Di maipaliwanag na pagkislap ng bituin
Salamat.
Kumikislap na mga bituin.
Oo.
May theory ka ba?
Meron.
Peke 'yon.
Peke?
Di 'yon nangyari.
Paano naman? Nakita ng buong mundo 'yon.
Oo, lahat ng nasa Earth. Pero sino'ng di nakakita?
Webb, Hubble, CHEOPS.
Di nakita ng satellites. Bakit?
- Bakit? - Kasi di 'yon nangyari.
Deep fake 'yon.
Interesting na theory.
Sino ang nag-deep fake?
'Yon pa lang ang theory ko.
Anumang desisyon mo,
'yon ang tama
- Love you, Auggie. - Love you more.
Siguro.
Morning.
Dati nagbago na ang apparent magnitude ng single stars, pero di ganito.
Baka parang atmospheric distortion, interstellar dust?
E di, sana may pag-iiba-iba sa lines of sight.
Nakita mo 'yong kumukislap na mga bituin kagabi, Dr. Salazar?
Oo.
May theory ka?
Wala.
- Pagdating ng... - Good morning, Doctor.
- Morning. - Morning.
Ready ka na?
Tingnan na natin.
Stable ang nanofiber array.
Secured ang synthetic diamond.
Alam mo, Dr. Salazar,
Sigurado pare-pareho kaming
inisip na baliw ka seven years ago.
Pero ang pambihirang vision mo ang nagdala sa atin dito.
Kaya, salamat.
Isa itong privilege, totoo.
Pwede mo nang simulan.
Sige na.
Iniaangat ang diamond.
Active na ang nanofiber lattice.
Nagawa mo. Nakagawa ka ng history, Auggie.
Mahusay!
Kailangang itigil.
Itigil n'yo.
Bilang Chief Scientific Officer, sinasabi kong itigil n'yo.
Tama na ang development.
Tapos na 'to.
Umalis ka na.
Ayan na ang mga katrabaho mo.
Sino ka?
Baka matulungan kita.
Baka matulungan mo ako.
Malabong matulungan mo ako, officer.
Siguro, pero ayaw mo bang malaman bakit kinindatan ka ng mga bituin?
Malugod namin kayong binabati, mga naninirahan sa ibang mundo.
Nais naming makipag-ugnayan sa ibang mga sibilisadong lipunan.
Nasasabik kaming makasama kayo
sa pagpapaunlad ng buhay sa malawak na sanlibutan.
Malugod namin kayong binabati, mga naninirahan sa ibang mundo.
Gaano katagal na tayong nagpapadala ng mensahe?
Ilang taon na rin.
E, mga Amerikano? Mga Russian?
Mas matagal pa sa atin.
Fermi Paradox ito.
Mula 'yon sa tanong ni Enrico Fermi sa mga katrabaho niya sa Los Alamos.
May isang daang bilyong bituin sa galaxy natin.
Malamang, ilan sa mga bituing 'yon may planetang tulad ng sa atin.
At marami sa mga planetang ito nagkaro'n na marahil ng intelligent life.
Kaya naman, nasaan na sila?
Baka walang ibang nandoon.
Napakahina ng signal natin.
Mahina ang twenty-five megawatts?
Isa 'to sa pinakamalalakas na transmitters sa mundo.
Walang nakakarinig.
Kailangan kong kausapin ang scientist na nagsulat nito. Kaya mo ba?
Nasaan siya?
California.
Tatawag ako ng isang Amerikano?
Pag nalaman nila, pagdududahan nila tayo.
E di, huwag mong sabihin.
May mensahe na mula sa kalawakan?
Paano mo kinakaya 'to?
Para kang nakikinig ng walong oras sa dagat.
Lumulutas ako ng problema habang nakikinig.
Ano 'to?
Sekreto natin.
Si Dr. Peterson. California.
EARTH
Noong Hunyo 12 ng nakaraang taon, nakapansin ang grupo ni Dr. Peterson
sa California ng malalakas na burst
ng electromagnetic radiation na galing sa Jupiter.
JUPITER
Sa parehong araw, nakapansin tayo ng matinding radio burst.
Pareho ang napansin natin sa America?
Hindi. 'Yong recording natin nahuli nang 13 minuto pagkatapos sa Mt. Wilson.
At hindi sa Jupiter galing.
Galing sa araw.
ARAW
Mula Jupiter hanggang sa Earth, inabot ito ng 38 minuto.
Mula Jupiter hanggang sa araw, inabot ito ng 43 minuto.
Mula sa araw hanggang sa Earth,
walong minuto.
Ang 43 plus 8 ay 51. Ang difference, 13 minuto.
Pinadali ko ang math.
Pinatalbog ng araw ang radio waves na galing sa Jupiter?
Hindi lang pinatalbog. Pinalakas pa nito.
Mas malakas nang ilang milyong beses ang signal na galing sa araw
kaysa iyong galing sa Jupiter.
Ibig sabihin, pwede nating gamiting super-antenna ang araw
pag tinutok natin ang signal dito?
Gano'n nga.
"Malugod namin kayong binabati, mga naninirahan sa ibang mundo."
Ye Wenjie.
Henyo nito.
Baka abutin ito ng maraming taon bago tayo makakuha ng sagot,
pero isipin mo, China ang mangunguna sa interstellar communication.
Gusto kong sabihin kay Commissar Lei.
Oo. Dapat lang.
Radikal ang ideyang ito, Kasamang Yang.
Oo. Matagal ko nang pinag-aaralan.
Aabutin ng maraming taon bago makakuha ng sagot, pero...
Pasok.
Susuriin niya ang trabaho mo.
Gagamitin ni Kasamang Yang ang araw para palakasin ang transmission natin.
Kapani-paniwala ang datos niya.
Sa tingin mo tama ang mga kalkulasyon niya?
Tama sila.
Itututok mo ang isang napakalakas na radio beam sa araw.
Ang Pulang Araw? Di n'yo ba naisip ang simbolismo ng eksperimento sa pulitika?
Pero, Commissar...
Sino ba ang Pulang Araw para sa taumbayan?
Nakakadismaya ka, Kasamang Yang.
At ikaw rin, Kasamang Ye Wenjie,
bilang anak ng kaaway ng manggagawa,
dapat binalaan mo siya kung gaano kapanganib ang ideya niya.
Sir, isipin mo ang ating dakilang Pulang Araw, si Chairman,
palalakasin ang boses ng taumbayan nang 100 milyong beses.
Talagang hindi. Ipinagbabawal ko.
Baka ipapatay pa tayo dito!
Test transmission sa 60 segundo.
Test transmission sa 30 segundo.
Test transmission sa sampu,
siyam, walo,
pito, anim, lima,
apat, tatlo, dalawa, isa.
Test transmission, simulan.
Naipadala ang mensahe. Tapos na ang test transmission.
Ano'ng alam mo sa lalaking ito?
Nasa libing siya ni Vera.
Mike Evans.
May-ari ng Evans Energy, pinakamalaking privately-held oil company sa mundo.
Ngayon, nagulat ka bang may gano'ng kaibigan si Vera?
Di na ako nagugulat.
Alam mo ang nakakagulat?
'Yong sinabi mong nakausap mong babae.
Heto ang security footage ng kanto kung nasa'n kayo.
Ayan ka.
Ikaw lang,
nagsasalitang mag-isa.
Hindi, nandoon siya.
Di 'yon ang nakikita.
Seryoso, nandoon siya.
Di ko kausap ang sarili ko.
Naniniwala ako. Tingnan mo.
Di mo sinindihan ang sigarilyo mo, tapos...
Dito may sindi na.
Di ikaw ang nagsindi, sira ang lighter mo.
Sa ngayon, di ko alam paano, pero may bumura sa kaniya sa footage.
Walang nakitang bakas ang team kong pinakialaman 'to
pero alam naming ginalaw, kaya 'tang ina, ang weird.
Di kasing-weird no'ng kumikislap na mga bituin, pero weird pa rin.
Bakit gusto nilang ipatigil ang lab mo?
Hindi ko alam.
Importanteng tao ka siguro.
Di ako importante.
Inimbento mo ang pinakamanipis na nanofiber sa mundo,
mas manipis nang 3,000 times sa buhok ng tao,
parang hanging di na kita, kasingtibay ng bakal, lahat ng 'yon.
Lahat ng 'yon.
Malamang problema 'yon sa kung sinuman.
Isang competitor kaya?
Oo, competitor na pinakislap ang universe.
Close ka ba kay Vera Ye?
Dati.
Pinakamatalinong taong nakilala ko.
Tapos nadismaya ko siya
kasi lumipat ako sa applied science mula sa course niya.
Baka kaya siya nagpakamatay.
Itong countdown na nakita mo,
nawala ba agad no'ng itigil mo ang trabaho mo
Tama?
May iba bang nakakita?
Meron.
Isang cybernetics professor sa New Delhi.
Isang AI scientist sa Boston Dynamics.
Isang physicist sa London noong isang araw lang.
Marami pang iba.
Ano'ng nangyari sa kanila?
Tumigil sa trabaho.
Ang iba nag-quit katulad mo.
ang iba naman nag-quit katulad ni Vera Ye.
Uy, sabi mo tatawag ka.
Ayos ka lang? Sana nga.
Sige. Bye.
Level one.
Wow.
Ibang klase 'to.
Ako ang Count of the West.
Grabe.
Ay, grabe.
Sobrang astig.
- Hala! - Kabastusang humawak ng dugong bughaw!
Sorry. Hindi ko alam na...
Totoo ka ba, parang player ka rin?
O hindi.
AI ka.
Ako ang Count of the West.
Ah, character ka sa laro.
Tama na ang satsat sa laro! Hindi ito laro.
Follower ko.
Tawagin mo siyang Follower.
Ako si Jin Cheng.
Pakiusap, pumili ka ng mas magandang pangalan.
- Ay. - 'Yong akma sa isang bayani.
Dahil umaasa kaming maging bayani ka namin.
Misyon mong sagutin ang bugtong ng mundong ito.
Bugtong ng mundong ito?
Sige. Ano kaya...
Copernicus.
Welcome sa Civilization 137, Copernicus.
Uy...
Saan tayo?
Pupuntahan natin sa pyramid si Emperor Zhou.
Chaotic era ito.
Chaotic era?
Maliban sa mga stable era, chaotic era lahat ng panahon.
Pag dumating ang bagong era,
humihingi ng payo sa mga pantas ang Emperor tungkol sa galaw ng araw.
Ang weird ng 'tang inang larong ito.
Ikaw ang magsasabi kung chaotic o stable ang isang era.
Kung mali si Emperor Zhou, isang buong sibilisasyon ang mawawasak.
Ano? Paano?
Parang ganito.
Takbo!
Dali!
Hoy, huwag mo siyang itulak.
Dalawa lang ang kasya sa lilim.
Count.
Hindi pwedeng ako. Kailangan ng Emperor ang prediksyon ko.
- Di mo ako iiwan, di ba? - Alis na.
Sobrang init. Masusunog siya.
Hindi.
Patay na ba siya?
Hindi.
Kapag mabilis na-dehydrate, pwede pa silang itabi.
Niri-rehydrate namin sila kung stable era na.
Ganito mag-survive ang mga tao sa chaotic eras?
Kung may isa sa ating makakaligtas, lahat maliligtas.
Count? Count!
Ano'ng gagawin ko sa kanya?
Count!
Kung di maipaliwanag ng science ang kumikislap na bituin, baka Diyos pwede?
Bakit magiging subtle ang Diyos?
Sa Bible, nagpadala siya ng angels na may nagliliyab na espada.
Mga bata inatake ng mga bear kasi binastos ang propeta Niya.
At ngayon kumikislap na mga bituin para sa isang ewan na code?
Di ba? Gano'n ba ang Diyos?
- Sino pa ang may kayang pakislapin sila? - Walang may kaya.
E, paano 'to nangyari?
Hindi ko alam.
Pero pag nangyari pa rin ang sinabi ng science na imposibleng mangyari,
dalawa lang 'yon.
Una, mali ang science,
o scam lang 'to.
Uy, gusto n'yo bang mag-LSD sa marshes?
Oo? Ayos!
Walang screen,
walang kabitan ng headphone, ni walang charging port.
At kadalasan, may mga logo kung Sony ba o Oculus o anuman 'to.
Baka nasa beta pa 'to.
Hindi, hindi ito beta o ano.
Di mo naiintindihan. Walang pinagkaiba ito sa tunay na buhay.
Kailangan ba ng password o anuman para maka-log in?
Hindi, isuot mo lang.
Okay.
'Tang ina.
Sobrang astig nito.
Ano 'to...
'Tang ina!
Ang galing.
Di ka imbitado.
Lintik, ano 'yon?
Ano? Ano'ng nangyari?
Pinugutan ako ng isang babae.
Ito...
Hindi normal 'yan.
Naaamoy ko ang lintik na...
Ramdam ko 'yong lamig. Nalalasahan ko 'yong letseng lupa.
Kumain ka ng lupa?
Alam mo ba gaano ka-advance sa kasalukuyang state of the art ito?
Siguro mga, ano, 50 years, 150?
Parang gano'n na nga.
Nilalaro ni Vera 'to bago siya nagpakamatay.
Pa'no kung may kinalaman 'to?
Huwag na siguro nating laruin 'to.
Hindi, kalokohan naman 'yan.
Halika.
Nasaan ka...
Ngayon natikman ko naman 'yong dugo.
Sabi mo sabi no'ng lalaki doon sa 'yo, ipi-predict daw 'yong galaw ng araw?
Walang gagawa ng ganitong laro sa gano'n ka-boring.
May mas malaki pang mission. Laging gano'n.
E, ano? Ano ang mission namin?
Ang mission natin, Jin Cheng,
ang 'tang inang paghihiganti ni Jack fucking Rooney.
- Pinugutan ka ulit? - Pinugutan ako, oo.
O, sige.
Ah, gano'n.
Maglalaro ka na pala, eh.
At uupo lang ako dito at...
Oo, sige, ano... Maganda 'yon.
Di ka siguro niya pinupugutan.
Uy.
Pumunta agad ako pagka-message mo...
Mga message.
Ano'ng nangyari sa countdown?
Wala na.
Magandang balita 'yon. Di ba?
- Pinatigil ko ang project. - Ano?
Pag tinigil ko raw titigil ang countdown. Tumigil nga ako, at tama siya.
Gusto akong tanggalin ng board. Dapat lang, di ba?
Di nila alam kung bakit ko pinatigil.
E, ano'ng sasabihin ko?
Sabi ng bituin sa 'kin...
Oo. Ano...
Ang hirap nga.
"Ang hirap"?
Nasisira na 'yong buhay ko at kailangan kita kaya tumawag ako
at di ka man lang makatawag.
Tapos sasabihin mo, "ang hirap".
Auggie, pwede bang...
Pwedeng magkape muna tayo o ano tapos pag-usapan natin?
Para kang bata, Saul.
Hindi na cute.
MAHAL NA ASAWA AT INA
Happy birthday, mahal.
Miss na kita.
Akala ko ako lang.
Sorry, di ko sinasadyang guluhin ka.
Hindi, ayos lang.
Dinadalhan ko ng coconut cake ang tatay ko sa birthday niya.
Ah, oo nga.
Red velvet.
Nakakainis, 'no?
Na ang dali nating mamatay.
Akala ng tatay ko ihahatid niya ako sa simbahan.
Hindi pala.
Isang pagkakamali,
isang walang kwentang pagkakamali,
wala na siya.
Oo.
Ano'ng nangyari sa asawa mo?
Breast cancer.
Ang tatay mo?
Binaril sa ulo.
Sorry.
Huwag.
Magandang pagkamatay 'yon.
Mabilis lang.
Sige...
Babalik na ako sa trabaho.
Wag kang papalamig, ha?
Oo.
AMING MUNTING ANGHEL
INAANYAYAHAN KA NAMING MAGLARO
Level one.
Makalumang England, ah.
Oo nga.
Custom skins.
Ang ganda.
Heto na.
Handa na ako ngayon sa 'yo, tsong.
Kaawaan ka ng Diyos.
Ako si Sir Thomas Mo...
Gago! Lintik na 'yan.
Huwag.
Ang lakas ng loob mong manakit ng isang privy councilor?
- Sabi ko, ako si Sir Thomas More... - Oo. Sige na, tsong.
Tumahimik ka.
Sir Jack Rooney.
Pumili ka ng mas magandang pangalan.
Kaya kung totoo ang many worlds theory,
ibig sabihin posibleng may infinite na bilang ng mga Jessica o Vishal
o Mr. Downing sa multiverse.
At iniisip pa ng ibang physicists
na kung may eksaktong kopya ng katawan mo sa ibang mundo
na may parehong-parehong quantum processes,
maaaring sabay-sabay na nangyayari lahat ng naiisip at nararamdaman mo
sa infinite na dami ng iba-ibang mundo,
sa infinite na dami ng pagkakataon.
Kaya, pag natapos na ang consciousness sa isang mundo,
pwede pa itong magpatuloy sa ibang mundo.
Sa maraming iba pang mundo.
...heretic, di ba?
Tapos itong si Thomas Moron akala alam kung paano iligtas ang mundo.
Kaya sabi ni Henry VIII's, "O, sige. I-rehydrate ang madla!"
Kaya lumabas kami at nilagay ko itong biltong...
Jack... Sorry. Pwedeng tumahimik ka muna? May sasabihin lang ako.
Talaga? Ano 'tong gano'n kaimportante?
Hindi, huwag mong sabihin.
After ten years umamin ka na rin kay Jin ngayong may karelasyon na siyang admiral.
May pancreatic cancer ako.
Stage four.
Kumalat na sa lahat.
Sa atay, sa baga.
Ang median survival time...
Nasa, two to six months, kaya...
'Yon na 'yon.
'Tang inang 'yan.
Ano?
Ah gano'n? Tatangapin mo na lang kasi sinabi ng isang doctor sa NHS?
Hindi. 'Tang inang 'yan.
Pupunta tayong Switzerland.
- O sa New York, o kung saan maganda. - Hindi, Jack. Malala na, pare.
Ang magagawa na lang nila, gawing magaan sa akin 'to. Malinaw?
Kaya ooperahan nila ang mga tumor, at...
Kumbaga papagandahin na lang nila kahit wala na talagang pag-asa.
At sinasabi ko,
"'Tang inang 'yan, pare"
Pupusta ako, mali sila.
Ano ba, Jack.
Ikaw ang "ano ba".
Lagi kang ganito, pare. Sinusukuan mo ang lahat...
Di ako sumuko...
Sumuko ka sa physics, kasi akala mo di mo kaya.
Sumuko ka kay Jin kasi akala mo out of your league.
Di mo susukuan ang putang inang buhay mo.
'Tang inang 'yan.
Kumain ka.
- Wala akong gana, Jack. - Will. Pwede...
Subukan mo lang.
Kung maaari, Emperor Zhou,
ang araw ang Yang,
ang gabi ang Yin.
Sa kasalukuyan nasa gitna tayo ng chaos of imbalance.
Pero di na 'to magtatagal.
Dala ko ang kaligtasan ng ating sibilisasyon...
Oo na, gawin mo na lang.
Gumawa ako ng code para sa universe.
At gamit ang code na 'to, may prediksyon ako ng galaw ng araw.
'Yan ang sinabi nilang lahat.
Sana mailigtas tayo ng prediksyon mo, para sa kapakanan mo.
- Propesiya ito, hindi prediksyon. - Ano?
Lakasan mo, iha, kung ayaw mong mamatay.
Emperor.
Ito ang I Ching.
Maganda, pero hindi ito scientific.
- Ipaliwanag mo. - Di nito malulutas ang problema n'yo.
Panghuhula ito. Walang sinusunod na physical laws.
Physical laws?
Oo. Ang laws of physics.
Lahat ng katotohanang naobserbahan sa mundo.
Aling mundo?
Kamahalan.
Tapos na ang code. Masasagot nito ang tanong mo.
Mahusay.
Kailan magiging ligtas na i-rehydrate ang madla?
Walong araw na lang ang chaotic era.
Pagkatapos nito, matatamasa natin ang isang dakilang stable era ng 63 taon
na may napakakatamtamang klima, magiging isang golden age ito.
Ang langit. Ngayon na.
Palipasin ang mga araw.
Hawakan mo ang sahig. Bibilis ang oras.
Ayon!
Stability ng 63 taon.
- Maaari nga ba? - Oo, Emperor.
Payo kong gisingin mo na ang dinastiya n'yo at hayaang mamukadkad.
Rehydrate!
Hindi mo ako iniwan.
Siyempre hindi.
Count! Tingnan mo!
Hindi.
Copernicus!
Copernicus, pakiusap!
Tulungan mo ako!
Copernicus, pakiusap!
Pakiusap, Copernicus!
Copernicus!
Tulungan mo ako!
Pakiusap!
Tulungan mo ako!
Nasira ng matinding lamig ang Civilization number 137.
Hindi mo sila nailigitas.
Pero naipakita mong mas tama ang science sa mysticism
Sa level two, gamitin mo ang science para iligtas ang susunod na civilization.
May nagreklamo sa 'yo, Clarence.
Ano naman ngayon?
Naninigarilyo ka raw sa opisina mo.
Oo, lalabas naman sana ako pero ang layo.
Lalabas ako sa susunod.
Huwag na. Tinanggal ko na 'yong nagreklamo.
Kung ikaw ang iniisip niya, di niya iniisip ang mga kaaway.
Sana di mo naman tinanggal.
Balitaan mo ako kay Evans.
Ang balita mahilig siyang gumastos sa mga bagay.
Anti-vax propaganda, 5G conspiracy theories,
anti-science politicians sa buong mundo.
Pusta ko siya ang nasa likod ng lahat ng 'to.
E, 'yong mga bituin? Binayaran niya para mawala?
Laging may tao sa likod ng lahat, kailangan lang magimbestiga.
Oo, ito ang naimbestigahan ko.
Pinag-aralan ko ang radio telescopes no'ng kumislap ang mga bituin.
Noong 1977, sa Ohio State University, may na-detect na isang 72-second sequence.
Tinawag nila itong Wow! signal
kasi sabi ng mga astrophysicists, "Wow!"
Parang may nag-attempt na makipag-communicate.
Sino'ng nag-attempt?
Mga alien.
Ano'ng sabi?
Walang nakakaalam.
Wala pang nakapag-decode nito,
at Ohio State lang ang naka-detect.
Maliban sa isang observatory sa Northeast China.
Tapos?
Ano, baka wala lang 'to.
Ang nakakatawa kay Mike Evans.
Hulaan mo kung saan siya nakatira noong 1977?
Walang kape.
Pasensya na.
Walang kape,
ilang taon na.
Pwedeng malaman, bakit ka nandito?
Pinoprotektahan ko ang mga buhay.
Mga tagarito?
Paano mo tutulungan...
Narinig mo lang "buhay" akala mo tao na agad.
Siyempre, puro sarili kasi inuuna natin.
Ibon ang nililigtas ko, isang subspecies ng northwestern brown swallow.
Malabong magawa ko. Talo ang isang tao sa bilis magtrabaho ng mga magtotroso.
Mag-isa mong itinanim ang mga puno?
Gaano ka katagal dito?
Buong buhay ko kung kinakailangan.
Ilang tao ba ang nakakasalba ng isang species?
Sampung libong species ang nauubos kada taon dahil sa kasakiman ng iisa.
Pwede bang malaman bakit kayo nandito?
Naghahanap kami ng pagtatayuan ng isang radio astronomy laboratory.
Dito?
- Di sa 'yo ang lupang 'to. - Wala dapat magmamay-ari nito.
Pag-aari ito ng taumbayan.
At taumbayan rin ang sisira.
Sisirain ang buong ecosystem para sa isang radio lab.
Di ka ba nababahala?
Sa katangahan ng taumbayan?
Di ako ang masusunod.
May trabaho pa ako.
Ano'ng sabi niya?
Naiintindihan niya.
Oo, naiintindihan ko. Pakiusap, umalis na kayo.
"Sa kalikasan, walang nabubuhay nang mag-isa"
Sino ka?
Ye Wenjie.
Mike Evans.
Susubukan ko silang pigilan.
Ye Wenjie, nag-usap na kami,
Kami ni Commissar Lei...
Pasok ang Site 1 sa parameters. Kaunting electromagnetic interference, mga daan...
Ganoon din naman sa Site 2.
Ang mga tao sa Site 2...
Ay desperado sa trabaho.
Sobrang desperado.
Di nila papahalagahan ang lab, pera lang ang habol nila.
Nagdesisyon na kami ng Commissar na Site 2 dapat.
Alam kong dismayado ka.
Sigurado ka, di mo tinutulungan lang 'yong Amerikano?
Maganda na ang nagawa mo sa walong taon. Huwag mong sayangin.
Pero may iba akong magagawa para sa 'yo.
Ibinigay sa akin ng Commissar ang mga pangalan at record
ng mga bagong dating sa work camp sa Qiqihar.
Baka sakaling may makakatulong sa atin.
Ang kaso, walang scientist. Pero nando'n ang babaeng si Tang Hongjing.
Dati siyang Pulang Sundalo.
Sa struggle session sa Tsinghua University noong 1966,
siya ang nakapatay...
sa propesor na si Ye Zhetai.
Tang Hongjing. May taong naghahanap sa 'yo.
Bagong panahon na ito.
- Tapos na ang nakaraan. - Di pa tapos ang nakaraan.
Gusto mo akong humingi ng tawad?
Tingin mo ba, hindi?
E, sino'ng hihingi ng tawad sa akin?
Sino'ng magbabayad sa mga nawala ko?
Pinagtrabaho ako sa taniman ng trigo sa Shaanxi ng Partido.
Halos di na ako makapaglaba sa pagod pagkatapos magtrabaho.
Natutulog kami sa sahig, nakikinig sa alulong ng mga lobo.
Naimpeksyon ang braso ko ng gangrene.
Hinawakan ako ng mga guwardiya...
at pinutol ang kamay ko.
Bata pa lang ako no'n.
Bata rin ako nang basagin mo...
ang bungo ng tatay ko ng sinturon.
Sabi nila matalino ka raw.
Dapat lang.
Anak ka ng isang akademiko.
Ako, bobo.
Wala akong silbe.
Nailigtas ka ng talino mo.
Kung hindi, pareho lang tayo nang sinapit.
Di nailigtas ang tatay ko...
ng talino niya.
Kahit ngayon...
tatabasin ko siyang parang trigo.
Hindi ka hihingi ng tawad?
Walang hihingi ng tawad.
RECOGNITION LEVEL NG SIGNAL: AAAAA
HUWAG KANG SASAGOT HUWAG KANG SASAGOT - HUWAG KANG SASAGOT
ISA AKONG PASIPISTA SA MUNDONG ITO
MASUWERTE KA AT AKO ANG UNANG NAKAKITA SA MENSAHE MO
BINABALAAN KITA: HUWAG KANG SASAGOT
PAG SUMAGOT KA, DARATING KAMI.
MASASAKOP ANG MUNDO MO.
HUWAG KANG SASAGOT.
HALINA KAYO. WALA NA KAMING PAG-ASA.
TUTULUNGAN KO KAYONG SAKUPIN ANG MUNDONG ITO.
Tagapagsalin ng Subtitle: Jay Vee Linatoc