[música siniestra]
ESTRELLAS PARPADEANTES SIN EXPLICACIÓN
[llaman a la puerta]
- Gracias. - [asiente]
[mechero]
[música instrumental triste]
Las estrellas parpadearon.
Sí.
¿Tienes alguna teoría?
Sí.
Es una patraña.
- ¿Una patraña? - Eso nunca pasó.
¿Cómo es eso posible? Todo el mundo vio cómo pasó.
Sí, todo el mundo en la Tierra. Pero ¿sabe quién no lo vio?
El Webb.
El Hubble.
El CHEOPS.
Ningún satélite lo vio. ¿Sabe por qué?
- ¿Por qué? - Porque nunca ocurrió.
Fue un deepfake.
Una teoría interesante.
¿Y quién orquestó el deepfake?
No he llegado hasta ahí.
[pájaros y tráfico]
[Auggie suspira]
Decidas lo que decidas,
harás lo correcto.
- Te quiero, Auggie. - Y yo a ti más.
CENTRO DE INVESTIGACIÓN EN NANOTECNOLOGÍA
- [teléfono] - [Auggie] Buenos días.
[conversaciones indistintas]
Hemos visto cambios en la magnitud aparente, pero esto jamás.
¿Será un tipo de distorsión atmosférica? ¿Polvo interestelar?
Entonces variaría según la línea de visión.
[hombre 1] ¿Vio parpadear las estrellas, Dra. Salazar?
Eh...
[ruido de cafetera]
Sí.
¿Alguna teoría?
No.
- [hombre 2] Buenos días. - Buenos días.
- ¿Estás lista? - [pulsaciones intensas]
Veamos qué pasa.
[música enérgica e intrigante]
[zumbido mecánico]
[mujer en altavoz] Matriz de nanofibras estable.
El diamante sintético está asegurado.
Quiero decirle, Dra. Salazar,
que sé que hablo en nombre de todos cuando digo
que hace siete años la tomamos por loca.
[carcajada general]
Pero que su extraordinaria visión nos ha traído hasta este momento.
Así que gracias.
Ha sido un privilegio, en serio.
Cuando usted diga.
Adelante.
[mujer en altavoz] Elevando diamante. Red de nanofibras activa.
[chirrido mecánico]
[chirrido muy agudo]
[música intrigante en aumento]
[música intrigante abrumadora]
[pulsaciones intensas y amenazantes]
[aplausos]
[hombre 3] Lo ha conseguido. Ha hecho historia.
[felicitaciones]
Hay que suspenderlo.
¡Suspendedlo!
Soy la directora científica y os ordeno que lo suspendáis.
Se interrumpe el desarrollo.
Se acabó.
[continúan las pulsaciones amenazantes]
[hombre] ¡Hola!
[pulsaciones en aumento]
[fin de las pulsaciones]
[pájaros]
Yo seguiría andando.
Sus compañeros vendrán ya.
¿Usted quién es?
Quizá pueda ayudarle.
Y usted a mí.
Dudo que pueda ayudarme, agente.
Puede que no,
pero ¿no quiere saber por qué las estrellas parpadearon para usted?
[música siniestra]
[sintonía futurista con piano]
EL PROBLEMA DE LOS 3 CUERPOS
[fin de la sintonía]
[hombre por radio] Saludos cordiales, habitantes de otro mundo.
MONGOLIA INTERIOR, CHINA, 1968
Esperamos establecer contacto con otras sociedades civilizadas.
Estamos deseando trabajar con vosotros
para construir una vida mejor en este vasto universo.
Saludos cordiales, habitantes de otro mundo.
Esperamos establecer contacto con otras sociedades civilizadas.
Estamos deseando trabajar con vosotros
para construir una vida mejor en este vasto universo.
¿Cuánto tiempo llevamos transmitiéndolo?
Varios años.
¿Y rusos y americanos?
Más que nosotros.
Es la paradoja de Fermi.
Todo viene...
Todo viene de una pregunta
que Enrico Fermi les hizo a sus compañeros de Los Álamos.
En nuestra galaxia hay 100 000 millones de estrellas.
Muchas de ellas deben de tener planetas similares al nuestro.
Y muchos de esos planetas
deben de haber desarrollado vida inteligente.
Así que ¿dónde está todo el mundo?
Puede que no haya nadie ahí fuera.
Nuestra señal es demasiado débil.
¿Veinticinco megavatios te parece muy débil?
El nuestro es uno de los transmisores más potentes del planeta.
Nadie lo oirá.
Necesito contactar con el científico que escribió esto. ¿Puedes hacerlo?
[Yang] ¿Dónde está?
En California.
¿Quieres que contacte con un estadounidense?
Como se enteren, nos interrogarán.
Pues entonces no se lo digas.
[ruido blanco]
[golpeteo]
¿Algún mensaje del espacio exterior?
No sé cómo lo haces.
En fin, es como escuchar el mar durante ocho horas al día.
Es asombroso.
Resuelvo problemas mientras escucho.
[Yang asiente]
¿Qué es eso?
[susurra] Nuestro secreto.
El doctor Peterson. De California.
[suspira]
TIERRA
El 12 de junio del año pasado,
el equipo del doctor Peterson de California
observó intensos estallidos de radiación electromagnética.
Está comprobado que toda esa radiación era procedente de Júpiter.
JÚPITER
Ese mismo día,
nosotros conseguimos detectar un estallido de ondas de radio.
¿Entonces nosotros detectamos lo mismo que Estados Unidos?
No, nosotros registramos el estallido 13 minutos después que el monte Wilson.
Y lo registrado no era procedente de Júpiter,
sino del Sol.
SOL
De Júpiter a la Tierra tardó... 38 minutos.
De Júpiter al Sol tardó... 43 minutos.
Del Sol a la Tierra,
ocho minutos.
43 más 8 igual 51.
Hay una diferencia de 13 minutos.
Te lo he simplificado.
¿El Sol reflejó las ondas de radio de Júpiter?
No solo las reflejó. Las amplificó.
Es relevante destacar que la señal del Sol
era millones de veces más fuerte que la de Júpiter.
Por lo tanto,
¿podemos usar el Sol como superantena dirigiendo nuestra señal hacia él?
Exacto.
Os decimos: "Saludos cordiales, habitantes de otro mundo".
Ye Wenjie, esto es fabuloso.
Podríamos tardar muchos años en obtener una respuesta,
pero ¿te imaginas a China de líder mundial en comunicación interestelar?
Quiero planteárselo al comisario Lei.
Me parece bien. Deberíamos hacerlo.
Camarada Yang, se trata de una idea radical, sin duda.
Es cierto. Llevo tiempo trabajando en ella.
Podríamos tardar muchos años en obtener una respuesta, pero...
- [llaman a la puerta] - Adelante.
Ella verificará tu trabajo.
El camarada Yang ha ideado una forma
de usar el Sol para amplificar nuestra transmisión.
En principio, sus cifras son prometedoras.
¿Crees que sus cálculos son correctos?
Lo son.
[Lei] ¿Quieres apuntar un haz de radio superpotente al Sol?
¿Al Sol Rojo? ¿Eso quieres? ¿Has pensado en su simbolismo político?
[Yang] Verá, comisario, yo creo...
[Lei] ¿Quién es el Sol Rojo en el corazón del pueblo?
Dime quién es.
Mi decepción es enorme, camarada Yang.
Y tú, camarada Ye Wenjie,
esperaría que, como hija de un enemigo de clase,
le advirtieras de ese riesgo.
[Yang] Comisario, imagine al gran Sol Rojo,
nuestro presidente, amplificando así las palabras del pueblo.
¡Ni hablar! Lo prohíbo.
No le doy autorización. Podrían ejecutarnos a todos.
[apenas audible] Lo prohíbo terminantemente.
Doy por acabada esta conversación.
- ¡No se hable más! Esto es todo. - [música sombría]
[hombre 1] Transmisión de prueba en 60 segundos.
[hombre 2] Es mejor este canal. Sí.
Este canal. Utiliza este.
- Sí, exacto, ese. - [zumbido de mosca]
[respira temblorosa]
[interruptores]
[música instrumental tensa]
[hombre 1] Transmisión de prueba en 30 segundos.
[zumbido de mosca]
Iniciamos transmisión de prueba en... diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno.
Iniciando transmisión de prueba.
[música tensa en aumento]
[golpe]
[ríe]
[hombre 1] Mensaje enviado. Transmisión de prueba completada.
[música orquestal dramática]
[rumor de agua y pájaros]
¿Qué sabe de este hombre?
[Auggie] Fue al funeral de Vera.
Mike Evans, dueño de Evans Energy, la mayor petrolera privada del planeta.
A ver, ¿le sorprende que Vera fuera amiga de alguien como él?
A mí ya no me sorprende nada.
¿Sabe qué me sorprende a mí?
Esa mujer con la que dice que habló...
Aquí están las imágenes del callejón.
Ahí está,
sola,
hablando con nadie.
No, no. Ella estaba allí.
Pues no lo parece.
Le juro por Dios que estaba allí. Yo no hablaba sola.
Sí, la creo. Mire.
Cigarrillo apagado y...
cigarrillo encendido.
No lo encendió usted porque no le funciona el mechero.
No sé cómo, pero alguien la ha borrado del vídeo.
Mi equipo no ha encontrado rastro de manipulación,
pero sabemos que lo han hecho, lo cual es raro de cojones.
No tanto como el que las estrellas se apagaran y encendieran, pero raro.
¿Por qué querían cerrarle el laboratorio?
No lo sé.
Pues debe de ser alguien importante.
No soy importante.
Bueno, acaba de inventar la nanofibra más fina del mundo:
3000 veces más fina que un pelo,
invisible como el aire, fuerte como el acero y toda esa mierda.
Toda esa mierda.
Está claro que a alguien le resulta peligroso.
A un competidor, quizá.
Sí, un competidor que hizo parpadear el universo.
¿Estaba unida a Vera Ye?
Lo estuve en su día.
No he conocido a nadie más inteligente.
Luego la decepcioné al dejar su asignatura y pasarme a las ciencias aplicadas.
A lo mejor se suicidó por eso.
La cuenta atrás que vio...
desapareció en cuanto interrumpió su trabajo, ¿verdad?
¿La ha visto alguien más?
Pues sí.
Un profesor de cibernética de Nueva Deli,
un científico de IA de Boston Dynamics,
un físico de Londres hace unos días y...
varias decenas más.
¿Qué les pasó?
Dejaron de trabajar.
[música perturbadora]
O lo dejaron como usted...
o lo dejaron como Vera Ye.
[Jin por teléfono] Oye, dijiste que me llamarías.
¿Estás bien? Espero que sí.
[suspira]
Bueno, adiós.
[música siniestra]
[mujer] Nivel uno.
[graznido]
[Jin] Es una pasada.
[aullido del viento]
[pasos]
[música enigmática]
- Soy el conde del Oeste. - [Jin ríe]
Anda.
Qué flipe.
Qué guay.
¡Ah!
¿Cómo osas tocar a un hombre de sangre real?
Perdona. Es que no sabía que fueras...
¿Eres real? En plan, ¿otro jugador?
O no.
Eres una IA.
Soy el conde del Oeste.
O sea, un personaje del juego.
[conde] Basta de hablar de juegos. Esto no es un juego.
Ella es mi seguidora.
Puedes llamarla Seguidora.
[Jin] Yo soy Jin Cheng.
Por favor, elige otro nombre mejor.
- Ah. - [conde] Uno digno de una heroína.
Ya que esperamos que seas la nuestra.
Ajá.
Tu misión es resolver el enigma de este mundo.
[Jin] ¿El enigma de este mundo?
Vale. ¿Qué tal...?
Copérnico.
Bienvenida a la civilización 137, Copérnico.
Oye...
¿Adónde vamos?
Vamos a la pirámide, a ver al emperador Zhou.
- Vivimos una era caótica. - [Jin] ¿Una era caótica?
[conde] A excepción de las eras estables, todas las épocas son eras caóticas.
Cuando llega una nueva era,
el emperador consulta a mentes prodigiosas sobre los movimientos del Sol.
Es un juego raro de cojones.
Él debe decidir si una era es caótica o estable.
Si el emperador Zhou se equivoca, toda una civilización resultará destruida.
¿Qué? ¿Cómo?
[conde] Así.
[conde] ¡Corred!
¡Deprisa!
[crujido]
[música orquestal dramática]
[Jin] ¡No la empujes!
Solo hay suficiente sombra para dos.
Conde...
[conde] No puedo ser yo. Debo llevar mi predicción al emperador.
- No me abandonarás, ¿verdad que no? - Ve.
[Jin] Hace demasiado calor. ¡Se va a abrasar!
[conde] No, nada de eso.
[música dramática en aumento]
[crujido de huesos]
[fin de la música dramática]
¿Está muerta?
[conde] No.
Quienes se deshidratan lo bastante rápido se pueden conservar.
Los rehidratamos cuando llega una era estable.
¿La gente sobrevive así a las eras caóticas?
Si uno de nosotros sobrevive, todos sobrevivimos.
[música suave de cuerdas]
¿Conde? ¡Conde!
¿Qué hago con ella?
¡Conde!
[música de cuerdas en aumento]
[fin de la música de cuerdas]
[suspira]
[mujer 1] Si la ciencia no explica el parpadeo de las estrellas,
¿por qué no Dios?
¿Por qué iba a ser tan sutil?
En la Biblia, mandaba ángeles de la muerte con espadas ardientes
y osas contra los niños que se metían con sus profetas.
¿De pronto hace que parpadeen las estrellas con una mierda de código?
¿A vosotras os suena a Dios?
- [mujer 2] ¿Quién más puede hacerlo? - [Saul] Nadie.
- [mujer 1] ¿Cómo lo explicas? - [Saul] No lo sé.
Pero, si la ciencia te dice que algo es imposible y ocurre igual,
una de dos...
[ríe]
...o la ciencia se equivoca
o es una farsa.
[Saul ríe]
¿Queréis meteros unos ácidos en el pantano?
- ¿Sí? - [mujeres ríen]
No tiene pantalla
ni entrada de auriculares ni un puto puerto de carga.
Normalmente estaría plagado de logos si fuera de Sony, Oculus o alguno de esos.
Será un producto en fase beta.
No, no es un beta de nada.
No lo entiendes. No se distinguía de la realidad.
¿Hace falta una contraseña para iniciar sesión?
No. Te lo pones y ya está.
Vale.
[ecos distorsionados]
[Jack] Joder.
Esto... ¡es una puta pasada!
[escupe]
Esto es...
¡Joder!
[música enigmática]
Hala.
No se te ha invitado.
[Jack grita asustado]
¿Qué cojones?
¿Qué ha pasado?
Una tía me ha cortado la cabeza.
[titubea] Eso no... Eso no es normal.
Podía oler el puto...
Sentía el frío. ¡Notaba el sabor de la tierra, joder!
¿Has comido tierra?
¿Sabes lo avanzado que es eso respecto a la tecnología actual?
Vamos, que estaremos hablando de ¿50 años? ¿150?
Sí, algo así.
Vera estaba jugando a esto cuando se suicidó.
¿Y si tuvo algo que ver?
Creo que no deberíamos volver a jugar.
Anda ya, no digas gilipolleces.
Venga.
¿Dónde estás?
[grita ahogado]
Ahora he notado el sabor de la sangre.
A ver, dices que ese tío habló de predecir los movimientos del Sol.
Nadie crearía este juego para algo tan aburrido.
Debe de haber una misión principal. Siempre la hay.
¿Y? ¿Cuál es la nuestra?
Nuestra misión, Jin Cheng,
es que el puto Jack Rooney se cobre su puta venganza mortal.
- ¿Te ha vuelto a cortar la cabeza? - Sí.
- Trae. - En fin...
[burlón] Ah, ya veo.
Así que tú vas a jugar.
¿No? Y yo me quedo aquí sentado a...
Pues vale. Perfecto.
Entiendo que no te corta la cabeza.
[música intrigante]
Hola...
Vine en cuanto vi tu mensaje... [titubea]
[se corrige] Mensajes.
¿Qué pasó con la cuenta atrás?
[Auggie] Ha desaparecido.
Buenas noticias, ¿no?
- He suspendido el proyecto. - ¿Qué?
Esa tía dijo que, al dejar de trabajar, detendría la cuenta atrás. Tiene razón.
La junta quiere echarme.
Lógico por otra parte. No saben por qué lo he suspendido.
¿Qué les iba a decir?
- ¿Que me lo dijeron las estrellas? - Ya, es...
Qué... Qué putada.
¿Qué putada?
Mi vida se desmorona, te llamo porque te necesito,
no das señales de vida
y ahora me vienes con "qué putada".
Auggie, ¿podemos...?
¿Podemos ir a tomar café o algo y... y hablar del tema?
Eres un niño, Saul.
Y ya no resulta encantador.
JENNIFER SHI MADRE Y ESPOSA MUY QUERIDA, 1971-2020
[moquea]
Feliz cumpleaños, amor.
[emocionado] Te echo de menos.
[mujer] Creía que era la única.
Perdón.
No que... [carraspea] No quería interrumpirle.
Tranquila. No pasa nada.
Yo le traigo a mi padre pastel de coco por su cumpleaños.
Ah, ya entiendo.
Red velvet.
Resulta obsceno, ¿verdad?
Qué frágiles somos.
Mi padre contaba con llevarme al altar.
Pero no.
Un simple error.
Un error tonto
y adiós.
[Clarence carraspea]
¿Qué le pasó a su mujer?
Fue...
cáncer de mama.
¿Y a su padre?
Un tiro en la cabeza.
[música perturbadora]
Lo siento mucho.
No lo sienta.
Es una buena forma de morir.
Muy rápida.
[Clarence gruñe]
Bueno,
debería volver al trabajo.
Abríguese, ¿eh?
Descuide.
[música perturbadora en aumento]
EDITH MARSH, 1905-1909 NUESTRO ANGELITO
[fin de la música perturbadora]
[música siniestra]
TE INVITAMOS A JUGAR
[ecos distorsionados]
[mujer] Nivel uno.
[Jack] La vieja Inglaterra, ¿eh?
Guay.
Aspectos personalizados.
Me gusta.
Allá vamos.
Esta vez estaré listo, colega.
Dios te bendiga.
Hola, soy Tomás Mor...
[gime]
[Jack] ¡Joder!
Me cago en la puta.
[tembloroso] No.
¿Cómo osas ponerle la mano encima a un consejero real?
- He dicho que me llamo Tomás... - Que sí, tío, que vale.
Cierra el pico.
Sir Jack Rooney.
Debes elegir un nombre mejor.
[gime]
Por tanto, si la teoría de los muchos mundos es cierta,
eso significa que podría haber una cantidad infinita
de Jessicas, de Vishals o de señores Downing en el multiverso.
Y hay físicos que creen que,
si por ahí hay copias exactas de nuestro cuerpo
con los mismos procesos cuánticos,
entonces todos nuestros pensamientos y sentimientos
se estarán manifestando simultáneamente
en un número de lugares infinito un número de veces infinito.
De forma que, cuando nuestra consciencia termina en un mundo,
puede continuar existiendo en otro.
En muchos otros mundos.
[suena la balada "Moonlight Mile" de The Rolling Stones]
- [fin de la canción] - ...un hereje, ¿vale?
Y el puto Tomás Bobo se creía el salvador del mundo,
así que Enrique VIII saltó: "Pues muy bien. ¡Rehidratad a las masas!".
Y entonces salimos y metí la mojama esa...
Jack, perdona. ¿Te callas un segundo? Tengo que contarte una cosa.
Ah, ¿sí? ¿Cuál es la gran noticia?
No, no me lo digas:
después de diez años,
le has pedido salir a Jin, ahora que está con un almirante.
Tengo cáncer de páncreas.
En estadio IV.
Está muy extendido.
Hígado, pulmones...
La media de supervivencia es... es...
de dos a seis meses.
Así que...
Ya está.
Y una mierda.
¿Qué?
¿Un médico de la pública te dice eso y vas a aceptarlo sin más? No.
No, no, no, no.
Y una mierda. Iremos... Iremos a Suiza.
- O a Nueva York o adonde sea la hostia. - No, Jack. Está demasiado avanzado, tío.
Lo único que pueden hacer es aliviarme el dolor, ¿me oyes?
Así que van a operarme los tumores,
que es... como mullir los cojines de un barco que se hunde.
Y yo he dicho:
"Y una mierda, hombre".
- Seguro que se equivocan. - Venga, Jack.
No, venga tú, cojones.
Siempre haces lo mismo, macho.
- [titubea] Renuncias a todo. - Yo no he...
Dejaste la física porque creías no ser bastante listo.
Renunciaste a Jin porque la veías fuera de tu alcance.
Pues no... no vas a renunciar a tu vida, joder.
Y una mierda.
Come.
[Will suspira]
- No me apetece comer, Jack. - Will.
Tú...
Inténtalo.
[música tensa]
[música orquestal grandiosa y enigmática]
[conde] Si me permite, emperador Zhou,
el Sol es el yang,
y la noche, el yin.
Actualmente estamos inmersos en el caos del desequilibrio.
Pero dejaremos de estarlo.
Le traigo la salvación para nuestra civilización.
[Zhou] Sí, sí, ve al grano.
He creado un código para el universo.
Y con dicho código puedo predecir los movimientos del Sol.
Eso dicen todos.
[música enigmática con percusión]
Espero que tu predicción nos salve, por tu bien.
- Es una profecía, no una predicción. - [Zhou] ¿Qué?
Habla en voz alta, chica, o muere.
[carraspea]
Emperador, eso es del I Ching.
Es bonito, pero no es científico.
- Explícate. - [Jin] No creo que solucione su problema.
Es adivinación. No sigue ninguna ley física.
¿Ley física?
Sí, las leyes de la física.
Todo lo que hemos confirmado como cierto del mundo.
¿Qué mundo?
[conde] Majestad imperial.
El código está completo. Responderá a sus preguntas.
[Zhou] Muy bien.
¿Cuándo será seguro rehidratar a las masas?
[chisporroteo]
La era caótica durará ocho días más.
Y, cuando esta termine,
disfrutaremos de una gloriosa era estable durante 63 años.
Con un clima tan suave que será una edad de oro.
Cielo. ¡Ahora!
¡Que los días pasen volando!
Que los días pasen volando.
¿Hum?
Pon la mano en el suelo. El tiempo se acelera.
[música orquestal dramática]
¡Ahí está! Estabilidad.
Durante 63 años.
- ¿Es posible? - Lo es, emperador.
Le aconsejo que despierte a su dinastía, ¡y que prospere!
¡Rehidratadlos!
[música instrumental alegre]
[bullicio alegre]
[risas]
[música orquestal esperanzadora]
[Seguidora respira hondo]
No me abandonaste.
Pues claro que no.
[silbido del viento]
[jadea]
¡Conde! ¡Mira!
[Zhou] No.
[música siniestra de cuerdas]
[silbido del viento]
[gritos de pánico]
[Seguidora] ¡Copérnico!
¡Copérnico, por favor!
[aullido del viento]
[Seguidora] ¡Sálvame!
- [gime] - [Seguidora] ¡Copérnico, por favor!
¡Ayúdame, Copérnico!
[Jin gime del esfuerzo]
[Seguidora] ¡Copérnico!
¡Sálvame!
¡Por favor!
¡Sálvame!
[cesa el viento]
La civilización número 137
ha resultado aniquilada por el frío extremo.
No los has salvado.
Pero has demostrado la superioridad de la ciencia con respecto al misticismo.
En el nivel dos,
tendrás que usar la ciencia para salvar a la siguiente civilización.
[música orquestal conmovedora]
[pájaros y tráfico]
He recibido una queja sobre ti, Clarence.
¿Qué he hecho ahora?
Al parecer, has fumado en la oficina.
Sí. Saldría fuera, pero hay que andar mucho.
Saldré la próxima vez.
No hace falta. He echado al que puso la queja.
Si se preocupa por ti, no se preocupa por nuestros adversarios.
No tendría que haberlo despedido.
Háblame de Evans.
[suspira]
Resulta que le gusta financiar cosas:
propaganda antivacunas, teorías conspiranoicas sobre el 5G,
políticos anticiencia de todo el mundo...
Seguro que también está detrás de todo lo demás.
¿Y las estrellas? ¿Les pagó para que desaparecieran?
Siempre hay alguien detrás de todo. Solo hay que escarbar.
Pues... he escarbado esto.
He leído sobre radiotelescopios después de que parpadearan las estrellas.
En 1977, la Universidad Estatal de Ohio detectó una secuencia de 72 segundos.
La llamaron la señal Wow!
porque todos los astrofísicos dijeron: "¡Guau!".
Decían que parecía un intento de comunicación.
¿Por parte de quién?
De hombrecillos verdes.
¿Qué dice la señal?
Nadie lo sabe.
Nadie ha podido descifrarla,
y nadie fuera de la Universidad de Ohio la detectó.
Excepto un observatorio al noreste de China.
¿Y?
Seguramente no sea nada.
Un dato curioso sobre Mike Evans:
adivine dónde vivía en 1977.
[música suave con piano]
PRIMAVERA SILENCIOSA
[hombre] No tengo café.
Lo siento.
No tomo café
desde hace años.
¿Puedo preguntar qué hace aquí?
Intento salvar vidas.
- ¿De los lugareños? - [ríe]
¿Cómo los ayuda?
Oye "vidas" y piensa en vidas humanas.
En principio siempre pensamos en nosotros.
Intento salvar a un pájaro, una subespecie de golondrina parda del noreste.
Dudo que lo consiga.
Los leñadores trabajan más rápido que una sola persona.
¿Plantó todos esos árboles usted solo?
¿Cuánto tiempo se quedará?
De por vida, si es necesario.
¿Cuánta gente tiene oportunidad de salvar una especie?
Cada año se extinguen 10 000 especies por la codicia de una sola.
¿Puedo preguntar qué hacen ustedes aquí?
Estamos buscando un lugar para construir un laboratorio de radioastronomía.
¿Aquí?
- Esta tierra no es suya. - No debe pertenecer a nadie.
Le pertenece al pueblo.
Ah, y el pueblo la destruirá.
Destrozar todo un ecosistema por un laboratorio.
¿No le preocupa?
¿La estupidez del pueblo?
Eso no depende de mí.
Tengo trabajo.
¿Qué trabajo?
Te va a oír.
Sí, lo he oído.
Marchaos, por favor.
"En la naturaleza, nada existe solo".
¿Cómo se llama?
Ye Wenjie.
Mike Evans.
Intentaré detenerlos.
Ye Wenjie, lo hemos hablado. El comisario Lei y yo estamos seguros...
El emplazamiento uno cumple todos los parámetros:
interferencias mínimas, acceso a carreteras...
El emplazamiento dos también.
- Los aldeanos del emplazamiento dos... - Quieren trabajar.
Con desesperación, quizá.
Verán el nuevo laboratorio como un trozo de carne al que lanzarse.
Nos hemos decantado por el emplazamiento dos.
Sé que estás decepcionada.
¿No será porque intentas ayudar al americano? ¿No será esa tu motivación?
Llevas ocho años haciendo un buen trabajo. No lo eches a perder.
Hay algo que puedo hacer por ti.
Me han pasado los nombres e historiales
de los recién llegados al campo de trabajo.
Por si alguno de ellos nos resultara de utilidad.
En esa lista no hay ningún científico que nos interese.
Pero hay una mujer
llamada Tang Hongjing.
Antes era guardia roja.
En 1966 le propinó un golpe fatal a un profesor...
que se llamaba Ye Zhetai.
[música sombría]
Tang Hongjing, tienes visita.
[música sombría se atenúa]
Estamos en una nueva era.
Lo pasado pasado está.
No está pasado.
¿Quieres que me disculpe?
¿No crees que deberías?
¿Y quién se disculpará ante mí?
¿Quién me devolverá lo que he perdido?
El partido me mandó a Shaanxi a trabajar en los campos de trigo.
Después de un día de trabajo, no tenía fuerzas ni para lavar la ropa.
Por la noche, dormíamos en el suelo escuchando aullar a los lobos.
Debido a una herida,
se me gangrenó el brazo.
Los guardias me sujetaron...
y me lo amputaron.
[solloza] No era más que una cría.
Yo no era más que una cría cuando vi
cómo le abrías el cráneo a mi padre...
con un cinturón.
Me dijeron que eras lista.
Lógico.
Eras lista como buena hija de académico. Yo no era lista.
Yo no servía para nada.
A ti te salvó tu intelecto.
Si no,
habrías acabado igual que yo.
A mi padre no lo salvó...
su gran intelecto.
Incluso ahora, lo segaría sin más.
Como si tu padre fuera un campo de trigo.
[música sombría]
¿No te arrepientes?
Nadie se arrepiente.
[música sombría continúa]
[ruido blanco]
[ruido de interferencias]
[música tensa]
GRADO DE INTELIGIBILIDAD: AAAAA
NO CONTESTÉIS
SOY UN PACIFISTA EN ESTE MUNDO.
ES UNA SUERTE QUE YO HAYA SIDO EL PRIMERO EN RECIBIR VUESTRO MENSAJE.
OS LO ADVIERTO: NO CONTESTÉIS.
SI RESPONDÉIS, IREMOS.
VUESTRO MUNDO SERÁ INVADIDO.
[respira nerviosa]
NO CONTESTÉIS.
[música tensa en aumento]
[respira hondo]
[teclea]
[música tensa se atenúa]
VENID. NO PODEMOS SALVARNOS A NOSOTROS MISMOS.
YO OS AYUDARÉ A CONQUISTAR ESTE MUNDO.
[respira nerviosa]
[fin de la música]
[música enérgica e intrigante]
[fin de la música]