ΑΝΕΞΗΓΗΤΟ ΤΡΕΜΟΠΑΙΞΙΜΟ ΑΣΤΕΡΙΩΝ
ΑΝΑΦΟΡΕΣ ΘΕΑΣΗΣ ΑΠΟ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Ευχαριστώ.
Τα αστέρια που τρεμόπαιζαν.
Ναι.
Έχεις κάποια θεωρία;
Ναι.
Μαλακίες.
Μαλακίες;
Δεν συνέβη.
Πώς γίνεται αυτό; Όλος ο κόσμος το είδε.
Ναι, όλοι στη Γη. Μα ξέρεις ποιος δεν το είδε;
Τα τηλεσκόπια Webb, Hubble, CHEOPS.
Και κανένας δορυφόρος. Γιατί;
- Γιατί; - Επειδή δεν συνέβη ποτέ.
Ήταν πλαστό βίντεο.
Ενδιαφέρουσα θεωρία.
Ποιος το έκανε;
Δεν έχω ιδέα.
Ό,τι κι αν αποφασίσεις, αυτό είναι το σωστό.
- Σ' αγαπώ, Όγκι. - Εγώ πιο πολύ.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΩΝ ΝΑΝΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
Ίσως.
Καλημέρα.
Πρωτοφανής αλλαγή σε φαινόμενο μέγεθος αστεριών.
Μήπως ήταν ατμοσφαιρική παραμόρφωση ή κοσμική σκόνη;
Θα υπήρχαν αποκλίσεις.
Είδατε τα αστέρια που τρεμόπαιζαν, δρ Σαλαζάρ;
Ναι.
Καμία θεωρία;
Όχι.
- Μέχρι να... - Καλημέρα σας.
Καλημέρα.
Είσαι έτοιμη;
Για να δούμε τι θα γίνει.
Η συστοιχία νανοϊνών είναι σταθερή.
Το συνθετικό διαμάντι είναι ασφαλισμένο.
Εν συντομία, δρ Σαλαζάρ,
σίγουρα μιλώ εξ ονόματος όλων
λέγοντας ότι σε θεωρούσαμε τρελή πριν από επτά χρόνια.
Αλλά το εκπληκτικό σου όραμα
μας οδήγησε σ' αυτήν τη στιγμή.
Σε ευχαριστούμε.
Ήταν μεγάλη μας τιμή.
Με την ησυχία σου.
Παρακαλώ.
Ανύψωση διαμαντιού.
Ενεργό πλέγμα νανοϊνών.
Τα κατάφερες. Έγραψες ιστορία, Όγκι.
Μπράβο!
Πρέπει να το κλείσουμε.
Κλείστε το.
Είμαι η επιστημονική διευθύντρια και σας διατάζω να το κλείσετε.
Η ανάπτυξη σταματά.
Τελείωσε.
Εγώ θα συνέχιζα.
Θα έρθουν οι συνάδελφοί σου.
Ποιος είστε;
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Ίσως κι εσύ εμένα.
Δεν νομίζω ότι μπορείτε.
Ίσως, μα δεν θες να μάθεις γιατί τρεμόπαιξαν τα αστέρια για εσένα;
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΩΝ 3 ΣΩΜΑΤΩΝ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΓΓΟΛΙΑ, ΚΙΝΑ, 1968
Τις θερμές μας ευχές στους κατοίκους ενός άλλου κόσμου.
Ελπίζουμε να έρθουμε σε επαφή με άλλες πολιτισμένες κοινωνίες.
Ανυπομονούμε να συνεργαστούμε
για να φτιάξουμε μια καλύτερη ζωή σ' αυτό το αχανές σύμπαν.
Τις θερμές μας ευχές στους κατοίκους ενός άλλου κόσμου.
Πόσο καιρό μεταδίδουμε το μήνυμα;
Λίγα χρόνια.
Οι Αμερικανοί; Οι Ρώσοι;
Πιο πολλά.
Είναι το παράδοξο του Φέρμι.
Προκύπτει από ένα ερώτημα που έθεσε ο Ενρίκο Φέρμι
στους συναδέλφους του στο Λος Άλαμος.
Υπάρχουν 100 δισεκατομμύρια αστέρια στον γαλαξία μας.
Πολλά πρέπει να έχουν πλανήτες παρόμοιους με τον δικό μας.
Πολλοί απ' αυτούς τους πλανήτες πρέπει να ανέπτυξαν νοήμονα ζωή.
Πού είναι, λοιπόν, όλοι τους;
Ίσως δεν είναι κανείς εκεί έξω.
Το σήμα μας είναι πολύ αδύναμο.
Είναι τα 25 μεγαβάτ πολύ αδύναμα;
Είναι απ' τους πιο ισχυρούς πομπούς στον πλανήτη.
Δεν θα ακουστεί.
Θα βρεις τον επιστήμονα που το έγραψε;
- Πού είναι; - Στην Καλιφόρνια.
Να επικοινωνήσω με Αμερικανό;
Αν το μάθουν, θα μας ανακρίνουν.
Τότε, μην τους το πεις.
Κανένα μήνυμα απ' το διάστημα;
Πώς τα καταφέρνεις;
Είναι σαν να ακούς οκτώ ώρες τον ωκεανό.
Λύνω προβλήματα όσο ακούω.
Τι είναι αυτό;
Το μυστικό μας.
Δρ Πίτερσον. Καλιφόρνια.
ΓΗ
Πέρυσι στις 12 Ιουνίου η ομάδα του στην Καλιφόρνια
παρατήρησε ισχυρές ριπές
ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας απ' τον Δία.
ΔΙΑΣ
Την ίδια μέρα, εντοπίσαμε κι εμείς έντονη ριπή ραδιοκυμάτων.
Εντοπίσαμε το ίδιο πράγμα με την Αμερική;
Όχι. Εμείς εντοπίσαμε τη ριπή 13 λεπτά μετά το αστεροσκοπείο του όρους Γουίλσον.
Κι όχι απ' τον Δία.
Απ' τον Ήλιο.
ΗΛΙΟΣ
Απ' τον Δία ως τη Γη, πήρε 38 λεπτά.
Απ' τον Δία ως τον Ήλιο, πήρε 43 λεπτά.
Απ' τον Ήλιο ως τη Γη,
οκτώ λεπτά.
Σαράντα τρία και οκτώ μάς κάνει 51. Διαφορά 13 λεπτών.
Σου τα έκανα απλά.
Ο Ήλιος ανέκλασε τα ραδιοκύματα απ' τον Δία;
Όχι απλώς. Τα ενίσχυσε κιόλας.
Το σήμα απ' τον Ήλιο ήταν εκατομμύρια φορές πιο δυνατό
από το σήμα απ' τον Δία.
Άρα, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον Ήλιο ως υπερκεραία
στοχεύοντας το σήμα μας σ' αυτόν;
Ακριβώς.
"Τις θερμές μας ευχές στους κατοίκους ενός άλλου κόσμου".
Γιε Γουεντζιέ. Αυτό είναι ευφυέστατο.
Ίσως χρειαστούν χρόνια μέχρι να λάβουμε απάντηση,
αλλά φαντάσου την Κίνα να ηγείται της διαστρικής επικοινωνίας.
Θέλω να ενημερώσω τον κομισάριο Λέι.
Ναι. Πρέπει να το κάνουμε.
Είναι ριζοσπαστική ιδέα, σύντροφε Γιανγκ.
Ναι. Τη δουλεύω καιρό.
Ίσως χρειαστούν χρόνια μέχρι να λάβουμε απάντηση, αλλά...
Περάστε.
Θέλω να το επαληθεύσει.
Ο σύντροφος Γιανγκ βρήκε τρόπο
να ενισχύσουμε τη μετάδοση χρησιμοποιώντας τον Ήλιο.
Τα νούμερά του είναι εντυπωσιακά.
Θεωρείς σωστούς τους υπολογισμούς του;
Σωστοί είναι.
Θες να στοχεύσεις ισχυρότατη ραδιοδέσμη στον Ήλιο.
Κι ο Κόκκινος Ήλιος; Σκέφτηκες τον πολιτικό συμβολισμό;
Κοιτάξτε, κομισάριε...
Ποιος είναι ο Κόκκινος Ήλιος στις καρδιές του λαού;
Με απογοήτευσες πολύ, σύντροφε Γιανγκ.
Και θα περίμενα, συντρόφισσα Γιε,
ότι, ως κόρη ενός ταξικού εχθρού,
θα του είχες πει ότι οι ιδέες του είναι επικίνδυνες.
Φανταστείτε τον Κόκκινο Ήλιο μας, τον πρόεδρό μας,
να ενισχύει τα λόγια του λαού 100 εκατ. φορές.
Αποκλείεται! Το απαγορεύω!
Μπορεί να μας εκτελέσουν όλους!
Δοκιμή μετάδοσης σε 60 δευτερόλεπτα.
Δοκιμή μετάδοσης σε 30 δευτερόλεπτα.
Δοκιμή μετάδοσης σε δέκα,
εννιά, οκτώ,
επτά, έξι, πέντε,
τέσσερα, τρία, δύο, ένα. Έναρξη δοκιμαστικής μετάδοσης.
Μήνυμα εστάλη. Ολοκλήρωση δοκιμαστικής μετάδοσης.
Τι ξέρεις γι' αυτόν;
Ήταν στην κηδεία της Βέρας.
Μάικ Έβανς.
Ιδιοκτήτης της Ενέργεια Έβανς, της μεγαλύτερης ιδιωτικής πετρελαϊκής.
Για πες μου, εκπλήσσεσαι που η Βέρα είχε έναν τέτοιον φίλο;
Δεν εκπλήσσομαι πια.
Ξέρεις τι με εκπλήσσει;
Η γυναίκα που λες ότι μίλησες.
Πλάνα απ' το δρομάκι που ήσασταν.
Να σε.
Ολομόναχη,
δεν μιλάς σε κανέναν.
Όχι, εκεί ήταν.
Δεν φαίνεται.
Ορκίζομαι, εκεί ήταν.
Δεν παραμιλούσα.
Σε πιστεύω. Κοίτα.
Το τσιγάρο δεν είναι αναμμένο, και...
Τώρα είναι αναμμένο.
Εσένα δεν δουλεύει ο αναπτήρας σου.
Δεν ξέρω πώς,
αλλά την αφαίρεσαν απ' το βίντεο.
Η ομάδα μου δεν βρήκε ίχνη παραποίησης,
αλλά ξέρουμε ότι παραποιήθηκε, κι αυτό είναι πολύ παράξενο.
Όχι σαν τα αστέρια που αναβόσβηναν, αλλά παράξενο.
Γιατί ήθελαν να κλείσεις το εργαστήριο;
Δεν ξέρω.
Θα 'σαι κάποια σημαντική.
Δεν είμαι.
Εφηύρες νανοΐνα που 'ναι 3.000 φορές πιο λεπτή απ' την ανθρώπινη τρίχα,
αόρατη σαν τον αέρα, δυνατή σαν ατσάλι και τέτοια.
Και τέτοια.
Προφανώς, κάποιος τη θεωρεί επικίνδυνη.
Κάποιος ανταγωνιστής;
Ανταγωνιστής που έκανε το σύμπαν να τρεμοπαίζει.
Ήσασταν κοντά με τη Βέρα Γιε;
Παλιά.
Πανέξυπνος άνθρωπος.
Μα την απογοήτευσα,
γιατί επέλεξα τις εφαρμοσμένες επιστήμες.
Ίσως γι' αυτό αυτοκτόνησε.
Η αντίστροφη μέτρηση που έβλεπες
εξαφανίστηκε όταν σταμάτησες τη δουλειά;
Την έχει δει κι άλλος;
Ναι. Ένας καθηγητής κυβερνητικής στο Νέο Δελχί.
Ένας επιστήμονας τεχνητής νοημοσύνης.
Ένας φυσικός στο Λονδίνο.
Καμιά δεκαριά ακόμα.
Τι απέγιναν;
Έπαψαν να δουλεύουν.
Είτε όπως το έκανες εσύ
είτε όπως η Βέρα Γιε.
Γεια. Είπες ότι θα με έπαιρνες.
Είσαι καλά;
Το ελπίζω.
Εντάξει. Γεια.
Επίπεδο ένα.
Αυτό είναι απίστευτο.
Είμαι ο Κόμης της Δύσης.
Εντυπωσιακό.
Πώς τολμάς να αγγίζεις γαλαζοαίματο;
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι είσαι...
Είσαι αληθινός; Παίκτης κι εσύ;
Ή όχι.
Είσαι τεχνητή νοημοσύνη.
Είμαι ο Κόμης της Δύσης.
Χαρακτήρας του παιχνιδιού.
Πάψε! Δεν πρόκειται για παιχνίδι!
Η ακόλουθός μου.
Μπορείς να την αποκαλείς Ακόλουθο.
Τζιν Τσανγκ.
Να χαρείς, διάλεξε καλύτερο όνομα.
Που να αρμόζει σε ηρωίδα. Γιατί ηρωίδα μας ελπίζουμε να γίνεις.
Αποστολή σου είναι η επίλυση του γρίφου αυτού του κόσμου.
Του γρίφου αυτού του κόσμου;
Εντάξει. Τότε...
Κοπέρνικος.
Καλώς ήρθες στον Πολιτισμό 137, Κοπέρνικε.
Να...
Πού πάμε;
Στην πυραμίδα, να δούμε τον αυτοκράτορα Τσόου.
Είναι χαοτική εποχή.
Χαοτική εποχή;
Πάντα είναι χαοτική εποχή, εκτός απ' όταν έχουμε σταθερή εποχή.
Όταν έρχεται νέα εποχή,
ο αυτοκράτορας συμβουλεύεται διάνοιες για την κίνηση του Ήλιου.
Πολύ περίεργο παιχνίδι.
Πρέπει να αποφασίσεις αν μια εποχή είναι χαοτική ή σταθερή.
Αν κάνει λάθος ο αυτοκράτορας Τσόου, καταστρέφεται ολόκληρος πολιτισμός.
Τι; Πώς;
Έτσι.
Τρέξτε!
Βιάσου!
Μην τη σπρώχνεις.
Η σκιά φτάνει μόνο για δύο.
Κόμη.
Εγώ πρέπει να δώσω την πρόβλεψή μου στον αυτοκράτορα.
- Θα με εγκαταλείψεις; - Πήγαινε.
Καίει. Θα καεί.
Όχι.
Πέθανε;
Όχι.
Όσοι αφυδατώνονται γρήγορα διατηρούνται.
Τους ενυδατώνουμε όταν έρθει η σταθερή εποχή.
Έτσι επιβιώνουν οι άνθρωποι στις χαοτικές εποχές;
Αν επιβιώσει ένας, επιβιώνουμε όλοι.
Κόμη; Κόμη!
Τι να την κάνω;
Κόμη!
Αν το τρεμοπαίξιμο δεν εξηγείται επιστημονικά,
ίσως είναι ο Θεός.
Τόσο διακριτικά;
Στη Βίβλο, έστειλε αγγέλους θανάτου με σπαθιά,
κι αρκούδες για να κατασπαράξουν παιδιά.
Τώρα αναβοσβήνει τα αστέρια ως κώδικα;
Τι; Σας θυμίζει αυτό τον Θεό;
- Ποιος θα αναβόσβηνε τα αστέρια; - Κανείς δεν μπορεί.
Και πώς έγινε;
Δεν ξέρω.
Αν συμβαίνει κάτι που η επιστήμη θεωρεί αδύνατο,
δύο τα τινά.
Ή η επιστήμη κάνει λάθος
ή είναι απάτη.
Πάμε στον βάλτο να πάρουμε LSD;
Ναι; Ωραία!
Δεν έχει οθόνη,
υποδοχή για ακουστικά ή θύρα για φόρτιση.
Άσε που θα είχε και λογότυπο αν ήταν της Sony, της Oculus ή άλλης.
- Δοκιμαστικό μοντέλο θα 'ναι. - Όχι, δεν είναι δοκιμαστικό.
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν ξεχώριζε απ' την πραγματικότητα.
Χρειάζεσαι κωδικό για να συνδεθείς;
Όχι, απλώς το φοράς.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Αυτό είναι απίστευτο, γαμώτο.
Αυτό είναι...
Γαμώτο!
Δεν καλέστηκες.
Τι διάολο;
Τι; Τι έγινε;
Μου έκοψε κάποια το κεφάλι.
Αυτό...
Δεν είναι φυσιολογικό.
Μύριζα το γαμημένο το...
Ένιωθα το κρύο. Γευόμουν το χώμα, ρε γαμώτο!
Έφαγες χώμα;
Ξέρεις πόσο υπερέχει της σύγχρονης τεχνολογίας;
Μιλάμε για 50 ή 150 χρόνια μπροστά!
Ναι, κάπου τόσο.
Αυτό έπαιζε η Βέρα πριν αυτοκτονήσει.
Μήπως είχε κάποια σχέση;
Νομίζω ότι δεν πρέπει να ξαναπαίξουμε.
Όχι. Αυτό είναι παράλογο.
Έλα.
Πού είσαι...
Τώρα γεύτηκα αίμα.
Είπες ότι αυτός ανέφερε προβλέψεις της κίνησης του Ήλιου;
Σιγά μην το έφτιαχναν για κάτι τόσο βαρετό.
Πρέπει να υπάρχει κάτι μεγαλύτερο. Πάντα υπάρχει.
Οπότε; Ποια είναι η αποστολή μας;
Η αποστολή μας, Τζιν Τσανγκ,
είναι να πάρει ο Τζακ Ρούνι τη θανάσιμη εκδίκησή του!
- Πάλι; - Μου το έκοψε, ναι.
Για κάτσε...
Α, μάλιστα.
Θα παίξεις, λοιπόν, έτσι;
Κι εγώ θα κάθομαι εδώ και...
Μάλιστα. Μια χαρά.
Μάλλον εσένα δεν σου κόβει το κεφάλι.
Γεια.
Ήρθα μόλις είδα το μήνυμά σου...
Τα μηνύματά σου.
Η αντίστροφη μέτρηση;
Χάθηκε.
Καλό αυτό. Έτσι;
- Τερμάτισα το πρότζεκτ. - Τι;
Μου είπε ότι έτσι θα σταματούσε.
Κι είχε δίκιο.
Το συμβούλιο θέλει να απολυθώ. Λογικό!
Δεν ξέρουν τον λόγο.
Τι να τους έλεγα; Ότι μου το είπαν τα αστέρια;
Ναι. Είναι...
Μαλακία.
"Μαλακία";
Η ζωή μου καταρρέει, σε χρειάζομαι,
και δεν μου απαντάς καν.
Και τώρα μου λες "Μαλακία".
Όγκι, μπορούμε να...
Πάμε για έναν καφέ να το συζητήσουμε;
Είσαι παιδί, Σολ.
Δεν είναι χαριτωμένο πια.
ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΣΙ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΑΙ ΜΗΤΕΡΑ
Χρόνια πολλά, καλή μου.
Μου λείπεις.
Νόμιζα ότι ήμουν η μόνη.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σας διακόψω.
Δεν πειράζει.
Φέρνω στον μπαμπά κέικ καρύδας στα γενέθλιά του.
Ναι, σωστά.
Κέικ red velvet.
Δεν είναι απαίσια;
Η ευθραυστότητά μας.
Ο μπαμπάς θα με πήγαινε νύφη.
Όχι.
Ένα λάθος,
ένα ηλίθιο λάθος,
και πάει.
Ναι.
Τι συνέβη στη σύζυγο;
Καρκίνος του μαστού.
Ο μπαμπάς σας;
Σφαίρα στο κεφάλι.
Λυπάμαι.
Όχι.
Είναι καλός θάνατος.
Γρήγορος.
Λοιπόν...
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Προσοχή στο κρύο.
Ναι.
ΙΝΤΙΘ ΜΑΡΣ 1905 - 1909 Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΜΑΣ
ΤΖΑΚ ΡΟΥΝΙ
ΣΑΣ ΚΑΛΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΙΞΕΤΕ
Επίπεδο ένα.
Η παλιά Αγγλία, έτσι;
Μάλιστα.
Κι ειδική εμφάνιση.
Γουστάρω.
Για πάμε.
Τώρα είμαι έτοιμος για σένα, φίλε.
Ο Θεός μαζί σας.
Είμαι ο σερ Τόμας Μ...
Κάθαρμα! Γαμώ το κέρατό μου!
Μη.
Πώς τολμάς να απλώνεις χέρι σε σύμβουλο;
- Είπα, με λένε σερ Τόμας Μορ... - Καλά, φιλαράκι.
Κόψε την πάρλα.
Σερ Τζακ Ρούνι.
Διάλεξε καλύτερο όνομα.
Αν ισχύει η θεωρία των πολλών κόσμων,
σημαίνει ότι ίσως υπάρχει άπειρος αριθμός από Τζέσικα ή Βίσαλ
ή κυρίους Ντάουνινγκ στο πολυσύμπαν.
Κάποιοι φυσικοί θεωρούν ακόμα
ότι αν υπάρχουν ακριβή αντίγραφά σας,
με τις ίδιες κβαντικές διαδικασίες,
τότε οι σκέψεις και τα συναισθήματά σας προκύπτουν ταυτόχρονα
σε άπειρα σημεία,
σε άπειρες χρονικές στιγμές.
Οπότε, όταν η συνείδησή σας τελειώνει σε έναν κόσμο,
ίσως συνεχίζει να υπάρχει σ' έναν άλλον κόσμο.
Σε πολλούς άλλους.
...αιρετικός, έτσι;
Ο Τόμας Μωρός νομίζει ότι ξέρει πώς θα σώσει τον κόσμο.
Κι ο Ερρίκος ο Η' λέει "Ενυδατώστε τον λαό!"
Βγαίνουμε έξω, βάζω έναν παστουρμά...
Τζακ, σκας λίγο; Θέλω να σου μιλήσω.
Ναι; Ποια είναι τα σπουδαία νέα;
Όχι, μη μου πεις.
Αποφάσισες να πεις στην Τζιν να βγείτε τώρα που είναι με τον ναύαρχο.
Έχω καρκίνο στο πάγκρεας.
Τέταρτο στάδιο.
Έχει κάνει μετάσταση παντού.
Συκώτι, πνεύμονες.
Διάμεσος χρόνος επιβίωσης...
Είναι από δύο ως έξι μήνες, οπότε...
Αυτό.
Άσε μας, ρε.
Τι;
Έτσι είπε ένας γιατρός του NHS, και θα το δεχτείς;
Όχι.
Όχι. Άσε μας, ρε.
Θα πάμε στην Ελβετία.
- Ή στη Νέα Υόρκη ή κάπου καλά. - Όχι, Τζακ. Έχει προχωρήσει πολύ.
Μόνο άνεση μπορούν να μου προσφέρουν.
Θα μου αφαιρέσουν τους όγκους,
θα 'ναι σαν να συγυρίζουν καράβι που βυθίζεται.
Κι εγώ είπα
"Άσε μας, ρε φίλε".
- Στοίχημα ότι κάνουν λάθος. - Έλα, Τζακ.
Εσύ έλα, γαμώτο!
Έτσι κάνεις πάντα. Τα παρατάς...
Δεν παράτησα...
Τη φυσική, γιατί δεν ήσουν έξυπνος.
Την Τζιν, γιατί δεν ήταν στα κυβικά σου.
Δεν θα παρατήσεις την ίδια σου τη ζωή.
Ξέχνα το.
Φάε.
- Δεν έχω όρεξη, Τζακ. - Γουίλ. Απλώς...
Προσπάθησε.
Αν μου επιτρέπετε, αυτοκράτορα Τσόου,
ο Ήλιος είναι το Γιανγκ,
η νύχτα είναι το Γιν.
Τώρα είμαστε παγιδευμένοι στο χάος της ανισορροπίας.
Αλλά δεν θα παραμείνουμε.
Φέρνω τη σωτηρία του πολιτισμού μας...
Ναι, άντε, τελείωνε.
Δημιούργησα έναν κώδικα για το σύμπαν.
Και μ' αυτόν τον κώδικα, προβλέπω τις κινήσεις του Ήλιου.
Έτσι λένε όλοι.
Ελπίζω η πρόβλεψή σου να μας σώσει, για το καλό σου.
- Αυτό είναι προφητεία, όχι πρόβλεψη. - Τι;
Μίλα δυνατά, νεαρή, αλλιώς θα πεθάνεις.
Αυτοκράτορα. Αυτό είναι το Βιβλίο των Αλλαγών.
Είναι υπέροχο, μα δεν είναι επιστημονικό.
- Εξηγήσου. - Δεν θα λύσει το πρόβλημά σας.
Είναι μαντεία, δεν ακολουθεί φυσικούς νόμους.
Φυσικούς νόμους;
Ναι, τους νόμους της φυσικής.
Ό,τι παρατηρήσαμε πως ισχύει στον κόσμο.
Σε ποιον κόσμο;
Αυτοκράτορά μου.
Ο κώδικας είναι ολοκληρωμένος. Θα απαντήσει στα ερωτήματά σας.
Πολύ καλά.
Πότε θα 'ναι ασφαλές να ενυδατωθεί ο λαός;
Η χαοτική εποχή θα κρατήσει άλλες οκτώ μέρες.
Όταν τελειώσει, θα απολαύσουμε μια λαμπρή σταθερή εποχή για 63 χρόνια,
με ένα τόσο ήπιο κλίμα, που θα είναι μια χρυσή εποχή.
Ουρανός. Τώρα.
Ας περάσουν γρήγορα οι μέρες.
Βάλε το χέρι στο έδαφος. Επιταχύνεται ο χρόνος.
Να!
Σταθερότητα για 63 χρόνια.
- Γίνεται; - Ναι, αυτοκράτορα.
Ξυπνήστε τη δυναστεία σας κι αφήστε τη να ευημερήσει.
Ενυδάτωση!
Δεν με εγκατέλειψες.
Όχι βέβαια.
Κόμη! Δες!
Όχι.
Κοπέρνικε!
Κοπέρνικε, σε παρακαλώ!
Σώσε με!
Κοπέρνικε, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, Κοπέρνικε!
Κοπέρνικε!
Σώσε με!
Σε παρακαλώ!
Σώσε με!
Ο πολιτισμός υπ' αριθμόν 137 καταστράφηκε απ' το ψύχος.
Δεν τους έσωσες.
Αλλά απέδειξες την ανωτερότητα της επιστήμης έναντι του μυστικισμού.
Στο επίπεδο δύο,
μέσω της επιστήμης θα σώσεις τον επόμενο πολιτισμό.
Έλαβα καταγγελία για σένα, Κλάρενς.
Τι έκανα πάλι;
Καπνίζεις στο γραφείο σου.
Ναι, θα έβγαινα έξω, αλλά είναι μακριά.
Θα βγαίνω έξω εφεξής.
Δεν χρειάζεται. Απέλυσα τον καταγγέλλοντα.
Ασχολείται μ' εσένα, όχι με τους αντιπάλους.
Καλύτερα να μην τον απέλυες.
Πες για τον Έβανς.
Τελικά, του αρέσει να πληρώνει.
Αντιεμβολιακή προπαγάνδα, θεωρίες συνωμοσίας για 5G,
πολιτικοί εναντίον της επιστήμης.
Πάω στοίχημα ότι κρύβεται και πίσω απ' τα άλλα.
Και τα αστέρια; Πλήρωσε να εξαφανιστούν;
Κάποιος κρύβεται πίσω απ' όλα. Αλλά θέλει ψάξιμο.
Βρήκα αυτό ψάχνοντας.
Διάβαζα για τα ραδιοτηλεσκόπια μετά το συμβάν με τα αστέρια.
Το 1977, το Πανεπιστήμιο του Οχάιο εντόπισε μια ακολουθία 72 δευτερολέπτων.
Την αποκάλεσαν "σήμα Ουάου!",
γιατί αυτό είπαν όλοι οι αστροφυσικοί.
Είπαν ότι έμοιαζε με απόπειρα επικοινωνίας.
Ποιος την έκανε;
Πράσινα ανθρωπάκια.
Τι λέει;
Κανείς δεν ξέρει.
Δεν το αποκωδικοποίησε κανείς
και δεν το εντόπισε κανείς άλλος εκτός Οχάιο.
Εκτός από ένα αστεροσκοπείο στη βορειοανατολική Κίνα.
Και;
Μάλλον δεν είναι τίποτα.
Άκου κάτι περίεργο για τον Μάικ Έβανς.
Μάντεψε πού έμενε το 1977.
ΣΙΩΠΗΛΗ ΑΝΟΙΞΗ ΡΕΪΤΣΕΛ ΚΑΡΣΟΝ
Δεν έχω καφέ.
Συγγνώμη.
Δεν έχω καφέ
χρόνια τώρα.
Μπορώ να ρωτήσω τι κάνετε εδώ;
Προσπαθώ να σώσω ζωές.
Τους ντόπιους;
Με τι τρόπο...
Ακούτε "ζωές", σκέφτεστε ανθρώπους.
Αλίμονο, πάντα εμάς σκεφτόμαστε πρώτα.
Προσπαθώ να σώσω ένα πουλί,
ένα υποείδος του βορειοδυτικού καστανού χελιδονιού.
Δεν νομίζω να τα καταφέρω. Οι ξυλοκόποι δουλεύουν πιο γρήγορα.
Μόνος φυτέψατε όλα αυτά τα δέντρα;
Πόσο θα μείνετε εδώ;
Όλη μου τη ζωή αν χρειαστεί.
Πόσοι έχουν την ευκαιρία να σώσουν ένα είδος;
Εξαφανίζονται 10.000 είδη κάθε χρόνο εξαιτίας της απληστίας ενός.
Να ρωτήσω τι κάνετε εσείς εδώ;
Ψάχνουμε χώρο για να φτιάξουμε εργαστήριο ραδιοαστρονομίας.
Εδώ;
- Δεν σας ανήκει η γη. - Σε κανέναν δεν θα έπρεπε.
Ανήκει στον λαό.
Και θα την καταστρέψει.
Θα διαλύσετε ολόκληρο οικοσύστημα για ένα εργαστήριο.
Δεν σας ενοχλεί;
Η ηλιθιότητα του λαού;
Δεν εξαρτάται από μένα.
Έχω δουλειά.
Τι είπε;
Καταλαβαίνει.
Ναι, καταλαβαίνω. Φύγετε, σας παρακαλώ.
"Στη φύση τίποτα δεν υπάρχει μόνο του".
Πώς σας λένε;
Γιε Γουεντζιέ.
Μάικ Έβανς.
Θα κοιτάξω να τους σταματήσω.
Γιε Γουεντζιέ, τα είπαμε αυτά.
Ο κομισάριος Λέι...
Η θέση 1 πληροί τις προϋποθέσεις. Ελάχιστη ηλεκτρομαγνητική παρεμβολή...
Και η θέση 2.
- Οι χωρικοί στη 2... - Θέλουν απελπισμένα δουλειά.
Υπερβολικά απελπισμένα.
Θα δουν το εργαστήριο ως κρέας απ' το οποίο θα τσιμπάνε.
Αποφασίσαμε ότι η θέση 2 είναι καλύτερη.
Ξέρω, απογοητεύτηκες.
Μήπως επειδή προσπαθείς να βοηθήσεις τον Αμερικανό;
Τα πας καλά εδώ κι οκτώ χρόνια. Κρίμα να πάνε χαμένα.
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα.
Ο κομισάριος μου έδωσε τα ονόματα
όσων ήρθαν στο στρατόπεδο εργασίας.
Μήπως κάποιος μας φανεί χρήσιμος.
Κανένας επιστήμονας. Αλλά ήρθε η Τανγκ Χονγκτζίνγκ.
Ήταν ερυθροφρουρός.
Σε μια λαϊκή δίκη στο πανεπιστήμιο Τσινγκχούα το 1966,
κατάφερε μοιραίο χτύπημα...
στον καθηγητή Γιε Τζετάι.
Τανγκ Χονγκτζίνγκ. Σε ζητάνε.
Αυτή είναι μια νέα εποχή.
Πάει το παρελθόν.
Δεν πάει.
Θες να μετανοήσω;
Δεν νομίζεις ότι θα 'πρεπε;
Για μένα ποιος θα μετανοήσει;
Για όσα έχασα;
Το Κόμμα με έστειλε να δουλέψω στα σταροχώραφα του Σαανσί.
Μετά από μια μέρα δουλειάς, δεν βαστούσα να πλύνω τα ρούχα μου.
Κοιμόμασταν κάτω το βράδυ, ακούγαμε τους λύκους.
Το χέρι μου έπαθε γάγγραινα.
Οι φρουροί με ακινητοποίησαν...
και μου το έκοψαν.
Μικρό παιδί ήμουν.
Κι εγώ μικρό παιδί ήμουν
όταν σε είδα να σπας...
το κεφάλι του πατέρα μου.
Μου είπαν ότι είσαι έξυπνη.
Λογικό.
Κόρη ακαδημαϊκού.
Εγώ δεν ήμουν.
Ήμουν άχρηστη.
Το μυαλό σου σ' έσωσε.
Αλλιώς,
θα κατέληγες σαν εμένα.
Το μυαλό του πατέρα μου
δεν τον έσωσε.
Και τώρα αν είχα την ευκαιρία...
πάλι θα τον θέριζα σαν στάρι.
Δεν θα μετανοήσεις;
Κανείς δεν μετανοεί.
ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΣΗΜΑΤΟΣ: ΑΑΑΑΑ
ΜΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕΤΕ
ΕΙΜΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΕΙΡΗΝΙΣΤΕΣ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.
ΠΑΛΙ ΚΑΛΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΑ ΕΓΩ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΣΑΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΩ: ΜΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕΤΕ.
ΑΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕΤΕ, ΘΑ ΕΡΘΟΥΜΕ.
ΘΑ ΚΑΤΑΚΤΗΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΣΑΣ.
ΜΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕΤΕ.
ΕΛΑΤΕ. ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΩΘΟΥΜΕ.
ΘΑ ΣΑΣ ΒΟΗΘΗΣΩ ΝΑ ΚΑΤΑΚΤΗΣΕΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη