[música de suspenso intermitente]
ÚLTIMO MOMENTO: ESTRELLAS QUE TITILAN
INEXPLICABLE: ESTRELLAS QUE TITILAN
[tocan a la puerta]
- Gracias. - [ríe]
[encendedor]
[música sombría]
- Parpadeo de estrellas. - Sí.
¿Alguna teoría?
Sí, claro.
Es mentira.
- ¿Mentira? - Sí, nunca pasó.
No es posible. El mundo vio lo que pasó.
Claro, todos en la Tierra. Pero ¿sabes quién no lo vio?
El Webb, el Hubble, el CHEOPS.
Ningún satélite lo vio. ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué? - Porque nunca sucedió.
Fue manipulado.
Interesante teoría.
¿Quién fue el autor de esto?
No he llegado a ese punto.
[suspira]
Lo que decidas hacer... Eso será lo correcto.
- Te quiero, Auggie. - Te quiero más.
CENTRO DE INVESTIGACIÓN NANOTECNOLÓGICA
[conversaciones indistintas]
[mujer 1] Hemos visto cambios en una estrella, pero esto nunca.
[hombre 1] ¿Y si fue una distorsión atmosférica o polvo interestelar?
[mujer 1] Las líneas de visión variarían.
[hombre 1] ¿Vio las estrellas anoche, Dra. Salazar?
[titubea]
Sí.
- [máquina de café pita] - ¿Alguna teoría?
No.
Porque justo cuando sientes...
- Buenos días. - Buenos días.
¿Estás lista?
[música angustiante]
A ver qué pasa.
[hombre 2] Aquí vamos.
[música instrumental de suspenso]
[Auggie suspira]
[chirrido de máquina]
[mujer 2 por parlante] Las nanofibras son estables.
Diamante sintético en posición.
Seré breve, doctora Salazar.
Sé que hablo por todos al decir
que creíamos que estabas loca hace siete años.
[ríen]
Pero tu extraordinaria visión nos trajo a este momento.
Así que gracias.
Es un privilegio, en serio.
Cuando estés lista.
[Auggie] Adelante.
[mujer 2 por parlante] Elevando diamante. Retícula de nanofibras activa.
[continúa música instrumental de suspenso]
[música de suspenso se intensifica]
[música angustiante]
[hombre 3] ¡Lo lograste! ¡Hiciste historia, Auggie!
Clausuren todo.
[ríe nervioso]
Clausúrenlo.
Soy la directora científica a cargo y les ordeno que clausuren todo.
Paren los avances.
[con voz suave] Se acabó.
[música angustiante se intensifica]
[música angustiante termina]
[pájaros trinan]
Sigue moviéndote.
Tus colegas no tardan en llegar.
¿Quién eres?
Tal vez pueda ayudarte.
Y tal vez tú a mí.
No creo que pueda ayudarme, oficial.
Tal vez no, pero ¿no quieres saber por qué las estrellas parpadearon para ti?
[música de intriga]
[música de piano futurista]
EL PROBLEMA DE LOS 3 CUERPOS
MONGOLIA INTERIOR, CHINA, 1968
[hombre por radio] Nuestros mejores deseos para ustedes,
habitantes de otro mundo.
Difundimos esta transmisión
con la esperanza de establecer contacto con otras sociedades civilizadas.
Nos emociona trabajar en conjunto
para construir una mejor vida en este inmenso universo.
Nuestros mejores deseos para ustedes, habitantes de otro mundo.
¿Desde cuándo transmiten el mensaje?
Un par de años.
- ¿EE. UU. y Rusia? - Ellos desde antes.
La paradoja de Fermi.
Se refiere a la pregunta que el físico italiano Enrico Fermi
les hizo a sus colegas en Los Álamos.
Existen cien mil millones de estrellas en la galaxia.
Muchas de esas estrellas tienen planetas similares al nuestro.
Y muchos de esos planetas deben haber desarrollado vida inteligente.
Entonces, ¿dónde están los demás?
Tal vez no hay nadie allá afuera.
La señal es demasiado débil.
¿25 megavatios te parece débil?
Es uno de los transmisores más poderosos
que existen sobre la Tierra.
Nadie va a escucharlo.
¿Me ayudas a comunicarme con el científico que escribió esto?
[Yang] ¿Dónde radica?
En California.
¿Quieres que contacte a un estadounidense?
Si se dan cuenta, nos van a cuestionar.
Pues que no se den cuenta.
[pulso electrónico]
¿Nada? ¿Ningún mensaje?
No sé cómo toleras esto. Yo estaría harto.
Es como pasar ocho horas seguidas escuchando el océano.
- Resuelvo ecuaciones mientras escucho. - Mmm.
- ¿Y eso qué es?
[susurra] Nadie se dio cuenta.
Doctor Peterson. California.
TIERRA
Peterson y su equipo de investigación se encuentran trabajando en California,
y el 12 de junio del año pasado, observaron lo siguiente.
Fuertes ráfagas de radiación electromagnética desde Júpiter.
JÚPITER
El mismo día, desde aquí, detectamos una intensa ráfaga de radio.
¿O sea que aquí detectamos lo mismo que los estadounidenses?
No, nuestro registro de la ráfaga
sucedió 13 minutos después del que captaron en el Monte Wilson.
El registro no venía de Júpiter, a diferencia del suyo.
Venía del Sol.
SOL
De Júpiter a la Tierra tardó
treinta y ocho minutos.
De Júpiter al Sol tardó
cuarenta y tres minutos.
Del Sol a la Tierra tardó
ocho minutos.
43 más 8 igual a 51.
Una diferencia de 13 minutos.
Te agilicé las cuentas.
¿Así que el Sol reflejó las ondas de radio de Júpiter?
No solo las reflejó. Las amplificó.
La señal del Sol llegó con una fuerza
millones de veces mayor a la que se recibió de Júpiter.
¿Quiere decir que podemos usar el Sol como una superantena
si dirigimos nuestra señal hacia él?
Exacto.
"Nuestros mejores deseos para ustedes, habitantes de otro mundo".
Ye Wenjie, esto es de genios.
Probablemente tardemos años en obtener una respuesta.
Pero imagínate que China
sea el líder mundial de la comunicación interestelar.
Quiero hablar con el comisario Lei.
Por supuesto. Hay que hablar con él.
Es una idea radical. ¿Te das cuenta, camarada Yang?
Sí, llevo tiempo desarrollándola.
Es posible que tardemos años en obtener una respuesta, pero...
- [tocan a la puerta] - Adelante.
Que revise tus cálculos.
El camarada Yang desarrolló una manera
de ampliar nuestra transmisión usando el Sol.
Los números que me mostró son muy convincentes.
[Lei] ¿Y qué dices? ¿Sus cálculos son correctos?
Sí, señor.
[Lei] Un haz de radio superpoderoso apuntando al Sol.
¿Directo hacia el Sol Rojo? ¿Pensaste en el simbolismo político?
- [Yang] Bueno, comisario, yo... - ¿Cómo pudiste pasarlo por alto?
Ante el pueblo, el Sol Rojo simboliza a alguien.
Camarada Yang, estoy muy decepcionado.
En cuanto a ti, camarada Ye Wenjie,
siendo la hija de un enemigo político,
debiste advertirle de esto. Estas ideas son peligrosas.
Solo imagínelo. Nuestro presidente, el gran Sol Rojo,
amplificando nuestro mensaje.
¡Olvídalo, Yang! ¡Claro que no!
Podrían ejecutarnos. ¡Esto queda prohibido!
[Lei a lo lejos] Tu idea es la más descabellada que he escuchado.
¡Apuntar directo a nuestro Sol! Quedas bajo arresto.
[música sombría]
[hombre] Transmisión de prueba en 30 segundos.
[diálogo ininteligible]
[zumbido de mosca]
[música de tensión]
[interruptores]
[parabólica cruje]
[hombre] Transmisión de prueba en 30 segundos.
[zumbido de mosca]
Transmisión de prueba comenzando en diez.
Nueve, ocho,
siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno.
Iniciando transmisión.
[música se intensifica]
[golpe seco]
- [zumbido] - ¡Ja!
[hombre] Mensaje enviado.
Transmisión de prueba completada.
[música dramática]
[trino de aves]
¿Qué sabes de este hombre?
[Auggie] Lo vi en el funeral de Vera.
Mike Evans, dueño de Evans Energy,
la petrolera privada más grande del planeta.
Ahora, ¿te sorprende que Vera tuviera un amigo así?
Ya nada me puede sorprender.
Hay algo que sí me sorprende.
La mujer con la que dices haber hablado.
Aquí hay una grabación de seguridad del callejón.
Ahí estás.
Solo tú.
Estás hablando sola.
No, no. Ella estaba ahí.
No es lo que parece.
¡Juro por Dios que estaba ahí!
- ¡Yo no estaba hablando sola! - Sí, te creo.
[Clarence] Mira.
Estaba apagado tu cigarrillo y...
Ahí está encendido.
Tú no lo encendiste, ya que tu encendedor no funciona.
Claro, no sé cómo,
pero alguien la eliminó del video.
Mi equipo no encontró rastro de alteración,
pero es evidente que la hubo, lo cual es algo...
muy raro.
No tanto como las estrellas parpadeantes, pero raro.
¿Por qué querrían que clausures tu laboratorio?
No lo sé.
Ah, seguro eres alguien importante.
No soy importante.
Inventaste la nanofibra más delgada del mundo,
tres mil veces más delgada que el pelo humano,
invisible como el aire, fuerte como el acero y esas tonterías.
¡Cuántas tonterías!
Es obvio que alguien la considera peligrosa.
Tal vez un competidor.
Sí. Uno que hizo parpadear al universo.
¿Te llevabas bien con Vera Ye?
Sí, hace tiempo.
Qué mujer tan inteligente.
Creo que la decepcioné.
Renuncié a su curso y me pasé a la ciencia aplicada.
Tal vez por eso se quitó la vida.
La cuenta atrás que describes... [titubea]
Desapareció en cuanto frenaste tu trabajo, ¿no?
- ¿Alguien más la ha visto? - Así es.
Un profesor de cibernética en Nueva Delhi,
un científico de inteligencia artificial en Boston,
un físico en Londres, hace apenas unos días,
y otras personas.
¿Qué les pasó?
[música de suspenso]
Dejaron de trabajar.
Algunos lo hicieron como tú.
Y otros, como Vera Ye.
[Jin por teléfono] Dijiste que me llamarías.
¿Estás bien? Espero que sí.
[suspira]
Okey. Adiós.
[exhala]
[música de tensión]
[música se vuelve siniestra]
[mujer] Nivel uno.
[exhala]
[graznidos]
Esto es una locura.
[viento]
[pasos se acercan]
[música de misterio]
Soy el Conde del Oeste.
Guau.
Ay, por Dios.
[Jin exhala]
Impresionante.
[ahoga grito]
¿Cómo osas tocar a un hombre de sangre real?
Lo siento. No sabía que eras... [duda]
¿Eres real? ¿Eres otro jugador?
¿O una...?
¿Eres una IA?
Yo soy el Conde del Oeste.
O sea, un personaje del juego.
¡Basta de hablar de juegos! No es un juego.
Ella es mi discípula.
Puedes llamarla Discípula.
Soy Jin Cheng.
Por favor, elige un nombre mejor.
- Ah... - Uno adecuado para una heroína,
pues esperamos que seas la nuestra.
¡Ajá!
Tu misión es resolver el acertijo de este mundo.
[Jin] Acertijo de este mundo.
Está bien. ¿Qué te parece...?
Copérnico.
Bienvenida a la civilización 137, Copérnico.
[titubea]
[exhala] ¿A dónde vamos?
Vamos a la pirámide, para ver al emperador Zhou.
- Estamos en una era caótica. - ¿Una era caótica?
[conde] A excepción de las eras estables, todas las eras son caóticas.
Cuando inicia una nueva era,
el emperador consulta a las grandes mentes sobre los movimientos del Sol.
Este maldito juego es muy raro.
Debe decidir si una era es caótica o estable.
Si el emperador Zhou se equivoca,
entonces toda la civilización sería destruida.
¿Qué? ¿Cómo?
[música apremiante]
[conde] Así.
[viento fuerte]
- [conde] ¡Corran! - ¡Ah!
¡Corre!
[música dramática]
[hielo cruje]
[Jin] ¡Oye! No la empujes.
La sombra solo es suficiente para dos.
Conde...
No puedo ser yo. Debo llevarle mi predicción al emperador.
- No me abandonará, ¿verdad? - Hazlo.
[Discípula] ¡Ah!
[Jin] Hace mucho calor. ¡Se va a quemar!
[conde] No, no lo hará.
[crujidos]
[crepitación de huesos]
[exclama]
[golpe de música]
[respiración agitada]
[música melancólica]
- ¿Está muerta? - No.
Podemos preservar a quienes se deshidratan con rapidez.
Los rehidrataremos cuando comience una era estable.
¿La gente sobrevive así a las eras caóticas?
Si uno solo sobrevive, todos sobreviven.
[música esperanzadora]
¿Conde?
¡Conde!
¿Qué hago con ella?
¡Conde!
[música esperanzadora se intensifica]
[suspira]
[mujer 1] Si la ciencia no explica lo de las estrellas, ¿por qué Dios no?
¿Por qué sería tan moderado?
En la Biblia, envió a ángeles de la muerte con unas espadas.
Osas que mataron niños por meterse con sus profetas.
¿Ahora hace parpadear las estrellas como un estúpido código?
¿Qué? ¿Eso les suena a obra de Dios?
[mujer 2] ¿Quién más podría?
- [Saul] Nadie puede hacerlo. - ¿Cómo pasó?
[Saul] No lo sé.
Pero si la ciencia dice que algo es imposible
y aun así sucede, significa una de dos cosas.
La ciencia es incorrecta
o es una farsa.
[Saul ríe]
¿Se quieren drogar con un poco de ácido?
¿Sí? ¡Sí!
[Jack suspira]
Mmm. No tiene pantalla,
entrada de audífonos, ni siquiera un puerto de carga.
Y estas cosas suelen estar repletas de logos de Sony, Oculus o lo que sea.
- Debe estar en fase beta. - No, esto de beta no tiene nada.
Es que no entiendes. Era indistinguible de la realidad.
¿Requiere alguna contraseña para entrar?
No, solo te lo pones.
Okey.
[sonido distorsionado]
[Jack] ¿Qué carajo?
¡Esto no puede ser en serio!
[música misteriosa]
¡Ja!
Esto es...
¡Mierda!
¡Guau!
- [mujer] No fuiste invitado. - ¡Ah!
[Jack grita y jadea]
¿Qué mierda?
¿Qué? ¿Qué pasó?
Una mujer me decapitó.
Esto no...
Esto no es normal.
Podía oler la maldita...
¡Sentí el frío! ¡Sentí el sabor de la puta tierra!
¿Comiste tierra?
No sé si entiendes lo mucho más allá de la vanguardia que está esto.
Deben ser 50 años de avance.
- 150. - Sí, estoy de acuerdo.
Es con lo que Vera jugaba antes de quitarse la vida.
¿Y si tuvo algo que ver con esto?
No creo que debamos seguir jugando.
Ay, no, eso solo sería una estupidez.
¿Qué esperas?
¿Dónde estás?
¡Ah!
[jadea]
Sentí el sabor de mi sangre.
Oye, dijiste que ese hombre habló de predecir los movimientos del Sol.
- Ajá. - Nadie crearía un juego tan aburrido.
Tiene que haber una misión más grande. Siempre la hay.
¿Sí? ¿Cuál es la misión?
Nuestra misión, Jin Cheng,
es que Jack el cabrón Rooney obtenga su puta venganza mortal.
[grito ahogado]
- ¿Te cortó la cabeza otra vez? - Me decapitó.
- A ver. - Es...
Ah. Ja, ya sé.
Escucha. Tú vas a jugar, ¿sí?
[Jack por el portátil] Y yo me voy a sentar aquí, y sí.
Ah, bueno. Sí, y qué bien.
Supongo que a ti no te va a decapitar.
[música de tensión]
[trino de aves]
[Auggie suspira]
Hola. Eh...
Vine en cuanto vi tu mensaje.
Eh, mensajes.
¿Qué pasó con la cuenta atrás?
Desapareció.
Buena noticia. ¡Je! ¿No?
- Clausuré el proyecto. - ¿Qué?
Ella dijo que si dejaba el proyecto, la cuenta atrás desaparecería.
El comité quiere despedirme, y con justa razón.
No tienen idea de por qué lo hice.
¿Qué les diré? ¿Que las estrellas me lo dijeron y...?
Sí, es...
Es... Es una mierda.
¿Es una mierda?
Mi vida se cae a pedazos.
Te llamé porque te necesito, ¿y no puedes contestarme?
Ahora dices: "Es una mierda".
Auggie, ¿podemos...?
[titubea] No sé. ¿Ir por un café o algo
y hablar de esto?
Eres un niño, Saul.
Ya no es atractivo.
JENNIFER SHI AMADA ESPOSA Y MADRE, 1971 - 2020
[sorbe]
Feliz cumpleaños, amor.
Te extraño.
Creía que yo era la única.
Lo siento. No quise...
- [carraspea] No quería interrumpir. - Eh, no. Está bien.
Le traigo a mi papá pastel de coco en su cumpleaños.
Ah, ya, sí.
Red velvet.
Es espantoso, ¿no crees?
Lo frágiles que somos.
Él creía que me entregaría en el altar.
[mujer] No.
Un solo error.
Un estúpido error.
Y ya no está.
Sí.
[Clarence carraspea]
¿Qué le pasó a tu esposa?
[titubea]
Cáncer de mama.
¿Tu padre?
Un disparo en la sien.
[música de tensión]
Lo lamento mucho.
Está bien. Es una muerte digna.
Es rápida.
Bueno...
Tengo que ir a trabajar.
Abrígate bien.
Lo haré.
[música de tensión se intensifica]
EDITH MARSH NUESTRA ANGELITA, 1905 - 1909
[respira agitado]
[música de suspenso]
TE INVITAMOS A JUGAR
[respira agitado]
TE INVITAMOS A JUGAR
[sonido distorsionado]
[mujer] Nivel uno.
[Jack] Ah, la vieja y alegre Inglaterra, ¿eh?
Sí...
Hecho a la medida.
Me gusta.
Ahora sí.
Esta vez estoy listo, amigo.
Dios esté contigo.
Soy sir Thomas Mo...
[se queja]
¡Maldito! ¡Puta madre!
[se queja] No. No.
¿Cómo te atreves a ponerle las manos a un concejal letrado?
- Decía que mi nombre es sir Thomas... - Sí, ya, amigo. Vamos al grano.
Sir Jack Rooney. [ríe]
Necesitas un nombre mejor.
[se queja]
Entonces, si la teoría del multiverso es cierta,
quiere decir que potencialmente podría existir
un número infinito de Jessicas o Vishals
o de señores Downing en el multiverso.
Y algunos físicos incluso creen
que si existen copias idénticas a nosotros,
sujetas a los mismos procesos cuánticos,
entonces, todos nuestros pensamientos y emociones surgen de manera simultánea
en una cantidad infinita de ubicaciones,
una cantidad infinita de veces.
Por lo tanto, cuando nuestra conciencia llega a su fin en un mundo,
podría continuar existiendo en otro mundo.
En muchos otros mundos.
[suena "Moonlight Mile" de The Rolling Stones]
...hereje.
Estaba Thomas More. El imbécil cree que puede salvar al mundo,
y Enrique VIII dijo: "Está bien. Rehidraten a las masas".
Entonces, salimos y construimos una especie de...
Jack, ¿puedes cerrar la boca? Te tengo que decir algo.
Okey. ¿Cuál es la gran noticia?
No. No me digas.
Por fin le pediste a Jin que salieran, ahora que tiene un novio almirante.
Tengo cáncer de páncreas.
Fase cuatro.
Se esparció a todo.
Pulmones, hígado.
El promedio de supervivencia es de...
No sé. Dos a seis meses. Sí.
Era eso.
A la mierda.
¿Qué?
Un doctor idiota dice eso, ¿y lo vas a aceptar así?
No. No, no, no, no, no, no. ¡A la mierda, Will!
Vamos a Suiza.
- O a Nueva York o a algún lugar mejor. - Ya es demasiado tarde, amigo.
Lo único que pueden hacer ahora es mantenerme cómodo.
Me van a operar los tumores
y van a esponjar las almohadas del barco a la deriva.
Y yo digo:
"A la mierda, amigo".
- Mi dinero dice que se equivocan. - Por favor.
Por favor, tú, ¡carajo!
Eso es lo que siempre haces. [tartamudea] Te das por vencido.
- Nunca. - En todo.
Renunciaste a la física por no creer en ti mismo.
Renunciaste a Jin porque te parecía demasiado para ti.
[acongojado] Y no vas a darte por vencido con tu vida.
¡A la mierda!
Come.
- No tengo ganas de comer, Jack. - Will, solo...
Inténtalo.
[música de tensión]
[música se vuelve siniestra]
[conde] Permítame, emperador Zhou.
El Sol es el Yang.
La noche es el Yin.
Ahora estamos atrapados en el caos del desequilibrio.
Pero eso va a llegar a su fin.
Traigo la salvación de nuestra civilización.
[Zhoe] Sí, sí. Llegue al grano.
Acabo de crear un código para el universo.
Y con este código, puedo predecir los movimientos del Sol.
Eso dicen todos.
[música de intriga]
[Zhou] Espero que tu predicción pueda salvarnos. Por tu propio bien.
- Es una profecía, no una predicción. - [Zhou] ¿Qué?
Habla en voz alta, niña, o morirás.
Emperador, esto es el I Ching.
Es hermoso, pero no es científico.
- Explícalo. - No creo que resuelva su problema.
Es adivinación. No sigue la física o sus leyes.
¿Física? ¿Leyes?
Sí, las leyes de la física.
Todas las verdades que hemos observado del mundo.
¿Cuál mundo?
[conde] ¡Su imperial majestad!
El código está completo. Contestará sus preguntas.
[Zhou] Muy bien.
¿Cuándo será seguro que rehidratemos a las masas?
[música esperanzadora]
La era caótica continuará ocho días, y cuando termine,
disfrutaremos de una gloriosa era estable de 63 años,
con un clima tan templado que tendremos una época dorada.
El cielo. Ahora.
¡Que los días pasen volando!
Que los días pasen volando.
¿Mmm?
Pon tu mano en el suelo ahora. Eso acelera el tiempo.
[música dramática]
¡Ahí!
Estabilidad de 63 años.
¿Es posible?
Lo es, emperador.
Le aconsejo que despierte a su dinastía ¡y la deje prosperar!
¡Rehidrántelos!
[música esperanzadora]
[ríen]
[música triunfal]
[Discípula respira hondo]
¡No me abandonaste!
Por supuesto que no. [ríe]
[viento aumenta]
¡Conde! ¡El Sol!
[Zhou] ¡No!
[música dramática]
[viento fuerte]
[gritan]
[Discípula] ¡Copérnico!
Copérnico, ¡por favor!
[viento huracanado]
[Discípula] ¡Sálvame!
¡Ah!
[Discípula] ¡Copérnico! Copérnico, ¡por favor!
[se queja]
[Discípula] ¡Por favor, Copérnico!
[Jin se queja]
[Discípula] ¡Copérnico!
[Discípula] ¡Sálvame!
[Discípula] ¡Por favor!
¡Por favor!
- [Jin gruñe] - [hielo se quiebra]
[exhala]
[música sombría]
La civilización número 137 fue aniquilada por el frío extremo.
No los salvaste.
Pero estableciste la superioridad de la ciencia sobre el misticismo.
En el nivel dos, debes usar la ciencia
para salvar a la siguiente civilización.
[música de intriga]
PROCESANDO
ACCESO AUTORIZADO
Recibí una queja de ti, Clarence.
- ¿Y ahora qué hice? - Al parecer, fumar en tu oficina.
Sí, lo haría afuera, pero está algo lejos.
- La siguiente vez lo haré afuera. - No.
Quien se quejó fue despedido.
Si está preocupado por ti, no lo está por los adversarios.
Oye, no lo hubieras despedido.
Háblame de Evans.
[exhala]
Resulta que le gusta pagar cosas.
Propaganda antivacunas, teorías de conspiración del 5G,
políticos anticiencia de todo el mundo.
Apostaría mucho dinero a que está detrás de lo demás.
¿Y las estrellas? ¿Pagó por que desaparecieran?
Hay alguien detrás de todo. Solo hay que indagar.
Bueno, encontré esto.
Estaba leyendo sobre radiotelescopios tras el parpadeo de estrellas.
En 1977,
la Universidad de Ohio detectó una secuencia de 72 segundos.
La llamaron la señal "Wow!".
Porque hizo a todos los astrofísicos decir "wow".
Dijeron que parecía un intento de comunicación.
¿Intento de quién?
Los hombrecitos verdes.
¿Y qué decía?
Nadie sabe. Nadie ha podido descifrarla.
Y nadie fuera de la Estatal de Ohio la detectó.
Con excepción de un observatorio al noroeste de China.
¿Y?
Bueno, tal vez no es nada.
[gruñe]
Hay algo curioso sobre Mike Evans.
Adivina dónde vivía en el 77.
[música tranquila]
PRIMAVERA SILENCIOSA RACHEL CARSON
[hombre] No tengo café.
Una disculpa.
No tengo café
desde hace años.
¿Puedo saber por qué estás aquí?
Estoy intentando salvar vidas.
¿Los locales?
- ¿Cómo los ayudas? - Escuchas vidas y piensas en los humanos.
Claro, siempre pensamos primero en nosotros.
Quiero salvar a un pájaro.
Una subespecie de la golondrina marrón del noroeste.
[hombre] Dudo que tenga éxito. Los leñadores trabajan más rápido.
¿Plantaste todos esos árboles sin ayuda?
Ajá.
¿Cuánto tiempo estarás aquí?
Mi vida entera si hace falta.
¿Cuántas personas pueden salvar a una especie?
Diez mil especies se extinguen cada año por la avaricia de una.
¿Puedo saber qué hacen ustedes aquí?
Estamos buscando un lugar
para construir un laboratorio de radioastronomía.
¿Aquí?
- Esta tierra no es tuya. - No debería ser de nadie.
Le pertenece al pueblo.
Y el pueblo la destruiría.
[hombre] Arruinaría un ecosistema entero por un laboratorio de radio.
¿Eso no te molesta?
¿La estupidez del pueblo?
No depende de mí.
Tengo trabajo.
No se puede quedar aquí.
Ya lo intentamos.
Sí, lo intentaron. Váyanse.
[música de tensión]
En la naturaleza nada existe en soledad.
¿Cómo te llamas?
Ye Wenjie.
Mike Evans.
Intentaré detenerlos.
[música esperanzadora]
Ye Wenjie, ya hablamos de esto.
- El comisario Lei dijo que no... - Cumple con todos los parámetros.
Mínima interferencia electromagnética, acceso a la carretera.
Y lo mismo es cierto del sitio...
- Los habitantes en el sitio 2... - Necesitan empleo.
Lo necesitan demasiado.
Verán el laboratorio como carne que solo querrán morder.
Ya está decidido. Será el sitio 2.
Sé que estás decepcionada.
¿Estás segura de que tu oposición no es por querer ayudar al estadounidense?
Llevas ocho años haciendo bien las cosas. No tires todo a la basura.
Hay algo que podría hacer por ti.
El comisario me entregó los registros
de los nuevos trabajadores de Qiqihar.
En caso de que hubiera alguien que fuera útil para nosotros.
No hubo nadie, pero en la lista hay una Tang Hongjing.
Era de la Guardia Roja.
En el 66, durante una sesión de lucha en la Universidad de Tsinghua,
administró un golpe fatal...
a un profesor llamado Ye Zhetai.
[música de tensión]
Ya es una nueva era. El pasado quedó atrás.
No quedó atrás.
¿Quieres que me arrepienta?
¿No crees que deberías?
¿Quién se arrepentirá por mí?
¿Quién pagará por lo que perdí?
El partido me envió a Shaanxi a trabajar en los campos de trigo.
Tras el primer día de trabajo, no tenía energía para lavar mi ropa.
Dormíamos en el piso, escuchando aullar a los lobos.
Se me infectó el brazo.
Se llenó de gangrena.
Los guardias me sujetaron...
y luego me lo cortaron.
Yo no era más que una niña.
Resulta que yo también era una niña
cuando te vi abrirle el cráneo a mi padre...
con un cinturón.
Me dijeron que eres muy lista.
Claro.
La hija de un prestigioso académico.
Pero yo no.
Yo no era útil.
Te salvaste por tu mente.
Porque si no,
habrías acabado igual que yo.
Mi padre no se salvó.
Tenía una gran mente.
Lo volvería a hacer si regresara a aquel día.
Le daría como al trigo con la guadaña. Y volvería a abrirle el cráneo.
[música melancólica]
Entonces, ¿no te arrepientes?
Nadie se arrepiente.
[distorsión de la señal]
[música de tensión]
VALORACIÓN DE LA SEÑAL: AAAAA
[música de tensión continúa]
NO CONTESTEN.
SOY PACIFISTA EN ESTE MUNDO.
TIENEN SUERTE DE QUE YO HAYA VISTO PRIMERO SU MENSAJE.
LES ADVIERTO QUE NO CONTESTEN.
SI CONTESTAN, IREMOS ALLÁ.
CONQUISTAREMOS SU MUNDO.
NO CONTESTEN.
[música de tensión se intensifica]
[parabólica cruje]
VENGAN. NO PODEMOS SALVARNOS A NOSOTROS MISMOS.
LOS AYUDARÉ A CONQUISTAR ESTE MUNDO.
[música de tensión continúa]
[música de tensión]