir haben viel Zeit.
Also dann denkt Thomas Moorhirn, er weiß, wie er die Welt retten kann.
Also Heinrich VIII. gleich so: "Rehydriert die Massen!"
- [Song verklingt] - Also geh ich nach draußen und steck...
Jack, kannst du kurz die Schnauze halten? Ich will was mit dir besprechen.
Ach ja? Was gibt's denn tolles Neues?
Nein, sag nichts.
Nach zehn Jahren wolltest du dich mit Jin verabreden.
- Jetzt, wo sie mit 'nem Admiral ausgeht. - Ich hab Bauchspeicheldrüsenkrebs.
Stadium 4.
[Vögel zwitschern]
Hat sich überall ausgebreitet.
Leber, Lunge...
Durchschnittliche Lebenserwartung ist, äh, etwa... zwei bis sechs Monate.
Also...
...jetzt weißt du's.
Scheiß drauf.
Was?
So ein Kassenarzt erzählt dir so was, und du nimmst es einfach hin?
Nein.
Nein, nein, nein. Nein, nein. Scheiß drauf, wir...
Wir fahren in die Schweiz oder nach New York.
- Irgendwohin, wo die gut sind. - Nein, es ist zu weit fortgeschritten.
Von jetzt an können sie's mir nur noch erträglich machen, klar?
Also werden sie die Tumore entfernen und...
Sie werden die Kissen auf dem sinkenden Schiff aufschütteln.
Und ich sagte:
"Scheiß drauf, Mann."
- Ich wett mit dir, die irren sich. - Komm schon, Jack.
Komm du schon, verdammt!
So läuft's bei dir doch immer, Mann. Du, du, du...
- Du gibst immer auf. - Nein.
Du hast Physik geschmissen, weil du dachtest, du bist zu dumm.
Du gabst Jin auf, weil du dachtest, du bist nicht in ihrer Liga.
Dein eigenes Scheißleben wirst du nicht aufgeben.
Scheiß drauf.
- Iss! - [seufzt]
- Mir ist nicht nach Essen, Jack. - Will.
Bitte...
...versuch's.
[sphärische, unheimliche Musik]
[ominöse Orchestermusik]
[ominöse Orchestermusik verklingt]
[Graf] Wenn Ihr gestattet, Kaiser Zhou, die Sonne ist Yang.
Die Nacht ist Yin.
Aktuell stecken wir im Chaos des Ungleichgewichts fest.
Doch das soll bald enden.
Ich bringe Euch die Erlösung für unser Volk.
- [Zhou] Ja, ja, nun mach schon. - [Tor geht zu]
[Graf] Ich habe eine Chiffre für das Universum geschaffen.
Und mit dieser Chiffre kann ich die Bewegung der Sonne vorhersagen.
Das behaupten sie alle.
[spannungsvolle, rhythmische Musik]
[Stöcke knacken]
[Zhou] Ich hoffe, deine Vorhersage kann uns retten, zu deinem eigenen Wohl.
- Das ist Prophezeiung, nicht Vorhersage. - [Zhou] Was?
Sprich deutlich, Kind, oder stirb.
[Jin räuspert sich]
Majestät, das ist das I Ging.
Es ist wunderschön, aber es ist nicht wissenschaftlich.
- Erklär's mir. - [Jin] Es wird Euer Problem nicht lösen.
Es ist Hellseherei. Es folgt keinen physikalischen Gesetzen.
Physikalischen Gesetzen?
Ja, den Gesetzen der Physik.
Alles, was wir in der Welt als gegeben beobachten.
In welcher Welt?
[Graf] Eure kaiserliche Majestät.
Die Chiffren sind komplett. Sie werden Eure Fragen beantworten.
Also dann, wann wird es sicher sein, das Volk wieder zu rehydrieren?
[spannungsvolle Musik steigert sich]
[Knistern]
[Knistern stoppt]
Das chaotische Zeitalter dauert noch acht Tage.
Und wenn es vorüber ist,
dann genießen wir eine glorreiche stabile Periode von 63 Jahren,
mit einem so milden Klima, dass es ein goldenes Zeitalter wird.
Himmel. Jetzt!
[weiter spannungsvolle Musik]
Lass die Tage vorüberfliegen!
[Musik verklingt]
Lass die Tage vorüberfliegen.
[Jin] Hm?
Leg deine Hand auf den Boden.
Das beschleunigt die Zeit.
[Jin atmet zittrig]
[unheilvolle Orchestermusik]
[Knattern]
[Zischen]
[unheilvolle Musik steigert sich]
[unheilvolle Musik spitzt sich zu]
[Musik verklingt]
Da!
Stabilität, für 63 Jahre.
Ist das möglich?
Ist es, mein Kaiser.
- [japst] - Lasst Eure Dynastie wieder erwachen.
Und lasst alles blühen und gedeihen.
Rehydrieren!
[rhythmische, erbauliche Instrumentalmusik]
[leises Zischen]
[Musik verklingt]
[weiter erbauliche Musik]
[Quetschlaute]
[alle schnappen nach Luft]
[Frau lacht]
[Gelächter]
[weiter erbauliche Musik]
[Musik verklingt]
[sphärische, geheimnisvolle Musik]
[Musik wird sanft]
[Getreue japst]
[atmet aus]
[beide seufzen]
- Du hast mich nicht zurückgelassen. - Natürlich nicht.
[Wind beginnt zu wehen]
[Musik wird bedrohlich]
[Stimmengewirr im Hintergrund]
Graf! Seht!
[treibende, unheilvolle Musik]
[Zhou] Nein.
[treibende, unheilvolle Musik steigert sich]
[Wind braust]
- [Sturm tobt] - [unheilvolle Musik verklingt]
[aufgebrachtes Stimmengewirr]
[alle schreien]
[Getreue, entfernt mit Echo] Kopernikus! Kopernikus, bitte!
[Wind pfeift laut]
[Menge schreit]
[Getreue] Rette mich!
[Getreue schreit]
[Jin] Bitte! Nicht!
- [stöhnt] - [Getreue] Kopernikus! Bitte!
[Jin] Nein!
[Menge schreit]
[Getreue] Bitte! Kopernikus!
[Jin stöhnt angestrengt]
[Getreue] Kopernikus!
- [Jin] Nein! - [dramatische Musik]
[Getreue] Rette mich!
Bitte!
- [Jin stöhnt] - [Getreue] Rette mich!
[Jin stöhnt]
[Jin stöhnt, japst]
[Musik wird gruselig]
[gruselige Musik spitzt sich zu]
[gruselige Musik verflacht]
[Wind pfeift]
[atmet zittrig]
[gruselige Musik verklingt]
[Wind lässt nach]
[Jin seufzt]
[schluchzt]
[sphärische, melancholische Musik]
[Jin holt tief Luft]
Zivilisation Nummer 137 wurde von extremer Kälte ausgelöscht.
Du hast sie nicht gerettet.
Doch du hast die Überlegenheit der Wissenschaft
über den Mystizismus etabliert.
In Level zwei
wirst du mithilfe der Wissenschaft die nächste Zivilisation retten.
[Jin atmet ein und aus]
[aufgewühlte Streichmusik]
[Musik verklingt]
- [Vogellaute] - [Verkehrslärm in der Ferne]
IN BEARBEITUNG
ZUGANG GENEHMIGT
[Tür geht auf]
[Schalter klickt]
Ich hab eine Beschwerde über Sie erhalten, Clarence.
- [Clarence] Was hab ich denn jetzt getan? - Sie haben in Ihrem Büro geraucht.
[atmet tief ein] Ja, ich würde ja rausgehen,
aber es ist ziemlich weit.
- Dann geh ich nächstes Mal raus. - Nicht nötig.
Ich hab den, der sich beschwert hat, entlassen.
Wenn er sich mit Ihnen befasst, dann nicht mit unseren Gegnern.
Sie hätten ihn doch nicht gleich feuern müssen.
Erzählen Sie von Evans.
[Clarence seufzt]
Na ja, stellt sich raus, er finanziert gern Sachen:
Anti-Impf-Propaganda, 5G-Verschwörungstheorien,
wissenschaftsfeindliche Politiker auf der ganzen Welt.
Ich würde wetten, er steht hinter all dem anderen auch.
Was ist mit den Sternen? Hat er für das Flackern auch bezahlt?
Hinter allem steht irgendwer. Sie müssen nur suchen.
Na ja, ich hab das gefunden.
Ich hab über Radioteleskope recherchiert, nachdem die Sterne geblinkt haben.
1977 entdeckte die Ohio State University eine 72 Sekunden lange Sequenz.
Sie nannten es das Wow!-Signal,
weil alle Astrophysiker "Wow!" sagten.
Sie meinten, es sah nach einem Kommunikationsversuch aus.
Ein Versuch durch wen?
Kleine grüne Männchen.
[düstere, sphärische Musik]
Was steht drin?
Das weiß keiner. Niemand konnte es dechiffrieren.
Und abgesehen von der Ohio State hat es keiner bemerkt.
[Wade seufzt]
Bis auf ein Observatorium im Nordosten Chinas.
Und?
Ist vermutlich nicht wichtig.
Lustige Sache wegen Mike Evans.
Raten Sie, wo er 1977 lebte.
[Vögel zwitschern]
[sanfte, nachdenkliche Musik]
- [leises Klappern] - [Schritte]
[weiter sanfte, nachdenkliche Musik]
DER STUMME FRÜHLING
[Schritte]
[Evans] Kaffee gibt's nicht.
Tut mir leid.
Kaffee gibt's
seit Jahren nicht.
- [seufzt] - Darf ich fragen, warum Sie hier sind?
Ich versuche, Leben zu retten.
Der Einheimischen?
- [lacht] - [Ye Wenjie] Wie helfen Sie ihnen?
Ihr hört "Leben" und denkt an Menschenleben.
Klar, wir denken immer zuerst an uns selbst.
Ich versuche, einen Vogel zu retten.
Genau genommen eine Unterart der nordwestlichen Sandschwalbe.
Ich glaube kaum, dass ich es schaffe. Die Holzfäller arbeiten schneller als ich.
Sie haben all die Bäume selbst gepflanzt?
[Evans] Mhm.
Wie lange werden Sie hierbleiben?
Mein ganzes Leben, wenn's nötig ist.
Wie vielen Menschen ist es vergönnt, eine Art zu retten?
Zehntausend Arten sterben jedes Jahr aus wegen der Habgier einer einzigen.
Darf ich fragen, wieso Sie hier sind?
Wir suchen nach einem Standort, um ein Radioastronomie-Labor zu bauen.
Hier?
- Dieses Land ist nicht Ihres. - Es sollte niemandem gehören.
- Aber es gehört dem Volk. - Ach, und das Volk wird es zerstören.
Ein ganzes Ökosystem für ein Radiolabor vernichten...
Und das kümmert Sie nicht?
Die Dummheit des Volkes?
Es liegt nicht bei mir.
Ich hab zu tun.
Und was jetzt?
Wir sollten gehen.
Genau, das wäre nett.
Gehen Sie bitte.
[Vögel zwitschern weiter]
[Schritte entfernen sich]
[sphärische, melancholische Musik]
[Englisch] "In der Natur existiert nichts allein."
[weiter melancholische Musik]
[lautloser Dialog]
- [Deutsch] Wie ist Ihr Name? - Ye Wenjie.
Mike Evans.
Ich versuche, es abzuwenden.
[Musik verklingt langsam]
Ye Wenjie, jetzt hör auf.
- Politkommissar Lei hat das entschieden. - Standort 1 erfüllt alle Anforderungen.
Geringe elektromagnetische Störungen, gute Verkehrsanbindung.
Standort 2 ist genauso gut.
- Mich sorgt das soziokulturelle Umfeld. - Sie sind zu arm.
Zu viel Armut birgt Gefahren.
Es könnte in Zukunft zu Unruhen kommen, wenn wir dort das Labor errichten.
Politkommissar Lei und ich wollen Standort 2.
- Mir ist klar, du bist enttäuscht. - [seufzt]
Liegt das daran, dass du dem Amerikaner und seinen Vögeln helfen willst?
Du leistest seit acht Jahren gute Arbeit. Wirf das nicht alles weg.
Ich kann etwas anderes für dich tun.
In Qiqihar sind neue Häftlinge eingetroffen.
Lei will, dass ich in ihren Akten prüfe,
ob für das Labor jemand von Nutzen sein könnte.
Ich stieß auf eine Frau namens Tang Hongjing.
Sie war früher bei den Roten Garden.
66 hat sie bei einer Kampf- und Kritiksitzung
an der Tsinghua einen Professor mit ihrem Gürtel zu Tode geschlagen.
[düstere, aufwühlende Musik]
Dieser Professor war Ye Zhetai.
[Arbeiter stöhnen angestrengt]
[weiter düstere, aufwühlende Musik]
[Offizier] Tang Hongjing, da will dich jemand sehen.
[Musik verklingt]
[Stimmengewirr der Arbeiter im Hintergrund]
Das hier ist jetzt 'ne neue Zeit. Die Vergangenheit ist vergessen.
Nichts ist vergessen.
[lacht spöttisch] Soll ich dir meine Reue bekunden?
Schuldest du mir das nicht?
Und wer zeigt mir dann Reue?
Wer macht wieder gut, was ich verloren hab?
Die Partei schickte mich auf die Weizenfelder, nach Shaanxi.
Nach einem Tag Arbeit war ich so kaputt,
ich konnte nicht mal meine Kleider waschen.
Wir mussten auf dem Boden schlafen und hörten nachts die Wölfe heulen.
Ich verletzte mich am Arm
und bekam Wundbrand.
Die Wachen drückten mich auf den Boden...
...und schnitten ihn mir einfach ab.
Damals war ich doch nur ein Kind.
Ich war auch nur ein Kind, als ich zusah,
wie du meinem Vater mit deinem Gürtel...
...den Schädel eingeschlagen hast.
Alle meinten, du seist so schlau.
Ist ja klar.
Als Tochter eines Akademikers ist man natürlich schlau.
Ich war's nicht.
Ich hatte keine Zukunft.
Dein Verstand hat dich gerettet.
Ansonsten...
...wär's dir genauso ergangen wie mir.
Der Verstand meines Vaters...
...hat ihn auch nicht gerettet.
Wäre das heute, würde ich auch zur Sichel greifen...
...und ihn niedermähen wie den Weizen auf den Feldern.
[melancholische Musik]
Empfindest du gar keine Reue?
Keiner bereut etwas.
[weiter melancholische Musik]
[Musik verklingt]
[statisches Rauschen]
[weiter statisches Rauschen]
[statisches Piepen und Trillern]
- [klopfende Schallwellen] - [Piepen und Trillern geht weiter]
[spannungsvolle Musik]
[Maschinen surren im Hintergrund]
[Schalter klickt]
SIGNALSTÄRKE: AAAAA
[weiter spannungsvolle Musik]
[metallisches Klicken]
[Monitor surrt leise]
ANTWORTE NICHT
[ominöse Musik]
[atmet aus]
ICH BIN EIN PAZIFIST IN DIESER WELT.
DU HAST GLÜCK, DASS ICH EURE NACHRICHT EMPFANGEN HABE.
ICH WARNE DICH: ANTWORTE NICHT!
WENN DU ANTWORTEST, WERDEN WIR KOMMEN.
DANN WIRD DEINE WELT EROBERT.
[atmet zittrig]
[weiter ominöse Musik]
ANTWORTE NICHT.
[Musik verklingt]
ANTWORTE NICHT.
[sphärische, geheimnisvolle Musik]
[Wind pfeift]
[hektische Streichmusik]
[atmet aus]
[schrilles Surren]
[Satellitenschüssel knarrt]
[weiter hektische Streichmusik]
[tippt schnell]
[hektische Streichmusik steigert sich]
[Musik wird geheimnisvoll]
KOMMT! WIR KÖNNEN UNS NICHT SELBST RETTEN.
ICH HELFE EUCH, DIESE WELT ZU EROBERN.
[atmet zittrig]
[pulsierendes Dröhnen]
[Musik verklingt]
[Stille]
[ominöse Musik]
[Musik verklingt]